← Back to other subtitles

Fairy Tail [Zetsubou subs]

Fairy Tail - 18 with commercial.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: CrunchyRoll Subtitle
ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: yes
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Fairy Tail
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,GaramondCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Rubius,50,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Narrator,Arbat,30,&H0000AEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Sign,Adventure,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Credits,Cassandra,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Atack,TrueGritCTT,40,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Йо народу перед мониторами!
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Арка "Проклятый Остров" закончена...
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.27,Main,,0000,0000,0000,,С чем всех и поздравляю.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Может быть вы еще помните это:
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Пошли на задание класса S, Люси!
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы отправлись на остров Гаруна без разрешения гильдии.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Потом вмешались Грей и Эрза, и, хотя мы и смогли предотвратить план Лиона по воскрешению Делиоры...
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.78,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уничтожьте луну!
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.23,Main,,0000,0000,0000,,Мы разрушим луну прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.77,Main,,0000,0000,0000,,Мы уничтожим ее, и все вернутся в нормальное состояние!
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.94,Main,,0000,0000,0000,,Сможем ли мы лицезреть разрушение луны?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.56,Main,,0000,0000,0000,,Мы наконец станем прежними!
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.98,Main,,0000,0000,0000,,Если уж собираемся луну уничтожать, может с вершины руин попроще будет?
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Там выше.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет, сделаем это здесь.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:46.88,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, деревенские не могут подойти к руинам.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.23,Main,,0000,0000,0000,,Уничтожить луну?
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:51.82,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это Эрза, но все же...
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.57,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что она собирается делать?
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.14,Main,,0000,0000,0000,,Сердце захватывает.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Во всех смыслах...
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.71,Main,,0000,0000,0000,,Это Доспехи Гиганта.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.84,Main,,0000,0000,0000,,Они увеличивают силу моего броска.
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:06.61,Main,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.45,Main,,0000,0000,0000,,Сражающее тьму, Копье Хадзя{破邪(haja) - дословно "ломающее зло/тьму"}.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Так ты кинешь его в луну и разрушишь ее?
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.38,Main,,0000,0000,0000,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:27.83,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что достать до луны будет так просто.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы ты ускорил его своим пламенем.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:38.18,Main,,0000,0000,0000,,Когда я брошу копье, ударь со всей силы по его основанию.
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Совмещая силу броска Доспехов Гиганта и твоего пламени, мы уничтожим луну!
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:46.88,Main,,0000,0000,0000,,Понял! Отлично!
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:47.61,Main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:51.22,Main,,0000,0000,0000,,Почему они оба так увлечены этим?
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Они ведь не собираются действительно уничтожать луну, да?
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.22,Title,,0000,0000,0000,,Достигни! К этому небу!
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.01,Main,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.04,Main,,0000,0000,0000,,{Holy...}
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.93,Main,,0000,0000,0000,,И снова они все разрушают!
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.18,Main,,0000,0000,0000,,Достигни!
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Это шутка?!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.38,Main,,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:09.76,Main,,0000,0000,0000,,Она разрушила не луну...
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.36,Main,,0000,0000,0000,,Небо?
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Остров был покрыт дьявольской оболочкой.{ансаб утверждает evil lens, а по манге иероглифы 邪気の膜 - пленка/оболочка/мембрана/плёва беса/демона/злого духа. Варианты: бесовская пленка, злобная линза, мембрана демона. думаем, думаем.}
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Оболочкой?
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Во время создания Мун Дрип высвобождался газ.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Газ кристаллизовался и стал оболочкой, покрывающей небо.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря ей луна выглядела пурпурной.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Так как дьявольская оболочка разрушена, остров снова должен вернуться в норму.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:46.63,Main,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Они... не становятся нормальными?
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.37,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.69,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Все, как и должно быть.
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:05:56.91,Main,,0000,0000,0000,,Дьявольская оболочка не влияла на их тела,
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.50,Main,,0000,0000,0000,,она влияла на их воспоминания.
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Воспоминания?
Dialogue: 0,0:06:00.85,0:06:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Ложные воспоминания того, что они превращаются в демонов по ночам.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.99,Main,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.14,Main,,0000,0000,0000,,Так оно и есть.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.71,Main,,0000,0000,0000,,Они были демонами изначально.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:20.34,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Да... Теперь, когда вы упомянули это.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Я все еще немного в замешательстве.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.14,Main,,0000,0000,0000,,У них были силы превращаться в людей.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:35.47,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов они сами решили, что человеческая форма - их родная.
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Это было фальшивыми воспоминаниями, которые создал Мун Дрип.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.59,Main,,0000,0000,0000,,Но почему тогда Лион и остальные в порядке?
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Так как они люди.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, оно влияет только на память демонов.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:55.62,Main,,0000,0000,0000,,К руинам подобраться они не могли, потому что являются демонами.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:00.71,Main,,0000,0000,0000,,Порождения тьмы не могут приблизиться к руинам, впитавшим в себя много священного света.
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:04.06,Main,,0000,0000,0000,,Впечатляет!
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:06.84,Main,,0000,0000,0000,,Я рад, что доверил это вам.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Маги... Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Призрак!
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Мужик из лодки?!
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:18.99,Main,,0000,0000,0000,,Бобо...
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Но, ты...
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы не умираем от простого ранения в грудь!
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты исчез с лодки...
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:35.73,Main,,0000,0000,0000,,Извините, что не сказал правду.
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Я был единственным, к кому вернулась память,
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.65,Main,,0000,0000,0000,,и покинул остров.
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:46.85,Main,,0000,0000,0000,,Они боялись меня, так как считали себя людьми!
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.16,Main,,0000,0000,0000,,Бобо...
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.77,Main,,0000,0000,0000,,Бобо!
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:01.44,Main,,0000,0000,0000,,Наконец пришел в норму, старик?
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Он жив!
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Бобо все еще жив!
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.33,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.30,Main,,0000,0000,0000,,Воистину, Остров Демонов... {кранчи пишут, что в манге остров дьявольским прозвали давным давно, и это было настоящей причиной, а не весь замут с Делиорой и Мун Дрипом}
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:18.09,Main,,0000,0000,0000,,Но, знаете... Вот смотрю на их лица...
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:20.97,Main,,0000,0000,0000,,Они выглядят скорее не как демоны...
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.55,Main,,0000,0000,0000,,а как ангелы.
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:39.11,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас будет праздник! Праздник демонов!
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, что праздник демонов будет шумным...
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:43.88,Main,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Как раны? Уже лучше?
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.51,Main,,0000,0000,0000,,Забыл?
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Та девушка...
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Теперь вспомнил?
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:14.57,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:22.15,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты пришел в деревню, мы сразу подумали, что ты великолепен, Грей!
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:25.45,Main,,0000,0000,0000,,Да! Ты очень крут!
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Но мы тебе больше нравились в человеческой форме, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.32,Main,,0000,0000,0000,,Я бы так не сказал...
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, такой вид вам весьма идет.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.34,Main,,0000,0000,0000,,Грей такой милый!
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Он вселил в нас уверенность!
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Давай танцевать!
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Станцуем завлекающий танец демонов!
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.91,Main,,0000,0000,0000,,Значит Грей популярен среди {\i1}таких {\i0}девушек.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.78,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ему весело.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Все, как он сказал...
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:10:00.62,Main,,0000,0000,0000,,Мы считали свой внешний вид слабостью,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:04.38,Main,,0000,0000,0000,,так что никогда не контактировали с другими островами...
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:09.77,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому начались слухи, что остров Гаруна проклят.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:14.22,Main,,0000,0000,0000,,Так вот почему люди в порту боялись его.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:22.26,Main,,0000,0000,0000,,Но с этих пор, думаю, мы сможем подружиться с людьми с материка.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны сотрудничать и помогать друг другу.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Если будешь так им изъясняться, вне зависимости от внешнего вида, тебя поймут.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Вы действительно идете?
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Да. Нас этим не удовлетворить.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.87,Sign,,0000,0000,0000,,Надпись у Тоби: сашими (блюдо такое)
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты останешься здесь с Рейтей Лионом.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.36,Main,,0000,0000,0000,,Все за любовь.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Zetsubou Shikamaru\NРедактура: Sh1ka
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Credits,,0000,0000,0000,,http://zetsubou-subs.ucoz.ru/
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:19.75,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.06,Main,,0000,0000,0000,,накама Рейтея?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:29.74,Main,,0000,0000,0000,,Грей-сан...
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Предоставьте их мне. Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:39.66,Main,,0000,0000,0000,,Чего вы хотите?
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:44.85,Main,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, хорошо отделали Рейтей Лиона... Он даже пошевелиться не может.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Мы пришли отплатить вам.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:52.19,Main,,0000,0000,0000,,Подождите-ка! Разве вы не знаете? Мы с Лионом уже...
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.78,Main,,0000,0000,0000,,Одно другого не касается.
Dialogue: 0,0:11:54.47,0:11:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Решим все здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.01,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Покажите, на что вы способны!
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.11,Main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Мы не можем постоянно на вас расчитывать!
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.07,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно!
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.61,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны сами защитить нашу деревню!
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:17.74,Main,,0000,0000,0000,,Я ценю ваши чувства. Тем не менее, предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.70,Main,,0000,0000,0000,,Титания из Фэйри Тэйл?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:26.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты весьма мне помогла на пляже.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.46,Main,,0000,0000,0000,,Достойный соперник.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Берегись, Эрза! Эта женщина может управлять камнями и деревьями!
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:37.22,Main,,0000,0000,0000,,А странный бровастый парень нейтрализует магию!
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Тогда лучше все закончить до того, как они используют какие-либо приемы!
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.71,Main,,0000,0000,0000,,Она сильна и без какого-либо оружия!
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:56.46,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь это Эрза-сама!
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.70,Main,,0000,0000,0000,,"-сама"?
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Действительно... Мы ей не ровня.
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:11.42,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, ты имеешь в виду...
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Знаю, что это не искупит нашей вины,
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.43,Main,,0000,0000,0000,,но мы хотим все закончить.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.72,Main,,0000,0000,0000,,Так вот что они имели в виду под "отплатить".
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Мы слышали от Рейтей-самы.
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:30.94,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, мы освобождены от ненависти к Делиоре.
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Так вы тоже...
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Наши города были разрушены, когда мы были совсем еще детьми.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.53,Main,,0000,0000,0000,,Наши друзья и семьи сгорели...
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:46.12,Main,,0000,0000,0000,,Рейтей-сама собирался уничтожить Делиору. Поэтому мы за ним и последовали.
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:53.75,Main,,0000,0000,0000,,Но это не оправдание причинения вреда невинным людям.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:59.93,Main,,0000,0000,0000,,Мы так ненавидели Делиору, что сами стали не лучше него.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Мы забыли...
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.53,Main,,0000,0000,0000,,любовь.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:05.79,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:08.10,0:14:10.15,Main,,0000,0000,0000,,Присоединяйтесь к пирушке!
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.64,Main,,0000,0000,0000,,Но мы же ваши враги?
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Если я буду есть так много каллорийной пищи, то мой вес...
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:17.92,Main,,0000,0000,0000,,Не жаловаться!
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:19.41,Main,,0000,0000,0000,,Пошли веселиться!
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, продолжим веселиться!
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Как видите.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты вернула деревню в прежний вид? {Сигрейн-то знает, что Залти - женщина, скрывать больше нет смысла}
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Бонус.{коммент: "сарвису" - означает обычно "фан-сервис", тема отлично раскрыта в Хаяте но Готоку аниме. Но писать "сервис" тут было бы неуместно, пришлось факин адаптировать}
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Ну ну. Но Фэйри Тэйл превзошли мои ожидания.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, они никогда не встанут у меня на пути.
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.42,Main,,0000,0000,0000,,Куда ушли бровастый с подругой?
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:15.54,Main,,0000,0000,0000,,Ушли, когда наелись до отвала.
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, останется шрам.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:24.06,Main,,0000,0000,0000,,А? Да мне все равно.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.01,Main,,0000,0000,0000,,Он на лице!
Dialogue: 0,0:15:25.45,0:15:28.27,Main,,0000,0000,0000,,Мне все равно, где останутся шрамы.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Пока они видимы.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:32.73,Main,,0000,0000,0000,,Какие умные слова!
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.11,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.21,Main,,0000,0000,0000,,Что за раны, которые нельзя увидеть?
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:15:37.59,0:15:39.91,Main,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся, когда я говорю что-то пафосное!
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:40.91,Main,,0000,0000,0000,,Это та фраза-то?
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.62,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.33,Main,,0000,0000,0000,,Вы не примите награду?
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:52.12,Main,,0000,0000,0000,,Да. Нам хватит вашей благодарности.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:54.71,Main,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет...
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:58.29,Main,,0000,0000,0000,,Эту работу наша гильдия официально не принимала.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:02.09,Main,,0000,0000,0000,,Просто кучка дураков побежали выполнять ее по своей воле.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Даже так, это не отменяет факта, что вы нас спасли.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:10.51,Main,,0000,0000,0000,,Если я скажу, что это не оплата гильдии,
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:15.98,Main,,0000,0000,0000,,а наше "спасибо" друзьям за спасение, примите?
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.99,Main,,0000,0000,0000,,Сложно отказаться, когда вы так говорите.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:25.75,Main,,0000,0000,0000,,70 миллионов ДК!
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:26.96,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, это против принципов гильдии.
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:35.46,Main,,0000,0000,0000,,Мы с радостью возьмем ключ, обещанный к награде.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Нам он не нужен!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.42,Main,,0000,0000,0000,,Конечно нужен!
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.87,Main,,0000,0000,0000,,Я бы с радостью вернул вас в Харджион.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:44.32,Main,,0000,0000,0000,,Нет. У нас уже есть корабль.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.34,Main,,0000,0000,0000,,Пиратский корабль?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты его захватила?
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:55.52,Main,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать...
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Ане-сан!
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.19,Sign,,0000,0000,0000,,Ане-сан - уважительное обращение к старшей сестре {ну и жополизство рандомной Эрзы; алсо - в 12ой серии они пришли к названию "оне-сама", странно, что нейтральное "оне" сменили на "старшее" - "ане"}
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.19,Main,,0000,0000,0000,,"Ане-сан?"
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:02.38,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я им нравлюсь.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:03.97,Main,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от Эрзы-сама!
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.65,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже "-сама" использовать!
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.75,Main,,0000,0000,0000,,Приспешники, тоже на борт! {"Shatei" означает, что он рассматривает накама Эрзы как прислугу/младших собратьев по криминальной группировке. Я хз как это перевести на русский лучше}
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:09.78,Main,,0000,0000,0000,,Приспешники?
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу плыть на нем!
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Поплыли со мной?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.87,Main,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.76,Main,,0000,0000,0000,,Йо-хо!
Dialogue: 0,0:17:17.76,0:17:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Йо-хо!
Dialogue: 0,0:17:22.38,0:17:26.55,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное, народ!
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:30.11,Main,,0000,0000,0000,,Берегите себя!
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь и снова потанцуйте с нами!
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Постарайтесь с новыми заданиями!
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:38.80,Main,,0000,0000,0000,,Фэйри Тэйл - лучшие!
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.76,Main,,0000,0000,0000,,Приходите в любое время!
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Уплыли...
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Я не плачу!
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.19,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:01.58,Main,,0000,0000,0000,,Вас устраивает? Вы наконец встретились с младшим учеником...
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами... любовь!
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:04.96,Main,,0000,0000,0000,,Вполне.{ответ на "вас устраивает?"}
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:13.61,Main,,0000,0000,0000,,В гильдиях весело?
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.03,Main,,0000,0000,0000,,Печально вышло с Делиорой.
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:28.65,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Не рассчитывал, что он уже был мертв.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:37.66,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, что с Делиорой в моей власти, стану еще на шаг ближе к исполнению своей мечты.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.97,Main,,0000,0000,0000,,Извините, Зигрейн-сама. Не думала, что магия той женщины так сильна.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, что можешь так о ней говорить?
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:48.92,Sign,,0000,0000,0000,,Urtear - Ur-tear. tear - англ. "слеза"
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:48.92,Main,,0000,0000,0000,,Слезы Ур... Уртиа.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.40,Main,,0000,0000,0000,,Я уважаю твою маму.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Если бы она была жива, то наверняка бы стала одной из 10 Святых Магов.
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:18:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:05.27,Main,,0000,0000,0000,,Мама была жалкой женщиной, настолько поглощенной магией, что ее бросил муж.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:11.63,Main,,0000,0000,0000,,Чем больше теряешь, тем большую силу можешь обрести.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Я была незначительной частью маминой жизни.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:16.66,Main,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Воспитание двух учеников было для нее, как сожаление о тебе...
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.54,Main,,0000,0000,0000,,Хватит об этом.
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.65,Main,,0000,0000,0000,,Давай перейдем к следующему шагу.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:29.34,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, что у тебя с лицом?
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.23,Main,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Только сейчас распухла?
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.71,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, как ощущения от битвы с Нацу?
Dialogue: 0,0:19:39.71,0:19:44.02,Main,,0000,0000,0000,,Я не использовала и половины своей силы, но все равно впечатляюще.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:47.01,Main,,0000,0000,0000,,Этот ребенок становится сильнее и сильнее...
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:49.65,Main,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:52.36,Main,,0000,0000,0000,,Сын Игниля...
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Он должен ярко светить, ради моей мечты...
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.98,Main,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:05.08,Main,,0000,0000,0000,,Вернулись!
Dialogue: 0,0:20:05.31,0:20:09.22,Main,,0000,0000,0000,,Но... Проделали столько работы, а награда - всего лишь один ключ?
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:12.00,Main,,0000,0000,0000,,И это была работа, достойная класса S.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Это не было должной работой.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Все как надо.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:18.22,Main,,0000,0000,0000,,Да, да! Никаких возражений!
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:21.24,Main,,0000,0000,0000,,Только тебе может быть это полезно, Люси!
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:22.25,Main,,0000,0000,0000,,Давай продадим!
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь, кошка-воровка?!{кошка - это конкретное обозначение всего семейства кошачих, так что может быть обращено и к коту мужского пола; при этом "кошка-воровка" - устоявшееся выражение, а вот "кот-вор" - это какая-то жуть О_о}
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:31.43,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, во всем мире всего лишь 12 "Зодиакальных" ключей!
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:33.49,Main,,0000,0000,0000,,Они сверхредкие!
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:35.97,Main,,0000,0000,0000,,Та корова и служанка?
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:40.72,Main,,0000,0000,0000,,По мере моего роста, духи тоже станут гораздо сильнее!
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Так какой ключ мы получили на этот раз?
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Стрелец, Саджитариус!
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.47,Main,,0000,0000,0000,,Человек-лошадь?{jinba в названии созвездия состоит из иероглифов "человек" и "лошадь"}
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, скорее так.
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.22,Main,,0000,0000,0000,,Это и не человек, и не лошадь...
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:55.96,Main,,0000,0000,0000,,Какие беззаботные.
Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:59.85,Main,,0000,0000,0000,,Не забыли о наказании?
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:01.64,Main,,0000,0000,0000,,Наказании?
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, я думала, мы с этим уже проехали!
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Не глупи.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:11.40,Main,,0000,0000,0000,,Принятие ваших действий было лишь моим личным решением из-за обстоятельств.
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:14.44,Main,,0000,0000,0000,,Вы все еще должны понести наказание.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, за нынешний случай вас скорее всего простят.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Но решение принимать мастеру.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.58,Main,,0000,0000,0000,,И я не собираюсь вас защищать.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:30.15,Main,,0000,0000,0000,,Так что будьте готовы понести наказание.
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:33.51,Main,,0000,0000,0000,,Нас заставят делать {\i1}это{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Подожди! Я не хочу больше делать {\i1}это{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:36.97,0:21:38.51,Main,,0000,0000,0000,,Что за {\i1}это{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:43.57,Main,,0000,0000,0000,,Не паникуй. Мы проделали хорошую работу, так что старик будет впечатлен!
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.58,Main,,0000,0000,0000,,Ужасно позитивно...
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я думаю, что все, скорее всего, уже решено.
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:55.99,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:56.34,0:21:58.69,Main,,0000,0000,0000,,Не {\i1}это{\i0}! Что угодно, только не {\i1}это{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:21:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:02.65,Main,,0000,0000,0000,,Так что за {\i1}это{\i0}?!
Dialogue: 0,0:22:02.65,0:22:05.72,Main,,0000,0000,0000,,Скажите!
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:44.07,Main,,0000,0000,0000,,Лекция профессора Хаппи по Фэйри Тэйл!
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:48.64,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня я представлю вам кучу других членов Фэйри Тэйл!
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:50.05,Sign,,0000,0000,0000,,Макаров
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:55.72,Main,,0000,0000,0000,,Наша гильдия состоит из магов, которых собрал мастер Макаров! Они используют всевозможные виды магии!
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:52.25,Sign,,0000,0000,0000,,Кана
Dialogue: 0,0:23:52.25,0:23:53.75,Sign,,0000,0000,0000,,Эльфман
Dialogue: 0,0:23:53.75,0:23:55.25,Sign,,0000,0000,0000,,Локи
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:23:56.79,Sign,,0000,0000,0000,,Мираджэйн
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:24:00.66,Main,,0000,0000,0000,,Хотя они постоянно дерутся, но на самом деле мы все прекрасно уживаемся!
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:02.10,Main,,0000,0000,0000,,До следующего раза!
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:04.44,Main,,0000,0000,0000,,Встать, поклон, ай!
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:09.77,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я летать, как ты, Хаппи.
Dialogue: 0,0:24:09.77,0:24:12.75,Main,,0000,0000,0000,,Ай! Но это невозможно.
Dialogue: 0,0:24:12.75,0:24:16.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну, до тех пор, пока мы с тобой не обменяемся магиями.
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:20.80,Main,,0000,0000,0000,,Да... Интересно, не обронил ли никто такой магии где-нибудь?
Dialogue: 0,0:24:20.80,0:24:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Нацу. Ты не можешь уронить магию.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:26.20,Sign,,0000,0000,0000,,Changeling - вещь или ребенок, оставляемая эльфами взамен похищенного
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:26.20,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Changeling!
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:29.91,Main,,0000,0000,0000,,Но я слышал, что где-то существует магия...
Dialogue: 0,0:24:30.68,0:24:32.23,Main,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от Хаппи!
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:34.29,Main,,0000,0000,0000,,Я забыл.