[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: WW
Original Translation: Niagara
Original Editing: Niagara
Original Timing: WW
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Overlap,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,10,1
Style: Fukuicchi,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00643E2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Serif Signs,Times New Roman,50,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Locations,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F38001,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,4,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Next Ep,Arial,55,&H006B6F63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Note,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00210079,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,100,100,10,1
Style: Cast,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:06.45,0:00:09.37,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Дамы и Господа!
Dialogue: 5,0:00:09.37,0:00:10.90,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Благодарим за ваше внимание!
Dialogue: 5,0:00:11.40,0:00:13.82,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1} Сейчас вы увидите то, чего так долго ждали!
Dialogue: 5,0:00:14.53,0:00:16.92,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Главное событие сегодняшнего дня!
Dialogue: 5,0:00:16.92,0:00:19.82,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Ведущий артист Большого{главный, центральный} Японского Цирка, воздушный гимнаст...
Dialogue: 5,0:00:19.82,0:00:22.78,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Ямасита Кохей {Ямащта, ну да ладно}, прошу на арену!
Dialogue: 5,0:00:29.69,0:00:31.79,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Незабываемое зрелище!
Dialogue: 5,0:00:32.10,0:00:37.59,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Сможет ли он выполнить 12-кратное сальто в воздухе??? {нет сынок, это фантастика... 3-кратное - это максимум...}
Dialogue: 5,0:00:37.59,0:00:39.26,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 5,0:00:39.26,0:00:40.59,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Я тебе задницу надеру!
Dialogue: 5,0:00:45.24,0:00:47.93,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Что ты сказал, япошка?!
Dialogue: 5,0:00:49.12,0:00:50.48,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре...
Dialogue: 5,0:01:44.93,0:01:46.41,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Погоди... Что?
Dialogue: 5,0:02:03.56,0:02:05.64,Default,Random,0000,0000,0000,,{russian}
Dialogue: 5,0:02:05.80,0:02:07.89,Default,Random,0000,0000,0000,,{chinese}
Dialogue: 5,0:02:08.14,0:02:10.92,Default,Ali,0000,0000,0000,,{persian}
Dialogue: 5,0:02:18.87,0:02:21.24,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Этот кретин смеялся надо мной.
Dialogue: 5,0:02:21.24,0:02:24.06,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, Ко, расслабься.
Dialogue: 5,0:02:24.06,0:02:26.16,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Мы заплатили им кучу денег!
Dialogue: 5,0:02:26.16,0:02:29.03,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Али вообще наняли только потому, что он якобы говорит по-японски!
Dialogue: 5,0:02:30.43,0:02:35.17,Default,Kohei,0000,0000,0000,,"Доабрае уотро"
Dialogue: 5,0:02:35.88,0:02:37.48,Default,Kohei,0000,0000,0000,,И это всё, что он может сказать?
Dialogue: 5,0:02:37.48,0:02:40.52,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Ну, он только начал у нас работать...
Dialogue: 5,0:02:40.52,0:02:42.67,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Публика приходит посмотреть меня на трапеции.
Dialogue: 5,0:02:42.67,0:02:45.76,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Но неважно как чисто я выполню свою часть, \Nесли он меня упустит, это будет полный провал.
Dialogue: 5,0:02:46.36,0:02:47.46,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 5,0:02:47.46,0:02:50.22,Default,Niwa,0000,0000,0000,,У нас же запланировано важное представление в Токио?
Dialogue: 5,0:02:50.47,0:02:51.55,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Скажи это им!
Dialogue: 5,0:02:51.55,0:02:53.89,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Да не сходи с ума только от того, что сменил напарника.
Dialogue: 5,0:02:55.44,0:02:56.94,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Как твоё самочувствие в последнее время?
Dialogue: 5,0:02:57.46,0:02:58.06,Default,Kohei,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 5,0:02:59.18,0:03:01.07,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 5,0:03:01.35,0:03:03.73,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Ты ведь говорил, что тебе не спится по ночам?
Dialogue: 5,0:03:03.73,0:03:05.82,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эй, хотите сказать, что я начал сдавать?
Dialogue: 5,0:03:06.06,0:03:08.41,Default,Niwa,0000,0000,0000,,В последнее время у тебя было много перегрузок.
Dialogue: 5,0:03:08.41,0:03:11.67,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Почему ты не сходишь к врачу, не примешь снотворного и не выспишься?
Dialogue: 5,0:03:16.77,0:03:17.92,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Что за чёрт?
Dialogue: 5,0:03:18.75,0:03:20.55,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 5,0:03:22.24,0:03:23.63,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Отойдите от меня!
Dialogue: 5,0:04:19.48,0:04:21.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 5,0:04:28.18,0:04:31.95,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эммм, это кабинет психиатра?
Dialogue: 5,0:04:32.69,0:04:35.16,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ичиро Ирабу, к вашим услугам.
Dialogue: 5,0:04:38.09,0:04:39.55,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хочешь кофе?
Dialogue: 5,0:04:39.55,0:04:41.21,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Правда есть только растворимый.{по современным нормам русского языка можно сказать и "растворимое". но мы же не такие, да? ^_^}
Dialogue: 5,0:04:41.21,0:04:43.28,Default,Kohei,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 5,0:04:43.28,0:04:46.01,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми! Две чашки кофе.
Dialogue: 5,0:04:46.01,0:04:47.89,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Растворимый - тоже здорово!
Dialogue: 5,0:04:47.89,0:04:51.30,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну так пожалуйста, присаживайся.
Dialogue: 5,0:04:51.72,0:04:56.01,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я прочла вашу запись на приём. Страдаете от бессонницы?
Dialogue: 5,0:04:56.01,0:04:57.02,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:04:57.24,0:05:01.98,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Ну, я много работал в последнее время, может перенервничал.
Dialogue: 5,0:05:02.19,0:05:04.46,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты хочешь сказать. Правда!
Dialogue: 5,0:05:04.46,0:05:07.31,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Когда я нервничаю, я не могу уснуть.
Dialogue: 5,0:05:07.31,0:05:11.15,Default,Irabu,0000,0000,0000,,В детстве мама вечно пыталась выбросить моих гандамов.
Dialogue: 5,0:05:07.31,0:05:11.15,Note,,0000,0000,0000,,«Mobile Suit Gundam» (1979-80) - одни из первых аниме-сериалов, положил начало аниме-жанру "меха" \N Игрушки, созданные по образам гигантскиз роботов из сериала стали называться "Гандам" (Gundam,{\fnTimes New Roman} ガンダム{\fn})
Dialogue: 5,0:05:11.15,0:05:14.77,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Когда я думал об этом, я всю ночь не мог уснуть.{думала?}
Dialogue: 5,0:05:16.44,0:05:18.75,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Типичный случай.
Dialogue: 5,0:05:32.07,0:05:34.53,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Причины могут быть самые разные.
Dialogue: 5,0:05:34.53,0:05:39.55,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Некоторые теряют сон от излишнего беспокойства.
Dialogue: 5,0:05:39.55,0:05:41.23,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Другие слишком много работают.
Dialogue: 5,0:05:41.63,0:05:43.13,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Всё может повлиять.
Dialogue: 5,0:05:43.13,0:05:47.72,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Например, если работать без выходных , это может всерьёз тебя травмировать.
Dialogue: 5,0:05:47.72,0:05:48.72,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,О, я забыл представиться.
Dialogue: 5,0:05:48.72,0:05:50.86,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Я Фукуччи с телеканала Фуджи!
Dialogue: 5,0:05:50.86,0:05:56.22,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Я буду комментировать происходящее на основе мнения экспертов в области психиатрии.
Dialogue: 5,0:05:56.22,0:05:58.27,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,С этого момента мы будем часто видеться.
Dialogue: 5,0:06:01.26,0:06:07.61,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты... болен!
Dialogue: 5,0:06:07.97,0:06:10.51,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Я-я хочу домой...
Dialogue: 5,0:07:42.02,0:07:44.53,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Посмотрим... Кохей Ямасита.
Dialogue: 5,0:07:44.53,0:07:46.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,32 года, работает.
Dialogue: 5,0:07:47.44,0:07:48.78,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кем работаешь?
Dialogue: 5,0:07:48.78,0:07:53.19,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Режиссёр и артист Большого Японского Цирка.
Dialogue: 5,0:07:53.19,0:07:56.39,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Точнее, воздушный гимнаст.
Dialogue: 5,0:07:53.32,0:07:54.30,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Цирк?!
Dialogue: 5,0:07:55.11,0:07:56.39,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,В нашем городе есть цирк?!
Dialogue: 5,0:07:56.54,0:07:57.75,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 5,0:07:57.75,0:08:01.18,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Разве вы не знали? Первый в мире{\fscx200}-
Dialogue: 5,0:07:59.25,0:08:01.18,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Я хочу сходить! Пойдём сегодня же!
Dialogue: 5,0:08:02.67,0:08:06.16,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Простите, мы ещё не открылись.
Dialogue: 5,0:08:06.16,0:08:09.05,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не может быть! Вы ещё закрыты?
Dialogue: 5,0:08:09.05,0:08:10.18,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Какое упущение.
Dialogue: 5,0:08:10.18,0:08:12.17,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Но вы же репетируете, верно?
Dialogue: 5,0:08:12.17,0:08:13.04,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:08:13.04,0:08:15.45,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Отлично. С завтрашнего дня работаю на дому!
Dialogue: 5,0:08:15.45,0:08:21.51,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эмм, конечно, приходите, \Nно я всё ещё страдаю от бессонницы, \Nможет выпишите что-нибудь...
Dialogue: 5,0:08:23.39,0:08:24.98,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это снова Фукуччи!
Dialogue: 5,0:08:24.98,0:08:30.88,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Иногда люди засыпают от алкогольного опьянения. Это не очень хорошо для вашего здоровья.
Dialogue: 5,0:08:30.88,0:08:34.28,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Лично я вырубаюсь после первой же рюмки.
Dialogue: 5,0:08:34.28,0:08:35.13,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это всё, что я хотел вам сказать.
Dialogue: 5,0:08:36.24,0:08:38.67,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ваша компания находится в Сидзуоке? Запахи чая и всё такое?
Dialogue: 5,0:08:36.24,0:08:38.67,Note,,0000,0000,0000,,Сидзуока (Shizuoka, {\fnTimes New Roman}静岡市{\fn}, «город Тихий Холм»), региональный центр одноимённой провинции (префектуры), 5й по величине город в Японии. Расположен на северо-западном берегу залива Суруга.
Dialogue: 5,0:08:38.67,0:08:39.85,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Значит, вы будете в разъездах?
Dialogue: 5,0:08:40.02,0:08:41.72,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 5,0:08:41.72,0:08:44.08,Default,Irabu,0000,0000,0000,,И не сможете приходить регулярно?
Dialogue: 5,0:08:44.08,0:08:45.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Отлично, зарядим по полной! {Уколим толстой иглой!}{длинной}
Dialogue: 5,0:08:45.97,0:08:48.06,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми, полную! {толстую!}{длинную}
Dialogue: 5,0:08:52.38,0:08:54.07,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эммм, Доктор...
Dialogue: 5,0:08:54.07,0:08:57.40,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Я-я всего лишь плохо сплю ночью, и....
Dialogue: 5,0:08:57.40,0:08:59.57,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Если вы мне выпишите лекартсво....
Dialogue: 5,0:08:59.57,0:09:02.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Спокойно, спокойно....
Dialogue: 5,0:09:22.41,0:09:25.27,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Давай руку.
Dialogue: 5,0:09:53.11,0:09:54.04,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Колю!
Dialogue: 5,0:10:02.03,0:10:04.05,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Пошло...
Dialogue: 5,0:10:05.15,0:10:12.70,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Раствор побежал внутрь...
Dialogue: 5,0:10:15.11,0:10:17.29,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми...
Dialogue: 5,0:10:17.29,0:10:23.40,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты шикарно делаешь инъекции!
Dialogue: 5,0:10:38.31,0:10:38.76,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:10:40.72,0:10:44.13,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Ойойойойойойойойойой!
Dialogue: 5,0:11:02.09,0:11:03.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 5,0:11:03.66,0:11:05.37,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я Ичиро Ирабу.
Dialogue: 5,0:11:07.59,0:11:09.34,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Наверное, это весело...
Dialogue: 5,0:11:09.77,0:11:13.62,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Трапеция ведь висит под куполом цирка.
Dialogue: 5,0:11:14.39,0:11:16.25,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты с детства этим занимаешься?
Dialogue: 5,0:11:16.79,0:11:18.41,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Не совсем так.
Dialogue: 5,0:11:18.41,0:11:23.22,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Но я с детства мало вешу...
Dialogue: 5,0:11:24.30,0:11:26.04,Default,Kohei,0000,0000,0000,,И я гимнаст в третьем поколении.
Dialogue: 5,0:11:26.59,0:11:29.21,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Нашу династию основал мой дед.
Dialogue: 5,0:11:29.21,0:11:32.64,Default,Kohei,0000,0000,0000,,...Но в принципе это не какой-то врождённый талант.
Dialogue: 5,0:11:32.64,0:11:34.44,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Значит, я тоже так могу?
Dialogue: 5,0:11:34.65,0:11:35.97,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Конечно можете.
Dialogue: 5,0:11:35.97,0:11:41.03,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Другой вопрос, что необходимо выступать на высоте более 50 метров.
Dialogue: 5,0:11:42.57,0:11:46.17,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Самое главное - уметь перебарывать свой страх.
Dialogue: 5,0:11:47.44,0:11:50.43,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я бы полетала на трапеции.
Dialogue: 5,0:11:50.43,0:11:51.54,Default,Irabu,0000,0000,0000,,В конце концов, это главное.
Dialogue: 5,0:11:52.09,0:11:54.41,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эммм... доктор...
Dialogue: 5,0:11:57.18,0:11:58.08,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 5,0:11:58.08,0:11:59.69,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я Ичиро Ирабу.
Dialogue: 5,0:12:03.93,0:12:07.09,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Ээммм.... как насчёт таблеток?
Dialogue: 5,0:12:07.09,0:12:09.81,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Каких таблеток?
Dialogue: 5,0:12:10.73,0:12:11.81,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 5,0:12:12.13,0:12:14.17,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Открытие уже скоро!
Dialogue: 5,0:12:14.17,0:12:16.12,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Мне пора на работу...
Dialogue: 5,0:12:16.12,0:12:20.11,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Работу? Ты имеешь ввиду цирк?
Dialogue: 5,0:12:21.39,0:12:25.03,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Ц-цирк это часть индустрии развлечений!
Dialogue: 5,0:12:33.62,0:12:38.60,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Вот что называется спать... Укол и впрямь помог.
Dialogue: 5,0:12:59.78,0:13:01.44,Default,Random,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 5,0:13:06.67,0:13:11.49,Default,Random,0000,0000,0000,,{болтовня}
Dialogue: 5,0:13:20.32,0:13:21.75,Default,Ali,0000,0000,0000,,{персидкая и русская речь}
Dialogue: 5,0:13:27.29,0:13:30.39,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,У вас на руках устав?
Dialogue: 5,0:13:32.22,0:13:34.14,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эммм...
Dialogue: 5,0:13:34.14,0:13:35.14,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 5,0:13:35.14,0:13:36.49,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я посмотрю, с вашего позволения.
Dialogue: 5,0:13:36.49,0:13:39.90,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,А как  насчёт договора о постановке в Токио?
Dialogue: 5,0:13:39.90,0:13:40.88,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Вот они, пожалуйста.
Dialogue: 5,0:13:40.88,0:13:42.36,Default,Kohei,0000,0000,0000,,В-вот, воззьмите.
Dialogue: 5,0:13:42.95,0:13:45.78,Default,Irabu,0000,0000,0000,,То есть вы не можете просто утроить представление?
Dialogue: 5,0:13:45.78,0:13:46.71,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Не можем.
Dialogue: 5,0:13:47.32,0:13:50.61,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Необходимо утрясти кучу вопросов. {с электричеством, пожарной безопасностью, договориться с местной администрацией...}
Dialogue: 5,0:13:52.14,0:13:53.72,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Сколько у вас артистов?
Dialogue: 5,0:13:53.72,0:13:55.26,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Около 50.
Dialogue: 5,0:13:55.67,0:14:01.31,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Из них порядка 20 - иностранцы с рабочими визами.
Dialogue: 5,0:13:55.67,0:14:01.31,Note,Niwa,0000,0000,0000,,Получить визу в Японию можно двумя способами: обычный (туристическая/гостевая визы) или по системе "М" - для коммерческих целей, работы, участия в международных или научных конференциях и др., ограничивает срок пребывания в Японии 90 днями и не предполагает получения какого-либо вознаграждения во время пребывания.
Dialogue: 5,0:14:04.31,0:14:06.74,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ладно, сделаю себе пару копий.
Dialogue: 5,0:14:16.00,0:14:17.27,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Можете скопировать?
Dialogue: 5,0:14:17.27,0:14:18.95,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Что он творит?
Dialogue: 5,0:14:19.36,0:14:20.32,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Без понятия...
Dialogue: 5,0:14:43.94,0:14:46.00,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эти уколы и впрямь помогают...
Dialogue: 5,0:14:50.49,0:14:57.51,Default,Isao,0000,0000,0000,,Наш человек будет заниматься кафетерием.
Dialogue: 5,0:14:57.51,0:15:02.07,Default,Isao,0000,0000,0000,,Но вы отдадите нам 15% дохода.
Dialogue: 5,0:15:02.07,0:15:05.27,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Необходимо сотрудничать и с местными звёздами шоу-бизнеса.
Dialogue: 5,0:15:03.76,0:15:06.66,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Шоу-бизнеса?.. да вы убийца.
Dialogue: 5,0:15:08.44,0:15:13.08,Default,Isao,0000,0000,0000,,Эй! Вы слушаете или как?
Dialogue: 5,0:15:13.08,0:15:15.06,Default,Kohei,0000,0000,0000,,П-прошу прощения!
Dialogue: 5,0:15:15.75,0:15:17.24,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:15:17.24,0:15:20.00,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Мы согласны на ваши условия.
Dialogue: 5,0:15:20.61,0:15:21.62,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите.
Dialogue: 5,0:15:21.62,0:15:23.58,Default,Isao,0000,0000,0000,,Вот теперь мы дело говорим!
Dialogue: 5,0:15:23.58,0:15:24.72,Default,Isao,0000,0000,0000,,Брат.
Dialogue: 5,0:15:26.39,0:15:31.50,Default,Bro,0000,0000,0000,,Можете не беспокоиться о технической части представления.
Dialogue: 5,0:15:31.50,0:15:32.84,Default,Bro,0000,0000,0000,,Предоставьте всё нам.
Dialogue: 5,0:15:32.84,0:15:35.76,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Б-б-б-б-б-б-б-б{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 5,0:15:39.54,0:15:41.38,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Благодарю за сотрудничество.
Dialogue: 5,0:16:00.79,0:16:03.58,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Цирк, цирк, эгегей!
Dialogue: 5,0:16:05.02,0:16:06.88,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Смена ролей?{возможно, речь идёт о смене партнёров}
Dialogue: 5,0:16:07.17,0:16:08.78,Default,Niwa,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 5,0:16:08.78,0:16:10.46,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Ты сам всё решил!
Dialogue: 5,0:16:10.46,0:16:12.83,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Али специально отпустил руки!
Dialogue: 5,0:16:15.04,0:16:17.32,Default,Hironori,0000,0000,0000,,Это супер-кар!
Dialogue: 5,0:16:26.59,0:16:30.57,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Мне нравится этот малыш.
Dialogue: 5,0:16:35.46,0:16:36.89,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Ему мне тоже вколоть?
Dialogue: 5,0:16:40.22,0:16:43.33,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Все маленькие циркачи {боятся незнакомцев.}страдают ксенофобией.
Dialogue: 5,0:16:43.33,0:16:46.05,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Тур за туром, они постоянно на гастролях.
Dialogue: 5,0:16:55.05,0:16:57.70,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Али, кретин, спускайся!
Dialogue: 5,0:16:59.99,0:17:02.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ямасита, перестань!
Dialogue: 5,0:17:03.51,0:17:05.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты/Вы специально отклонился назад.
Dialogue: 5,0:17:05.28,0:17:07.91,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хочешь покажу?
Dialogue: 5,0:17:07.91,0:17:08.73,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Чего...?
Dialogue: 5,0:17:08.73,0:17:10.27,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Шучу!
Dialogue: 5,0:17:10.53,0:17:12.57,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это шуууутка!
Dialogue: 5,0:17:11.55,0:17:12.57,Overlap,Kohei,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 5,0:17:12.57,0:17:14.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,А, падаю!
Dialogue: 5,0:17:37.99,0:17:40.06,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Думаешь, он намеренно даёт тебе упасть?
Dialogue: 5,0:17:40.51,0:17:42.74,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Зачем ему это?
Dialogue: 5,0:17:42.74,0:17:45.38,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Думаю, он надеется занять моё место ведущего артиста.
Dialogue: 5,0:17:45.38,0:17:47.13,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 5,0:17:47.13,0:17:49.44,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Эти ребята насмехаются над нами, японцами!
Dialogue: 5,0:17:49.44,0:17:51.99,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Он должно быть халтурит при прыжке с платформы!
Dialogue: 5,0:17:51.99,0:17:52.93,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 5,0:17:54.61,0:17:57.73,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хочешь, покажу видеосъёмку?
Dialogue: 5,0:18:29.26,0:18:30.88,Default,Niwa,0000,0000,0000,,Теперь понимаешь?
Dialogue: 5,0:18:33.00,0:18:35.15,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Как зелёный юнец.
Dialogue: 5,0:18:35.15,0:18:37.19,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Почему ты мне никогда не говорил?
Dialogue: 5,0:18:37.19,0:18:39.15,Default,Niwa,0000,0000,0000,,С тобой всё хорошо?
Dialogue: 5,0:18:39.15,0:18:40.78,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты всегда отворачивался от него.
Dialogue: 5,0:18:41.06,0:18:44.64,Default,Ali,0000,0000,0000,,Кохей! Очень далеко! Ты понимаешь меня??
Dialogue: 5,0:18:44.64,0:18:46.24,Default,Ali,0000,0000,0000,,Твоё тело!
Dialogue: 5,0:18:48.28,0:18:55.80,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Когда-то давно при помощи видеозаписи лечили раздвоение личности. Это помогает осознать происходящее со стороны.
Dialogue: 5,0:18:55.80,0:19:00.95,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Однако поскольку это часто вызывало шок, теперь редко лечат подобным способом.
Dialogue: 5,0:19:00.95,0:19:05.80,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Нет ничего более шокирующего, чем смотреть на себя со стороны.
Dialogue: 5,0:19:06.27,0:19:11.31,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Я тоже был в шоке, когда впервые увидел себя по телевизору.
Dialogue: 5,0:19:16.39,0:19:18.23,Default,Boy,0000,0000,0000,,Он из цирка.
Dialogue: 5,0:19:19.11,0:19:21.74,Default,Boy,0000,0000,0000,,Цирка? Покажи чего-нибудь.
Dialogue: 5,0:19:22.29,0:19:24.76,Default,Boy,0000,0000,0000,,Покажи нам.
Dialogue: 5,0:19:26.46,0:19:28.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так называемая ксенофобия.{страх знакомства}
Dialogue: 5,0:19:29.93,0:19:32.63,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Каждый раз на новом месте меня начинали дразнить.
Dialogue: 5,0:19:32.63,0:19:35.93,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Даже если и удавалось с кем-то подружиться, приходилось тут же прощаться.
Dialogue: 5,0:19:35.93,0:19:38.28,Default,Kohei,0000,0000,0000,,В конце концов, я перестал пытаться подружиться.
Dialogue: 5,0:19:41.62,0:19:44.16,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Я всегда винил во всём остальных.
Dialogue: 5,0:19:44.78,0:19:46.61,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Но похоже, я сам во всём виноват.
Dialogue: 5,0:19:47.97,0:19:51.73,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если целиком посвящать себя работе, в конце концов начинаешь терять себя.
Dialogue: 5,0:19:51.73,0:19:55.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Но разве это то, чего ты боишься?
Dialogue: 5,0:19:56.50,0:19:59.16,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну как, привык ко мне?
Dialogue: 5,0:19:59.69,0:20:02.00,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Когда-нибудь и к Али привыкнешь.
Dialogue: 5,0:20:03.43,0:20:04.96,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кстати, Ямасита.
Dialogue: 5,0:20:04.96,0:20:07.07,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Как твоя бессонница?
Dialogue: 5,0:20:07.71,0:20:10.43,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Да я сплю как младенец после ваших уколов!
Dialogue: 5,0:20:10.43,0:20:15.92,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Странно. Витаминные инъекции не вызывают сонливости.
Dialogue: 5,0:20:21.24,0:20:22.98,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Привет, это Фукуччи.
Dialogue: 5,0:20:22.98,0:20:26.88,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Вообще-то психиатры редко используют внутривенные инъекции.
Dialogue: 5,0:20:26.88,0:20:29.80,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Обычно это таблетки.
Dialogue: 5,0:20:29.80,0:20:30.68,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это всё, что я хотел сказать.
Dialogue: 5,0:20:31.60,0:20:33.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да кому какое дело?
Dialogue: 5,0:20:33.03,0:20:34.98,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Работает же.
Dialogue: 5,0:20:40.79,0:20:42.29,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Три, четыре... {раз за разом}
Dialogue: 5,0:20:42.29,0:20:44.27,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре... {раз за разом}
Dialogue: 5,0:20:44.27,0:20:46.36,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре... {раз за разом}
Dialogue: 5,0:20:46.36,0:20:48.48,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре... {раз за разом}
Dialogue: 5,0:20:48.48,0:20:50.61,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре... {раз за разом}
Dialogue: 5,0:20:50.61,0:20:52.37,Default,Kohei,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре... {и далее}
Dialogue: 5,0:22:17.17,0:22:18.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 5,0:22:33.75,0:22:36.02,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Следующий на трапеции.
Dialogue: 5,0:22:37.52,0:22:38.65,Default,Onscreen,0000,0000,0000,,Просим на арену.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\t(0,700,\frz720\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:25.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(100,100,100,100)\an5\t(0,700,\frz720\clip(1000,1000,1000,1000))\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.20,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(320,520)\c&H8D36E5&}Перевод: Niagara
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:34.20,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H1C79EA&\pos(831,219)}Оформление и тайминг: WW
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:38.10,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(833,471)\c&H8FFF5B&}Редактирование: Niagara
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:04.20,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H4AEFF7&\pos(1112,296)}Консультирование \Nи правки: Pushok
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:25.62,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(338,490)}Пациент:
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:25.62,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(650,500)}Кохей Ямасита
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:25.62,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(338,540)}Род занятий:
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:25.62,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(650,540)}Служащий компании
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.62,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(338,590)}Воздушный гимнаст
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.92,Locations,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,490)}Центральная Больница Ирабу{Irabu General Hospital}{возможно, "дженерал" имеется ввиду "общая" или "широкопрофильная"}
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H282828&\fnBrianne's hand\pos(636,143)}Добро пожаловать!!
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:41.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\c&H282828&\fnBrianne's hand\move(636,143,486,-12,0,317)}Добро пожаловать!!
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H282828&\fnBrianne's hand\pos(640,455)}Ичиро Ирабу
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H282828&\fnBrianne's hand\move(640,455,220,1,0,817)}Ичиро Ирабу
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H282828&\fnBrianne's hand\frz20.533\pos(831,341)}Здесь
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:42.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H282828&\fnBrianne's hand\frz20.533\move(831,341,502,-16,0,650)}Здесь
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:27.67,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\pos(367,505)}Симптомы:
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:27.67,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(418,562)}Расстройство сна
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:27.67,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs50\pos(418,601)}{Мания преследования }Расстройство Генерализованной Тревоги {Generalized anxiety disorder}{Расстройство Генерализованной Тревоги http://mirslovarei.com/content_med/Rasstrojstvo-Generalizovannoj-Trevogi-Generalised-Anxiety-Disorder-6125.html}{или: Тревожный невроз http://ru.wikipedia.org/wiki/Тревожный_невроз}
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.72,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,490)}Администрация
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:32.22,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\t(\fscy130\fscx130)\move(640,490,640,484,0,4485)}Администрация
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:50.47,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\pos(640,490)}Кои груп. Кабинет Ино
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(412,110)}Пациент:
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(690,110)}Тацуя Тагучи
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(412,534)}Род занятий:
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,530)}Государственный служащий
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,581)}Отдел кадров
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(414,624)}Диагноз:
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:33.51,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(690,624)}Эректильная дисфункция{синоним "импотенции", но первое звучит более научно, еще более научно - Анкилоз Полового Члена}
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:41.14,Next Ep,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(1196,640)}Трапеция\N{\fs70}настоять на своём{Сделать Поддержку, вообще-то, но речь идёт о том, чтобы поднять "достоинство"}