← Back to other subtitles

TRAPEZE Kuuchuu Buranko [Niagara, WW, Pushok]

[gg]_Trapeze_-_03_[5177B465].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33222
Original Script: WW
Original Translation: Pushok
Original Editing: Niagara
Original Timing: WW
Collisions: Normal
Video File: [gg]_Trapeze_-_03_[5177B465].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Overlap,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,10,1
Style: Fukuicchi,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00643E2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Serif Signs,Times New Roman,50,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Locations,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F38001,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,4,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Next Ep,Arial,55,&H006B6F63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Note,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00210079,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,100,100,10,1
Style: Cast,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:24.71,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Разве я раньше не писал о бизнесмене, возвращающемся домой из Шанхая?
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:47.58,Default,Random,0000,0000,0000,,Перед вами писатель-романист - Джуничи Хосияма!
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.91,Default,Random,0000,0000,0000,,Его новая книга принесёт ему былую славу!
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:53.57,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.67,Default,Random,0000,0000,0000,,Это Ваш первый роман за последний год.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:57.78,Default,Random,0000,0000,0000,,Какая на этот раз тема?{идея}{Какое на этот раз название?}
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.70,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Если честно, то "Эротизм есть добродетель".
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:06.03,Default,Random,0000,0000,0000,,О Вас ничего не было слышно со времён издания предыдущей книги год назад.
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.92,Default,Random,0000,0000,0000,,Чем Вы занимались всё это время?
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:12.57,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Не слишком ли много вопросов?
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.89,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я заканчиваю книги к заранее определённому сроку.
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:16.79,Default,Random,0000,0000,0000,,{Этого следует ждать!}Это настоящая находка!
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.89,Default,Random,0000,0000,0000,,Книга уже готова к массовой печати, верно?
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.88,Default,Random,0000,0000,0000,,Каков сюжет?
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:31.92,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Любовь между таксистом пенсионного возраста и юной виолончелисткой.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.86,Default,Random,0000,0000,0000,,Страстная любовь и разница в возрасте!
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.38,Default,Random,0000,0000,0000,,Это Ваш стандартный ход!
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:37.36,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ход?
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:39.46,Default,Random,0000,0000,0000,,Я с нетерпением буду ждать вашей следующей работы!
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:42.58,Default,Random,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Хосияма!
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:46.93,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Арай?
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:47.65,Default,Arai,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:51.04,Default,Junichi,0000,0000,0000,,В моих книгах уже встречались виолончелисты?
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:55.05,Default,Arai,0000,0000,0000,,Эмм... Нет ни в одной из тех, что я читал.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:58.93,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Виолончелист... Кажется, я уже писал о них...
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:14.27,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Привет, это Фукуччи.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:20.53,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Этот симптом, вызывающий рвотный рефлекс, появляется в том случае, если пациент не может избавиться от стресса.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:26.41,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Он часто встречается у детей дошкольного возраста и известен как самоотравление.{self-poisoning есть в теории Макса Шиллера о Злопамятстве: http://en.wikipedia.org/wiki/Max_Scheler's_Concept_of_Ressentiment но лично я ничего не слышал об этом... есть аутолиз - когда желудок "переваривает сам себя"... не знаю... хреновый из меня психолог}
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что ещё за "Хосияма"?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Разве твоя фамилия не Торияма?
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.68,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Хосияма - мой псевдоним.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.81,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Вы обо мне не слышали?
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:22.42,Default,Junichi,0000,0000,0000,,В последнее время я частый гость на всяких телешоу.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.82,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми, ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Он знаменит?
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.04,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Я читаю только "Rockin'on".
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:38.79,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Медсестра-садистка...
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.38,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Уверен, что ещё не писал{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.96,Default,Irabu,0000,0000,0000,,У тебя психогенная рвота.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,И у меня как раз есть один препарат.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.54,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Зачем этот укол?!
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:00.55,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Мне бы лучше какой-нибудь транквилизатор!
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:58.57,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Укол!..
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:01.07,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Укол!..
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:08.96,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Прелестно, прелестно!..
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Скажи, Торияма...
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.73,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Можете называть меня Хосияма?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.50,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Мне так привычней.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.22,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что нужно, чтобы я стал писателем?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.79,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так как я психиатр, мне не хватает информации.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:31.34,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Сперва попробуй выиграть приз новичков.{награда такая в японской литературе}
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну же, познакомь меня с издателем.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.85,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Может лучше сосредоточишься на моём обследовании?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.63,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Точно, рвота.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Короче говоря, тебя рвёт, когда тебя что-то раздражает.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:45.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Поэтому тебе просто нужно найти этот раздражитель.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.95,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Меня это бесит!
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.57,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Что меня бесит...
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:54.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Найти причину и избавиться от неё.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.13,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это основа лечения психических заболеваний.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:58.59,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.99,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если работа - брось.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если соседи - съезжай.
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:05.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если есть проблемы с кем-то, заставь их свалить.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.87,Default,Junichi,0000,0000,0000,,У меня эти проблемы потому, что я ничего из этого не могу сделать!
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.47,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хочешь таблеточку?
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я пропишу тебе кое-что убойное.
Dialogue: 0,0:06:12.65,0:06:14.18,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:21.50,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.86,Default,Arai,0000,0000,0000,,А, Хосияма.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:28.26,Default,Arai,0000,0000,0000,,Забыл сказать: твой крайний срок публикации в "Ежемесячнике Като"...
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:29.59,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я только что отправил.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.84,Default,Arai,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.64,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:32.53,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.77,Default,Arai,0000,0000,0000,,Хосияма!
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:37.90,Default,Arai,0000,0000,0000,,Можешь поскорее приступить к работе над следующей книгой?
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:39.58,Default,Arai,0000,0000,0000,,Наш второй роман!
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.87,Default,Arai,0000,0000,0000,,Мы говорим о том, чтобы потратить бюджет следующего года на то, что его заранее опубликовали.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.08,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:52.76,Default,Junichi,0000,0000,0000,,{\i1}Словно наслаждаясь монотонными движениями, морщинистая правая руки каллиграфиста Йокогамы...{As if he was enjoying the smooth strokes,\Ncalligrapher Yokoyama's wrinkled right hand...\N}
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.35,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Каллиграфист...
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.62,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Разве я уже не...
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.91,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кому звонишь?
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:11.27,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Тому, кому могу доверять.
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:12.80,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Он - всё, что у меня есть.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:14.83,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:16.44,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Торияма?!
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.45,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Что такое? Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:22.85,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Один вопрос: я уже писал о каллиграфистах?
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:24.67,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я подумал, ты можешь знать.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.56,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Извини, в последнее время я не читал твоих книг.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.63,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ты не получал копии, что я тебе высылал?
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.38,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.86,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,То есть, разве романы Джуничи Хосиямы не подчиняются стандартному ходу?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:37.26,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:39.85,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Не говори "ход"...
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.65,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,О, твоя книга, "Завтра".{Её читает Маюми}
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.40,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Я был бы рад, если бы было больше таких книг.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:46.07,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.55,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Не бери без спросу!
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:51.74,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Джуничи Торияма... Ты только её написал под своим настоящим именем?
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:56.20,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Б-бегу читать!
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.13,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Стой! Что насчёт каллиграфиста?
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.76,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Каллиграфист, каллиграфист, каллиграфист...
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Проверишь эту?
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.59,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это не роман.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.56,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я не писал о каллиграфистах.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:31.15,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Никогда не использовал калли{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.50,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Смотри, смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:43.25,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я написал 30 страниц!
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.34,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:47.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Она иллюстрирована.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.79,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми нарисовала их для меня.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:51.21,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Верно, Маюми?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.70,Default,Irabu,0000,0000,0000,,И когда это станет книгой?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:57.84,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это невозможно для такого новичка, как ты.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:02.04,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Сначала нужно одобрение редактора.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.52,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Тогда пусть её прочитают.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.29,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если не поможешь, я не назначу тебе укол!
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:06.96,Overlap,Junichi,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.26,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я дам её кому-нибудь, чтобы прочитали.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:11.19,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.15,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:16.40,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ну, моя память мне изменяет.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:20.65,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Когда я пытаюсь что-то написать, я начинаю волноваться, думая, писал я уже об этом или нет...
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:23.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Тогда проблема не в памяти.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.36,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это обсессивно-компульсивное расстройство.
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.54,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Обсессивно-компульсивное расстройство?
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:31.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Начинаешь нервничать, думая, что не запер дверь, хотя запер её.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:34.76,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты раньше не видел спортивного корреспондента?
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.06,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Сначала рвота, теперь обсессивно-компульсивное расстройство?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.77,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Есть несколько разновидностей обсессивно-компульсивных расстройств.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.64,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Например, навязчивая идея о гигиене, страх грязи.
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:49.13,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Страх острых объектов, страх лезвий.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:54.20,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Джуничи страдает от страха неопределённости, он всегда должен всё проверять.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.45,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.77,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Что со мной происходит?..
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:00.45,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не отдохнуть?
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:02.45,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Выглядишь ты далеко не бедным.
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:04.76,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:08.17,Default,Junichi,0000,0000,0000,,В этом мире нет никаких гарантий будущего.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:12.06,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я только-только вернулся к написанию романов...
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.28,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я не могу сейчас отдыхать.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.22,Default,Irabu,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:20.05,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Когда в следующий раз возьмёшь перерыв, я завалю тебя своими черновиками.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:23.54,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Не слишком-то надейся.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Всё в порядке!
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.94,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я верю!
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.73,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Может, лучше сосредоточиться на моём обсессивно-компульсивном расстройстве?
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Причина та же, что и у рвоты.
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:37.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Твой желудок выплёскивает содержимое вместо того, чтобы ты выплёскивал наружу эмоции.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:39.80,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Обсессивно-компульсивное расстройство - следствие этого.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:40.74,Default,Junichi,0000,0000,0000,,И что мне делать?..
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:44.63,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Высунься ночью в окно и крой благим матом людей!
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.50,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Что если кто-нибудь вызовет ментов?
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.42,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хм, надо подумать...
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:54.20,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Высказать кому-нибудь всё, что о нём думаешь, тоже может помочь.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:03.69,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Вот, я написал.
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:07.02,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Все девчонки сходят по этому с ума, так что читай осторожно.{внимательно}
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:09.73,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Можешь оставить вон там?
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.78,Default,Random,0000,0000,0000,,Извините, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:30.28,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Известным привлекательным авторам приходится нелегко.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.17,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:35.88,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,У тебя действительно достаточно времени, чтобы болтать со мной, спортивным корреспондентом?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.38,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Нет, недостаточно.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.81,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Похоже, тебе стало лучше после возвращения.
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:44.59,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,"Ежемесячник Като" пишет только о твоей последней работе.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:48.68,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Ах да, как успехи с этим каллиграфистом?
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:52.66,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Ты в порядке?!
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.63,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Ты странно себя ведёшь после того звонка.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:56.90,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я просто перетрудился.
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:01.99,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Похоже, я начал забывать материал, ведь я написал столько книг.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.07,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Это из-за твоего хода.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.25,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Хватит говорить "ход"...
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:11.12,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Ты был подающим надежды молодым писателем.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:12.41,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Скажу прямо.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:20.68,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Я считаю, что в "Завтра" ты развил тяжёлую мысль о разрушении и созидании семьи.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:24.51,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Правда тяжёлая! Очень тяжёлая!
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:29.66,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Эта книга насквозь пропитана твоими чувствами и эмоциями.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.89,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Это шедевр художественной литературы!
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.35,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Но она не продавалась...
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.94,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Не дури! Первое издание разошлось в 10.000 копий!
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:42.16,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Ты, ранний ты, без какого-либо опыта секса
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:45.97,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,писал о сексе, пользуясь воображением, и у тебя вышла чертовски отличная вещь!
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:46.79,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Разве не так?!
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.04,Default,Random,0000,0000,0000,,Извини, Арай.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:00.41,Default,Random,0000,0000,0000,,Это тот самый романист.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.30,Default,Random,0000,0000,0000,,Неужели!
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.92,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты Джуничи Хосияма, да?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.13,Default,Random,0000,0000,0000,,Давай, он настоящий делец.{это он отличный помощник.}
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.31,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:15.69,Default,Arai,0000,0000,0000,,Набехата сказал, что хочет познакомить тебя с новичком.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.44,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Стой, а как же собрание?
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:20.85,Default,Random,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:23.65,Default,Random,0000,0000,0000,,Нужно придумать тебе псевдоним.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:27.03,Default,Random,0000,0000,0000,,Что? Рейна сойдёт.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.95,Default,Random,0000,0000,0000,,Так проще хвастаться.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:34.62,Default,Random,0000,0000,0000,,Будут говорить: "Рейна наконец-то дебютировала с телефонным романом"!
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.72,Default,Arai,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы сработаемся.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:38.83,Default,Random,0000,0000,0000,,Взаимно!
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:40.54,Default,Random,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:42.75,Default,Random,0000,0000,0000,,Хосияма.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.63,Default,Random,0000,0000,0000,,Роман "Завтра" действительно хорош.
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:50.76,Default,Random,0000,0000,0000,,Ой, его же написал Торияма.
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:54.54,Default,Random,0000,0000,0000,,Что посеешь - то и пожнёшь.
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.19,Default,Random,0000,0000,0000,,Ни одна наша работа не сравнится по качеству.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:59.64,Default,Arai,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:04.94,Default,Arai,0000,0000,0000,,Этот Набехата... Он заводит трёх любовниц, напивается и нарушает сроки,
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.08,Default,Arai,0000,0000,0000,,но когда что-то наконец-то оказывается готовым, всё равно не продаётся.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.37,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:08.37,0:14:12.58,Default,Arai,0000,0000,0000,,Мир лежит у твоих ног, когда дело касается романов.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.20,Default,Random,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.30,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Творение нового писателя.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:20.21,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Можешь смело ему звонить.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.79,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Продюсер фильмов...
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:28.18,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я точно уже писал о нём...
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:30.47,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Нет... Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.35,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Список неправиль{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:45.57,Default,Irabu,0000,0000,0000,,А? Где цыплёнок?
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:46.99,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хосияма!
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:54.18,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты передал мой черновик!
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:57.20,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кто-то позвонил и сказал, что хочет со мной встретиться!
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.30,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я наконец-то стану писателем!
Dialogue: 0,0:14:59.30,0:15:01.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я стану богатым!
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:04.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я буду общаться с похотливыми сучками в клубы Гинзы!{I'll get mingle with the MILFs at the clubs of Ginza! MILF = mother i'd like (to) fuck}
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.84,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Звучит забавно.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:12.64,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не волнуйся... Я тебя приглашу.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.89,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Твоя рвота не проходит?
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.64,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Поэтому я и здесь!
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:22.69,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Когда я пытаюсь писать, я перенапрягаюсь и блюю...
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:29.49,Default,Irabu,0000,0000,0000,,В твоём случае, думаю, твои симптомы вызывает заштампованность.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.45,Default,Junichi,0000,0000,0000,,{Рутина}Заштампованность?
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Твой ход - старик и молоденькая девушка.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты постоянно его используешь.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:44.38,Default,Junichi,0000,0000,0000,,"Старик и Куми" - моя торговая марка.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.24,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так брось эту торговую марку.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:52.08,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Но это хорошо продаётся...
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:55.30,Default,Junichi,0000,0000,0000,,На другие книги нет спроса.
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:56.31,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эта.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.48,Default,Arai,0000,0000,0000,,Хосияма? Срок уже сегодня...
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:15.30,Default,Arai,0000,0000,0000,,Хосияма?
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:17.45,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я не могу писать...
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.26,Default,Arai,0000,0000,0000,,Хосияма? Хосияма?!
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:29.46,Default,Arai,0000,0000,0000,,Мы получили добро на ту фотографию и интервью для следующего издания.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:30.71,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:34.13,Default,Arai,0000,0000,0000,,Немного неожиданно, но мы должны поторопиться на следующую встречу.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.00,Default,Arai,0000,0000,0000,,На этой встрече будем лакомиться черепахой.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:38.35,Default,Junichi,0000,0000,0000,,И кто это?
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:46.81,Default,Arai,0000,0000,0000,,Когда ты дебютировал, наш хозяин, Набехата, послал копию одной из своих книг.
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:54.57,Default,Random,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, Хосияма быстро меня обскакал как по популярности, так и по гонорару.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.49,Default,Random,0000,0000,0000,,У тебя даже не было времени проведать меня.
Dialogue: 0,0:17:01.23,0:17:05.63,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я слышал от Арая, что у тебя всё в порядке.
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:08.71,Default,Junichi,0000,0000,0000,,"Великий писатель из Сёвы", так он сказал.{Showa - возможно имеется в виду город http://en.wikipedia.org/wiki/Showa или эпоха http://en.wikipedia.org/wiki/Shōwa_(first) http://en.wikipedia.org/wiki/Shōwa_period вряд ли император Хирохито http://ru.wikipedia.org/wiki/Хирохито а там чем японцы ни шутят)}
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.50,Default,Random,0000,0000,0000,,Арай...
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:11.88,Default,Arai,0000,0000,0000,,Я выйду!..
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.99,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты совсем не ешь.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.30,Default,Random,0000,0000,0000,,Черепаха не по вкусу?
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:19.90,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Нет, у меня небольшое расстройство желудка.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.47,Default,Random,0000,0000,0000,,Тебе не хватает выносливости.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:24.10,Default,Random,0000,0000,0000,,Не хватает сил на женщин и романы.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:31.07,Default,Random,0000,0000,0000,,Хосияма, сколько раз в день ты занимаешься сексом?
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.74,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я слишком занят романами, так что в неделю{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:36.15,Default,Random,0000,0000,0000,,Неделю?!
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.91,Default,Random,0000,0000,0000,,Я знал, что ты - подделка!
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.62,Default,Random,0000,0000,0000,,Теперь я знаю!
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:46.03,Default,Random,0000,0000,0000,,Тебе плевать на секс или романтические новеллы, так?!
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:47.92,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты пишешь их против собственной воли?!
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.90,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Нет, это не так!
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.59,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я никогда не нарушал сроков!
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:56.84,Default,Random,0000,0000,0000,,Да уж лучше бы нарушил ради секса! Хотя бы будешь лучше подделки!
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.86,Default,Junichi,0000,0000,0000,,И что?!
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.34,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я профессионал. Творец.
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.10,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я развлекаю публику!
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:06.14,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Тебе даже не снились мои тиражи и гонорары!
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:12.73,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это доказательство неимоверной работы, которую я проделал ради моих романов!
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:16.40,Default,Arai,0000,0000,0000,,О, ты куда?
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:17.98,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Больше не будет перерывов.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.69,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я закончу этот черновик.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.09,Default,Random,0000,0000,0000,,И о ком же ты напишешь в этот раз?
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:23.39,Default,Junichi,0000,0000,0000,,О тебе.
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:28.75,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Жалком, дряхлом писателе-извращенце на склоне лет!
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.39,Default,Random,0000,0000,0000,,Хосияма...
Dialogue: 0,0:18:43.67,0:18:46.52,Default,Random,0000,0000,0000,,Творчество требует сердца, техники и физических данных.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:51.65,Default,Random,0000,0000,0000,,С такой слабостью тебе не написать ничего лучше бульварных романов!
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.87,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это Торияма. Меня нет дома{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:09.47,Default,Arai,0000,0000,0000,,Алло? Алло, это Арай!
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.74,Default,Arai,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помоги!
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.17,Default,Arai,0000,0000,0000,,Помоги мне, Хосияма!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.54,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь это опубликовать?!
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:17.88,Overlap,Junichi,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:20.59,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я отредактировал все 200 страниц! Так почему же?!
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.26,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Эй, вы...{Оба трое}
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.03,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Успокойтесь...
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:24.96,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Торияма?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.22,Default,Arai,0000,0000,0000,,Он упорней якудзы.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:31.26,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это ты прочитал его наброски и позвонил ему?
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:32.73,Default,Arai,0000,0000,0000,,Меня заинтересовали только иллюстрации!
Dialogue: 0,0:19:33.05,0:19:35.61,Default,Arai,0000,0000,0000,,Они показались уникальными и забавными!
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:39.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Тогда почему ты заставил меня всё переписывать?!
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:41.82,Default,Irabu,0000,0000,0000,,О, Ивамура.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.87,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Ты знаешь Ирабу?
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.05,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты тоже? Возможно...
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Издашь? Пожалуйста?
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.41,Overlap,Arai,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:55.42,Default,Random,0000,0000,0000,,Когда-то мы тоже желали лишь того, чтобы наши работы опубликовали.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.95,Default,Random,0000,0000,0000,,Стоит добиться тиражного издания, и вот она, слава.
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:04.99,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Пожалуйста, забудь о публикации.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:05.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.53,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Это было просто...
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Вы все такие взвинченные.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:10.85,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Лучше останусь врачом.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:13.48,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Я дам рекомендацию.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:17.55,Default,Junichi,0000,0000,0000,,"Если есть проблемы с авторами, обращайтесь в Госпиталь Ирабу".
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.55,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Ты Торияма, который написал "Завтра", да?
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.46,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Да, верно... А что?
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.96,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Я читала его.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:37.76,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Я впервые плакала, читая роман.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:39.96,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:46.08,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Пиши таких побольше!
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:49.01,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Почитай мои сентиментальные романы!
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:51.66,Default,Junichi,0000,0000,0000,,Их я тоже пишу со страстью!
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:18.06,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловаааааать!
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:34.66,Default,Bandou,0000,0000,0000,,Далее в Трапеции:
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:37.13,Default,Bandou,0000,0000,0000,,Третья база.
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:47.40,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(320,520)\c&H8D36E5&}Перевод: Pushok
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:51.40,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H1C79EA&\pos(831,219)}Оформление и тайминг: WW
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(833,471)\c&H8FFF5B&}Редактирование: Niagara
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:21.40,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H4AEFF7&\pos(1112,296)}Консультирование \Nи правки: Pushok
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:43.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\t(0,700,\frz720\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:43.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(100,100,100,100)\an5\t(0,700,\frz720\clip(1000,1000,1000,1000))\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:25.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs70\c&H0D1408&\fnEmilia\pos(300,360)}Писатель-романист
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:28.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs50\fnFranklin Gothic Demi Cond\pos(300,360)\c&HD5AD50&}Писатель-романист
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:39.18,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(195,480)}Пациент
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:39.18,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(600,480)}Джуничи Хосияма (Торияма)
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:39.18,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(195,530)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:39.18,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(600,530)}Писатель
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.18,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(600,580)}(Романист)
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:11.86,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs80\pos(2,471)}Симптом
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:11.86,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs80\pos(346,471)}Обсессивно-компульсивное\Nрасстройство
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:11.86,Serif Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs80\pos(512,635)}(Психогенная рвота)
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(115,140)}Пациент
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(559,140)}Шиничи Бандо
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(115,511)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(559,511)}Tokyo Yakult Swallows\Nзащитник третьей базы{название бейсбольной команды http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Yakult_Swallows}
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(559,618)}(Номер     1)
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(115,666)}Симптом{дьявольская координата!}
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:31.66,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(559,666)}Мандраж{как же я задолбался эти самы координаты ставить!}
Dialogue: 0,0:22:34.66,0:22:39.29,Next Ep,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(1196,640)\c&H626057&}Трапеция\N{\fs70}Третья база
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:41.29,Next Ep,,0000,0000,0000,,