← Back to other subtitles

TRAPEZE Kuuchuu Buranko [Niagara, WW, Pushok]

[gg]_Trapeze_-_02_[F6CE1988].ass

Archive

Name
[Niagara_WW_Pushok]TRAPEZE_02
Creation time
2009-10-26 11:00:09
Authors
WWakaBobik

File

Name
[gg]_Trapeze_-_02_[F6CE1988].ass
Creation time
2009-10-26 13:53:52
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 6350
Original Script: WW
Original Translation: Pushok
Original Editing: Niagara
Original Timing: WW
Collisions: Normal
Video File: [gg]_Trapeze_-_02_[F6CE1988].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Overlap,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,10,1
Style: Fukuicchi,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00643E2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Serif Signs,Times New Roman,50,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Locations,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F38001,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,4,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Next Ep,Arial,55,&H006B6F63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Note,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00210079,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,100,100,10,1
Style: Cast,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.22,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Прости!{меня}
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.05,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Чёрт, одежда...
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:33.35,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Надо переодеться...
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.41,Default,Random,0000,0000,0000,,Науке известны не более дюжины подобных случаев...
Dialogue: 0,0:01:04.41,0:01:06.93,Default,Random,0000,0000,0000,,Лечению это не поддаётся.{конкретного лечения нет.}
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:14.13,Default,Random,0000,0000,0000,,Что же, это связано с венами; опасная проблема, которая может вызвать некроз пещеристого тела.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.16,Default,Random,0000,0000,0000,,Но похоже, дело не в этом.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:18.63,Default,Random,0000,0000,0000,,Полагаю, со временем пройдёт само.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:20.91,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:01:20.91,0:01:22.63,Default,Random,0000,0000,0000,,Он сказал "со временем".
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.29,Default,Random,0000,0000,0000,,Со временем?!
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.72,Default,Random,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:25.82,Default,Random,0000,0000,0000,,Да, действительно.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:30.14,Default,Random,0000,0000,0000,,Согласно статистике, самый большой срок составлял 180 дней.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:31.99,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Но у меня есть работа...
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.98,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что это будет продолжаться 180 дней?!
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:37.28,Default,Random,0000,0000,0000,,Но я мало чем могу помочь...
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.82,Default,Random,0000,0000,0000,,А, верно...
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.68,Default,Random,0000,0000,0000,,Есть возможность, что это связано с психосоматическими заболеваниями.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.56,Default,Random,0000,0000,0000,,Почему бы не сходить в наше неврологическое отделение?
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:49.37,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловааааать!
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.10,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, входи же!
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:02.61,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай, заходи!
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:03.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Присаживайся!
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:05.33,Default,Irabu,0000,0000,0000,,О, у тебя "стояк"?
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:09.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я завидую.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,У тебя огромный "стояк".
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.51,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Знаешь, в последнее время у меня были трудности с эрекцией.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.76,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Он маленький, знаешь?
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:26.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я осматривал пациентов с эректильной дисфункцией, но никогда не видел постоянной эрекции.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.18,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Привет, это Фукуччи.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:34.92,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Постоянная эрекция не основана на психологических отклонениях.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.87,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Лучше сходи к урологу.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.24,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, в чём причина?
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Уверен, у тебя есть мысли по этому поводу, да?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.31,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Беспокойство? Тревога?
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:50.38,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Уплата налогов?
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.81,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:54.48,Default,Irabu,0000,0000,0000,,В любом случае, почему не сделать тебе укол?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.55,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Мне уже сделали седативный укол в урологии, но он не помо{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.79,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не-не-не, это простой витамин.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.63,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эй, Маюми!
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.85,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми, коли!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.58,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Какие большие...
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.04,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не такой и большой.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.45,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Размер почти такой же, но немного больше...
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:34.18,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:35.96,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.30,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.16,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:38.63,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,О, ты опоздал.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.61,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя простуда, будь осторожен.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.35,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.89,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Живот тоже болит?
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:54.63,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:56.58,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Не стоит извиняться.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.10,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:02.46,Default,Midori,0000,0000,0000,,Тагучи.
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.85,Default,Midori,0000,0000,0000,,Я ждала целую вечность.
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:06.62,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ты так и не снял трубку.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.34,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,А, извини...
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:08.82,Default,Midori,0000,0000,0000,,Эмм.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:14.20,Default,Midori,0000,0000,0000,,К концу дня нужно отправить документы о Большом Японском Цирке менеджеру.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.55,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я думал, это на завтра...
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:17.61,Overlap,Midori,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:21.86,Default,Midori,0000,0000,0000,,А, в таком случае, можешь сказать менеджеру, что он получит их завтра?
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.87,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Да, хорошо...
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:22.87,Overlap,Midori,0000,0000,0000,,И ещё!
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:27.44,Default,Midori,0000,0000,0000,,Можешь передать директору конкурса рисовых пирогов в Кумин Парк, чтобы он поскорее привёл в порядок свои документы?
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:33.25,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я не против это передать, но я не очень хочу приближать этот конкурс, так что{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.94,Overlap,Midori,0000,0000,0000,,Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:36.29,Default,Midori,0000,0000,0000,,Директор так похотливо на меня смотрит.
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.36,Default,Midori,0000,0000,0000,,Не терплю этого. Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:39.69,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Предоставь это мне...
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.69,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не слишком ли ты сдерживаешь себя?
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:51.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Может быть, он твердеет потому, что ты подавляешь свои эмоции?
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:00.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:04.79,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Моя бывшая жена; мы развелись три года назад.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:09.09,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Перевозчик мебели заедет и заберёт мои оставшиеся вещи.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.53,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Она сказала, что нашла кого-то на работе.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.19,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Вот сука.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.90,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Почему ты молчишь?
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:27.27,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Выскажись.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:34.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Может, ты так надрываешься, потому что не выплёскиваешь свои чувства.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.56,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,В администрацию, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:07:59.20,Default,Random,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:03.31,Default,Random,0000,0000,0000,,Что, перевозбудился при виде женщины-таксиста?
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.53,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Н-нет, не в этом дел{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:08.49,Default,Random,0000,0000,0000,,Чёрт, ещё один похотливый тип.\NВсе вы так на меня грязно смотрите.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:10.60,Default,Random,0000,0000,0000,,Ненавижу мужчин.
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.11,Default,Midori,0000,0000,0000,,Тагучи.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:19.30,Default,Midori,0000,0000,0000,,Лампочка скоро перегорит. Можешь заменить?
Dialogue: 0,0:08:19.30,0:08:20.39,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Эмм, ну...
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.69,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я не очень хорошо себя чувствую...
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:29.47,Default,Midori,0000,0000,0000,,Но ты всегда это делаешь!
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:36.54,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ну... Ты не дотянешься, если не выпрямишься.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.34,Default,Midori,0000,0000,0000,,Скорее...
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:39.76,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:43.35,Default,Midori,0000,0000,0000,,Я на обед.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.39,Default,Midori,0000,0000,0000,,Позаботься об это, хорошо?
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:48.52,Default,Random,0000,0000,0000,,Ох, как есть хочется.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:49.98,Default,Random,0000,0000,0000,,Куда хочешь пойти?
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:54.37,Default,Irabu,0000,0000,0000,,А квартирка-то, похоже, недешёвая.
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.49,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Твоя бывшая, видать, нашла богатенького мужичка.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.19,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.83,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай, выплесни всё.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.65,Default,Random,0000,0000,0000,,Ну что, Юта, достал телефон медсестрички?
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:21.21,Default,Random,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:22.34,Default,Random,0000,0000,0000,,Так держать!
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.34,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:26.49,Default,Random,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:29.16,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Раньше я её никогда не видел в мини-юбке.
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:39.26,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Посттравматическое стрессовое расстройство возникает в результате шока, вызванного угрозой смерти.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:43.73,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Вероятно, то, что он увидел свою бывшую в таком неподобающем виде, сродни смертельному шоку.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.00,Default,Random,0000,0000,0000,,У тебя же есть её фотка, да?
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.51,Default,Random,0000,0000,0000,,Какая погорячее?
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.13,Default,Random,0000,0000,0000,,Чашечку кофе{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.46,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Эмм, дай мне свой номер!
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.25,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Г-горячо!..
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:03.19,Default,Random,0000,0000,0000,,Простите, Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.93,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:11.30,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,В полном порядке.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.85,Default,Random,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:34.32,Default,Midori,0000,0000,0000,,Тагучи, где ты сейчас?
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.52,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ты ушёл, надев плащ, поэтому я подумала, что ты вышел надолго.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.82,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ну, мне всё ещё нездоровится.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.35,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ты чего-то хотела?
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:47.82,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ну, я собираюсь на церемонию открытия городского бассейна.\NТы не мог бы пойти со мной?
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:53.52,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Бассейн?
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:54.94,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Можешь помочь?
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.72,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Есть о чём позаботиться.\NНапример - снять на камеру.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:59.87,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ну, я всё ещё простужен...
Dialogue: 0,0:10:59.87,0:11:01.42,Default,Midori,0000,0000,0000,,Не страшно.
Dialogue: 0,0:11:01.42,0:11:04.53,Default,Midori,0000,0000,0000,,Ты ведь не не будешь нырять в бассейн, да?
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:09.44,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Да... Верно.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:21.75,Default,Random,0000,0000,0000,,Добрый день, я мэр Мацубара.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:26.63,Default,Random,0000,0000,0000,,На улице холодно, но здесь тепло, как на Гаваях или Гуаме.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:28.83,Default,Random,0000,0000,0000,,Так и хочется одеть майку Алоха, да?
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:31.93,Default,Midori,0000,0000,0000,,Эй, почему ты не снимешь пальто?
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.29,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Мне холодно из-за простуды...
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.00,Default,Random,0000,0000,0000,,Однако ты потеешь, как свинья.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:45.04,Default,Random,0000,0000,0000,,А сейчас мы увидим прекрасное представление участниц клуба по синхронному плаванию из высшей женской школы Шинбаши.
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:46.56,Default,Random,0000,0000,0000,,Выходите.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:57.53,Default,Random,0000,0000,0000,,Скажите, мисс Кумаги, кто это?
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:11:59.40,Default,Random,0000,0000,0000,,Он из моего отдела.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.23,Default,Random,0000,0000,0000,,Он похож на извращенца.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.23,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Тагучи, сними своё пальто.
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.35,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Будешь больше похож на извращенца, если снимешь его, да?
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:11.62,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Будешь выглядеть парнем со стояком, снимающим старшеклассниц на камеру.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:24.83,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Ну же, правда.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.31,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.16,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я только что вырыл себе могилу...
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:34.98,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,В тренировочном костюме стояк будет виден ещё больше.
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.79,Default,Irabu,0000,0000,0000,,"Извращённый подчинённый встал перед своим начальником".
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Прости, извини!
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.27,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Что не так, Тагучи?
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:48.99,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ну, эмм...
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:51.10,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Довольно жарко, да?!
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:52.09,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.06,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Тагучи...
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:59.64,Default,Kumagai,0000,0000,0000,,Ух ты, впечатляет...
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:19.13,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:54.22,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прости меня!
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:57.51,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Это моя вина.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:58.52,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Прости меня...
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:04.45,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Как ты смеешь это говорить после того, как нашла другого...
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:14.00,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:22.04,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Больно!..
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:24.77,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Опять в полном цвету.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.65,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Прости...
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:54.92,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я скажу ей!
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.74,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я, чёрт возьми, скажу ей!
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:14:59.48,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да! Так держать, Тагучи!
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.91,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Выплесни всё!
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:10.85,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Облегчение симптомов путём раскрытия подавленных эмоций - один из основных способов психологического лечения.
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.36,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ну, погоди!
Dialogue: 0,0:15:18.47,0:15:19.90,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:26.27,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эй, Тагучи, она и правда выглядит счастливой.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:30.15,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если не выскажешься, останешься таким на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.51,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ты... Ты...
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.40,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.19,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Шлюха!
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.07,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Готов поспорить, что ты действительно счастлива со своим новым мужиком!
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:48.90,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Но я мучаюсь от этого стояка!
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.48,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Из-за тебя!
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:59.89,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Чёртова, грязная шлюха!
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:05.41,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,П-прости!
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.49,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:17.04,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.06,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты чего размечтался?
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.67,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай, Тагучи.
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:28.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Выплесни всё, выскажись.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:29.12,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:32.81,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:34.54,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.61,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Шлю{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.70,Overlap,Sayoko,0000,0000,0000,,Тебе плохо?
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:42.95,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Теттян?
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:45.60,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Теттян.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.19,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Д-да. Я в порядке. Правда.
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:52.77,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Ты раньше уже был у моего подъезда, да?
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.60,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,А, ты меня видела.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.42,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.05,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Нашёл кого-нибудь себе?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:02.57,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.90,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Я думала, ты позвал меня, чтобы сказать, что женишься.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:09.44,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.38,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Я беременна.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.54,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,В первом триместре.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.02,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Эй, Теттян.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:24.21,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Не слишком ли большая?
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.07,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, когда у нас появятся дети, будет казаться, что места мало.
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:28.68,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Думаешь?
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.03,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,{\i1}Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.33,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай, назови её "чёртовой, грязной шлюхой".
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:46.27,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Мне было не по себе всё это время из-за того, как я поступила.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:52.03,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Я думала, что это нечестно, если только я буду счастлива.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:04.09,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:18:06.93,0:18:07.93,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Теттян!
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.40,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Подожди, Теттян!
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.60,Default,Sayoko,0000,0000,0000,,Разве ты не хотел мне что-то сказа{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.27,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:18.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Она права. Пусть услышит.
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:20.21,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:40.83,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Ребёнок?..
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:01.36,Default,Midori,0000,0000,0000,,Похоже копир сломался.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:04.18,Default,Midori,0000,0000,0000,,Тагучи, можешь починить?
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:07.26,Default,Midori,0000,0000,0000,,Парни ведь разбираются в таких вещах, да?
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:11.06,Default,Midori,0000,0000,0000,,А, если не сможешь починить, вызовешь мастера?
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:15.57,Default,Midori,0000,0000,0000,,И если дозвонишься, скажи ему, что факс тоже барахлит?
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:21.15,Default,Midori,0000,0000,0000,,И скажи менеджеру Хора Мамы,
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.77,Default,Midori,0000,0000,0000,,что возникла задержка, и он не сможет получить разрешение на использование концертного зала Кумин до завтра?
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:28.65,Default,Midori,0000,0000,0000,,А, и мы до сих пор не получили документы о конкурсе рисовых пирогов.
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:30.89,Default,Midori,0000,0000,0000,,Можешь сказать им, чтобы поспешили?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.18,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:36.42,Default,Midori,0000,0000,0000,,Эмм, Тагучи...
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.62,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Почему бы тебе самой этого не сделать?
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:44.14,Default,Midori,0000,0000,0000,,Сейчас канун Рождества, и у меня планы...
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.16,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я решил этого не делать.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:53.52,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Дело не в том, что я не могу.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.08,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Я не буду.
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:06.29,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Можно выбирать, что делать, и в то же время никого не обидеть.
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.57,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Таким образом собственные решения и желания будут более честными.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.21,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,С психологической точки зрения - это самое важное.
Dialogue: 0,0:20:11.21,0:20:12.25,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:24.86,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Похоже, он вернулся в строй.
Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:03.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловааать!
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:19.86,Default,Random,0000,0000,0000,,В следующей серии.
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:21.51,Default,Random,0000,0000,0000,,Писатель-романист.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:12.40,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(320,520)\c&H8D36E5&}Перевод: Pushok
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:16.40,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H1C79EA&\pos(831,219)}Оформление и тайминг: WW
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:20.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(833,471)\c&H8FFF5B&}Редактирование: Niagara
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:46.40,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H4AEFF7&\pos(1112,296)}Консультирование \Nи правки: Pushok
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\t(0,700,\frz720\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:08.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(100,100,100,100)\an5\t(0,700,\frz720\clip(1000,1000,1000,1000))\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:50.33,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs70\c&H0D1408&\fnEmilia\pos(300,360)}Настоять на своём
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs50\fnFranklin Gothic Demi Cond\pos(300,360)\c&HD5AD50&}Настоять на своём
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.80,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(342,505)}Пациент\N{\alpha&HFF&}Род занятий
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.80,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(618,505)}Тецуя Тагучи\N{\alpha&HFF&}Гос.служащий\Nработник администрации
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(342,505)}Пациент\NРод занятий
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(618,505)}Тецуя Тагучи\NГос. служащий\Nработник администрации
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.02,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(182,460)}Симптом
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:21.02,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(541,460)}Пенис\Nпетрифицированный
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.17,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,490)}Администрация
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:16.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(274,140)}Пациент
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:16.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(559,140)}Джуничи Хошияма
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:16.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(274,511)}Род занятий
Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:16.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(559,511)}Писатель-романист
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:16.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(274,561)}Симптом
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:16.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(559,561)}Обсессивно-компульсивное\Nрасстройство
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:24.46,Next Ep,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(1196,640)\c&H3D392F&}Трапеция\N{\fs70}Писатель-романист
Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:26.46,Next Ep,,0000,0000,0000,,