Fairy Tail [Aragami Fansubs]
Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)
0:16:22.15 - 0:16:23.90 Люси: Цундере?! Цундэрэ (tsundere) - японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. tsuntsun, равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. deredere, томящийся от любви), когда она наедине с неким мужским персонажем. Или же она появляясь вначале как «цунцун», по мере развития сюжета превращается в «дэрэдэрэ». (http://ru.wikipedia.org/wiki/Цундэрэ)