← Back to other subtitles

Fairy Tail [Zetsubou subs]

Fairy Tail - 03 [Horriblesubs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fairy Tail
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,GaramondCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Rubius,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Narrator,Arbat,30,&H0000AEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Sign,Adventure,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Credits,Cassandra,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Atack,TrueGritCTT,40,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:05.24,Narrator,,0000,0000,0000,,Королевство Фиоре...
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:09.66,Narrator,,0000,0000,0000,,Нейтральная страна с населением 17 миллионов человек.
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.85,Narrator,,0000,0000,0000,,Там - мир магии.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:15.95,Narrator,,0000,0000,0000,,Магия здесь продается и покупается каждый день.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.96,Narrator,,0000,0000,0000,,Она - неотъемлемая часть жизни людей.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.35,Narrator,,0000,0000,0000,,И есть те, кто использует магию как профессию.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.98,Narrator,,0000,0000,0000,,Они зовутся магами.
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:34.49,Narrator,,0000,0000,0000,,Маги принадлежат к гильдиям и выполняют работу по заказу.
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:38.07,Narrator,,0000,0000,0000,,Таких гильдий в этой стране много.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:43.03,Narrator,,0000,0000,0000,,И, в одном городе находится одна гильдия магов.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:49.56,Narrator,,0000,0000,0000,,Гильдия, о которой рождались, точнее, продолжают рождаться легенды...
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.56,Narrator,,0000,0000,0000,,Она называется...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.25,Narrator,,0000,0000,0000,,Фэйри Тэйл!
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.62,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз в Фэйри Тэйл:
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Это доска заказов, с которой ты можешь выбрать любую работу по вкусу.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.29,Main,,0000,0000,0000,,О, ключ белого щенка!
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.42,Main,,0000,0000,0000,,Если я не выполню какую-нибудь работу, мне скоро будет нечего есть!
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.50,Main,,0000,0000,0000,,Я - маг Люси!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:50.05,Main,,0000,0000,0000,,А это город Магнолиа, с давних пор славящийся магией и торговлей.
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Собор Кардиа возвышается рядом с центром города, и недалеко за пределами города располагается его единственная гильдия - Фэйри Тэйл.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.43,Main,,0000,0000,0000,,А это дом, в котором я сейчас живу.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Аренда стоила 70 000 ДК!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.58,Main,,0000,0000,0000,,Я нашла хорошее местечко.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:10.63,Main,,0000,0000,0000,,Оно весьма просторно для 70 000 ДК, и в нем куча шкафов!
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Не говоря про то, что тут есть ретро-камин и кухонная плита!
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:17.92,Main,,0000,0000,0000,,Но лучшее...
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:18.93,Main,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.42,Main,,0000,0000,0000,,...моя комната!
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.88,Main,,0000,0000,0000,,Какого черта вы тут?
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:25.77,Main,,0000,0000,0000,,Потому что мы слышали от Миры, что ты выбрала жилье...
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:26.43,Main,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:27.83,Main,,0000,0000,0000,,Вы слышали, и что?
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.85,Main,,0000,0000,0000,,Неважно насколько мы близкие друзья, вы не слышали об элементарной вежливости?
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.48,Main,,0000,0000,0000,,Вы просто пробрались внутрь!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Это преступление!
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.41,Main,,0000,0000,0000,,Эй, это обидно.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:38.69,Main,,0000,0000,0000,,Это я тут потерпевшая...
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.28,Main,,0000,0000,0000,,Хорошая комнатка!
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.66,Main,,0000,0000,0000,,Не точи свои когти, котообразное существо!
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:43.82,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Не смотри!!
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.61,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мне интересно.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.78,Main,,0000,0000,0000,,Вы тут не подзадержались? Идите уже домой!
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:53.94,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что! Я пришел повеселиться!
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.25,Main,,0000,0000,0000,,Делает, что хочет...
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.28,Title,,0000,0000,0000,,Проникновение в Поместье Эбару!
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:06.13,Main,,0000,0000,0000,,Я только въехала, так что мне нечем вас развлечь.
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Идите домой сразу как допьете чай, хорошо?
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Она бессердечная...
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:10.80,Main,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Бессердечная, говорите?
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:13.66,Main,,0000,0000,0000,,О, да!
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.94,Main,,0000,0000,0000,,Покажи мне всех тех людей из ключей, которые у тебя есть, Люси.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.60,Main,,0000,0000,0000,,Они не "люди из ключей", а Астральные Духи.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Сколько у тебя контрактов с Астральными Духами, Люси?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Шесть!
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.20,Main,,0000,0000,0000,,3 серебряных и 3 золотых!
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:30.71,Main,,0000,0000,0000,,Серебряные продаются в магазинах.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:32.38,Main,,0000,0000,0000,,"Часы", Хорологиум.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.25,Main,,0000,0000,0000,,"Южный Крест", Крукс.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.75,Main,,0000,0000,0000,,"Арфа", Лира.
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:40.45,Main,,0000,0000,0000,,Золотые - супер-редкие ключи, которые открывают 12 врат зодиака.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:42.09,Main,,0000,0000,0000,,"Золотой Бык", Таурус.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.87,Main,,0000,0000,0000,,"Водолей", Аквариас.
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.22,Main,,0000,0000,0000,,"Гигантский Краб", Кансар!
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:47.66,Main,,0000,0000,0000,,КРАБ?
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.03,Main,,0000,0000,0000,,КРАБ!
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.43,Main,,0000,0000,0000,,И снова они воображают что-то странное...
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.74,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я же еще не заключила контракт с ключом, купленным в Харджионе.
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:05:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж вы здесь, я покажу процесс заключения контракта магом Звездного Духа с Астральным Духом.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, ей нужно подписать контракт кровью?
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.54,Main,,0000,0000,0000,,Больно наверное...заднице.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.91,Main,,0000,0000,0000,,Причем тут мой зад?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:10.08,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я вас слышу.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Не важно, смотрите.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Я соединяюсь с путем к миру Астральных Духов!
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.80,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас! Дух, ответь на мой призыв и пройди через врата!
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.26,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата белого щенка!
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.88,Atack,,0000,0000,0000,,Николас!
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.57,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.61,Main,,0000,0000,0000,,Я не провалилась!
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Милый!
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:56.87,Main,,0000,0000,0000,,Для врат Николаса не требуется много магической силы, так что обычно они содержат Духов-питомцев.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:00.12,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, дело в человеческой гордости.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Луиджи страшна...
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Я Люси!
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:05.84,Main,,0000,0000,0000,,И я слышу вас...
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Так, давай перейдем к контракту.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Как насчет Понедельника?
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.49,Main,,0000,0000,0000,,Вторник?
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:16.16,Main,,0000,0000,0000,,Среда?
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.38,Main,,0000,0000,0000,,Просто-то...
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, контракт заключен!
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.20,Main,,0000,0000,0000,,Выглядит просто.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:23.96,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:26.92,Main,,0000,0000,0000,,Выглядит-то это так, да, но это самое важное.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.15,Main,,0000,0000,0000,,Маги Звездного Духа работают по контрактам.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами, обещания для нас - все.
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:35.52,Main,,0000,0000,0000,,Следовательно, я никогда не нарушу обещание!
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.27,Main,,0000,0000,0000,,О да!
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.96,Main,,0000,0000,0000,,Нужно выбрать имя.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Разве его не зовут Николас?
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:43.42,Main,,0000,0000,0000,,Это название вида.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.42,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Подойди, Плю!
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.17,Main,,0000,0000,0000,,Плю?
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.52,Main,,0000,0000,0000,,Разве не мило?
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:50.99,Main,,0000,0000,0000,,Да, Плю?
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты уверена, что ему нравится?
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:57.90,Main,,0000,0000,0000,,Плю "Малый Пес", но не лает.
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:06:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.35,Main,,0000,0000,0000,,Да и ты не някаешь.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Что он пытается сказать?
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Плю, дело говоришь!
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Они общаются!
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.82,Main,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.02,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, решено!
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.64,Main,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к нам в команду!
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Команду?
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:18.29,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Все в гильдии, по сути, союзники, но те, кто действительно хорошо ладят, образуют команды.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Задание, сложное для одного, может быть легко выполнено командой, понятно?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:30.55,0:07:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Звучит забавно!
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.19,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, тогда мы готовы!
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Подписано и запечатано!
Dialogue: 0,0:07:36.67,0:07:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Ай, сэр!
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:39.96,Main,,0000,0000,0000,,Давайте побыстрее сделаем работу!
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, я уже выбрал одну!
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Какой быстрый...
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Позволь взглянуть.
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:47.04,Main,,0000,0000,0000,,Город Широцуме?
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:47.81,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:52.85,Main,,0000,0000,0000,,200,000 ДК за то, чтобы забрать одну книгу из поместья Дюка Эбару?
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Видишь? Заманчиво же?
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.62,Main,,0000,0000,0000,,Внимание:
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Он грязный старик-извращенец и в данный момент нанимает светловолосых служанок.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:03.26,Main,,0000,0000,0000,,Люси ведь светловолосая?
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:06.04,Main,,0000,0000,0000,,Уговорим ее проникнуть в поместье как служанку.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Вы это с самого начала и задумали!
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:13.15,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, я слышал, что маги Звездного Духа не нарушают обещаний...
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:14.43,Main,,0000,0000,0000,,Впечатляет!
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы обманули меня?
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:17.62,Main,,0000,0000,0000,,Так, практикуемся.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:20.37,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй назвать Хаппи "Хозяин".
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Ни за что! Не кота!
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:28.52,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то взял ту работу на 200 000 за книгу?
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, Нацу сказал, что собирается пригласить Люси с ним.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:35.03,Main,,0000,0000,0000,,И зачем сомневалась.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:38.28,Main,,0000,0000,0000,,Может это и к лучшему, что ты не пошла, Леви.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Мастер.
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Так как я только что получил сообщение от клиента.
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Ее отменили?
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:49.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Похоже, награду повысили до 2 000 000 ДК!
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:51.39,Main,,0000,0000,0000,,В 10 раз?
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.94,Main,,0000,0000,0000,,2 000 000 ДК за книгу?
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.18,Main,,0000,0000,0000,,Такую за подчинение монстров дают!
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.36,Main,,0000,0000,0000,,Почему ее повысили так внезапно?..
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.71,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, становится интересно.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.79,Main,,0000,0000,0000,,Грей, посмотри вниз. {намек на то, что он опять без штанов}
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:13.82,Main,,0000,0000,0000,,Вам удобно ехать, Хозяин?
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.34,Main,,0000,0000,0000,,Я вижу служанку...
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Эй, это я играю Хозяина!
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись, кот!
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Нацу...
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты захотел сформировать команду со мной?
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.08,Main,,0000,0000,0000,,Потому что ты хороший человек.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:32.42,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, он пытается сказать, что признает мои умения...
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Правда и странный...
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.51,Main,,0000,0000,0000,,Это ОН сейчас назвал МЕНЯ странной?
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.50,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, это моя первая работа.
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:40.80,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу сделать ее на отлично!
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.56,Main,,0000,0000,0000,,Тебе же она не нравилась?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:45.20,Main,,0000,0000,0000,,Мой противник - грязный старикашка!
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Сразу и не скажешь, но я весьма уверена в своей привлекательности.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.78,Main,,0000,0000,0000,,Как кот, ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:09:53.45,0:09:58.85,Main,,0000,0000,0000,,Давайте определимся! Раз вы не будете особо работать, то награда делится как 8:1:1!
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Люси, тебе хватит 1?
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.45,Main,,0000,0000,0000,,Мне 8!
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:04.16,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.91,Narrator,,0000,0000,0000,,Город Широцуме.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Никогда больше не поеду в повозке.
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты всегда так говоришь.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.67,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте поедим.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не поесть своего же огня?
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты действительно бессердечна, знаешь?
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты съесть Плю или ту свою корову?
Dialogue: 0,0:10:19.63,0:10:21.43,Main,,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот, тут тоже самое.
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:26.96,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты не можешь есть свой огонь, так?
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.02,Main,,0000,0000,0000,,Непрактично.
Dialogue: 0,0:10:29.13,0:10:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Зайдем сюда!
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.13,Main,,0000,0000,0000,,Можете идти есть вдвоем.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.49,Main,,0000,0000,0000,,Было бы интереснее есть всем вместе.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:36.90,Main,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:41.02,Main,,0000,0000,0000,,Давай отнесем куски пожирнее Люси?
Dialogue: 0,0:10:41.02,0:10:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Похоже ей нравятся куски пожирнее.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:46.29,Main,,0000,0000,0000,,С каких это пор вы решили, что мне они нравятся?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:48.21,Main,,0000,0000,0000,,Лю...си?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.21,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, мне идет любая одежда, ведь так?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Вы закончили с едой, Хозяин?
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:10:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто шутили, но она действительно это сделала!
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.26,Main,,0000,0000,0000,,Мы же не можем теперь сказать ей, что это была шутка?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.64,Main,,0000,0000,0000,,М-может и так сойдет?
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.10,Sign,,0000,0000,0000,,©Энди Андерсон (Life with Louie)
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.10,Main,,0000,0000,0000,,Я все слышу!
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Я клиент, Каби Мелон.
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Мелон!?
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.17,Sign,,0000,0000,0000,,мелон(англ melon) - дыня
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.17,Main,,0000,0000,0000,,У вас вкусное имя!
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Эй, это грубо!
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.52,Main,,0000,0000,0000,,Я постоянно это слышу.
Dialogue: 0,0:11:20.52,0:11:22.71,Main,,0000,0000,0000,,Я где-то уже слышала это имя...
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:26.33,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте рассказать о работе.
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.45,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:33.15,Sign,,0000,0000,0000,,Дэйбрэйк (англ. daybreak) - рассвет
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Мой запрос - уничтожить книгу во владении Дюка Эбару, Дэйбрэйк.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.07,Main,,0000,0000,0000,,Сжечь тоже пойдет.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.51,Main,,0000,0000,0000,,Сжечь?
Dialogue: 0,0:11:36.51,0:11:38.56,Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему бы мне просто не сжечь все поместье?
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:39.60,Main,,0000,0000,0000,,Проще простого!
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя! Тебя точно посадят в тюрьму!
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.57,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы узнать причину...
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.74,Main,,0000,0000,0000,,Какая разница? 200 000 же!
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Нет, 2 000 000 ДК.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:50.93,Main,,0000,0000,0000,,2-2 000 000!?
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:53.35,Main,,0000,0000,0000,,Вас не предупредили?
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.73,Main,,0000,0000,0000,,2 000 000 на троих...
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:58.86,Main,,0000,0000,0000,,Я даже не могу посчитать!
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:00.03,Main,,0000,0000,0000,,Это просто!
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:03.82,Main,,0000,0000,0000,,Я получу 1 000 000, Нацу 1 000 000, Люси все остальное!
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.60,Main,,0000,0000,0000,,У тебя голова варит, Хаппи!
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:06.16,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.00,Main,,0000,0000,0000,,Мне ничего не остается!
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.54,Main,,0000,0000,0000,,Но, почему?
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу уничтожить эту книгу любой ценой.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.67,Main,,0000,0000,0000,,Не могу позволить ей существовать.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.63,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, я на взводе!
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Пошли, Люси!
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:24.81,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:24.81,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Дэйбрэйк...
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Эта книга должна исчезнуть из этого мира.
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.74,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Zetsubou Shikamaru\NРедактура: Sh1ka
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.44,Credits,,0000,0000,0000,,http://zetsubou-subs.ucoz.ru
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Поместье Дюка Эбару.
Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.53,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла, так как слышала, что вам нужны служанки!
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:51.91,Main,,0000,0000,0000,,Привлечь внимание какого-то извращенного старика, сжечь книгу, получить 2 000 000.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.19,Main,,0000,0000,0000,,Халява.
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Ни пуха ни пера!
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Постарайся!
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:03.49,Main,,0000,0000,0000,,Новая служанка?
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты пришла из-за объявления хозяина.
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Звали меня?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.72,Main,,0000,0000,0000,,Вышел!
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:16.14,Main,,0000,0000,0000,,К вашим услугам!
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:19.35,Main,,0000,0000,0000,,У меня мурашки по коже!
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:20.65,Main,,0000,0000,0000,,Надо выдержать!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Не нужна. Иди домой, уродина.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Иди домой, уродина.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:29.69,Main,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:32.77,Main,,0000,0000,0000,,Такому великолепному человеку, как я...
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.54,Main,,0000,0000,0000,,...подойдут только красивые девушки!
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.72,Main,,0000,0000,0000,,О, Хозяин...
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Вы так прекрасны...
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин, вы очень классный!
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.84,Main,,0000,0000,0000,,Уродина, иди домой, хорошо?
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Ни на что не годна.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.07,Main,,0000,0000,0000,,Не во мне проблема!
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:55.31,Main,,0000,0000,0000,,У этого Эбару действительно извращенное понятие красивого!
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Отговорки.
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Как стыдно!
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:01.86,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Тогда переходим к плану Ти!
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Да! Я никогда не прощу этого старика!
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:07.64,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, что за план Ти?
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.74,Sign,,0000,0000,0000,,"Ти" от "Тоцугеки" - а вот оно уже штурм
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.74,Main,,0000,0000,0000,,Ти от "штурм"!
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:11.88,Main,,0000,0000,0000,,В каком месте это план?
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Все больше появляется глупых магов.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.70,Main,,0000,0000,0000,,Ничему не учатся?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Теперь из "Фэйри Тэйл"?
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:23.88,Main,,0000,0000,0000,,Мягкая посадка.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хаппи!
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.57,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.06,Main,,0000,0000,0000,,Какую часть плана "брать штурмом" ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны были просто прорваться через главный вход!
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.47,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Если мы будем легкомысленны, то появится армия!
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.21,Main,,0000,0000,0000,,Не ты ли сказала, что не простишь этого старика?
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.14,Main,,0000,0000,0000,,Да, не прощу.
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Не только сожгу книгу, но и спрячу его ботинки или еще что!
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.16,Main,,0000,0000,0000,,Какая мелочь.
Dialogue: 0,0:14:47.16,0:14:48.81,Main,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.28,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, это кладовая.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.49,Main,,0000,0000,0000,,Посмотри!
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.54,Main,,0000,0000,0000,,Тебе идет, Хаппи.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:02.85,Main,,0000,0000,0000,,Ты планируешь искать в каждой комнате?
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:03.42,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Не было бы быстрее схватить кого-нибудь и спросить где книга?
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.21,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:11.07,Main,,0000,0000,0000,,Мы прокрадываемся незаметно.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Прямо как ниндзя, клево же!
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Ниндзя?
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:18.02,Main,,0000,0000,0000,,Снова странные вещи ему приходят в голову...
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.06,Main,,0000,0000,0000,,Нарушители найдены!
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожить их!
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:22.14,Main,,0000,0000,0000,,Появились!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.61,Main,,0000,0000,0000,,Раздражаете!
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.20,Sign,,0000,0000,0000,,Атака Парящей Девы!
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.20,Atack,,0000,0000,0000,,Флаин Вайрго Атак!{Flying Virgo Attack!}
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:33.57,Main,,0000,0000,0000,,Эй, сними это уже.
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:40.58,Atack,,0000,0000,0000,,Ниндзя!
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить им раскрыть нас, де гозару!
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Нин-нин!
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:46.94,Main,,0000,0000,0000,,Нин-нин!
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Шумные, как обычно.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:54.28,Main,,0000,0000,0000,,Здесь гора книг, де гозару!
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.10,Main,,0000,0000,0000,,Ай! де гозару.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.65,Main,,0000,0000,0000,,Этот старик весьма любит читать.
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Давай искать!
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:01.68,Main,,0000,0000,0000,,Ай, сэр!
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужно найти одну книгу из всех этих?
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.94,Main,,0000,0000,0000,,Я нашел порно!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Энциклопедия рыб!
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.89,Main,,0000,0000,0000,,Я нашел золотую книгу!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.32,Main,,0000,0000,0000,,Ищите серьезней!
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:18.78,Main,,0000,0000,0000,,Дэйбрэйк?
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:20.62,Main,,0000,0000,0000,,Как рассвет?
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Мы нашли ее!
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.38,Main,,0000,0000,0000,,Легкие 2 000 000.
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Сожжем ее!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.24,Main,,0000,0000,0000,,Весьма просто, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Подожди секунду!
Dialogue: 0,0:16:29.51,0:16:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Автор книги Кему Залеон!
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:32.89,Main,,0000,0000,0000,,Кему?
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.88,Main,,0000,0000,0000,,Это маг-писатель!
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:38.39,Main,,0000,0000,0000,,Я его преданная фанатка!
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:42.71,Main,,0000,0000,0000,,Я думала, что прочла все его книги, но может быть это невыпущенная работа?
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:44.69,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай побыстрее сожжем ее.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:47.27,Main,,0000,0000,0000,,О чем вы? Это важное культурное наследие!
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.21,Main,,0000,0000,0000,,Сжигание немыслимо!
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты предаешь миссию.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.09,Main,,0000,0000,0000,,Разве не сказала, что я - его поклонница?
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.57,Main,,0000,0000,0000,,Сожжем их обоих. {перевел по хорриблам, но они говорят, что немного ушли от оригинала в этом месте}
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Давай скажем ему, что сожгли ее, а я сохраню...
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:16:59.37,Main,,0000,0000,0000,,Не люблю врать.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:16:59.91,Main,,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.87,Main,,0000,0000,0000,,Понятно, понятно.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:07.04,Main,,0000,0000,0000,,Так вы, нарушители, за Дэйбрэйком?
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Видишь, что происходит, когда сомневаешься.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:12.43,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Что ты наделал с полом в своем поместье?
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:19.53,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, за чем же маги приходят в мое поместье...
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.92,Main,,0000,0000,0000,,Оказывается, за этой глупой книгой!
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Глупой?
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Книга, за сожжение которой клиент платит 2 000 000 ДК.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:30.56,Main,,0000,0000,0000,,И даже человек, хранящий ее, Эбару, называет ее глупой?
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Подождите-ка... Ничего, если я ее заберу?
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Мое - значит мое!
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:37.96,Main,,0000,0000,0000,,Жадина.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:39.41,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись, уродина.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.38,Main,,0000,0000,0000,,Тогда что насчет того, чтобы я ее сжег?
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:45.79,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Не позволю!
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.54,Main,,0000,0000,0000,,Люси, это наша работа!
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:49.86,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, дай мне ее прочитать!
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Прямо здесь?
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:54.86,Main,,0000,0000,0000,,Хватит нести чушь! Вы понимаете вообще, кто я? Уберите свои грязные руки от моей книги!
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.64,Sign,,0000,0000,0000,,тут все сложно, то ли имелось в виду Vanish(исчезать), то ли Banish(выгонять), точно никто не знает(только догадки)
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:57.64,Main,,0000,0000,0000,,Ваниш Бразарс!  {хорриблы - Vanish Brothers, комменты хорриблов - I send a list to Mashima, and he usually has a lot of corrections. He didn't correct this, so I have to assume he wanted it to be Vanish}{editor: you sure this isn't supposed to be "banish?"  the alliteration would make more sense this way; мой коммент - ХЗ, пишу }
Dialogue: 0,0:17:59.26,0:18:01.36,Main,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:06.18,Main,,0000,0000,0000,,Даже мама будет удивлена, что эта мелочь - маги Фэйри Тэйла.
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Эта метка! Они из гильдии наемников, "Южные Волки"!
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:13.18,Main,,0000,0000,0000,,Так он нанял таких парней?
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.05,Main,,0000,0000,0000,,Волки всегда голодны, так?
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.63,Main,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:22.02,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, выиграй мне время.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:25.08,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, тут какой-то секрет в этой книге.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:29.07,Main,,0000,0000,0000,,Секрет?
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.95,Main,,0000,0000,0000,,Я не замечал.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:34.02,Main,,0000,0000,0000,,Может, там спрятана карта сокровищ?
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Я пойду за девушкой! Уничтожьте парня!
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:39.77,Main,,0000,0000,0000,,Да, сэр.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:41.70,Main,,0000,0000,0000,,Хаппи, позаботься о Люси.
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе!
Dialogue: 0,0:18:43.65,0:18:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.97,Main,,0000,0000,0000,,Одного меня вполне хватит.
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Я расскажу о тебе маме!
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.02,Sign,,0000,0000,0000,,Кул Даун = Успокойся (инглиш конечно)
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.02,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся. Кул Даун.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.60,Main,,0000,0000,0000,,Давай, маг огня.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:56.44,Main,,0000,0000,0000,,А? Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:59.62,Main,,0000,0000,0000,,Огонь был под твоими ногами, когда ты победил Вайрго.
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:03.01,Main,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может, ты абилити-тип, огненный маг.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:08.61,Narrator,,0000,0000,0000,,Кстати, "Абилити-тип" означает кого-либо типа Нацу, использующего магию на своем теле.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:08.61,Sign,,0000,0000,0000,,Абилити(ability) - способность
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:13.42,Sign,,0000,0000,0000,,Холдер(holder) - держатель
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:13.42,Narrator,,0000,0000,0000,,Людей типа Люси, использующих вещи для магии называют "Холдер-тип".
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.80,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы готовы?
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.79,Main,,0000,0000,0000,,Сожгу дотла!
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:27.01,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы особенно сильны против огненных магов.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Может быть ты и из Фэйри Тэйл, но, в конце концов, ты просто маг.
Dialogue: 0,0:19:38.76,0:19:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты не ровня профессиональным бойцам типа нас, наемников.
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:44.45,Main,,0000,0000,0000,,Это все, на что вы способны?
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.10,Main,,0000,0000,0000,,Брат, он нас недооценивает!
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь слабость мага?
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Транспорт?
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:55.66,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, это твоя личная проблема...
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:56.96,Main,,0000,0000,0000,,Он определенно нас недооценивает!
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.42,Main,,0000,0000,0000,,Их слабость - тело!
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Тренировка в магии требует развития духа!
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:08.72,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, тебе не достает тренировки тела.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:13.63,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами, против таких, как мы, кто постоянно тренирует свое тело...
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.65,Main,,0000,0000,0000,,ты не сможешь тягаться в силе и скорости.
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Как страшно!
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Так когда вы начнете драться серьезно?
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Брат, комбинированная атака!
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Завершающий удар: Разрушение Неба и Земли!
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:28.49,Main,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:33.31,Narrator,,0000,0000,0000,,Это читающие-со-скоростью-ветра очки.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:37.53,Narrator,,0000,0000,0000,,Магический предмет, позволяющий читать книги очень быстро.
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:40.84,Main,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что в этой книге такой секрет.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.61,Main,,0000,0000,0000,,Что ты нашла?
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:46.80,Main,,0000,0000,0000,,Скажи секрет этой книги!
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты ужасен!
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Враг литературы!
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Смотришь в небо и...
Dialogue: 0,0:20:57.97,0:20:59.56,Main,,0000,0000,0000,,...мы атакуем с земли!
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:05.36,Main,,0000,0000,0000,,Смотришь на землю и....
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.24,Main,,0000,0000,0000,,...мы атакуем с неба!
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Это комбинированная атака Ваниш Бразарс
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:12.73,Main,,0000,0000,0000,,Завершающий Удар: Разрушение Неба и Земли.
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:15.91,Main,,0000,0000,0000,,Никто не сможет пережить эту ата...
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:18.83,Main,,0000,0000,0000,,Что вы говорили про переживание атаки?
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:20.54,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.80,Main,,0000,0000,0000,,Я вас сдую этим!
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.51,Sign,,0000,0000,0000,,Рев Огненного Дракона!
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.51,Atack,,0000,0000,0000,,Карюу но Хоукоу!
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:30.60,Main,,0000,0000,0000,,Вот и огненная магия!
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Все закончено!
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:35.04,Sign,,0000,0000,0000,,Огненная Готовка!
Dialogue: 0,0:21:32.63,0:21:35.04,Atack,,0000,0000,0000,,Флэйм Кукинг!
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:40.36,Main,,0000,0000,0000,,Впитать весь огонь, преобразовать и извергнуть обратно!
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Зажаренная Фея!
Dialogue: 0,0:21:49.55,0:21:50.86,Main,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.71,Main,,0000,0000,0000,,Не могу поверить!
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я поел и наполнен силой!
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Не слышали меня?
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:11.34,Sign,,0000,0000,0000,,Атака Крыльев Огненного Дракона!
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:11.34,Atack,,0000,0000,0000,,Карюу но Ёкугэки!
Dialogue: 0,0:22:19.38,0:22:22.56,Main,,0000,0000,0000,,Черт, похоже перестарался.
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:58.69,Sign,,0000,0000,0000,,Бойойойо©смех Эбару
Dialogue: 0,0:23:55.75,0:23:58.69,Main,,0000,0000,0000,,Бойойойойо! Это Мира!
Dialogue: 0,0:23:58.69,0:24:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Мира-сан, что с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:02.15,Main,,0000,0000,0000,,Разве это не оригинально?
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:04.46,Main,,0000,0000,0000,,Я думала, что это станет новой модой в Фэйри Тэйл.
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Нет, ни за что, не может быть.
Dialogue: 0,0:24:06.82,0:24:09.56,Main,,0000,0000,0000,,Уверена? Мне казалось, что звучит мило.
Dialogue: 0,0:24:09.56,0:24:11.12,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, Люси.
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Бойойойойойойо!
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:15.22,Main,,0000,0000,0000,,Никогда больше так не двигайся!
Dialogue: 0,0:24:15.22,0:24:18.22,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Дорогой Каби.
Dialogue: 0,0:24:18.22,0:24:21.77,Main,,0000,0000,0000,,Народ, в следующий раз в Фэйри Тэйл будет больше "Бойойойойо"!
Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:24.69,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне поплохело...