← Back to other subtitles

Fairy Tail [Aragami Fansubs]

[Leopard-Raws] Fairy Tail - 32 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Fairy Tail - 32 RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 16038
Last Style Storage: Fairy Tail

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED,Consolas,35,&H00FFFFFF,&H0079A3E3,&H00255ECE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,12,204
Style: OP,Consolas,35,&H00FBF4D8,&H00B4953C,&H00774C0B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,12,204
Style: Title,Century Gothic,60,&H00000000,&H000000FF,&H23000000,&HFA000000,-1,0,0,0,100,135,0,0,1,5,3.5,2,10,10,10,204
Style: Title_Back,Century Gothic,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14FFFFFF,&HFA000000,-1,0,0,0,100,135,0,0,1,2,3,2,10,10,10,204
Style: Type,Century Gothic,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Signs,Garamond,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,204
Style: Note,Century Gothic,45,&H00BBBBB9,&H000000FF,&H00454547,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Author,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006C5430,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,20,204
Style: Voice,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00185340,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,20,204
Style: Thought,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00185340,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,20,204
Style: Aragami,Satans,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
Style: FrontLogo,Arial,30,&H004C38E9,&H004F3361,&H002C1E80,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,204
Style: BackLogo,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,20,20,15,204
Style: Logo,Arial,30,&H00333333,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:03.83,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Привет всем зрителям!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.13,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Смотрите Фэйри Тэйл в хорошо освещённом помещении,
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.22,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,подальше от экрана.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:19.66,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты убил свою хозяйку, Карен?
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:25.82,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Дух, убивший своего владельца, не может вернуться в свой мир.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.72,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Скоро я начну исчезать.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.91,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Перед её могилой...
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:33.29,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 2,0:00:49.36,0:00:54.16,Aragami,Лого,0000,0000,0000,,{\fade(0,170,0,2186,2286,2319,2880)\fs45\b1\bord4\3c&HEEEBFD&\pos(356,119)\c&H1C04E0&}ARAGAMI Fansubs представляет
Dialogue: 1,0:00:49.36,0:00:54.16,Aragami,Лого,0000,0000,0000,,{\fade(0,250,0,2186,2286,2319,2880)\fs45\b1\bord6\c&HFF&\3c&H44403C&\pos(356,119)}ARAGAMI Fansubs представляет
Dialogue: 2,0:00:49.36,0:00:54.16,FrontLogo,Лого,0000,0000,0000,,{\fade(10,150,15,2186,2286,2319,2880)\p1\fscx46.25\fscy71.25\pos(571,696)\c&H1D07DF&}m -539 -155 m -523 -100 b -515 -98 -513 -95 -511 -92 l -511 -17 b -513 -13 -515 -10 -523 -7 b -509 -7 -485 0 -465 0 l -465 51 b -467 54 -469 57 -475 62 l -423 62 b -429 59 -435 54 -435 51 l -435 2 b -415 0 -395 -4 -375 -5 b -379 -8 -385 -11 -387 -14 l -387 -91 b -385 -95 -383 -98 -377 -100 b -401 -100 -423 -110 -449 -110 b -475 -110 -499 -101 -523 -101 m -465 -80 l -465 -28 b -467 -25 -471 -23 -477 -28 l -477 -80 b -473 -85 -469 -83 -465 -82 m -421 -80 l -421 -29 b -425 -23 -431 -23 -435 -29 l -435 -80 b -431 -85 -427 -83 -423 -82 m -381 -88 l -333 -58 l -333 -80 b -329 -85 -325 -85 -321 -80 l -321 -34 l -339 -34 b -345 -35 -349 -37 -353 -41 l -353 0 l -353 2 b -349 -4 -343 -7 -339 -7 l -321 -7 l -321 39 b -325 45 -331 45 -335 39 l -335 27 l -369 27 l -369 53 b -371 56 -373 60 -381 62 b -359 59 -339 72 -327 69 b -311 74 -291 56 -277 48 b -283 48 -287 44 -287 39 l -287 -79 b -285 -83 -281 -86 -275 -88 b -293 -94 -301 -110 -329 -110 b -353 -112 -367 -91 -381 -89 m -269 -101 b -261 -98 -259 -94 -257 -89 l -257 50 b -259 54 -265 59 -271 62 l -207 62 b -213 59 -217 54 -219 48 l -179 -79 b -175 -82 -171 -82 -167 -83 l -167 50 b -169 54 -169 59 -179 62 l -119 62 b -127 60 -131 56 -133 50 l -133 -91 b -131 -95 -125 -98 -119 -100 l -197 -100 b -193 -97 -189 -94 -189 -91 l -225 21 l -225 -91 b -223 -95 -221 -100 -213 -101 m -103 -85 l -103 50 b -105 56 -107 60 -117 62 l -53 62 b -61 60 -67 57 -69 51 l -69 -7 l -11 -44 b -15 -46 -19 -47 -21 -53 l -21 -92 b -19 -97 -15 -98 -9 -101 b -27 -103 -41 -112 -61 -110 b -79 -112 -95 -104 -113 -100 b -107 -98 -105 -94 -103 -91 m -55 -76 l -55 -46 l -67 -40 l -67 -79 b -63 -85 -59 -83 -55 -79 m 2 -103 l 2 -103 b 10 -98 14 -92 14 -88 l 12 48 b 12 54 4 59 -7 59 b 26 53 60 93 116 87 b 144 87 154 71 174 63 b 156 71 146 68 138 62 l 138 -92 b 140 -97 146 -100 152 -101 l 152 -103 l 70 -103 b 80 -100 82 -94 82 -89 l 48 17 l 46 -88 b 48 -95 52 -100 58 -103 m 104 -77 l 104 47 b 102 66 98 83 62 78 b 48 74 46 60 48 50 l 92 -80 b 96 -83 100 -85 104 -85 m 166 -97 b 172 -92 172 -86 172 -82 l 172 -58 l 176 -58 b 176 -73 186 -80 200 -80 l 202 44 b 202 57 198 63 178 62 l 254 62 b 242 60 236 56 236 48 l 234 -80 b 250 -80 260 -71 260 -58 l 264 -58 l 264 -86 b 262 -91 264 -94 268 -97 b 250 -101 234 -106 214 -106 b 198 -106 182 -100 166 -98 m 274 -88 l 318 -61 l 318 -80 b 322 -86 326 -85 332 -80 l 332 -35 l 320 -35 b 314 -34 304 -37 300 -43 l 300 0 b 306 -7 312 -8 320 -10 l 330 -8 l 330 38 b 328 44 320 44 318 36 l 318 26 l 282 26 l 282 50 b 280 59 272 62 256 62 b 288 57 314 71 324 69 b 352 71 362 54 376 47 b 370 45 364 41 364 35 l 364 -79 b 364 -85 372 -88 378 -91 b 358 -97 348 -113 324 -112 b 302 -112 290 -97 272 -89 m 384 -100 b 396 -95 396 -88 396 -82 l 396 51 b 394 56 388 60 382 63 l 446 63 b 438 57 430 50 436 41 l 474 -79 b 478 -82 482 -85 488 -83 l 488 45 b 486 54 480 60 468 63 l 536 63 b 526 60 520 53 522 42 l 522 -88 b 524 -92 528 -97 534 -100 l 454 -100 b 466 -95 466 -88 462 -80 l 430 24 l 428 -89 b 428 -94 436 -97 442 -100 m 540 -100 b 550 -97 554 -89 554 -82 l 554 53 b 552 57 548 62 538 63 l 602 63 b 594 62 592 57 590 51 l 590 -79 b 594 -86 600 -83 602 -76 l 602 -44 b 636 -32 648 -11 660 6 b 666 15 662 18 658 21 b 650 18 644 15 636 8 b 648 24 660 41 682 51 b 660 29 676 9 668 -5 b 660 -16 658 -32 636 -41 l 636 -91 b 638 -95 642 -97 648 -100 b 630 -104 612 -109 594 -110 b 576 -109 560 -101 542 -101 m -223 -140 b -197 -164 -153 -139 -177 -115 b -177 -115 -179 -113 -179 -113 b -201 -92 -247 -116 -223 -140 m -201 -137 b -217 -133 -213 -119 -199 -118 b -179 -119 -185 -137 -199 -137 m 448 -146 b 488 -145 488 -103 448 -103 b 412 -103 408 -142 446 -146 m 448 -133 b 434 -133 434 -115 448 -115 b 464 -113 464 -133 450 -133
Dialogue: 1,0:00:49.36,0:00:54.16,BackLogo,Лого,0000,0000,0000,,{\fade(10,150,15,2186,2286,2319,2880)\p1\pos(574,717)\fscx46.25\fscy71\c&HEEFCF3&\3c&H151517&}m -399 -179 m -487 53 l -487 53 l -477 53 l -475 51 l -473 50 l -473 9 l -513 2 l -529 2 l -529 -11 l -523 -14 l -521 -19 l -521 -89 l -523 -94 l -529 -95 l -529 -109 l -515 -109 b -467 -122 -429 -119 -385 -109 l -371 -109 l -371 -104 b -323 -128 -303 -115 -279 -101 l -279 -109 l -237 -109 l -231 -112 b -245 -143 -219 -157 -195 -157 b -153 -154 -153 -125 -161 -110 b -161 -109 -161 -109 -161 -107 l -117 -107 b -77 -122 -37 -121 -5 -107 l 172 -109 b 192 -107 206 -115 222 -115 b 242 -115 258 -104 280 -104 l 280 -100 b 300 -122 344 -125 372 -103 l 374 -103 l 374 -107 l 410 -107 l 414 -109 l 416 -112 b 406 -137 424 -155 452 -155 b 492 -152 498 -127 486 -110 l 488 -106 l 538 -107 l 544 -107 b 556 -109 578 -116 594 -116 b 616 -118 630 -110 648 -107 l 658 -107 l 658 -91 l 650 -91 l 646 -89 l 646 -46 b 680 -22 684 3 682 29 b 684 44 698 56 708 68 b 666 63 642 36 624 8 b 624 -1 630 -1 638 -1 l 648 6 b 642 -8 622 -26 600 -35 l 600 50 l 600 53 l 604 54 l 612 54 l 612 71 l 374 71 l 374 60 b 360 66 350 77 326 77 b 312 77 302 74 290 69 l 180 71 b 136 108 68 98 10 69 l -13 69 l -13 51 l 0 51 l 2 50 l 2 -41 l -57 -2 l -59 50 l -57 53 l -53 54 l -39 54 l -39 71 l -279 69 l -279 60 b -293 68 -303 78 -327 78 b -339 78 -351 75 -361 69 l -391 69 l -391 53 l -383 53 l -379 51 l -377 50 l -377 21 l -335 21 l -335 0 l -339 2 l -341 3 l -341 9 l -363 9 l -363 0 b -389 0 -405 9 -425 9 l -425 50 l -423 51 l -421 53 l -413 53 l -413 69 l -487 69 m -377 -79 l -377 -19 l -375 -14 l -361 -14 l -361 -46 l -343 -46 l -339 -41 l -333 -40 l -329 -41 l -329 -46 l -331 -50 l -357 -65 l -373 -76 m -275 -80 l -277 -77 l -277 36 l -275 39 l -271 41 l -267 39 l -267 -80 l -271 -80 m -177 -59 l -211 42 l -209 48 l -205 51 l -203 54 l -197 57 l -189 57 l -185 56 l -179 54 l -177 50 l -175 -59 m -215 -94 l -215 -37 l -195 -92 l -199 -95 l -205 -97 l -213 -95 m -121 -89 l -121 50 l -121 53 l -119 53 l -117 53 l -113 51 l -113 -89 l -115 -91 l -119 -92 l -121 -91 m -11 -92 l -11 -58 l -9 -56 l 0 -56 l 4 -58 l 4 -92 l 0 -94 l -3 -95 l -9 -94 m 58 -92 l 58 -40 l 74 -94 l 72 -95 l 70 -97 l 66 -98 l 62 -97 l 60 -95 m 94 -59 l 56 50 b 58 84 82 78 96 54 l 94 -58 m 150 -91 l 148 56 l 150 59 l 154 60 l 158 62 l 166 60 l 174 57 l 190 45 l 190 -70 l 188 -67 l 186 -62 l 186 -49 l 160 -49 l 160 -88 l 160 -89 l 158 -92 l 152 -92 m 244 -70 l 244 48 l 246 51 l 248 53 l 268 53 l 272 51 l 276 50 l 276 21 l 318 21 l 318 0 l 314 0 l 312 2 l 312 9 l 290 9 l 290 -49 l 312 -49 l 312 -46 l 312 -43 l 316 -40 l 322 -40 l 322 -49 l 276 -77 l 276 -49 l 252 -49 l 250 -62 l 248 -67 m 378 -77 l 376 -74 l 376 39 l 380 42 l 384 42 l 384 -77 l 380 -77 m 438 -91 l 438 -34 l 458 -91 l 456 -92 l 450 -94 l 446 -94 l 440 -92 m 476 -56 l 440 47 b 450 62 468 65 476 53 l 476 -17 l 476 -55 m 532 -88 l 532 51 l 534 54 l 538 56 l 542 54 l 544 51 l 544 -88 l 542 -89 l 536 -89
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:54.16,BackLogo,Лого,0000,0000,0000,,{\fade(10,150,15,2186,2286,2319,2880)\p1\pos(574,717)\bord6\fscx46.25\fscy71\c&HEEFCF3&\3c&HCAEBFC&}m -399 -179 m -487 53 l -487 53 l -477 53 l -475 51 l -473 50 l -473 9 l -513 2 l -529 2 l -529 -11 l -523 -14 l -521 -19 l -521 -89 l -523 -94 l -529 -95 l -529 -109 l -515 -109 b -467 -122 -429 -119 -385 -109 l -371 -109 l -371 -104 b -323 -128 -303 -115 -279 -101 l -279 -109 l -237 -109 l -231 -112 b -245 -143 -219 -157 -195 -157 b -153 -154 -153 -125 -161 -110 b -161 -109 -161 -109 -161 -107 l -117 -107 b -77 -122 -37 -121 -5 -107 l 172 -109 b 192 -107 206 -115 222 -115 b 242 -115 258 -104 280 -104 l 280 -100 b 300 -122 344 -125 372 -103 l 374 -103 l 374 -107 l 410 -107 l 414 -109 l 416 -112 b 406 -137 424 -155 452 -155 b 492 -152 498 -127 486 -110 l 488 -106 l 538 -107 l 544 -107 b 556 -109 578 -116 594 -116 b 616 -118 630 -110 648 -107 l 658 -107 l 658 -91 l 650 -91 l 646 -89 l 646 -46 b 680 -22 684 3 682 29 b 684 44 698 56 708 68 b 666 63 642 36 624 8 b 624 -1 630 -1 638 -1 l 648 6 b 642 -8 622 -26 600 -35 l 600 50 l 600 53 l 604 54 l 612 54 l 612 71 l 374 71 l 374 60 b 360 66 350 77 326 77 b 312 77 302 74 290 69 l 180 71 b 136 108 68 98 10 69 l -13 69 l -13 51 l 0 51 l 2 50 l 2 -41 l -57 -2 l -59 50 l -57 53 l -53 54 l -39 54 l -39 71 l -279 69 l -279 60 b -293 68 -303 78 -327 78 b -339 78 -351 75 -361 69 l -391 69 l -391 53 l -383 53 l -379 51 l -377 50 l -377 21 l -335 21 l -335 0 l -339 2 l -341 3 l -341 9 l -363 9 l -363 0 b -389 0 -405 9 -425 9 l -425 50 l -423 51 l -421 53 l -413 53 l -413 69 l -487 69 m -377 -79 l -377 -19 l -375 -14 l -361 -14 l -361 -46 l -343 -46 l -339 -41 l -333 -40 l -329 -41 l -329 -46 l -331 -50 l -357 -65 l -373 -76 m -275 -80 l -277 -77 l -277 36 l -275 39 l -271 41 l -267 39 l -267 -80 l -271 -80 m -177 -59 l -211 42 l -209 48 l -205 51 l -203 54 l -197 57 l -189 57 l -185 56 l -179 54 l -177 50 l -175 -59 m -215 -94 l -215 -37 l -195 -92 l -199 -95 l -205 -97 l -213 -95 m -121 -89 l -121 50 l -121 53 l -119 53 l -117 53 l -113 51 l -113 -89 l -115 -91 l -119 -92 l -121 -91 m -11 -92 l -11 -58 l -9 -56 l 0 -56 l 4 -58 l 4 -92 l 0 -94 l -3 -95 l -9 -94 m 58 -92 l 58 -40 l 74 -94 l 72 -95 l 70 -97 l 66 -98 l 62 -97 l 60 -95 m 94 -59 l 56 50 b 58 84 82 78 96 54 l 94 -58 m 150 -91 l 148 56 l 150 59 l 154 60 l 158 62 l 166 60 l 174 57 l 190 45 l 190 -70 l 188 -67 l 186 -62 l 186 -49 l 160 -49 l 160 -88 l 160 -89 l 158 -92 l 152 -92 m 244 -70 l 244 48 l 246 51 l 248 53 l 268 53 l 272 51 l 276 50 l 276 21 l 318 21 l 318 0 l 314 0 l 312 2 l 312 9 l 290 9 l 290 -49 l 312 -49 l 312 -46 l 312 -43 l 316 -40 l 322 -40 l 322 -49 l 276 -77 l 276 -49 l 252 -49 l 250 -62 l 248 -67 m 378 -77 l 376 -74 l 376 39 l 380 42 l 384 42 l 384 -77 l 380 -77 m 438 -91 l 438 -34 l 458 -91 l 456 -92 l 450 -94 l 446 -94 l 440 -92 m 476 -56 l 440 47 b 450 62 468 65 476 53 l 476 -17 l 476 -55 m 532 -88 l 532 51 l 534 54 l 538 56 l 542 54 l 544 51 l 544 -88 l 542 -89 l 536 -89
Dialogue: 3,0:00:49.36,0:00:54.16,Logo,Лого,0000,0000,0000,,{\fade(10,150,15,2186,2286,2319,2880)\p1\pos(627,723)\fscx71.25\fscy97.5\c&H05090B&}m -199 -149 m -319 35 l -301 12 l -301 23 l -261 3 b -275 3 -287 -5 -277 -14 b -287 -20 -297 -14 -307 -7 b -317 -32 -295 -43 -281 -43 b -273 -43 -267 -44 -263 -50 b -257 -41 -267 -35 -273 -31 b -261 -31 -261 -41 -257 -49 b -249 -44 -259 -23 -267 -22 b -253 -28 -249 -43 -247 -47 b -245 -52 -241 -55 -233 -58 b -243 -50 -239 -38 -241 -32 b -243 -23 -249 -17 -257 -14 b -243 -16 -239 -26 -235 -35 b -235 -44 -235 -53 -225 -58 l -219 -58 b -229 -47 -223 -35 -229 -25 b -231 -17 -237 -11 -245 -7 b -231 -5 -221 -16 -215 -23 b -213 -29 -211 -37 -213 -41 b -215 -43 -219 -44 -221 -37 b -219 -43 -221 -50 -215 -56 b -215 -52 -213 -46 -211 -41 b -203 -28 -213 -13 -221 -7 l -225 -4 l -317 33
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:58.63,OP,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, я всё преодолею.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:03.97,OP,,0000,0000,0000,,Будущее полно сиянием и верой.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:08.89,OP,,0000,0000,0000,,Есть общее у способных мечты воплощать:
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:13.10,OP,,0000,0000,0000,,Они не сдаются. Достаточно, чтобы не отступать.
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:18.40,OP,,0000,0000,0000,,Когда, кажется, уносит встречным ветром,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.90,OP,,0000,0000,0000,,Руку протяни, поймай его, рискнуть попробуй!
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.40,OP,,0000,0000,0000,,Ведь ты же не одна!
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:31.41,OP,,0000,0000,0000,,Идём вперёд! Не пугайся несбыточных снов!
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:36.42,OP,,0000,0000,0000,,Пойдём по своему пути, озарённому светом, без слёз.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:41.09,OP,,0000,0000,0000,,Оставим сожаления, станем сильнее, боль превозмогая,
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:50.85,OP,,0000,0000,0000,,Ведь честный взгляд твой светом путь нам озаряет.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:58.63,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Daijoubu, ore ga nanmankai mo saken de yaru.
Dialogue: 0,0:00:58.63,0:01:03.97,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Kimi ni ashita ga subete kagayaiteiru to shinjiteru.
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:08.89,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Yume o kanaeta subete no hito ni kakinari au kyoutsuten.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:13.10,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Akiramenakatta tte koto soredakesa maken na yo!
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:18.40,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Mukai kaze ni nakasore kujike souna toki wa
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.90,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Kono te nigire Try to take a chance mou!
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.40,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Kimi wa hitori nan ka ja nai ze!
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:31.41,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Motto motto mae e mae e, kimi no ikashita yume akiramenai de.
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:36.42,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Sou nai tenai de susume My way ima kimi o terashite n da hikari.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:41.09,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Akiramenan ka zenbu sutete tsuyosa to hokikae ni mata kisutsuite,
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:50.85,OP,,0000,0000,0000,,{\an8}Demo kimi no massugu na nitomi ni wa ima mieru daro hikari.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.63,Thought,Локи,0000,0000,0000,,Всё началось 3 года назад...
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:25.41,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Извините, я еду на источники.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.24,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Будьте умничками и идите домой.
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.76,Voice,Паренек,0000,0000,0000,,{\a6}Эй, а как же сегодняшнее свидание?
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:28.69,Voice,Девушки,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.76,Voice,Девушки,0000,0000,0000,,Очередной гарем мужиков?
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:31.53,Voice,Девушки,0000,0000,0000,,Фе.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.79,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Карен, дорогуша, ты вернулась?
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.66,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.57,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата Овна!
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.56,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ариэс! 
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.56,Note,Карен,0000,0000,0000,,[Ариэс {\fscx300}-{\fscx100} Овен]
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.73,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Простите... Звали?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.22,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:50.97,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.12,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,{\pos(640,56)}Пушистая милашка!
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:52.12,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:53.08,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,Овен!
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.52,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Окажи услугу, составь им компанию.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.55,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Н-но я...
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:02:59.90,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.48,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.48,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,{\pos(628,62)}Поиграем, пушистик...
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:06.48,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Я создана не для развлечения мужчин...
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.95,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ослушаешься моего приказа?
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:11.32,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.43,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.78,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,Развлечёмся, Овен!
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.78,Voice,Мужики,0000,0000,0000,,{\pos(644,64)}Прокатимся в моей машине.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.09,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Король духов!
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:26.48,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ну и дела... Дух перечит своей хозяйке...
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:28.28,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Куда катится мир?
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:32.97,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Карен, милочка... Не обращайся со своими духами так скверно.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:38.14,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Я могу делать со своей собственностью всё, что захочу!
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.92,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Малышка Овен выглядит такой несчастной.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:50.02,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Как когда ты использовала её в качестве щита для отражения магических атак...
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:54.43,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.00,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Несчастной? Духам неведомы чувства.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.51,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Они просто вещи.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:02.92,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Карен!
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.87,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Духи {\fscx300}-{\fscx100} живые существа!
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.14,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Будешь так с ними обращаться, сама познаешь страдание!
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:17.74,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Не смей жаловаться мастеру по мелочам!
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.16,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Нет! Я ничего не говорила!
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:21.98,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:26.73,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Как ты посмела настроить мастера Боба против меня!
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.98,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Я-я не... Извините...
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.39,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Святую невинность изображаешь?
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.82,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Что вы сделаете со мной?
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:39.70,Voice,Карен,0000,0000,0000,,В наказание ты останешься в мире людей на 7 дней.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.45,Voice,Овен,0000,0000,0000,,7 дней? Но, госпожа, у вас не хватит магической силы!
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.59,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.52,Voice,Карен,0000,0000,0000,,На твоём месте я бы об этом не заботилась.
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:51.12,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Лучше о себе побеспокойся.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:55.62,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Интересно, что будет с духом после недельного пребывания в нашем мире?
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.13,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.93,Voice,Овен,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, не надо...
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:02.35,Voice,Овен,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.39,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Сбежала?
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.98,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Бесполезно! Я могу призывать тебя бесконечно!
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.34,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ошибаешься. Я поменялся с ней местами.
Dialogue: 0,0:05:12.34,0:05:13.40,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:16.35,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты не умеешь вовремя остановиться, Карен.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:18.38,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Лев, Лео.
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.74,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Вот так я там оказался.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:26.09,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И у Овна, и у меня был контракт с Карен.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:30.78,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Как ты посмел сам открыть врата!
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:34.61,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я боевой дух, поэтому сил хватило.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:38.09,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Можешь делать со мной, что хочешь.
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:44.98,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Но такого обращения с Овном я не потерплю.
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.87,Voice,Карен,0000,0000,0000,,И что же дух сможет сделать?
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:51.82,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Сегодня я скажу прямо...
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.82,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Мы с Овном хотим разорвать с тобой контракты.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:56.82,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.25,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я не могу больше терпеть твои выходки.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:04.31,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Все духи боятся, что их ключи могут попасть к тебе.
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:05.91,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Заткнись! Молчать!
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.21,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты позоришь звание небесного мага.
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:09.56,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.66,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Закройтесь, врата Льва!
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:20.68,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Закройтесь!
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.68,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Закройтесь!
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.27,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Убирайся, Лео!
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:30.77,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Почему я не могу закрыть врата?
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:36.05,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Пока ты не расторгнешь с нами контракты, мне нет смысла уходить.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.61,Voice,Локи,0000,0000,0000,,А пока я здесь, ты не можешь вызвать других духов.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:46.37,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ведь ты можешь вызывать лишь одного духа за раз.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.87,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Затруднительная ситуация, да?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.86,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ничего у тебя не выйдет.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.84,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Моя магическая сила не безгранична.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:07:03.05,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Через 10 дней она иссякнет, и тебе придётся вернуться в мир духов.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:07.37,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Нет. Я пришёл сюда, используя свою собственную силу.
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:09.81,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Твоя сила тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:12.34,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И я останусь здесь столько, сколько нужно.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.19,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Развалины к западу от города.
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:18.14,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Если передумаешь, жду тебя там.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:26.91,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Да как он смеет!
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.98,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Лео, вернись!
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.63,Voice,Карен,0000,0000,0000,,У тебя ещё есть силы?
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:41.17,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Лев {\fscx300}-{\fscx100} главный в зодиаке.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:45.01,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я могу вынести то, что другим духам не под силу.
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.68,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И я не покину мир людей, пока ты не расторгнешь контракты.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:51.69,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Это тебе не шутки!
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:55.18,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я просто отдала два зодиакальных ключа?
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:59.37,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Да я с тобой столько денег заработать могу!
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.15,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.61,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И возвращайся, когда захочешь нас освободить.
Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:06.12,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:12.79,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Ну же...
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:15.17,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Уже месяц прошёл.
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:19.75,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Я не могу работать!
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:23.94,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Обещаю... Я больше не буду плохо обращаться с Овном.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.51,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:27.38,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты лжёшь.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.72,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты бы отпустила нас, если бы сожалела.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.38,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.29,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.05,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Если ты исчезнешь, я снова призову Овна!
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.54,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Это всё из-за тебя!
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:46.01,Voice,Карен,0000,0000,0000,,Всё ты виноват!
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.82,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я пытался жить в мире людей.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:02.76,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я так же теряю жизненную энергию, но хотя бы не страдаю как раньше.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:06.33,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Прошло три месяца...
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.10,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Может, пора простить Карен.
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:13.78,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Если она будет обижать Овна, я всегда смогу прийти на помощь.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.10,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:26.76,0:09:31.78,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Она внезапно взяла задание без моего разрешения.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:36.54,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Должно быть, она не могла смириться с невозможностью работать целых 3 месяца.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.21,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Но Карен не могла вызвать других духов!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:42.70,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:47.00,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Маг, способный высвободить большое количество энергии,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.76,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,может одновременно вызывать нескольких духов.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:54.14,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Карен рассчитывала на это.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:59.19,Voice,Мастер пегасов,0000,0000,0000,,Но в конце концов, она не смогла этого выдержать.
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:05.29,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я только хотел, чтобы Карен подумала о своём поведении...
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.10,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Чтобы поняла, что духи не вещи...
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:14.08,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Что у нас есть своя воля и чувства...
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.12,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я только этого хотел...
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:18.20,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:21.25,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я хотел только этого!
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.21,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Карен!
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:28.68,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Карен!
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.93,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Это мой грех.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:40.30,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Человеческую жизнь не вернуть.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:43.65,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Мёртвые уходят навсегда.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:48.17,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И единственный способ искупить вину {\fscx300}-{\fscx100} исчезнуть самому.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:52.37,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Локи! Подожди!
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.85,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Думаю, время пришло...
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:10:57.08,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Время? Для чего?
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.71,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Время исчезнуть...
Dialogue: 0,0:11:00.71,0:11:02.47,Voice,Люси,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.39,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Карен...
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.86,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\c&H84CAE4&\3c&H3D5187&\pos(323,164)}Перевод: Amaya
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.86,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\3c&H3D5187&\c&H84CAE4&\pos(942,164)}Редактор: Muraki
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.86,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(640,710)}aragami-fansubs.ru
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.82,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\c&H84CAE4&\3c&H3D5187&\pos(1008,164)}Тайп: gerasy
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.82,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\c&H84CAE4&\3c&H3D5187&\pos(1013,220)}Лого: Bo3Dyx
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.82,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\c&H84CAE4&\3c&H3D5187&\pos(1036,576)}QC: fedor
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.82,Voice,Реклама,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(640,710)}#aragami@irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:16.20,Voice,Локи,0000,0000,0000,,С того дня мне навеки закрыт путь в мир духов.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:17.60,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Т-твоя рука...
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:21.81,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Это закон мира духов. Таковы правила.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:24.11,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И с этим ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:29.49,Voice,Локи,0000,0000,0000,,С тех пор я так и не смог забыть о Карен.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:35.14,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я столько всего перепробовал, чтобы забыться, но не смог.
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:40.91,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я просто продолжал существовать, пока не придёт время.
Dialogue: 0,0:11:40.91,0:11:44.46,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Время моей смерти у могилы Карен.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:48.59,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И вот оно наступило.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:55.38,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Люси, что в конце я узнал потрясающего небесного мага...
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.18,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Подожди! Я спасу тебя! Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.92,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Передавай привет всем в Фэйри Тэйл...
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:05.32,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:06.73,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:08.61,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я не согласна!
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:14.27,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты быстро восстановишь силы, вернувшись в мир духов!
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:16.82,Voice,Люси,0000,0000,0000,,И я сделаю так, что ты сможешь вернуться!
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.48,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты ничего не сможешь сделать...
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:23.01,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Закон есть закон...
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:26.82,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Но... Это неправильно!
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.90,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты ведь не убивал Карен!
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.80,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай!
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:32.97,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.27,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата Льва!
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.85,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Верните Локи в мир духов!
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:40.75,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Откройтесь! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:43.15,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Откройтесь!
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:46.35,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси... Довольно... Перестань...
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:48.34,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Не перестану!
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:52.36,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я не могу просто смотреть, как мой друг умирает!
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:01.08,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата Льва!
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:05.06,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси! Нельзя высвобождать сразу столько магической энергии!
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:08.46,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я же сказала, что спасу тебя любой ценой!
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:14.97,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я смогу сама открыть врата в мир духов... Вот увидишь!
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.23,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.69,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Откройтесь, Врата Льва!
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.39,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Откройтесь!
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.12,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Не откроются они!
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:26.89,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Дух, допустивший смерть хозяина, не может вернуться в свой мир!
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:30.95,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.33,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты начинаешь исчезать вместе со мной!
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:36.01,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже исчезнешь!
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.49,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты не умрёшь!
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:39.42,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я не допущу этого...
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:44.88,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Зачем же тогда нужна магия, если я с её помощью не могу защитить друга?!
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.58,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:51.59,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Не возлагай на меня ещё больше вины!
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:52.93,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Какой вины?!
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:58.73,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Если это правило мира духов, я изменю его!
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.34,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.37,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:22.78,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.79,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Король духов!
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:29.81,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Почему он здесь?
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.99,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Король? Главный в мире духов?
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:36.80,Voice,Король,0000,0000,0000,,Старый друг.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:46.44,Voice,Король,0000,0000,0000,,Тем из нас, кто связан с людьми, запрещено убивать владельца ключа.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:54.31,Voice,Король,0000,0000,0000,,И не важно, напрямую это было сделано или нет.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:15:00.28,Voice,Король,0000,0000,0000,,Лев Лео, тебе запрещено возвращаться в мир духов.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:03.11,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что это слишком?
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.17,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси, не надо!
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:09.46,Voice,Король,0000,0000,0000,,Старый друг... Девушка...
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:13.08,Voice,Король,0000,0000,0000,,Закон изменить нельзя.
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:19.01,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Так он появился здесь, потому что Люси сболтнула, что изменит правила?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.42,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Только ради этого сюда пришёл сам Король?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.93,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Три года... Локи страдал целых три года!
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:29.59,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ради друга! Ради Овна!
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:31.39,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Что ещё он мог сделать?
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:38.73,Voice,Король,0000,0000,0000,,Я глубоко тронут желанием старого друга...
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.37,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.49,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Он тебе не старый друг!
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:45.95,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Он твой друг прямо здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.45,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Слушай сюда, усатый мужик!
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.41,Voice,Король,0000,0000,0000,,Усатый?
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:52.85,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Л-люси...
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.75,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:15:54.75,0:15:57.21,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Локи не сделал ничего плохого!
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.58,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Он совсем не виноват!
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:02.17,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я этого не приму!
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.84,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Довольно, Люси...
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:08.81,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Мне не нужно ничьё прощение...
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:11.53,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я хочу искупить свои грехи!
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:15.51,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я просто хочу исчезнуть!
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.40,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Этого не будет!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:25.61,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Своим исчезновением ты не вернёшь Карен!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:28.37,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Оно породит ещё больше грусти!
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.65,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты не виноват!
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:36.56,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Заботиться о друзьях {\fscx300}-{\fscx100} не преступление!
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:39.94,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Так много духов... одновременно...
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:42.09,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Даже Карен была на это не способна....
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:51.14,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Если ты исчезнешь, Овну, мне и много кому ещё будет очень больно!
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:56.21,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Так ты не искупишь свои грехи!
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.36,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:15.38,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Все мои друзья пришли, чтобы показать, что чувствуют то же самое.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.33,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Друзья?
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:22.01,Voice,Люси,0000,0000,0000,,И если ты тоже дух, то должен знать, что чувствовали Овен и Локи!
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.02,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси, зачем ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.89,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Хочешь закончить как Карен?
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:36.03,Voice,Король,0000,0000,0000,,Если мой старый друг зашёл так далеко...
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:41.36,Voice,Король,0000,0000,0000,,Возможно, закон ошибается.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:46.31,Voice,Король,0000,0000,0000,,Лео, пошедший на преступление ради своего Овна.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:50.11,Voice,Король,0000,0000,0000,,И ты, старый друг, пытавшийся спасти Лео...
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:57.16,Voice,Король,0000,0000,0000,,Принимая во внимание прочность этих уз, я сделаю исключение для вас.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:18:04.28,Voice,Король,0000,0000,0000,,Лео, я разрешаю тебе вернуться в мир духов.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:09.08,Voice,Люси,0000,0000,0000,,А ты ничего, усатый мужик!
Dialogue: 0,0:18:12.19,0:18:14.01,Voice,Король,0000,0000,0000,,Ты прощён.
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:17.33,Voice,Король,0000,0000,0000,,Благодари звёздное руководство.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:19.94,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Прошу, подожди...
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.86,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:33.08,Voice,Король,0000,0000,0000,,Если всё ещё хочешь искупить грехи, то я приказываю тебе поддерживать друзей и жить дальше.
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:39.93,Voice,Король,0000,0000,0000,,Я верю, что она достойный друг.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:43.42,Voice,Король,0000,0000,0000,,Ты должен защищать её ценой своей жизни.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.17,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Как он и сказал.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.22,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:10.85,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:15.15,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Спасибо, Люси...
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:24.88,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Дух?
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.27,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Локи, ты небесный дух?
Dialogue: 0,0:19:26.27,0:19:28.45,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Ну... есть такое дело.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:33.35,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Так вот что за странное чувство было, когда мы поменялись телами!
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:34.77,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:37.49,Voice,Грэй,0000,0000,0000,,А я и не замечал!
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:40.81,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Но ведь... ты не бык и не лошадь...
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:44.15,Thought,Локи,0000,0000,0000,,Нацу, помнишь Деву? Она же выглядит как человек.
Dialogue: 0,0:19:44.15,0:19:46.78,Thought,Нацу,0000,0000,0000,,Нет, она превращается в гориллу.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:48.19,Voice,Локи,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:50.59,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Локи {\fscx300}-{\fscx100} Лев.
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:51.43,Voice,Хором,0000,0000,0000,,Лев?!
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:53.32,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Большой кот!
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:54.00,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:55.60,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:57.54,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Классно...
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:01.40,Voice,Грэй,0000,0000,0000,,А чувствуешь себя как?
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.92,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Не на все сто, но я решил, что надо со всеми поздороваться.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:08.60,Voice,Локи,0000,0000,0000,,А ещё я хотел как можно скорее увидеть Люси.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.23,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Он тебя лллллюбит!
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.80,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Хватит бормотать!
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:16.62,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Пойдём поговорим наедине о нашем будущем!
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.82,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:18.68,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Везёт...
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.58,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Вот бы у меня был дух.
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:21.73,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.70,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Дракон!
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.87,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Тогда я смог бы по-настоящему испытать свою магию.
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:30.25,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Духи {\fscx300}-{\fscx100} не средство для тестирования своей магической силы!
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:31.15,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:33.85,Voice,Локи,0000,0000,0000,,{\pos(642,54)}Духи предназначены для любовных историй...
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:34.60,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Возвращайся уже...
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.16,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты же ещё не до конца восстановился?
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:38.68,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:40.54,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:41.66,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.83,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Путёвки на курорт.
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:46.50,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Вы все здорово мне помогли.
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:48.01,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,{\pos(644,62)}Рыбка!
Dialogue: 0,0:20:46.50,0:20:49.26,Voice,Хором,0000,0000,0000,,Я ещё никогда не останавливался в таком классном отеле!
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:53.25,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Эльзе её путёвку я уже отдал, повеселитесь хорошенько.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.33,Voice,Эльза,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:55.68,Voice,Эльза,0000,0000,0000,,Чего встали?
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.60,Voice,Эльза,0000,0000,0000,,Хотите тут остаться?
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:59.01,Voice,Хором,0000,0000,0000,,Вот это скорость!
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:00.58,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Погнали!
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.65,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Поеду прямо так!
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.83,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:06.56,Voice,Грэй,0000,0000,0000,,{\pos(614,62)}Придурки, мне надо собрать вещи, притормозите!
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:05.78,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Люси...
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.90,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Не то, что бы я искупил вину,
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:13.51,Voice,Локи,0000,0000,0000,,но ты подарила мне уверенность в завтрашнем дне.
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:19.20,Voice,Локи,0000,0000,0000,,И если раньше я был членом Фэйри Тэйл, то теперь я твой дух, Люси.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.92,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Я всегда буду рядом, если моя хозяйка окажется в беде.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.87,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Считай меня своим принцем на белом коне.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.79,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Я не твоя хозяйка.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.89,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Мы ведь друзья?
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.38,Voice,Локи,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.40,Voice,Локи,0000,0000,0000,,С этого дня можешь рассчитывать на меня, Люси.
Dialogue: 0,0:21:35.72,0:21:39.49,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Ты тоже, Локи!
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.25,Voice,Эльза,0000,0000,0000,,Люси, мы идём.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.32,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Эй, Эльза...
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.43,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Если бы...
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:58.11,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Если бы кто-то из вас умер из-за меня, я бы страдала так же, как Локи.
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:00.62,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Но всё в порядке.
Dialogue: 0,0:22:00.62,0:22:05.74,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Потому что пока мы все вместе, мы сможем преодолеть любые трудности!
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.71,Voice,Эльза,0000,0000,0000,,Лучше и не скажешь.
Dialogue: 0,0:22:07.71,0:22:08.59,Voice,Люси,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.45,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Эй, давайте уже поторопимся!
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:12.55,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Ай, сэр!
Dialogue: 0,0:22:12.55,0:22:15.22,Voice,Грэй,0000,0000,0000,,Будем отрываться сутки напролёт!
Dialogue: 0,0:22:15.22,0:22:19.38,Voice,Эльза,0000,0000,0000,,Да. Отдохнём хорошенько, раз это подарок Локи.
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:21.43,Voice,Хором,0000,0000,0000,,Ай, сэр!
Dialogue: 0,0:22:22.95,0:22:29.00,Thought,Люси,0000,0000,0000,,В тот момент я не могла и предположить,
Dialogue: 0,0:22:30.88,0:22:34.52,Thought,Люси,0000,0000,0000,,что улыбка Эльзы вдруг померкнет...
Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:07.59,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Слушай, Нацу!
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:09.11,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Я хочу чуток отлучиться!
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:09.99,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:12.20,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Ого, ты прямо взбудоражен.
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:13.09,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Куда собираешься?
Dialogue: 0,0:24:13.09,0:24:15.42,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Ай! Я собираюсь в рай на земле!
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:16.48,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Это ты о чём?
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:17.85,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Ты головой ударился?
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:19.75,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Узнаешь, если пойдёшь со мной.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:23.17,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Да что с тобой? Странный...
Dialogue: 0,0:24:23.47,0:24:26.09,Voice,Хором,0000,0000,0000,,Следующая глава: Райская башня!
Dialogue: 0,0:24:26.33,0:24:29.25,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Что? Рыбный ресторан?
Dialogue: 0,0:24:29.25,0:24:32.25,Voice,Хэппи,0000,0000,0000,,Это мой рай!
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:34.35,Voice,Нацу,0000,0000,0000,,Хэппи, не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:24:34.35,0:24:36.42,Voice,,0000,0000,0000,,