← Back to other subtitles

Fairy Tail [Zetsubou subs]

Fairy Tail - 33 with CM.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Fairy Tail
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,GaramondCTT,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Narrator,Arbat,30,&H0000AEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Sign,Adventure,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Credits,Cassandra,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Atack,TrueGritCTT,40,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Title,Rubius,50,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OP3,Favorit,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,20,20,20,1
Style: OP3-rus,Bolid,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:55.63,OP3-rus,,0000,0000,0000,,"Я в порядке!" - кричал сотни раз.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:01:00.70,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Верю, твое завтра всегда будет сиять.
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.05,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Есть сходство в мыслях людей,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.66,OP3-rus,,0000,0000,0000,,мечты чьи стали явью:
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:10.29,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Не сдаваться. Поэтому мы не проиграем!
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:15.47,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Когда кажется, будто тебя сносит встречным ветром,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.62,OP3-rus,,0000,0000,0000,,хватай за руку, попытайся хоть раз.
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.89,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Потому что ты больше не одинок.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.00,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Дальше и дальше! Вперед, вперед!
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.52,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Не забивай на свою удивительную мечту!
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:29.78,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Вот так, не плачь!
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.25,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Иди своим путем!
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.63,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Сейчас же, со светом, сияющим над тобой.
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.71,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Даже не думай все бросать!
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.14,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Даже если придется терпеть боль ради силы.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.63,OP3-rus,,0000,0000,0000,,Но твои глаза, смотрящие только вперед,
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.91,OP3-rus,,0000,0000,0000,,обязательно увидят свет!
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:55.63,OP3,,0000,0000,0000,,даидзёубу орэ га нанманкаи мо сакэн дэяру
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:01:00.70,OP3,,0000,0000,0000,,кими но асита га субэтэ кагаяитэиру то синдзитэру
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.05,OP3,,0000,0000,0000,,юмэ о канаэта субэтэ но хито
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.66,OP3,,0000,0000,0000,,ни касанари ау кёуцуутэн
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:10.29,OP3,,0000,0000,0000,,акирамэнакаттаттэ кото сорэ дакэ са макэннаё!
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:15.47,OP3,,0000,0000,0000,,мукаи казэ ни нагасарэ кудзикэсоу на токи ва
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.62,OP3,,0000,0000,0000,,коно тэ нигирэ трай ту тэйк э чэнс моу
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:20.89,OP3,,0000,0000,0000,,кими ва хитори нанка дзянаидзэ
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.00,OP3,,0000,0000,0000,,мотто мотто маэ э маэ э
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.52,OP3,,0000,0000,0000,,кими но ика сита юмэ акирамэнаи дэ
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:29.78,OP3,,0000,0000,0000,,соу найтэ наи дэ
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.25,OP3,,0000,0000,0000,,сусумэ май вэй
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.63,OP3,,0000,0000,0000,,има кими о тэраситэнда хикари
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.71,OP3,,0000,0000,0000,,акирамэнанка дзэнбу сутэтэ
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.14,OP3,,0000,0000,0000,,цуёса то хикикаэ ни мата кидзуцуитэ
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.63,OP3,,0000,0000,0000,,дэмо кими но массугу на хитоми ни ва
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.91,OP3,,0000,0000,0000,,има миэру даро хикари
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Йо народу перед мониторами!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.13,Main,,0000,0000,0000,,Фансервис, фансервис.
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.20,Main,,0000,0000,0000,,И начало арки про Эрзу, смотрим-с.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:23.63,Main,,0000,0000,0000,,Грей!
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты сам хотел прокатиться!
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.65,Narrator,,0000,0000,0000,,Это – курорт Акане.{в оригинале "Акане Рисорт", но рисорт означает "курорт"}
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.95,Narrator,,0000,0000,0000,,Самое популярное туристическое место в королевстве, расположенное у моря.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:35.20,Narrator,,0000,0000,0000,,Здесь есть огромный парк аттракционов, пятизвездочный отель,
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:39.79,Narrator,,0000,0000,0000,,а так же пляж, на который хочется возвращаться снова и снова.
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:45.13,Narrator,,0000,0000,0000,,И море, простирающееся до самого горизонта.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.37,Narrator,,0000,0000,0000,,С помощью билетов Локи,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:54.01,Narrator,,0000,0000,0000,,Нацу с народом приехали сюда и расслабляются от души.
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.81,Main,,0000,0000,0000,,Верни трусы!
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.39,Main,,0000,0000,0000,,Фиг тебе!
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Не прикрывайся Хаппи!
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:03.94,Main,,0000,0000,0000,,Грей-сама... Такой дерзкий!
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.44,Title,,0000,0000,0000,,Райская башня!
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Все-таки сегодня было весело...
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.04,Main,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Эрза...
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.68,Main,,0000,0000,0000,,В этом мире нет свободы...
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:51.42,Main,,0000,0000,0000,,Когда я уснула?
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Все-таки в доспехах мне спокойнее.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Не для такой это девушки, как я...{она про купальники и прочий фансервис}
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.42,Main,,0000,0000,0000,,Эрза!
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.61,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь повеселиться внизу?
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:34.69,Main,,0000,0000,0000,,Нацу с Греем уже там.
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:36.24,Main,,0000,0000,0000,,Они хотят поиграть!
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.93,Main,,0000,0000,0000,,Точно. Там же была игровая.
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:54.26,Main,,0000,0000,0000,,Примерно так?
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:57.48,Sign,,0000,0000,0000,,надпись: проиграла
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:05:57.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну, может слишком ярко...
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Не важно...
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Пошли, Эрза!
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж и плохо иногда позволять себе поблажки...{там идет "ясасику к себе" - ясасику от "ясасии" - добрый, милый, нежный, ласковый. правда есть второе значение - изящный, но тут вряд ли этот случай}
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.75,Main,,0000,0000,0000,,17! Давай, 17!
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты можешь, 17!
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.47,Main,,0000,0000,0000,,Вот и 17!
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.12,Main,,0000,0000,0000,,Издеваешься?
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.68,Main,,0000,0000,0000,,17!
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.85,Main,,0000,0000,0000,,Сэр, пожалуйста, воздержитесь от...
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.55,Main,,0000,0000,0000,,Но он ведь остановился на 17!
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:46.55,Main,,0000,0000,0000,,Жестоко!
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:48.14,Main,,0000,0000,0000,,17!
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.37,Main,,0000,0000,0000,,Слезами ничего не...
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:52.38,Main,,0000,0000,0000,,Вернись, 17!
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Черт, как дети.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.59,Main,,0000,0000,0000,,Грей-сама...
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.77,Main,,0000,0000,0000,,Джувиа здесь.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:04.39,Main,,0000,0000,0000,,Ты та женщина из Фантом!
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.60,Main,,0000,0000,0000,,17! Вернись!
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.48,Main,,0000,0000,0000,,Сэр, прекратите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:10.89,Main,,0000,0000,0000,,Стой, мальчик.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:15.48,Main,,0000,0000,0000,,Казино – место для взрослых... Для денди! Понял?
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:18.63,Main,,0000,0000,0000,,Угловатый!{в ансабе blocky - от block - блок... я бы еще написал "Ходячее лего!", но хз хз}
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:22.01,Main,,0000,0000,0000,,Мальчик, позволь кое-что тебе сказать.
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.29,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина может пойти по жизни двумя способами.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:26.46,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.08,Main,,0000,0000,0000,,Жить как денди...
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Или остановится и умереть. Понял?
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:44.91,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, Фантом были расформированы.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:49.06,Main,,0000,0000,0000,,Да. Джувиа теперь свободный маг.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь вступить в Фэйри Тэйл?
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.31,Main,,0000,0000,0000,,Да, Джувиа хочет!
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:59.30,Main,,0000,0000,0000,,Но после всего...
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну, мне все равно, но не уверен, что скажет мастер.
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:04.41,Main,,0000,0000,0000,,Джувиа сделает все что угодно!
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.12,Main,,0000,0000,0000,,Я бы на твоем месте так просто не говорил.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:09.35,Main,,0000,0000,0000,,Грей Фулбастер?
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.21,Main,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:22.19,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, снаружи начался парад.
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:23.13,Main,,0000,0000,0000,,... сказал он.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.21,Main,,0000,0000,0000,,Джувиа!
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:28.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:29.60,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:31.64,Main,,0000,0000,0000,,Где Эрза?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.12,Main,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.18,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.14,Main,,0000,0000,0000,,Стрейт!
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Удивительно, Эрза!
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:41.95,Main,,0000,0000,0000,,Мне сегодня везет.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Смена дилера.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:46.81,Main,,0000,0000,0000,,Т-точно...
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:51.29,Main,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, будто я никому не проиграю.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:52.34,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Тогда... сыграем в особую игру?
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Поиграем в игру, где ставка – твоя жизнь, сестра Эрза.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты... Шо?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.06,Main,,0000,0000,0000,,Шо, ведь так?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.73,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, сестра.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Сестренка?
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты... в порядке?
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.58,Main,,0000,0000,0000,,В порядке?
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.11,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.15,Main,,0000,0000,0000,,Эрза...
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.78,Main,,0000,0000,0000,,Где Эрза?
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:30.31,Main,,0000,0000,0000,,Так я тебе и сказал.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:37.13,Main,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе и пальцем дотронуться до Грей-самы.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.11,Main,,0000,0000,0000,,Джувиа будет твоим соперником.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.25,Main,,0000,0000,0000,,Джувиа...
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:44.34,Main,,0000,0000,0000,,Эрза-сан в опасности.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.76,Main,,0000,0000,0000,,Что? Ты нашел ее?
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:53.06,Main,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Тогда мне здесь прибраться? Понятно.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Темно!
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.77,Sign,,0000,0000,0000,,Магия Родовой Тьмы
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.39,Sign,,0000,0000,0000,,Момент Тьмы
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.77,Atack,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HC8C8C8&}Ями но Кэифу но Махоу{\闇の系譜の魔法}.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.39,Atack,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HC8C8C8&}Ями Сецуна{闇刹那}.
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Что происходит? Ничего не вижу!
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.32,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, где ты?
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Я здесь! Но... где здесь?
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.16,Main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, мальчик...
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Что б тебя....
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.31,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.07,Main,,0000,0000,0000,,Выстрел?
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:24.59,Main,,0000,0000,0000,,Шо!
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:27.55,Main,,0000,0000,0000,,Я тут, сестра.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:39.16,Main,,0000,0000,0000,,Люди в картах!
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:40.86,Main,,0000,0000,0000,,Спасите!
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.73,Main,,0000,0000,0000,,Заинтригованы?
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.00,Main,,0000,0000,0000,,Магия...
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Да. Теперь я тоже могу ее использовать, сестра.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.36,Main,,0000,0000,0000,,Ты... Что ты...
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:53.83,Main,,0000,0000,0000,,Люси!
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.74,Main,,0000,0000,0000,,Бодрые сильнее всех?
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:11:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Милиана, ты тоже можешь использовать магию?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.29,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Эр-тян.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:05.56,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти Люси! Она – мой накама!
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Накама?
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.68,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже были твоими накама... Так, сестра?
Dialogue: 0,0:11:10.99,0:11:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Вы были накама?..
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.18,Main,,0000,0000,0000,,Были, помнишь?
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:20.69,Main,,0000,0000,0000,,Пока... ты нас не предала, сестра.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:26.09,Main,,0000,0000,0000,,Не ругай так Эрзу, Шо.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:31.57,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина денди должен уметь сдерживать свои эмоции.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.07,Main,,0000,0000,0000,,Угловатый!
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:34.79,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.34,Main,,0000,0000,0000,,У тебя теперь такая горячая фигурка.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.36,Main,,0000,0000,0000,,Ты... Волли?
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.68,Main,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что ты меня не признала.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:46.06,Main,,0000,0000,0000,,Тогда меня звали "Бешеный пес Волли",
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.93,Main,,0000,0000,0000,,я был гораздо... округлее.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:54.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже используешь магию?
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Нечему удивляться.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:59.62,Main,,0000,0000,0000,,Любой может использовать магию, было бы желание.
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Ведь так, Эрза?
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:02.52,Main,,0000,0000,0000,,Симон...
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.61,Main,,0000,0000,0000,,Эрза, кто все эти люди?
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:08.67,Main,,0000,0000,0000,,И почему они зовут тебя сестрой?
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.58,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле мы не родственники.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.66,Main,,0000,0000,0000,,Мы просто были вместе в прошлом.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.69,Main,,0000,0000,0000,,Вместе?
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:21.18,Main,,0000,0000,0000,,Но разве ты не была в Фэйри Тэйл с детства?
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:23.37,Main,,0000,0000,0000,,Это было еще раньше.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.43,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы здесь?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.51,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.69,Main,,0000,0000,0000,,Вернуть тебя.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.95,Main,,0000,0000,0000,,Отпустите Люси!
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:38.47,Main,,0000,0000,0000,,Что важнее... Пойдем домой, сестра?
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Если не согласишься с нами...
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Эрза!
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.49,Main,,0000,0000,0000,,Эрза!
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Zetsubou Shikamaru\NРедактура: Sh1ka
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Credits,,0000,0000,0000,,http://zetsubou-subs.ucoz.ru/
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:06.57,Main,,0000,0000,0000,,Мы получили то, за чем пришли.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Пора домой.
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:08.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты все правильно сделал?
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.72,Main,,0000,0000,0000,,Я использовал транквилизатор.
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.68,Main,,0000,0000,0000,,Эй, куда вы уносите Эрзу?
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.01,Main,,0000,0000,0000,,Верните ее!
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:21.35,Main,,0000,0000,0000,,Нацу или Грей быстро бы с вами разобрались!
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Извини, но это мы с ними разобрались.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.96,Main,,0000,0000,0000,,Их переоценивают.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.48,Main,,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.19,Main,,0000,0000,0000,,Тогда они...
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:34.66,Main,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:46.21,Main,,0000,0000,0000,,Через пять минут твое тело согнется пополам.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.52,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Милиана, у меня для тебя подарок.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.71,Main,,0000,0000,0000,,Котенок!
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.41,Main,,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Хаппи!
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.94,Main,,0000,0000,0000,,Милиана, свяжи Эрзу.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Котенок!
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.84,Main,,0000,0000,0000,,Милиана, мы на тебя рассчитываем.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Сестренка...
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:12.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты возвращаешься... в райскую башню!
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.91,Main,,0000,0000,0000,,Джерар будет доволен!
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Райская башня...
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.79,Main,,0000,0000,0000,,О-они закончили?
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Эрза...
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:29.96,Main,,0000,0000,0000,,Эрза!
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Эрза.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:39.97,Main,,0000,0000,0000,,Черт, нужно вырваться из этой штуки!
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:42.37,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:47.43,Main,,0000,0000,0000,,Откройтесь, врата Рака!
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:48.23,Main,,0000,0000,0000,,Кансар!
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:56.23,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Кансар?
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Что? Тогда, Таурос!
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:01.59,Main,,0000,0000,0000,,Локи!
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Выходите!
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:10.29,Main,,0000,0000,0000,,Не могу использовать магию... Из-за веревки?
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Ай! Что теперь?
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:14.37,Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.38,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, это был ты?
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Да, видите ли, так как я не мог выйти, то пытался разрезать ее с помощью ножика для бумаги.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.51,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я вас поранил.
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.15,Main,,0000,0000,0000,,Надо тоже попробовать!
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Может, мы освободимся!
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:31.13,Main,,0000,0000,0000,,Ножик в карте поранил меня?
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Близко!
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:38.35,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю почему, но, похоже, что вещи внутри карты могут реагировать с внешним миром!
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Не уверен.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Значит, мой ножик выпирает из карты?
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Нет, такой же плоский.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:49.38,Main,,0000,0000,0000,,Но мне было больно, значит, его можно почувствовать снаружи!
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:53.52,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Попробуй разрезать мою веревку!
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:55.17,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, я попробую.
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.45,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не торопите меня.
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:04.09,Main,,0000,0000,0000,,Не важно, просто сделай уже!
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:07.17,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, разрезана!
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я спасена!
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.08,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ваша очередь...
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:17.19,Main,,0000,0000,0000,,Извините! Потом я вернусь и спасу вас, обещаю!
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.51,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:23.99,Main,,0000,0000,0000,,Нацу, Грей... Они ведь в порядке?
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Грей... Нет!
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:31.90,Main,,0000,0000,0000,,Эй, держись!
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Холодный...
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:42.00,Main,,0000,0000,0000,,В-все будет хорошо!
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.42,Main,,0000,0000,0000,,Я что-нибудь сделаю, обещаю!
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:47.98,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спокойнее.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты одна из Элемент 4!
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Люси!
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:58.79,Main,,0000,0000,0000,,Она больше не враг.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.15,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:00.15,0:17:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Грей-сама был внутри Джувии.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:05.05,Main,,0000,0000,0000,,Внутри?
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:08.89,Main,,0000,0000,0000,,Не внутри тебя, а внутри Джувии!
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:17:10.70,0:17:16.56,Main,,0000,0000,0000,,Когда внезапно стемнело, я решил оставить двойника и посмотреть, что выйдет, но...
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:22.61,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы его не обнаружил враг, Джувиа защитила Грей-саму с помощью Вотер Лок...
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:26.23,Main,,0000,0000,0000,,А из-за тебя он сбежал!
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.77,Main,,0000,0000,0000,,Люси, где Нацу и остальные?
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:33.39,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, что с Нацу, но Хаппи и Эрзу...
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:38.31,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:40.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот псих!
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:41.91,Main,,0000,0000,0000,,Нацу!
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Разве нормально стрелять людям в рот?
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Это чертовски больно!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну, нормальный человек бы точно умер.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.04,Main,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от Саламандры.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.29,Main,,0000,0000,0000,,Чертов угловатый!
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну он от меня не сбежит!
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:01.55,Main,,0000,0000,0000,,За ним!
Dialogue: 0,0:18:01.55,0:18:03.63,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, но куда они ушли?
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:07.14,Main,,0000,0000,0000,,У него нюх лучше, чем у любого животного.
Dialogue: 0,0:18:08.80,0:18:14.43,Main,,0000,0000,0000,,Угловатый!
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Джерар-сама! Они схватили Эрзу и возвращаются.
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.64,Main,,0000,0000,0000,,Почему Вы позволяли предательнице жить?
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:09.40,Main,,0000,0000,0000,,У Вас такая магическая сила, что избавление от нее – не такая уж проблема.
Dialogue: 0,0:19:12.64,0:19:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Ну, так бы не пошло.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.59,Main,,0000,0000,0000,,Мир был бы скучным.
Dialogue: 0,0:19:17.64,0:19:24.64,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, теперь райская башня достроена, и Эрза может стать проблемой.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Время пришло.
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты станешь жертвоприношением ради наших желаний, Эрза Скарлет.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:52.81,Main,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.52,Main,,0000,0000,0000,,На корабле, сестра.
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Корабле?
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:03.37,Main,,0000,0000,0000,,Да. На корабле, который плывет к райской башне.
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Развяжешь меня?
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:13.33,Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь сопротивляться.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.76,Main,,0000,0000,0000,,Потому что ты – предатель, сестра.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:24.08,Main,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Веревки Милианы запечатывают магию.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:27.07,Main,,0000,0000,0000,,Сама ты с ними не справишься.
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:28.84,Main,,0000,0000,0000,,Вне зависимости от того, как ты сильна, сестра.
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:33.69,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:38.22,Main,,0000,0000,0000,,Тогда, можно хотя бы в доспехи переодеться?
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:43.91,Main,,0000,0000,0000,,Я боюсь... возвращаться в башню...
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:50.65,Main,,0000,0000,0000,,Когда я не в доспехах... страх...
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Но тебе идет это платье, сестра.
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:05.39,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле я не хотел...
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:07.59,Main,,0000,0000,0000,,Шо...
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:12.82,Main,,0000,0000,0000,,Я скучал по тебе! Правда!
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:16.87,Main,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Почему... ты...
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:24.12,Main,,0000,0000,0000,,предала Джерара?!
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:31.70,Main,,0000,0000,0000,,Джерар...
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Сестра, сюда, быстрее!
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Шо, не так громко!
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.49,Main,,0000,0000,0000,,Волли, ты еще громче!
Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:48.85,Main,,0000,0000,0000,,Извини, Милиана.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:52.38,Main,,0000,0000,0000,,Эрза, нужно спешить, иначе нас найдут.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:54.28,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.74,Main,,0000,0000,0000,,Но, если нас найдут...
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Я знаю... Что они делают с найденными детьми...
Dialogue: 0,0:22:06.48,0:22:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, нечего бояться.
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:11.69,Main,,0000,0000,0000,,Джерар!
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы идем к свободе.
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:19.01,Main,,0000,0000,0000,,К нашему будущему и к нашим желаниям.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:27.02,Main,,0000,0000,0000,,Пошли, Эрза!
Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:10.28,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж Хаппи похищен, то в этот раз превью на мне!
Dialogue: 0,0:24:10.28,0:24:14.37,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, встреча по поводу плана спасения Хаппи и Эрзы!
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:15.77,Main,,0000,0000,0000,,План простой.
Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Ворваться через парадную дверь и всех прибить!
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Называется "Тупо напролом!"{отсылка к серии с поместьем Эбару.}
Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:23.51,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, пошли!
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:26.47,Main,,0000,0000,0000,,В следующий раз: Джерар!
Dialogue: 0,0:24:26.47,0:24:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, Хаппи... Почему ты...
Dialogue: 0,0:24:29.18,0:24:31.46,Main,,0000,0000,0000,,Поймешь, когда повзрослеешь.
Dialogue: 0,0:24:31.46,0:24:33.92,Main,,0000,0000,0000,,Что? Бессмыслица...