← Back to other subtitles

TRAPEZE Kuuchuu Buranko [Niagara, WW, Pushok]

[Zero-Raws] Trapeze - 04 RAW (1280x720 x264).ass

Archive

Name
[Niagara_WW_Pushok]TRAPEZE_04
Creation time
2009-11-08 12:44:20
Authors
WWakaBobik

File

Name
[Zero-Raws] Trapeze - 04 RAW (1280x720 x264).ass
Creation time
2009-11-08 15:38:32
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 40054
Original Script: WW
Original Translation: Pushok
Original Editing: Niagara
Original Timing: WW
Collisions: Normal
Video File: [Zero-Raws] Trapeze - 04 RAW (1280x720 x264).avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,4,0,2,100,100,10,1
Style: Overlap,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,4,0,8,100,100,10,1
Style: Fukuicchi,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00643E2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Serif Signs,Times New Roman,50,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Locations,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F38001,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,4,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Next Ep,Arial,55,&H006B6F63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Note,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00210079,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,100,100,10,1
Style: Cast,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Ending,CyrillicRibbon,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,5,5,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:20:38.53,0:20:41.75,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.52,Default,Random,0000,0000,0000,,Вот-вот начнутся зимние игры чемпионата.
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:08.75,Default,Random,0000,0000,0000,,Как думаете, кто из игроков способен привести свою команду к победе?
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.72,Default,Random,0000,0000,0000,,Думаю, это Бандо.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.42,Default,Random,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:17.53,Default,Random,0000,0000,0000,,Он боролся за позицию с новичком Сузуки, но сегодня он в основном составе.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:19.79,Default,Random,0000,0000,0000,,Мистер Своллоуз. Мистер Третья База.{Tokyo Yakult Swallows - японская команда.}
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.33,Default,Random,0000,0000,0000,,Это Бандо Шиничи.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:32.12,Default,Random,0000,0000,0000,,О, он уже готовится играть?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:37.38,Default,Random,0000,0000,0000,,Похоже, он уже готов.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.66,Default,Random,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:43.68,Default,Random,0000,0000,0000,,И так, ради процветания бейсбола и на радость любителей национальной лиги игра началась!
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.04,Default,Random,0000,0000,0000,,Легендарная игра звёзд зимнего чемпионата.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.13,Default,Random,0000,0000,0000,,Токио Якульт Своллоуз против Могущественной Японской Силы.{Mighty Japan Great Powers - ничего не нашёл про них. По первым - в камментах}
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.40,Default,Random,0000,0000,0000,,Первую игру
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.71,Default,Random,0000,0000,0000,,комментируют Шимао и Мияке со стадиона Джингу.
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.00,Default,Random,0000,0000,0000,,Рад комментировать с тобой, Шимао.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:04.79,Default,Random,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.09,Default,Random,0000,0000,0000,,Хорошо смотришься, Бандо!
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:10.63,Default,Random,0000,0000,0000,,Но знаешь, народ собрался не на тебя посмотреть!
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.76,Default,Random,0000,0000,0000,,А на Сузуки!
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.71,Default,Random,0000,0000,0000,,Сузуки!
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.05,Default,Random,0000,0000,0000,,Жги!{Seiya! А хрен их знает, что они имеют этим сказать!}
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:17.94,Default,Random,0000,0000,0000,,Девятый иннинг, счёт 4:3.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.65,Default,Random,0000,0000,0000,,Впереди Своллоуз.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:23.18,Default,Random,0000,0000,0000,,Сейчас против них вышел четвёртый в списке RBI в этом сезоне, Уэлс.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.06,Default,Random,0000,0000,0000,,Питчер готовиться и бросает мяч!
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:29.11,Default,Random,0000,0000,0000,,Это медленный граундер!{sluggish grounder! - затрахали они меня! ненавижу бейсбол теперь!!}
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:31.57,Default,Random,0000,0000,0000,,Меняйся на Сузуки!
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.58,Default,Random,0000,0000,0000,,У Бандо не выходит бросок!
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.80,Default,Random,0000,0000,0000,,Уэлс с лёгкостью добирается до первой базы!
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:44.36,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.54,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Это и есть ангел хранитель третьей базы!
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.26,Default,Random,0000,0000,0000,,Болезненная ошибка Бандо.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.25,Default,Random,0000,0000,0000,,Что случилось с Бандо, топовым игроком?
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:54.01,Default,Random,0000,0000,0000,,Пятый правый полевой Мацуяма, номер 8.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.84,Default,Random,0000,0000,0000,,Питчер бросает мяч Мацуяме!
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.54,Default,Random,0000,0000,0000,,И снова в направлении третьей базы!
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.97,Default,Random,0000,0000,0000,,Они меняют игрока на третьей базе?
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:12.59,Default,Random,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.07,Default,Random,0000,0000,0000,,Топовый игрок Бандо с позором отправляется на скамейку.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:20.55,Default,Random,0000,0000,0000,,В команде Своллоуз замена.{так и хочется сказать: "за игру высоко поднятой клюшкой..."}
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:25.91,Default,Random,0000,0000,0000,,Вместо Бандо на поле выходит Сузуки.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.91,Overlap,Random,0000,0000,0000,,{\q2}Всеми ожидаемый новичок Сузуки появляется на поле.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.30,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Похоже я вовремя.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:31.88,Overlap,Random,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.66,Default,Random,0000,0000,0000,,Он не оправдал надежды тренеров,{He didn't meet this season's batting regulations, - они задолбали!!!!!!}
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:34.13,Default,Random,0000,0000,0000,,однако средний результат чуть более .300 и 14 хоум ранов говорит об обратном...
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.13,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Спасибо за легко доставшуюся базу!
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.02,Default,Random,0000,0000,0000,,Он из тех игроков, которых хотели бы видеть регулярно.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:47.89,Default,Bando,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.50,Default,Random,0000,0000,0000,,Я говорю, это только вероятность.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.03,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, я всю жизнь просидел на скамейке.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.94,Default,Random,0000,0000,0000,,Я не могу бросать так же, как ты.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.09,Default,Random,0000,0000,0000,,Я, так сказать, был там, где ты сейчас.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.78,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Горячо-горячо!
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.27,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Извините, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:06.55,Default,Random,0000,0000,0000,,Ну, тебя трижды номинировали на Золотую Перчатку.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.15,Default,Random,0000,0000,0000,,10 лет подряд играл в матчах всех звёзд.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.46,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты ангел хранитель третьей базы, Шиничи Бандо.
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.10,Default,Random,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:16.00,Default,Bando,0000,0000,0000,,Мир устроен иначе.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.98,Default,Bando,0000,0000,0000,,Этот провальный бросок...
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.70,Default,Bando,0000,0000,0000,,Если я не поправлюсь, в следующем году меня выкинут.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:22.53,Default,Random,0000,0000,0000,,Слушай!
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.18,Default,Random,0000,0000,0000,,Это может быть психологической проблемой.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:34.01,Default,Random,0000,0000,0000,,Почему бы не сходить в больницу, о которой не узнает ни команда, ни пресса?
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.15,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловаааать!
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Чё такое?
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.65,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Неудачные броски случаются частенько, разве нет?
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.48,Default,Bando,0000,0000,0000,,Не дважды подряд у профессионалов.
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:21.49,Default,Bando,0000,0000,0000,,И это произошло вчера, когда я пытался...
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.03,Default,Random,0000,0000,0000,,Не может быть...{Ебать...}{извините за столь матерный коммент}
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:29.65,Default,Bando,0000,0000,0000,,Ни один мяч не летел прямо...
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.41,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ясненько...
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.17,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это неслыханный пример мандража.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:46.22,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Тело не слушается, и задуманное тобой не получается, что приводит к обратному результату.{ёманарот...}
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:58.93,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Изначально мандражом называлась ситуация, когда пальцы пианиста неожиданно переставали играть.{мать моя женщина}
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:04.37,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Встречались случаи, когда стресс или семейные проблемы приводили к мандражу.
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:09.09,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,С Вами был Фукуччи и его объяснение с точки зрения психических заболеваний.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.51,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Встречается во всех профессиях.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Мандраж в гольфе довольно известный, да?
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:21.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кстати, Бандо, ты правша или левша?
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.55,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Правша, да?
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.37,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эй, Маюми!
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми?
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.70,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми!
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:37.21,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Маюми!{да где ты, мать твою?!}
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:38.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.90,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Это не считается допингом.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.16,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Рано колешь!
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:54.12,Default,Bando,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.04,Default,Bando,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:11.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Мяч для бейсбола как камень.
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.74,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Оружие!
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.98,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Далеко ещё идти?
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:16.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Уверен, что это законно - перевозить его в машине?
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.00,Default,Bando,0000,0000,0000,,Док! Почему мы играем в мяч?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.90,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, мне нужно увидеть твоё состояние.
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:25.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Бандо! Лови!
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:27.15,Default,Bando,0000,0000,0000,,Лови? Что за!..
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:31.64,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Извини. Я с детства ужасно играю в бейсбол.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:32.66,Default,Bando,0000,0000,0000,,Это должно мне помочь?
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:41.34,Default,Bando,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.32,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо из Своллоуз?{глотуны?.. заглотники?.. глотатели?.. извините... минетчики?..}
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:46.30,Default,Bando,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.38,Default,Random,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?{Ребёнок же может обращаться даже к мировой звезде на "ты"?}
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.06,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ух ты, летело по прямой.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:58.73,Default,Bando,0000,0000,0000,,В мяч я играю без проблем.
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:02.40,Default,Bando,0000,0000,0000,,Проблемы начинаются после медленного граундера.
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.96,Default,Bando,0000,0000,0000,,Бросать ведь нужно быстро и жёстко, так?
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я готов!
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:08.21,Default,Bando,0000,0000,0000,,Выслушай меня!
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кинь мне граундер!
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:13.55,Default,Bando,0000,0000,0000,,Как будто ты его поймаешь. Ты даже мяч кидать не умеешь...
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:15.86,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да кидай уже!{Just do it! - скрытая реклама Найка?.. не того, который Брозов}
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.14,Default,Bando,0000,0000,0000,,Не может быть...{Охереть...}
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:25.79,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.27,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Думаю, я всё-таки не так уж и плох в бейсболе!
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:33.43,Default,Bando,0000,0000,0000,,Почему?..
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:37.04,Default,Bando,0000,0000,0000,,Почему ты так хорошо кидаешь только из странных положений?
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.83,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Вот в чём загадка...
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:42.73,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Как приказ "кидать" из головного мозга
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:49.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,передаётся через плечо, суставы и мышцы к пальцам в одно мгновение.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:06.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Чтобы бросить быстро и точно, необходимо как сосредоточиться на этом, так и подготовиться физически.
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:06.88,Default,Bando,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:08.63,Default,Random,0000,0000,0000,,Бросай, когда будешь готов!
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:11.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Куда сложнее механической точности.{меткости. но не механической, хотя может быть и так... а... машинальной?.. precision machinery}
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.01,Default,Random,0000,0000,0000,,Что Вы чувствуете, попав в основу?
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:18.75,Default,Random,0000,0000,0000,,"Места для Бандо больше нет."
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.13,Default,Random,0000,0000,0000,,"Я - защитник третьей базы."
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:21.57,Default,Random,0000,0000,0000,,Вы ведь именно так думаете?
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.22,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Не знаю, что и сказать.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:24.99,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,У меня и так много забот.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.65,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо, Вы закончили тренировку?
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:30.31,Default,Random,0000,0000,0000,,Можете дать мне интервью?
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:32.03,Default,Random,0000,0000,0000,,И мне, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:35.30,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я не увольняюсь.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:40.21,Default,Random,0000,0000,0000,,Небо выглядит голубым, потому что свет отражается от атмосферы.{ы? или приломляется?.. никогда не задумывался вопросом "почему небо голубое" (Pux) - во-первых прЕломляется, а во-вторых, голубой по сути газ в слоях атмосферы, поэтому это примерно то же самое, что смотреть на лампочку за цветным стеклом, впрочем, пусть WW как дипломированный технарь с этим разбирается^^ (Ни)}
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:43.35,Default,Random,0000,0000,0000,,О, вот оно, значит, как!
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.07,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, да?
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:50.46,Default,Random,0000,0000,0000,,Но скажи это романтичней, как ты обычно говоришь!{Скажи это в своей обычной романтической манере.}
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:54.05,Default,Random,0000,0000,0000,,О боже.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:02.80,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,В американской главной лиге бейсбола есть консультанты-психологи.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:05.35,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Топовым игрокам приходится несладко.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:10.40,Default,Random,0000,0000,0000,,О, дорогой! Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:17.64,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Смотри, что я купил!
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.28,Default,Random,0000,0000,0000,,Как у Сузуки!
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.28,Default,Random,0000,0000,0000,,Круто! Можно одолжить?
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:22.70,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:24.40,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Убери от неё свои грязные ручонки!
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.40,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Дай потрогать!
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.08,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я сказал нет!
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:27.19,Default,Random,0000,0000,0000,,Жадный старик!
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.05,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если завидуешь, купи себе такую же, шпана!{мерзавец - Пух что-то в последнее время все обзывательства переводит мерзавцами^^ но для психолог vs маленький мальчик как-то это... непедагогично)}
Dialogue: 0,0:10:31.05,0:10:32.21,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай поиграем в мяч.
Dialogue: 0,0:10:32.87,0:10:36.48,Default,Bando,0000,0000,0000,,В мяч? Я даже нормально бросить теперь не могу!
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.89,Default,Bando,0000,0000,0000,,Умоляю, док!
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:43.51,Default,Bando,0000,0000,0000,,В конце концов...
Dialogue: 0,0:10:44.17,0:10:46.02,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не волнуйся!{Не боись!}
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я принёс мягкий мячик, так что не важно, куда он упадёт!
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:56.40,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Бандо?
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.34,Default,Random,0000,0000,0000,,Он такой жадный!
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.34,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Давай же!
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:00.82,Default,Bando,0000,0000,0000,,У меня нет времени на твои дурацкие игры!
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:03.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Как грубо! Я же серьёзно!
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:05.75,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Видишь, серьёзно.
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:09.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Как и везде, тебе нужно начать с основ.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:13.73,Default,Bando,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:18.42,Default,Bando,0000,0000,0000,,Поверните "заднюю" ногу направо, а "переднюю" держите прямо...
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:20.20,Default,Random,0000,0000,0000,,Эй, Бандо...
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:23.54,Default,Bando,0000,0000,0000,,Во время спада решил вернуться к осно-
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.25,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Существует множество причин возникновения мандража.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:32.70,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Нет никаких гарантий, что возвращение к основам поможет каждому пациенту.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.76,Default,Bando,0000,0000,0000,,-вам.
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:40.76,Default,Bando,0000,0000,0000,,Из этой основной позиции он должен был полететь прямо!
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.19,Default,Random,0000,0000,0000,,Не срывайся ты на книгу.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:43.81,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо.
Dialogue: 0,0:11:44.69,0:11:45.87,Default,Random,0000,0000,0000,,Тренер!
Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.51,Default,Random,0000,0000,0000,,Справишься сегодня?
Dialogue: 0,0:11:47.88,0:11:51.38,Default,Random,0000,0000,0000,,Этот чёртов Сузуки порвал связки во время тренировки.
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:56.67,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо ещё не набрал былой формы...
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:11:59.94,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:02.35,Default,Random,0000,0000,0000,,Хорошо, я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:05.56,Default,Random,0000,0000,0000,,Понимаю, почему ты так торопишься, н{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:05.56,Overlap,Bando,0000,0000,0000,,Думаю, я готов.
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.48,Default,Bando,0000,0000,0000,,Кажется...
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:14.52,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я готов.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:29.23,Default,Random,0000,0000,0000,,Новый день, и вновь забитый до отказа стадион Джингу.
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:34.38,Default,Random,0000,0000,0000,,Кто же завоюет титул топовой команды: Токио Якульт Своллоуз или Могущественная Японская Сила?
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.78,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добился своего, Бандо.
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:39.17,Default,Bando,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.87,Default,Bando,0000,0000,0000,,Третья база, Шиничи Бандо.
Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:43.49,Default,Bando,0000,0000,0000,,Триумфальное возвращение.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.34,Default,Bando,0000,0000,0000,,Так будут гласить завтрашние заголовки статей.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.79,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Эй, Бандо, извини за случившееся.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.34,Default,Bando,0000,0000,0000,,Сузуки, а как же твои связки...
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.61,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Всего лишь растяжение...
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:13:00.03,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Ну, болит сильно...
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:03.74,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Сегодня буду смотреть за игрой со скамей{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:15.29,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:19.92,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо из Своллоуз, чьё плечо зажило, подходит к третьей базе.
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.40,Default,Random,0000,0000,0000,,Я слышал, Сузуки подвернул лодыжку.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.92,Default,Random,0000,0000,0000,,Те провальные броски, произведённые в первой игре, должно быть, были унизительными для Бандо.
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:28.47,Default,Random,0000,0000,0000,,Уверен, это было для него шоком.
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:29.93,Default,Random,0000,0000,0000,,В газетах...
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:30.98,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я не справлюсь.
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:32.22,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я хочу домой...
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:35.57,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я не могу бросать прямо...
Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:38.61,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Куда же делась вся твоя уверенность?
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.65,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я не справлюсь!
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.79,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну-ну, успокойся.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.74,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Твой мандраж начался во время игры с Могущественной Силой, так?
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.53,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты можешь найти причину.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:54.69,Default,Irabu,0000,0000,0000,,И поправишься, когда её найдёшь...
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:59.52,Default,Random,0000,0000,0000,,Язаки, второй бьющий Силы задаёт тон игре.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.13,Default,Random,0000,0000,0000,,Играет на публику. Не хотел бы, что бы он выбыл.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:05.38,Default,Bando,0000,0000,0000,,Он будет играть на меня.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:06.63,Default,Irabu,0000,0000,0000,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.52,Default,Bando,0000,0000,0000,,Он заметил, что я не набрал форму.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:13.20,Default,Bando,0000,0000,0000,,А он тот ещё говнюк.
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.93,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.27,Default,Bando,0000,0000,0000,,Спокойно. Нужно успокоиться...
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.86,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я трижды получал Золотую Перчатку.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.40,Default,Bando,0000,0000,0000,,Обо мне вышел специальный репортаж.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:32.59,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я - ангел хранитель третьей базы - Шиничи Бандо!
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.55,Default,Random,0000,0000,0000,,Ой, это не к добру!
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.81,Default,Random,0000,0000,0000,,Запасные выбежали со скамеек!
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.90,Default,Random,0000,0000,0000,,Язаки только поднялся.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:15:00.19,Overlap,Random,0000,0000,0000,,Бандо! Чёртов ублюдок!
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:01.70,Default,Random,0000,0000,0000,,Ситуация вышла из-под контроля!
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.56,Default,Random,0000,0000,0000,,Сузуки пытается всех разнять!
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:04.93,Default,Random,0000,0000,0000,,Уэлс разошёлся.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:06.25,Default,Random,0000,0000,0000,,Становиться опасно.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:23.77,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Стоя на том месте, ты чувствовал связь с людьми.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.40,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:31.16,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я испугался и начал завидовать...
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.82,Default,Random,0000,0000,0000,,Может, тебе уже хватит пить?
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.57,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:45.31,Default,Bando,0000,0000,0000,,Журналисты сюда всё равно не заходят.
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:47.36,Default,Bando,0000,0000,0000,,Только здесь я чувствую спокойствие.
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.36,Default,Random,0000,0000,0000,,Но тебя ждут неприятности, если погубишь себя.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.16,Default,Random,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть тебя в игре как можно раньше.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:56.01,Default,Bando,0000,0000,0000,,Все говорят о Сузуки.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:00.20,Default,Bando,0000,0000,0000,,Только ты думаешь обо мне, Мама.
Dialogue: 0,0:16:00.20,0:16:03.79,Default,Bando,0000,0000,0000,,О, что это? Автограф? Хочешь взять у меня?{автограф! а вы о чём подумали?}
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:06.08,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я дам тебе, сколько пожелаешь.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.11,Default,Bando,0000,0000,0000,,Эй, есть ручка?
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:13.99,Default,Random,0000,0000,0000,,А, нет. Её попросили взять автограф у Сузуки.
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:16.97,Default,Random,0000,0000,0000,,Это неправда, Бан...
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:25.99,Default,Bando,0000,0000,0000,,Правда, все вокруг только и говорят о Сузуки...
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:27.73,Overlap,Suzuki,0000,0000,0000,,Я просто столкнулся с тобой. Чё те надо, бандюга?
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.82,Default,Isao,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!{Ты чо такой дерзкий, а?!}
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:33.84,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Столкнулся.
Dialogue: 0,0:16:34.15,0:16:36.24,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Стоит извиниться.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:39.00,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Кто это решил и когда?!
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:40.16,Default,Bando,0000,0000,0000,,Болван...
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.89,Overlap,Isao,0000,0000,0000,,Чё это было?!
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:41.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не оставить их?
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:47.09,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты ещё долго не сможешь играть, если вступишь в эту драку.
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:54.01,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ухудшится имидж, спадёт популярность.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:58.69,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Причина твоего мандража...
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:03.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Думаю, твой мандраж пройдёт с падением популярности Сузуки.
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:12.86,Default,Irabu,0000,0000,0000,,И свершится возвращение легендарного защитника третьей базы, Шиничи Бандо.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.91,Default,Random,0000,0000,0000,,Молодчинка, Бандо!
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:16.20,Default,Random,0000,0000,0000,,Топовый игрок!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.89,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо!
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.91,Default,Random,0000,0000,0000,,Ангел хранитель третьей базы!
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:24.48,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ты кто, братан?
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:27.20,Default,Bando,0000,0000,0000,,Извините, мой младший брат такой дурачок.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:28.95,Default,Bando,0000,0000,0000,,Давай, извиняйся.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:32.04,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ты же Бандо!
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:35.88,Default,Isao,0000,0000,0000,,Я с детства фанат Силы!
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:40.10,Default,Isao,0000,0000,0000,,Это тебе за Язаки!
Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:48.10,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Тоже пьёшь, Бандо?
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:53.59,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Мне нравятся такие места.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:58.28,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Журналисты сюда не ходят, здесь так спокойно...
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.84,Default,Bando,0000,0000,0000,,Это не значит, что ты можешь делать, что угодно.
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.73,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,14 лет, да?
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:15.52,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Так долго защищал третью базу.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.51,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,А я?
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:22.93,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Думаешь, я справлюсь?
Dialogue: 0,0:18:26.01,0:18:33.14,Default,Bando,0000,0000,0000,,Об этом должны беспокоиться бездарные игроки и старики типа меня.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:34.43,Default,Bando,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:36.53,Default,Bando,0000,0000,0000,,Серьёзно...
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:40.20,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Я справлюсь...
Dialogue: 0,0:18:40.61,0:18:45.40,Default,Suzuki,0000,0000,0000,,Я стану мастером третьей базы...
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:50.13,Default,Bando,0000,0000,0000,,Какое дитя.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:54.17,Default,Bando,0000,0000,0000,,Ты справишься...
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:12.86,Default,Bando,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:14.17,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Мне не нужно.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.10,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хватит с меня бейсбола.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.68,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это так выматывает.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:21.07,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я даже перчатку и мяч отдал.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:26.67,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это лучше.
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:27.41,Default,Bando,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.64,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Сценарий на прослушивание.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:32.90,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Актёры куда популярнее бейсболистов.
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:36.34,Default,Bando,0000,0000,0000,,Хочешь поиграть в мяч?
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.17,Default,Random,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}-
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:43.27,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,А, э, и, у, э, о, а, о...
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.64,Default,Bando,0000,0000,0000,,Кидай прямо, куда показывает твоя "передняя" нога.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.47,Default,Random,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:49.69,Default,Random,0000,0000,0000,,Жги, Сузуки!{Seiya... вот опять... может, это значит "ангел", всё-таки?..}
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:56.23,Default,Bando,0000,0000,0000,,Смотри прямо на человека, пока не завершил бросок.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Похоже, ты хорош в игре в мяч.
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:01.32,Default,Bando,0000,0000,0000,,Я просто вернул мяч с одним отскоком парню.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:04.54,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Но разве это не сложнее обычного броска?
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:10.29,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты ведь бросаешь его под одним углом, и он отскакивает в том же месте.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:15.04,Default,Random,0000,0000,0000,,Бандо Шиничи!
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:28.60,Default,Random,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:37.65,Default,Random,0000,0000,0000,,Последний! Не расслабляйся!
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.32,Default,Bando,0000,0000,0000,,Сузуки!
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.48,Default,Bando,0000,0000,0000,,Удар будет тяжёлым! Останови его всем телом!
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:13.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловааааать!
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:29.72,Default,Ikeyama,0000,0000,0000,,Далее в Трапеции.
Dialogue: 0,0:22:30.57,0:22:32.11,Default,Ikeyama,0000,0000,0000,,Моего отчима.{Название Главы: Парик Моего Отчима}{Chapter Title: My Stepfather's Wig/Gifu no Zura}
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(320,520)\c&H8D36E5&}Перевод: Pushok
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H1C79EA&\pos(831,219)}Оформление и тайминг: WW
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:06.20,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(833,471)\c&H8FFF5B&}Редактирование: Niagara
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:32.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H4AEFF7&\pos(1112,296)}Консультирование \Nи правки: Pushok
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\t(0,700,\frz720\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(100,100,100,100)\an5\t(0,700,\frz720\clip(1000,1000,1000,1000))\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Comment: 0,0:03:50.38,0:03:53.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\alpha&HC8&\fs100\fnHelveticaRounded LT Bold\pos(690,127)\fsp50}ТРАПЕЦИЯ
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:36.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs70\c&H0D1408&\pos(300,360)}Третья База
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:39.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs50\pos(300,360)\c&HD5AD50&}Третья База
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:51.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(190,472)}Пациент
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:51.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,472)}Шиничи Бандо
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:51.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(190,522)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:51.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(690,522)}Токио Якульт Своллоуз,\NЗащитник третьей базы
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.32,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,630)}(Номер 1)
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.57,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\c&H27F2EA&\3c&H3A7549&\frz1.485\frx6\t(0,1800,\fscy105\fscx105)\move(963,119,977,109,0,1800)}2 жутких броска{\c&H020202&\3c&HFFFFFF&} Бандо. {\c&H0900C6&\3c&H000000&}Выбыл из игры?!
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.97,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(367,404)}Симптом
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.97,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(750,404)}Мандраж
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.38,Default,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs40\bord3\fnFranklin Gothic Demi Cond\c&HDB312D&\3c&HFFFFFF&\frz330.005\t(\fscx105\fscy105)\move(728,109,731,92,0,2817)}Сузуки {\c&H000000&}Несокрушимый
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:45.38,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\fs30\c&H2F2F2F&\frz357.135\3c&HEFEFEF&\t(\fscy105\fscx105)\move(207,537,186,546,0,2817)}Доверьте {\c&H4322C7&}третью базу {\c&H2F2F2F&}мне!
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:13.51,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs35\an8\bord2.5\pos(640,30)\c&H07FFB9&\fnMyriad Pro Cond\b1}Бейсбол   {\3c&HFFFFFF&\c&HF01A27&}Пробуди в себе профессионала!\N{\c&H000000&}Стань лучше! {\c&H0000CD&}Подъём с основ!   {\c&H000000&}Бей! Бросай! Защищай! Беги!
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.02,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:02.15,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10\c&H11ADB1&\clip(m 754 318 l 759 355 845 345 843 288)}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:02.27,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10\c&H11ADB1&\clip(m 807 309 l 809 345 848 341 848 285)}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:02.40,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10\c&H11ADB1&\clip(m 745 309 l 746 349 726 357 702 317)}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:02.52,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10\c&H11ADB1&\clip(m 772 317 l 774 352 732 362 724 313)}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:02.65,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10\c&H11ADB1&\clip(m 801 308 l 800 325 802 342 739 358 721 309)}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:02.65,0:19:03.61,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\bord1.5\fnFranklin Gothic Demi Cond\3c&H183AA6&\frz10.032\pos(781,328)\frx338\fry10\c&H11ADB1&}{\c&H1F1498&\3c&HDEDEDE&}Большой {\c&H11ADB1&\3c&H183AA6&}Переполох
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:31.89,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs70\an5\c&H1D2234&\frz1.778\move(770,570,770,870,0,4659)}Крылья Любви
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(190,112)}Пациент
Dialogue: 0,0:22:14.92,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,112)}Тацуро Икеяма
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(190,532)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,532)}Врач
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(690,573)}(Психиатр)
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(190,622)}Симптом
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:26.56,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(585,622)}Обсессивно-компульсивное\NРасстройство
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:34.15,Next Ep,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(1196,640)\c&H626057&}Трапеция\N{\fs70}Моего отчима
Comment: 0,0:20:48.48,0:20:51.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ Her besung Utopia is dazzling
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:51.75,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - Её воспеваемая утопия ослепительная
Comment: 0,0:20:52.48,0:20:55.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ Her aura radiates as she speaks
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.77,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - От неё исходит аура, когда она говорит
Comment: 0,0:20:56.45,0:20:59.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ If I choose her, everything will be all right
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:59.76,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - Всё будет в порядке, если выберешь её
Comment: 0,0:21:00.47,0:21:03.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Once I'm in Shangri-La, I can forget all my memories
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:03.79,Ending,,0000,0000,0000,,Попав однажды в Шангри-ла, могу забыть обо всём
Comment: 0,0:21:03.88,0:21:08.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In my dreams, we kiss kiss kiss kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:08.02,Ending,,0000,0000,0000,,В моих {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:08.45,0:21:11.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Wherever and forever
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.02,Ending,,0000,0000,0000,,Где бы то ни было и хоть целую вечность
Comment: 0,0:21:12.45,0:21:15.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A connected, colorful world
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:15.80,Ending,,0000,0000,0000,,Объединённый, радужный мир
Comment: 0,0:21:15.93,0:21:18.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}An age of beauty
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:18.95,Ending,,0000,0000,0000,,Век{возраст} красоты
Comment: 0,0:21:19.99,0:21:23.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:23.93,Ending,,0000,0000,0000,,В моих {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:24.49,0:21:26.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Whenever and forever
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.90,Ending,,0000,0000,0000,,Где бы то ни было и хоть целую вечность
Comment: 0,0:21:28.46,0:21:31.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Those sweet, sparkling feelings
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:31.86,Ending,,0000,0000,0000,,Те нежные, искрящиеся чувства
Comment: 0,0:21:32.47,0:21:35.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Just like back then, when my heart was aflame
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:35.86,Ending,,0000,0000,0000,,Как когда-то, когда моё сердце пылало
Comment: 0,0:21:35.86,0:21:40.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:35.86,0:21:40.03,Ending,,0000,0000,0000,,В наших {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:40.67,0:21:43.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\i1}Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:43.96,Ending,,0000,0000,0000,,Целуемся, целуемся, целуемся, целуеммся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:43.96,0:21:48.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:43.96,0:21:48.00,Ending,,0000,0000,0000,,В наших {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:48.73,0:21:51.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\i1}Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:51.92,Ending,,0000,0000,0000,,Целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:22:31.91,0:22:33.91,Default,,0000,0000,0000,,