← Back to other subtitles

Fairy Tail [Zetsubou subs]

Fairy Tail - 19 [Horriblesubs].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fairy Tail
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,GaramondCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Narrator,Arbat,30,&H0000AEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Sign,Adventure,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Credits,Cassandra,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Atack,TrueGritCTT,40,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: OP перевод песни,Myriad Pro Cond,35,&H00FFFFFF,&H96FFFF00,&H96000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: OP караоке,Monotype Corsiva,35,&H00185CF7,&H96FFFF00,&HC8000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: ED перевод песни,BenguiatGothicCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,0
Style: ED караоке,Arno Pro,30,&H00132CE8,&HFAFFFFFF,&H96000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,0
Style: Title,Rubius,50,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Йо народу перед мониторами!
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.16,Main,,0000,0000,0000,,Переводить филлеры не шибко интересно,
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.57,Main,,0000,0000,0000,,поэтому я позволил себе послоупочить.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.01,Narrator,,0000,0000,0000,,Королевство Фиоре.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.12,Narrator,,0000,0000,0000,,Мир, в котором магия является неотъемлимой частью жизни людей.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.14,Narrator,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.72,Narrator,,0000,0000,0000,,Сегодня мы покажем вам очень странную магию...
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:38.68,Narrator,,0000,0000,0000,,На 30 минут ваш разум покинет тело и устремится в глубины этой магии...
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:36.01,Main,,0000,0000,0000,,{Note: Not sure if you've figured this out from the manga, but the ancient text is a cipher for katakana.  Each character has two parts... the left part indicates the consonant "blank, k, s, h, etc..." and the right part the vowel "a i u e o", like hebrew}
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.77,Main,,0000,0000,0000,,Мастер тут?
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:15.65,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением. Как прошло с островом?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Плавали в море?
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Мы не на курорт ездили!
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Мира-сан... Сейчас не время для шуток...
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.11,Main,,0000,0000,0000,,Где мастер?!
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:29.12,Main,,0000,0000,0000,,У него что-то типа какой-то там встречи или около того...
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.12,Main,,0000,0000,0000,,Он ушел еще вчера.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:33.85,Main,,0000,0000,0000,,Пока что спасены!
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:37.01,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Пока старик не вернулся, {\i1}это {\i0}не случится.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:41.92,Main,,0000,0000,0000,,Слава Богу! Мы не увидим врата ада еще какое-то время!
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Так что за {\i1}это{\i0}?!
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.02,Main,,0000,0000,0000,,Интересно! Аж до жути!
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Оно еще страшнее, когда не знаешь, что это!
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.41,Main,,0000,0000,0000,,Тихо там!
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.27,Main,,0000,0000,0000,,Когда вернется мастер?
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.97,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, скоро.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:03:00.23,Main,,0000,0000,0000,,Как только мастер вернется, я сразу же спрошу о его решении.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Браться за задание класса S без разрешения - против правил.{дословно "tsumi wa tsumi" - "грех есть грех" о_О}
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.38,Main,,0000,0000,0000,,Готовьтесь к наказанию.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.41,Main,,0000,0000,0000,,Так к чему же конкретно мне готовиться?!
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделать!
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:18.34,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее... Ладно, Нацу и Грей, фиг с ними. Но подвергать {\i1}этому {\i0}Люси-тян...
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:21.05,Main,,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Бедняжка?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:25.63,Main,,0000,0000,0000,,Вакаба, сволочь! Что ты имеешь в виду под "фиг с ними"?
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Да! И не равняй меня с Нацу!
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:29.79,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле?! {реквестирую лулзы в виде быдлослэнга, шутко}
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.30,Main,,0000,0000,0000,,В прямом!
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Долго еще собираешься тупить?
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина должен принять всю ответственность на себя.
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:40.42,Main,,0000,0000,0000,,Покажите, что вы мужики!
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Жестоко! Почему меня не проставили в "фиг с ними"-лист?
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Да что за{\i1} подвергать этому{\i0}?!
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.06,Sign,,0000,0000,0000,,В данном контексте: Обмен душами!
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.06,Title,,0000,0000,0000,,Чейнджелинг!
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.92,Main,,0000,0000,0000,,Что это за странный запрос висит?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:03:59.46,Main,,0000,0000,0000,,О, Нацу. С возвращением.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:01.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Локи.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.22,Main,,0000,0000,0000,,Хм, эти символы...
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:04.13,Main,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.65,Main,,0000,0000,0000,,Люси, ты тоже вернулась?
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:09.14,Main,,0000,0000,0000,,Конечно! Я же уходила с Нацу.
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:11.16,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты меня так боишься?
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пока!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:13.64,Main,,0000,0000,0000,,Вы!
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас не подходящее время!
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.73,Main,,0000,0000,0000,,Слабак...
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Черт, как шумно.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Маги такие классные!
Comment: 0,0:04:22.21,0:04:23.24,Main,,0000,0000,0000,,Ой, ой.{Звуки не сабируем}
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:25.95,Main,,0000,0000,0000,,"Пожалуйста, выясните, что означает написанное."
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.68,Main,,0000,0000,0000,,"Если выясните, то получите 500.000 ДК."
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.00,Main,,0000,0000,0000,,Круто! 500.000 ДК!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:33.87,Main,,0000,0000,0000,,Выяснить значение какой-то надписи?
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Какой странный запрос.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:37.88,Main,,0000,0000,0000,,Стоп, это случаем не древняя письменность?
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.91,Main,,0000,0000,0000,,Кто вообще может это прочитать?
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Так тут есть транслитерация для перевода в современную.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.56,Main,,0000,0000,0000,,Я сказала прекратить.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:45.84,Main,,0000,0000,0000,,О! Я могу прочитать!
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.26,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.98,Main,,0000,0000,0000,,"Ууго деру расути бороканиа"{Эта фигня никак не переводится}
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.35,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не понял!
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:05.92,Main,,0000,0000,0000,,От безысходности уже радугу призывают?
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Да не, что-то другое...
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.27,Main,,0000,0000,0000,,Мне паршиво...{в оригинале англ слово - groggy, что значит "обалделый", а оно в свою очередь значит "одурелый", а оно в свою очередь значит "находящийся в одури", а оно значит "помрачение, помутнение сознания". Словарь Ожегова жжот блджад}
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Холодно!
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.25,Main,,0000,0000,0000,,Разве маги льда мерзнут?
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Что за черт? Всему телу очень холодно!
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.92,Main,,0000,0000,0000,,Что... чертовски тяжелое!
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.81,Main,,0000,0000,0000,,В районе груди у меня что-то очень, очень тяжелое!
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.62,Main,,0000,0000,0000,,Спину страшно ломит!
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:32.93,Main,,0000,0000,0000,,В чем дело, Люси?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Твой голос гораздо ниже, чем обычно...
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Почему я лежу?
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:46.82,Main,,0000,0000,0000,,А я почему стою?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Нацу! Почему ты убегаешь от меня?
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.91,Main,,0000,0000,0000,,Что с моим голосом?
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.67,Main,,0000,0000,0000,,Ч-что в них всех не так...
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.34,Main,,0000,0000,0000,,Что это за шум?
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.94,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, зацени! Стоп, где Нацу?
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.24,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.13,Main,,0000,0000,0000,,Почему здесь так темно?
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:13.01,Main,,0000,0000,0000,,У меня на груди выросли классные сиськи!
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:21.60,Main,,0000,0000,0000,,Не очень-то больно.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Что это за костюм кошки?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.36,Main,,0000,0000,0000,,Стоп... я действительно кошка!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.78,Main,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы экипировала это!
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.45,Main,,0000,0000,0000,,Черт, не дают нормально выпить.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Маги таки классные!
Comment: 0,0:06:34.44,0:06:35.49,Main,,0000,0000,0000,,Кора кора{звуки звуки}
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.21,Main,,0000,0000,0000,,Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:38.78,Main,,0000,0000,0000,,Мне так холодно!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.85,Main,,0000,0000,0000,,И почему здесь кто-то выглядит прямо как я?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.21,Main,,0000,0000,0000,,А? О чем ты?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:44.84,Main,,0000,0000,0000,,Еще не осознали?
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Наш души и тела... поменялись местами!
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду, Хаппи?
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.31,Main,,0000,0000,0000,,Я Эрза!
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.60,Main,,0000,0000,0000,,Я Хаппи! Ты жесток, Локи...
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.79,Main,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Нацу и Локи...
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Грей и Люси...
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:07.44,Main,,0000,0000,0000,,И хуже всего, мы с Хаппи поменялись местами!
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.59,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле "хуже всего"?
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.52,Main,,0000,0000,0000,,Магические слова на древнем умперанском.{опять "умпера" - название языка, склонение подобрано чтобы по аналогии с другими языками}
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.08,Main,,0000,0000,0000,,Вы активировали Чэйнджелинг.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.80,Main,,0000,0000,0000,,Запрос является его основой.
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Когда читаешь заклинание, находящиеся рядом люди меняются душами.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Это Чейнджелинг.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:31.99,Main,,0000,0000,0000,,Чейнджелинг?
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:33.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь Нацу?
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Что ты наделал?
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.38,Main,,0000,0000,0000,,Не спрашивай меня!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.10,Main,,0000,0000,0000,,Я всего-то попытался прочесть запрос.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.52,Main,,0000,0000,0000,,И может быть кто-нибудь включит свет?!
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Хватит, Люси!
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.23,Main,,0000,0000,0000,,То есть, Грей.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.91,Main,,0000,0000,0000,,Поменялись не только души...
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Поменялась так же и магия.{это не бага перевода, это сценаристы идиоты...}
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:56.35,Main,,0000,0000,0000,,Жарко...
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.12,Main,,0000,0000,0000,,Будто у меня в желудке магма...
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, может пообедаем как-нибудь вместе?
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:09.80,Main,,0000,0000,0000,,Что за черт?!
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:11.73,Main,,0000,0000,0000,,И последнее!
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Если не отмените заклинание в течении 30 минут...
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:21.28,Main,,0000,0000,0000,,То навсегда останетесь в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:23.96,Main,,0000,0000,0000,,По крайней мере, ходят такие слухи.
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Сколько времени уже прошло?
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:28.73,Main,,0000,0000,0000,,16 минут.
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:30.90,Main,,0000,0000,0000,,Значит, осталось 14 минут.{до конца эпизода примерно столько же десу}
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.30,Main,,0000,0000,0000,,Старик! Какое заклинание вернет нас в прежнюю форму?
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну, это древняя магия...
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:42.90,Main,,0000,0000,0000,,Когда дело касается настолько старых вещей, Я...
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:43.62,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:49.09,Main,,0000,0000,0000,,К тому же я ожидаю вашего наказания за поход на задание класса S...
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас не время для этого!
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:54.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну, постарайтесь.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.67,Main,,0000,0000,0000,,Что за черт?!
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.39,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:01.94,Main,,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, не надо!
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:05.94,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Так как это Грей, то у него все еще осталась привычка раздеваться.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:07.98,Main,,0000,0000,0000,,Хаппи?
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.36,Main,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Будет забавно! Нужно попробовать!
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.13,Sign,,0000,0000,0000,,кансоу - замена оружия(в случае Эрзы и брони)
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.13,Atack,,0000,0000,0000,,Кансоу, кансоу! Цените мой кансоу!
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:32.55,Main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:41.79,Main,,0000,0000,0000,,Что стало с моей гордостью мага класса S?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.48,Main,,0000,0000,0000,,А? Странно... Я хотел показать людям какую-нибудь классную броню...
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Понятно! Действительно, мы поменялись магией, но теперь у нас она хреново выходит!
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.82,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Локи!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Э, нет. Парень внутри него.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Не называй меня "парень внутри него"!
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:55.92,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.99,Main,,0000,0000,0000,,Какая у тебя магия?
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.40,Main,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Что за магия? Покажи.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.95,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не чувствую. Ничего не происходит.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.95,Main,,0000,0000,0000,,Но что-то мне фигово...
Dialogue: 0,0:10:08.95,0:10:11.95,Main,,0000,0000,0000,,И что за чувство тревоги?!
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Сделайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.22,Main,,0000,0000,0000,,Что с этим огнем?
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:17.55,Main,,0000,0000,0000,,Больше похоже на слюни...
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.28,Main,,0000,0000,0000,,Да, определенно плоховато.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:24.44,Main,,0000,0000,0000,,О, понятно! Так вот каково летать!
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:26.67,Main,,0000,0000,0000,,Некогда впечатляться!
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:28.54,Main,,0000,0000,0000,,Времени нет!
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.06,Main,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:35.55,Main,,0000,0000,0000,,Грей... То есть, Люси... Из твоего рта лед сыплется.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.16,Main,,0000,0000,0000,,Ненавижу это!
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.26,Main,,0000,0000,0000,,Лю-тян, предоставь это мне!
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.03,Main,,0000,0000,0000,,Леви-тян!
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Zetsubou Shikamaru\NРедактура: Ra'WindRa
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Credits,,0000,0000,0000,,http://zetsubou-subs.ucoz.ru/
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:54.27,Main,,0000,0000,0000,,Леви!
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:58.97,Sign,,0000,0000,0000,,Шадоу Гир Тим(англ. Shadow Gear Team) - Команда Темного Механизма
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:58.97,Main,,0000,0000,0000,,Шадоу Гир Тим здесь. Мы вернем вас в норму!
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:00.96,Main,,0000,0000,0000,,Да! Можете быть спокойны!{вариант: Не сцать! слишком...суров, но мне нравицца}
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Итак, без промедления, мы расчитываем на тебя, Леви!
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Другими словами, все сделает Леви.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:10.03,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Леви-тян!
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.47,Main,,0000,0000,0000,,Я постараюсь ради тебя, Лю-тян!
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:16.52,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу быть первой, кто прочтет твой роман, хорошо, Лю-тян?
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:18.57,Main,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Я немного знаю о древней письменности.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Для начала, нужно тщательно изучить запрос.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.53,Main,,0000,0000,0000,,У нас нет времени! Успеешь?
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:32.27,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, доверимся Леви!
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Почему я ем рыбу?
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.63,Main,,0000,0000,0000,,Она вкусная!
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.68,Main,,0000,0000,0000,,Хм... "Ууго деру..."
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Осталось 10 минут!
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.32,Main,,0000,0000,0000,,{шутка юмора в том, что Плю вечно "пу"-кает(не подумайте чего неверного). Так вот и в этот раз он сказал "пупу пу-пун!", что скорее всего означает "ато джу-ппун", то есть "еще 10 минут". Конкретнее юмор в том, что он "пун" говорит, а при времени *число*-ппун - это *столько-то* минут. Это конечно очень смешно, поэтому лучше даже не комментировать.}
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.62,Main,,0000,0000,0000,,Подожди-ка! Ты можешь без опасений читать слова, Леви?
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:57.96,Main,,0000,0000,0000,,Если читать не по порядку, то все нормально. {sono mama yomiagenakereba means to not read it as is, to which I interpret it to mean to keep from reading it in order}{I presume because it's already been activated once?}
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.94,Main,,0000,0000,0000,,Времени нет! И мне фигово!
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу оставаться таким всю жизнь!
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну, а мне неплохо.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.33,Main,,0000,0000,0000,,Еще раз!
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Кансо–
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.12,Main,,0000,0000,0000,,А ну прекрати!
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Так, Леви-тян...
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.06,Main,,0000,0000,0000,,Есть зацепки?
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Ни одной!
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:25.80,Main,,0000,0000,0000,,Понятно... Значит я так и останусь странным крылатым котом.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:28.55,Main,,0000,0000,0000,,Я не странный!
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.18,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, хватит!
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.11,Main,,0000,0000,0000,,Фигово...
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.40,Main,,0000,0000,0000,,Я никогда не смогу снова пойти на свидание?
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу поменяться телами!
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Да, да, воистину, сын Макао.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.95,Main,,0000,0000,0000,,Успокойтесь все! Я все еще думаю!
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:46.93,Main,,0000,0000,0000,,Макао, время!
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Восемь минут.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:51.54,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, пора готовиться к худшему.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Вперед, вперед, Леви! {You know that Furee is a Japanese direct transliteration of Hurray, right?}
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.75,Main,,0000,0000,0000,,Так они просто команда поддержки?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.82,Main,,0000,0000,0000,,"Деру, деру..." Вот оно!
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.44,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.48,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать, если останемся такими навечно?
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.43,Main,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:17.69,Main,,0000,0000,0000,,Собираешься в таком виде выполнять работу?
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:21.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну, если мы не вернемся в норму, то что нам еще останется?
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.07,Main,,0000,0000,0000,,А мне и так нормально!
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:27.73,Main,,0000,0000,0000,,Если буду молчать, никто не спалит.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Проблема не в этом!
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Ты, безмозглый кот!
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:35.26,Main,,0000,0000,0000,,Навсегда такой? Нет!
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:40.22,Main,,0000,0000,0000,,Грей... То есть, Люси! Это отвратительно.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Да прям?! Как будто я сама этот лед изо рта пускаю!
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:48.33,Main,,0000,0000,0000,,В чем дело, Грей?.. То есть, Люси?
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:53.97,Main,,0000,0000,0000,,Плохо. Все наши навыки стали ужасны.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:58.17,Main,,0000,0000,0000,,Даже если мы пойдем на работу, то ничего не сможем нормально сделать!
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.51,Main,,0000,0000,0000,,Что значит...
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.74,Main,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:04.28,Main,,0000,0000,0000,,Слабейшая команда Фейри Тэйл!{Локи не был никогда в тиме... вазап, сценаристы? что за чушь вы несете..}
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.34,Main,,0000,0000,0000,,Пошли, Хаппи!
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.93,Main,,0000,0000,0000,,Айс мэйк...
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:11.52,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь, какие-то там врата!
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.58,Main,,0000,0000,0000,,Летать весело!
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Убого
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:20.66,Main,,0000,0000,0000,,Кошмар! Действительно все ужасно!
Dialogue: 0,0:14:20.66,0:14:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему я не могла понять этого раньше?
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, потому что стала котом...
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:32.76,Main,,0000,0000,0000,,Жестоко! Перемещенная в мое тело Эрза издевается надо мной! {I think this is a good translation.} {this is a little bit bleh translation for "ichiichi toge ga aru" but nothing reasonably natural is coming to me}
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Что ты пытаешься сделать, Эрза? То есть, Хаппи?
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:46.32,Main,,0000,0000,0000,,Она меня обидела, так что я хотел сказать "Я улетаю отсюда!" и попытался улететь.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Но у меня нет крыльев... У меня нет крыльев, так что я упал!
Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:53.71,Main,,0000,0000,0000,,Извини, я виновата!
Dialogue: 0,0:14:53.71,0:14:55.82,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю, слезь с ме–
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:57.49,Main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.43,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Ты можешь отменить заклинание, так?
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:01.71,Main,,0000,0000,0000,,Быстрее, Леви!
Dialogue: 0,0:15:01.91,0:15:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Эти древние надписи означают "С этим обменом телами навечно, можете вы быть счастливы".
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.58,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Хорошая работа, Леви-тян!
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:14.55,Main,,0000,0000,0000,,"С этим обменом телами навечно, можете вы быть счастливы".
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что люди, поменявшиеся телами будут вечно жить счастливо!
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:24.97,Main,,0000,0000,0000,,Я так рада, что выяснила это.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.73,Sign,,0000,0000,0000,,Вечно
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:29.97,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, то есть, мы останемся такими?!
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Так ты только выяснила то, о чем пишется в запросе, Леви?
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Точно! А что надо было сделать?
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:40.25,Main,,0000,0000,0000,,Леви-тян, нужно отменить магию! Должен же быть способ...
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.46,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, типа... скрытый смысл! Попытайся найти что-то такое!
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.79,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я постараюсь!
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Вперед, вперед, Леви!
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:53.98,Main,,0000,0000,0000,,Группа поддержки только усугубляет дело.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Боевой настрой - залог успеха!
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.78,Main,,0000,0000,0000,,Я присоединюсь к ним!
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Вперед, вперед, Леви!
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Я не нахожу никакого другого смысла...
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:08.06,Main,,0000,0000,0000,,Ни слова!
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.37,Main,,0000,0000,0000,,Осталось 3 минуты!
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:12.30,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Рыба, с этих пор, каждый день...
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:19.91,Main,,0000,0000,0000,,Рыба на завтрак, обед и ужин{в оригинале "рыба утром, днем и ночью" но имхо это как-то...}
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:23.47,Main,,0000,0000,0000,,Так как я теперь кот, то в этом будет мое счастье?
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Хаппи! То есть, Эрза!
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:30.35,Main,,0000,0000,0000,,Эрза, извини за недавнее. Я ошибался.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.05,Main,,0000,0000,0000,,Хаппи, ты...
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:35.07,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь теперь не должны драться, так?
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Давай дружить.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Да, ты прав! Я тоже ошибалась!
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:44.46,Main,,0000,0000,0000,,Ай! Это дружеский подарок!
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.94,Main,,0000,0000,0000,,Рыба!
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:49.48,Main,,0000,0000,0000,,Не усугубляй!
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Леви, все еще никак?
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:53.61,Main,,0000,0000,0000,,Теперь мы уж точно в беде... Осталась одна минута!
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Ты... Похоже, тебе это доставляет{.} удовольствие!
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Д-да нет...
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть... Чую, что уже почти...
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты сможешь! Ты сможешь это, Леви!
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.04,Main,,0000,0000,0000,,Как это бодрит!
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.34,Main,,0000,0000,0000,,Ему подходит.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Что, все еще мучаетесь?
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.68,Main,,0000,0000,0000,,Старик, ты ничего не вспомнил?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.76,Main,,0000,0000,0000,,Таким образом, мы...
Dialogue: 0,0:17:18.50,0:17:19.87,Main,,0000,0000,0000,,Мастер!
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:23.41,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего...
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Мы не успеем!
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же, не делай этого!
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.27,Main,,0000,0000,0000,,Сдаюсь!
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:35.74,Main,,0000,0000,0000,,Не уверен, насколько точно, но осталось 40 секунд! Наверное.
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.74,Main,,0000,0000,0000,,В каком смысле, "наверное"?
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.03,Main,,0000,0000,0000,,Я вспомнил кое-что!
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.93,Main,,0000,0000,0000,,При отмене заклинания, помнится, можно только одну пару за раз вернуть.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:49.00,Main,,0000,0000,0000,,Всех вместе - невозможно.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.14,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Осталось 30 секунд!
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Около того.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Какая пара пойдет первой?
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Локи, конечно! Да, Локи?
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:56.97,Main,,0000,0000,0000,,Определенно!
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Не в этой жизни! Мы будем первыми!
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:04.31,Main,,0000,0000,0000,,Подождите! Что станется с Фэйри Тэйл, если я буду такой?
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.29,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Хаппи первыми!
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:08.30,Main,,0000,0000,0000,,А мне в любом случае нормально.
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Не могу смотреть...
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Загнанные люди - ужасные существа...
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Развязка через 15 секунд!
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:17.19,Main,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:19.15,Main,,0000,0000,0000,,12, 11...
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.68,Main,,0000,0000,0000,,Леви-тян!
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.28,Main,,0000,0000,0000,,Типа того! Позвольте объяснить!
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.37,Main,,0000,0000,0000,,9, 8...
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:29.08,Main,,0000,0000,0000,,Леви, объяснения оставь на потом! Быстрее!
Dialogue: 0,0:18:29.34,0:18:30.27,Main,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:31.23,Main,,0000,0000,0000,,Начинаю!
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:34.20,Main,,0000,0000,0000,,Арубороя тесура руги гоуу!
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.45,Main,,0000,0000,0000,,Арубороя тесура руги гоуу!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:38.75,Main,,0000,0000,0000,,Арубороя тесура руги гоуу!
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Арубороя тесура руги гоуу!
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Я вернулась в норму!
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.73,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.95,Main,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.88,Main,,0000,0000,0000,,Если вернулся в норму, так хватит делать это!
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Леви-тян, спасибо!
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:16.75,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:19.21,Main,,0000,0000,0000,,Команда поддержки работает!
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Как ты это сделала? Скажи!
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:24.81,Main,,0000,0000,0000,,Слова сами по себе ничего особенного не значат.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.99,Main,,0000,0000,0000,,Так что я пыталась прочесть их задом наперед.
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:29.87,Main,,0000,0000,0000,,В древней письменности не так много символов.
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:35.30,Main,,0000,0000,0000,,Так что для достижения какого-либо другого эффекта, можно попытаться прочесть их наоборот.
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.27,Main,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Когда я прочла заклинание задом наперед, магия отменилась!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Понятно! Спасибо!
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:44.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты спасла нас, Леви.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:46.58,Main,,0000,0000,0000,,Это все ради Лю-тян...
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.78,Main,,0000,0000,0000,,Она не отменилась!
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:53.29,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже! Я все еще кот!
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.17,Main,,0000,0000,0000,,А мне не важно, кем быть.
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:02.13,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, но кажется остальные две пары не успели ко времени.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:05.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Ч-что же нам делать?
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:07.22,Main,,0000,0000,0000,,Леви, попробуй еще раз!
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:11.14,Main,,0000,0000,0000,,А? Может я где-то ошиблась...
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.51,Main,,0000,0000,0000,,Значит я останусь таким навсегда?
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Я не хочу вечно пускать слюни огнем!
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Это кошмар! Это определенно кошмарный сон!
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:25.91,Main,,0000,0000,0000,,Хотя мне в любом случае все равно!
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:31.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ну... Уверен, что есть другой способ.
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:36.00,Main,,0000,0000,0000,,Я случаем не уменьшилась?
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.38,Main,,0000,0000,0000,,Неужели... Мира-сан?
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.67,Main,,0000,0000,0000,,Старик и Мира поменялись телами!
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Теперь у меня отличное тело!
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.82,Main,,0000,0000,0000,,Только не это!
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:49.39,Main,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:52.95,Main,,0000,0000,0000,,Мужчины не сдаются, да, Нацу?
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.92,Main,,0000,0000,0000,,В чем дело? От меня несет выпивкой...
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:59.26,Main,,0000,0000,0000,,Что это? Почему я Эльфман?
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, я {\i1}очень {\i0}быстро напиваюсь...
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:05.46,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Дрой...
Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Что, Джет?
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.81,Main,,0000,0000,0000,,Мы поменялись телами!
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:13.49,Main,,0000,0000,0000,,Да вам-то какая разница.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:18.56,Main,,0000,0000,0000,,Но... Это отличное тело... Мечты становятся явью!
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Леви, сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:31.14,Main,,0000,0000,0000,,Это выше моих сил.
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Все поменялись телами! Как весело!
Dialogue: 0,0:21:34.88,0:21:37.64,Main,,0000,0000,0000,,Тут нет ничего веселого!
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:43.51,Narrator,,0000,0000,0000,,Магия - не выдумка.
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:50.16,Narrator,,0000,0000,0000,,Магия постоянно немного нарушает баланс в жизни каждого человека...
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:53.33,Narrator,,0000,0000,0000,,До следующего раза.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Верни нас обратно!
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:57.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты собираешься просто закончить все?!
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.90,Sign,,0000,0000,0000,,табличка: Вот и все
Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:34.23,Main,,0000,0000,0000,,Лекция профессора Хаппи по Фэйри Тэйл!
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:39.68,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня я представлью вам всех людей в Фэйри Тэйл - часть 2!
Dialogue: 0,0:23:39.68,0:23:44.87,Main,,0000,0000,0000,,Маги в гильдии берутся за разные задания с доски и идут их выполнять.
Dialogue: 0,0:23:44.87,0:23:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Создай с подходящими людьми команду, и вперед навстречу приключениям!
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:52.20,Main,,0000,0000,0000,,До следующего раза!
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Встать, поклон, Ай!
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:24:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Эрза так паниковала из-за того, что превратилась в тебя, Хаппи!
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:03.67,Main,,0000,0000,0000,,Да! И над ее способностью к полетам нужно поработать.
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:07.01,Main,,0000,0000,0000,,Напоминает мне о том, как ты родился, Хаппи.
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Но внутри была Эрза, так что она не могла быть и на 90% милой, как я.
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:16.47,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Нацу и драконье яйцо!
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ты тоже был немного ужасным, когда родился, Хаппи.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:22.23,Main,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что был милым!
Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Да. Одна из этих ужасно милых вещей.