← Back to other subtitles

TRAPEZE Kuuchuu Buranko [Niagara, WW, Pushok]

[gg]_Trapeze_-_05_[B110A304].ass

Archive

Name
[Niagara_WW_Pushok]TRAPEZE_05
Creation time
2009-11-15 15:11:43
Authors
WWakaBobik

File

Name
[gg]_Trapeze_-_05_[B110A304].ass
Creation time
2009-11-15 12:46:56
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: WW
Original Translation: Pushok
Original Editing: Niagara
Original Timing: WW
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,4,0,2,100,100,10,1
Style: Overlap,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,4,0,8,100,100,10,1
Style: Fukuicchi,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00643E2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Serif Signs,Times New Roman,50,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Locations,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F38001,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,4,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Next Ep,Arial,55,&H006B6F63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Note,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00210079,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,100,100,10,1
Style: Cast,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Ending,CyrillicRibbon,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,5,5,2,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:20:53.53,0:20:56.75,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 5,0:00:49.58,0:00:51.28,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 5,0:00:51.28,0:00:53.54,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Я был таким неудачником.{I was a total loss.}
Dialogue: 5,0:00:53.00,0:00:53.89,Overlap,Tatsuro,0000,0000,0000,,Курамото.
Dialogue: 5,0:00:53.89,0:00:56.28,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,О, Икеяма, ты что-то долго.
Dialogue: 5,0:00:56.96,0:00:57.45,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:00:57.45,0:01:00.24,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Ах, Икеяма! Давно не виделись.
Dialogue: 5,0:01:00.96,0:01:02.77,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,А, Кано.
Dialogue: 5,0:01:02.77,0:01:03.75,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Хорошо выглядишь.
Dialogue: 5,0:01:05.02,0:01:06.20,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 5,0:01:06.20,0:01:07.17,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 5,0:01:07.94,0:01:09.88,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Встреча выпускников в этом году...
Dialogue: 5,0:01:11.06,0:01:11.75,Default,Random,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 5,0:01:12.03,0:01:14.17,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Более странная, чем обычно, да?{что-то не по нраву мне эта фраза}
Dialogue: 5,0:01:14.37,0:01:15.14,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 5,0:01:15.54,0:01:17.21,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Как будто ты не заметил.
Dialogue: 5,0:01:17.71,0:01:21.12,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Это потому что Номура теперь декан факультета.
Dialogue: 5,0:01:21.55,0:01:26.52,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Давайте выпьем за здоровье Номуры - нового декана.
Dialogue: 5,0:01:27.24,0:01:30.56,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Икеяма, ты, можно сказать, упрочил своё звание профессора, да?{ректора? хз}
Dialogue: 5,0:01:30.92,0:01:33.47,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Ну, он женился на единственной дочери Номуры.
Dialogue: 5,0:01:33.47,0:01:36.45,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Номура не будет с ним строг.
Dialogue: 5,0:01:36.45,0:01:37.87,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Так, Икеяма?
Dialogue: 5,0:01:47.60,0:01:50.15,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Он стал деканом?
Dialogue: 5,0:01:50.15,0:01:50.98,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Ирабу!
Dialogue: 5,0:01:52.49,0:01:54.87,Default,Kanno,0000,0000,0000,,Ты совсем не изменился.
Dialogue: 5,0:01:54.87,0:02:01.05,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я всегда недолюбливал Номуру. Он сноб и надоеда.{мне нехорошо...}
Dialogue: 5,0:02:01.05,0:02:04.17,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Эй, не говори так рядом с нами!
Dialogue: 5,0:02:04.17,0:02:06.23,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Стоит учитывать наше положение.
Dialogue: 5,0:02:06.23,0:02:07.51,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 5,0:02:07.51,0:02:11.76,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Курамото и Ике и работают в больнице, прикреплённой к нашей старой школе.
Dialogue: 5,0:02:11.76,0:02:13.06,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 5,0:02:13.06,0:02:18.80,Default,Kanno,0000,0000,0000,,А Икеяма читает лекции в школе, стремясь стать профессором.{ректором?}
Dialogue: 5,0:02:18.80,0:02:19.95,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Это не правда.
Dialogue: 5,0:02:19.95,0:02:22.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Какая, говоришь, у тебя специальность?
Dialogue: 5,0:02:22.03,0:02:24.49,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Я хирург, а Икеяма...{работаю в области хирургии}
Dialogue: 5,0:02:28.18,0:02:29.65,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Какое совпадение!
Dialogue: 5,0:02:29.65,0:02:31.33,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я тоже работаю в области психологии!{мне очень не хорошо...}
Dialogue: 5,0:02:31.33,0:02:33.32,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Спасибо за представление.
Dialogue: 5,0:02:33.32,0:02:35.41,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Я декан факультета, Номура.
Dialogue: 5,0:02:35.71,0:02:38.15,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Сейчас, когда приближается конец года...{учебного?}
Dialogue: 5,0:02:38.53,0:02:39.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:02:39.26,0:02:41.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты женился на дочери Номуры?
Dialogue: 5,0:02:44.12,0:02:47.37,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Сейчас они живут вместе в особняке Номуры.
Dialogue: 5,0:02:52.12,0:02:53.44,Default,Irabu,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 5,0:02:53.44,0:02:59.35,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Дом Номуры в итоге станет и домом Ике.
Dialogue: 5,0:03:02.58,0:03:05.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Но у меня мурашки по коже от одной мысли, что придётся жить с этим типом.
Dialogue: 5,0:03:08.95,0:03:12.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Было бы весьма тяжко.{I'm sure it'd feel stiff and suffocating.}
Dialogue: 5,0:03:14.10,0:03:15.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да, Ике?
Dialogue: 5,0:03:43.00,0:03:45.30,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Нет ничего лучше кубинской сигары, да?
Dialogue: 5,0:03:45.30,0:03:45.88,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 5,0:04:13.19,0:04:14.81,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Как? Весело?
Dialogue: 5,0:04:18.11,0:04:20.72,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Каждый день такой насыщенный.
Dialogue: 5,0:04:21.74,0:04:27.70,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Я полностью посвящу себя работе, чтобы оправдать все ожидания.
Dialogue: 5,0:04:28.33,0:04:30.62,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эй, ты потеешь, как сумасшедший.
Dialogue: 5,0:04:31.33,0:04:34.43,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Абстиненция? Или обсессивно-компульсивные мысли?
Dialogue: 5,0:04:34.43,0:04:36.42,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,О-о чём это ты?
Dialogue: 5,0:04:36.96,0:04:38.28,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 5,0:04:39.39,0:04:41.84,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если заглянешь ко мне на приём, получишь отличный укол.
Dialogue: 5,0:04:42.22,0:04:44.03,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Да сказал же, я в порядке.
Dialogue: 5,0:04:44.72,0:04:45.78,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Будем!
Dialogue: 5,0:04:46.26,0:04:47.70,Default,Random,0000,0000,0000,,Будем!
Dialogue: 5,0:06:19.03,0:06:20.44,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты всё-таки пришёл!
Dialogue: 5,0:06:20.79,0:06:23.70,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Мне захотелось узнать мнение коллеги психиатра.
Dialogue: 5,0:06:23.70,0:06:24.83,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 5,0:06:25.27,0:06:26.94,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Спрошу тебя прямо.
Dialogue: 5,0:06:27.50,0:06:30.22,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Что ты выписываешь от обсессивно-компульсивного расстройства?
Dialogue: 5,0:06:30.87,0:06:32.85,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Зависит от типа расстройства.
Dialogue: 5,0:06:32.85,0:06:33.87,Default,Irabu,0000,0000,0000,,От случая к случаю.
Dialogue: 5,0:06:34.19,0:06:36.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Какие у тебя симптомы?
Dialogue: 5,0:06:36.12,0:06:37.96,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ну, эм, не у меня...
Dialogue: 5,0:06:37.96,0:06:40.67,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не говори этого, ты уже и так далеко зашёл.{ты уже и так осмелился прийти сюда.}
Dialogue: 5,0:06:41.59,0:06:44.29,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так ты ничего не вылечишь.
Dialogue: 5,0:06:45.75,0:06:50.05,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,У меня бред.
Dialogue: 5,0:06:50.05,0:06:52.04,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Какого характера?
Dialogue: 5,0:06:52.69,0:06:53.57,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эротического?
Dialogue: 5,0:06:53.57,0:06:54.61,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:06:55.46,0:06:57.43,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Например...
Dialogue: 5,0:06:58.46,0:07:01.60,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Я смотрел на самосвал, пока стоял на светофоре...
Dialogue: 5,0:07:07.10,0:07:09.54,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Стой! Не делай этого!
Dialogue: 5,0:07:14.81,0:07:17.03,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,У меня возникло непреодолимое желание сбросить его груз.
Dialogue: 5,0:07:17.42,0:07:19.48,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,И на встрече выпускников...
Dialogue: 5,0:07:32.62,0:07:35.01,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Мне захотелось повисеть на люстре.
Dialogue: 5,0:07:35.01,0:07:37.10,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Деструктивные импульсы?
Dialogue: 5,0:07:37.10,0:07:39.02,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Да, в общих чертах.
Dialogue: 5,0:07:39.02,0:07:42.07,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Но этого не происходит, когда я сижу в лаборатории перед мензурками или пробирками,
Dialogue: 5,0:07:42.69,0:07:46.61,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,так что я думаю, что мне хочется плохо себя вести перед людьми.
Dialogue: 5,0:07:46.61,0:07:49.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, не страшно, если у тебя просто бред, так?
Dialogue: 5,0:07:49.14,0:07:51.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты ведь никому не досаждаешь.
Dialogue: 5,0:07:51.51,0:07:54.49,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ну, нет. В последнее время бред стал ухудшаться...
Dialogue: 5,0:08:11.61,0:08:13.07,Default,Nomura,0000,0000,0000,,{\i1}Тацуро.
Dialogue: 5,0:08:13.07,0:08:14.40,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Тацуро!
Dialogue: 5,0:08:16.07,0:08:19.13,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Пропустишь нас?
Dialogue: 5,0:08:20.60,0:08:21.60,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 5,0:08:24.66,0:08:26.88,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Кто знает, что я выкину в следующий раз?
Dialogue: 5,0:08:27.47,0:08:29.87,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ирабу, к какому выводу ты пришёл?
Dialogue: 5,0:08:32.07,0:08:36.13,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, это может быть СДВГ...
Dialogue: 5,0:08:36.13,0:08:39.25,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Но готов поспорить, что это обсессивно-компульсивное расстройство.
Dialogue: 5,0:08:41.56,0:08:43.20,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Привет, это Фукуччи.
Dialogue: 5,0:08:43.20,0:08:47.61,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,СДВГ - это аббревиатура Синдрома Дефицита Внимания и Гиперактивности.
Dialogue: 5,0:08:47.61,0:08:51.11,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Он не вызывается стрессом или чем-нибудь ещё,
Dialogue: 5,0:08:51.11,0:08:54.53,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,а считается врождённым биологическим дефектом.
Dialogue: 5,0:08:54.53,0:08:57.18,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Проявляется такими симптомами, как плохо управляемая импульсивность
Dialogue: 5,0:08:57.18,0:09:00.20,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,и трудности концентрации внимания.
Dialogue: 5,0:09:00.20,0:09:02.70,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Недавно проводилась дискуссия:
Dialogue: 5,0:09:02.70,0:09:04.72,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,считать ли людей, не способных поддерживать порядок
Dialogue: 5,0:09:04.72,0:09:06.22,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,больными СДВГ или нет.
Dialogue: 5,0:09:06.97,0:09:11.61,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Я так и думал, поэтому попробую различные антипсихотические средства.
Dialogue: 5,0:09:11.61,0:09:14.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кстати, есть мысли по поводу того, что могло это вызвать?
Dialogue: 5,0:09:14.42,0:09:15.09,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Вызвать?
Dialogue: 5,0:09:15.09,0:09:17.59,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, частой причиной возникновения обсессивно-компульсивного расстройства
Dialogue: 5,0:09:17.59,0:09:21.12,Default,Irabu,0000,0000,0000,,является чересчур строгое воспитание.
Dialogue: 5,0:09:22.47,0:09:24.25,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ты так думаешь, Ирабу?
Dialogue: 5,0:09:24.67,0:09:25.84,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Нет, вовсе нет.
Dialogue: 5,0:09:25.84,0:09:27.91,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я думаю, дело в недостатке овощей.
Dialogue: 5,0:09:27.91,0:09:31.01,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Поэтому мы сделаем тебе инъекцию витаминов.
Dialogue: 5,0:09:31.42,0:09:32.09,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Вита{\fscx200}-{\r}
Dialogue: 5,0:09:33.21,0:09:33.97,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 5,0:09:41.01,0:09:42.31,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Терпи казак - атаманом будешь.{Take it like a man.}
Dialogue: 5,0:09:45.32,0:09:47.85,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Б-больно!
Dialogue: 5,0:09:47.85,0:09:50.42,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Должно!..
Dialogue: 5,0:09:56.66,0:09:58.32,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Как себя чувствуешь?
Dialogue: 5,0:10:04.60,0:10:05.60,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ике.
Dialogue: 5,0:10:19.14,0:10:23.43,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Короче, деструктивные импульсы - это желание навредить самому себе.
Dialogue: 5,0:10:24.01,0:10:27.73,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Если сможем подобрать какое-нибудь компенсаторное поведение, ты поправишься.
Dialogue: 5,0:10:28.23,0:10:30.51,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Обсессивно-компульсивное расстройство и компенсаторное поведение?
Dialogue: 5,0:10:30.94,0:10:32.16,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Впервые слышу.
Dialogue: 5,0:10:32.62,0:10:35.85,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Сознательно выполняя действия, которые обычно выполняются бессознательно,
Dialogue: 5,0:10:35.85,0:10:37.80,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,можно научиться лучше себя контролировать.
Dialogue: 5,0:10:37.80,0:10:39.84,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это один из сложнейших методов лечения в психологии.
Dialogue: 5,0:10:39.84,0:10:45.01,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Но, как и Икеяма, я раньше ничего не слышал о компенсаторном поведении.
Dialogue: 5,0:10:45.01,0:10:47.48,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Это действительно радикальный метод лечения.
Dialogue: 5,0:10:47.48,0:10:48.87,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Я закончил.
Dialogue: 5,0:10:51.51,0:10:55.48,Default,Irabu,0000,0000,0000,,В любом случае, оторвись по полной, представь, что ты снова ребёнок.
Dialogue: 5,0:10:55.96,0:10:57.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,На встрече выпускников о тебе говорили:
Dialogue: 5,0:10:57.97,0:11:01.73,Default,Irabu,0000,0000,0000,,"После женитьбы на дочке Номуры он стал таким скучным."
Dialogue: 5,0:11:01.73,0:11:03.21,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Так сказал Курамото?
Dialogue: 5,0:11:03.57,0:11:05.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Нет, все.
Dialogue: 5,0:11:05.69,0:11:10.14,Default,Kanno,0000,0000,0000,,{\i1}Когда-то Икеяма нацепил набедренную повязку на статую возле центрального входа.
Dialogue: 5,0:11:10.56,0:11:12.68,Default,Kanno,0000,0000,0000,,{\i1}Он был таким забавным.{радостным}
Dialogue: 5,0:11:14.40,0:11:17.23,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Номер 4, Уэлс, принёс третье очко.
Dialogue: 5,0:11:18.54,0:11:23.00,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Бандо бросает невероятно неудачный медленный граундер в сторону третьей базы...
Dialogue: 5,0:11:26.00,0:11:28.07,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Папа уже помылся.
Dialogue: 5,0:11:28.43,0:11:30.96,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Хорошо, уже иду.
Dialogue: 5,0:11:37.41,0:11:40.80,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не сдерживайся так сильно. Открой клапан.
Dialogue: 5,0:11:41.10,0:11:42.41,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Открыть клапан?
Dialogue: 5,0:11:42.93,0:11:45.96,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да, почему бы не попробовать?
Dialogue: 5,0:11:45.96,0:11:49.61,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Пёрни здесь.{"...небыдло пёрднуло во сне и улыбнулось."}
Dialogue: 5,0:11:53.78,0:11:54.56,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 5,0:11:58.43,0:11:59.62,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 5,0:11:59.62,0:12:01.73,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай, попробуй тоже.
Dialogue: 5,0:12:01.73,0:12:03.14,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 5,0:12:03.14,0:12:05.70,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Никто не помрёт.
Dialogue: 5,0:12:06.27,0:12:07.74,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 5,0:12:08.93,0:12:10.58,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это часть твоего лечения.
Dialogue: 5,0:12:10.87,0:12:11.91,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Лечения?
Dialogue: 5,0:12:12.73,0:12:14.67,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Вот как, это лечение...
Dialogue: 5,0:12:15.42,0:12:17.93,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Хорошо, это лечение.
Dialogue: 5,0:12:37.51,0:12:41.98,Default,Random,0000,0000,0000,,Э-это не... я...
Dialogue: 5,0:12:59.43,0:13:03.09,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты смотришь оперу каждый день?
Dialogue: 5,0:13:03.09,0:13:03.86,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:13:03.86,0:13:06.10,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Разве это весело?
Dialogue: 5,0:13:06.65,0:13:08.93,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Не очень, я хочу смотреть бейсбол.
Dialogue: 5,0:13:09.41,0:13:11.40,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Я с детства был фанатом Якультс.
Dialogue: 5,0:13:11.90,0:13:12.89,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Почему не переключишь?
Dialogue: 5,0:13:13.85,0:13:15.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Посмотри игру.
Dialogue: 5,0:13:15.56,0:13:17.09,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Если я это сделаю...
Dialogue: 5,0:13:17.09,0:13:19.34,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Только представь их лица.
Dialogue: 5,0:13:19.73,0:13:21.17,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это лечение.
Dialogue: 5,0:13:24.78,0:13:26.57,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}И так, первая подача!
Dialogue: 5,0:13:27.26,0:13:28.74,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Язаки отбивает!
Dialogue: 5,0:13:32.67,0:13:34.11,Default,Random,0000,0000,0000,,Тацуро!
Dialogue: 5,0:13:34.11,0:13:37.01,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,А, я пытался сделать громче...
Dialogue: 5,0:13:38.62,0:13:40.54,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}У Бандо опять не получается бросок!
Dialogue: 5,0:13:40.54,0:13:42.09,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Третий плохой бросок подряд!
Dialogue: 5,0:13:42.63,0:13:46.73,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Бандооооооо!
Dialogue: 5,0:13:47.48,0:13:48.80,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Тацуро...
Dialogue: 5,0:13:49.14,0:13:52.15,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Эмм, то есть я...
Dialogue: 5,0:13:51.56,0:13:52.81,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,Бандо в беде.
Dialogue: 5,0:13:53.16,0:13:57.06,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Бандооооооо!
Dialogue: 5,0:13:59.63,0:14:01.71,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Силу без мыла!{напоминаем, что "Сила" - название команды}
Dialogue: 5,0:14:01.71,0:14:03.83,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Силу без мыла!
Dialogue: 5,0:14:04.31,0:14:05.61,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Оле-оле!
Dialogue: 5,0:14:05.14,0:14:06.08,Overlap,Hitomi,0000,0000,0000,,Дорогой?
Dialogue: 5,0:14:06.96,0:14:09.28,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,А, э... мне нужно в туалет...
Dialogue: 5,0:14:22.26,0:14:23.44,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:14:24.84,0:14:26.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хочешь подтянуться?
Dialogue: 5,0:14:27.35,0:14:29.05,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Это ведь часть моего лечения, да?
Dialogue: 5,0:14:29.05,0:14:29.99,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:15:03.82,0:15:06.22,Default,Random,0000,0000,0000,,Симбаси, Симбаси!
Dialogue: 5,0:15:25.88,0:15:27.08,Default,Random,0000,0000,0000,,Эй, сюда!
Dialogue: 5,0:15:31.55,0:15:32.53,Default,Random,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 5,0:15:40.79,0:15:41.79,Default,Random,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 5,0:15:50.17,0:15:52.19,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Эй, отпустите меня! Вы неправильно поняли!
Dialogue: 5,0:15:52.19,0:15:53.57,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 5,0:15:53.93,0:15:55.53,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Это лечение!{Это Спарта!}
Dialogue: 5,0:15:55.53,0:15:56.68,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поверьте!
Dialogue: 5,0:15:56.22,0:15:58.32,Overlap,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ах, да, моего врача зовут Ирабу...
Dialogue: 5,0:15:58.55,0:16:00.48,Default,Random,0000,0000,0000,,Вызывайте милицию! Скорее!{полицию, но, как уже говориось раньше, мы же работаем на русскоязычную публику}
Dialogue: 5,0:16:00.48,0:16:03.06,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Только не милицию, пожалуйста!
Dialogue: 5,0:16:11.38,0:16:14.78,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Поезд прибывает к третье платформе...
Dialogue: 5,0:16:15.90,0:16:18.64,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, стойте за белой линией.{ограничительной линией?}
Dialogue: 5,0:16:22.59,0:16:24.04,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Что ещё за компенсаторное поведение?!
Dialogue: 5,0:16:24.32,0:16:26.54,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Мои импульсы{моё поведение?} стали{стало?} ещё хуже!
Dialogue: 5,0:16:26.88,0:16:29.55,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Если так продолжится, я погублю себя.
Dialogue: 5,0:16:29.55,0:16:32.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что, ты хочешь перерыв?
Dialogue: 5,0:16:32.84,0:16:34.17,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an1}То есть?
Dialogue: 5,0:16:34.17,0:16:36.14,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an1}Это лечение! Лечение!
Dialogue: 5,0:16:36.14,0:16:38.00,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an1}Эй, что это вы делаете?
Dialogue: 5,0:16:39.50,0:16:41.76,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an1}Почему вы с Ирабу\Nзабились в угол?
Dialogue: 5,0:16:35.28,0:16:39.84,Default,Irabu,0000,0000,0000,,{\an3}Если не найдёшь причину-\Nне вылечишься.
Dialogue: 5,0:16:41.76,0:16:44.23,Default,Irabu,0000,0000,0000,,И в чём причина?
Dialogue: 5,0:16:44.23,0:16:47.56,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Пусть поиграет с этим чутка.
Dialogue: 5,0:16:48.59,0:16:51.52,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,"Этим"... Номуры?..
Dialogue: 5,0:16:52.45,0:16:54.51,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Нет, ты не сделаешь этого!..
Dialogue: 5,0:17:18.57,0:17:20.76,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Я узнал о твоём расстройстве.
Dialogue: 5,0:17:20.76,0:17:23.81,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Ты странно себя вёл в последнее время.
Dialogue: 5,0:17:23.81,0:17:25.91,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Но ты не должен трогать {\i1}это!{\i0}
Dialogue: 5,0:17:25.91,0:17:30.56,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Это было чересчур даже во время нашего обучения. Это неприкосновенно!
Dialogue: 5,0:17:31.34,0:17:34.54,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Икеяма, ты всё потеряешь!
Dialogue: 5,0:17:37.88,0:17:40.78,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ике погубит себя, если ничего не сделает!
Dialogue: 5,0:17:40.78,0:17:42.54,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Собираешься бросить своего друга?!
Dialogue: 5,0:17:42.54,0:17:43.79,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Нет, идиот!
Dialogue: 5,0:17:44.66,0:17:45.77,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай, Ике.
Dialogue: 5,0:17:47.07,0:17:49.00,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Он не заметит.
Dialogue: 5,0:17:49.00,0:17:50.75,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Похоже, он спит.
Dialogue: 5,0:17:51.00,0:17:55.39,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Даже если он не заметит, но кто-то проболтается...
Dialogue: 5,0:17:55.39,0:17:56.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Всё обойдётся.
Dialogue: 5,0:17:56.66,0:18:02.44,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Думаешь, кто-нибудь скажет ему, что кто-то трогал его "вещь"?
Dialogue: 5,0:18:02.44,0:18:03.33,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ты прав...
Dialogue: 5,0:18:03.33,0:18:05.72,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Эй, не позволяй Ирабу тебя провоцировать!
Dialogue: 5,0:18:05.72,0:18:08.40,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Он просто дурью мается!
Dialogue: 5,0:18:08.40,0:18:12.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Смотри, Ике, даже зрители есть!
Dialogue: 5,0:18:12.26,0:18:13.48,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Давай сделаем!
Dialogue: 5,0:18:13.80,0:18:15.36,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Э, нет, я не должен...
Dialogue: 5,0:18:15.82,0:18:16.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,{\fs40}Тогда я сделаю.
Dialogue: 5,0:18:17.95,0:18:18.57,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 5,0:18:27.50,0:18:28.16,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:18:28.25,0:18:31.03,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это легендарный парик.
Dialogue: 5,0:18:31.56,0:18:32.36,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Не трогай!
Dialogue: 5,0:18:33.02,0:18:35.17,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я не могу снять. Его держат заколки!
Dialogue: 5,0:18:35.43,0:18:36.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ике, сними их!
Dialogue: 5,0:18:36.72,0:18:37.67,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Нет, Икеяма!
Dialogue: 5,0:18:37.91,0:18:38.43,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 5,0:18:38.61,0:18:39.37,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Икеяма!
Dialogue: 5,0:18:39.37,0:18:39.76,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 5,0:18:39.76,0:18:40.51,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Икеяма!
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Скорее!
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:44.89,Overlap,,0000,0000,0000,,{\an3}Икеяма!
Dialogue: 5,0:18:51.17,0:18:54.28,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 5,0:19:11.28,0:19:13.45,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Быстрее наденьте его обратно!
Dialogue: 5,0:19:12.97,0:19:14.09,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,О, идея!
Dialogue: 5,0:19:14.09,0:19:15.71,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я тебя сфотографирую на память.
Dialogue: 5,0:19:15.71,0:19:17.34,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Сфотографируешь?..
Dialogue: 5,0:19:17.34,0:19:19.05,Default,Irabu,0000,0000,0000,,А, не волнуйся.
Dialogue: 5,0:19:19.05,0:19:21.11,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я только купил его. Новая модель.
Dialogue: 5,0:19:21.11,0:19:23.17,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Фотка будет идеальной.
Dialogue: 5,0:19:23.17,0:19:25.06,Default,Kuramoto,0000,0000,0000,,Не в этом дело!
Dialogue: 5,0:19:25.28,0:19:26.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Снимаю! Скажите "чиз"!
Dialogue: 5,0:19:35.75,0:19:37.11,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 5,0:19:37.52,0:19:39.01,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Тацуро?
Dialogue: 5,0:19:39.01,0:19:40.09,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Отец...{отчим?..}
Dialogue: 5,0:19:40.77,0:19:42.67,Default,Nomura,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 5,0:19:43.31,0:19:46.00,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Эмм, это... Ну, в общем...
Dialogue: 5,0:19:46.66,0:19:49.83,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Курамото и, полагаю, ты Ирабу...
Dialogue: 5,0:19:49.83,0:19:51.33,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ага, я Ирабу.
Dialogue: 5,0:19:50.25,0:19:51.33,Overlap,Tatsuro,0000,0000,0000,,А, ммм...
Dialogue: 5,0:19:51.33,0:19:55.41,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Ирабу сказал, что хочет посетить лекцию от{\fscx200}-{\r} эм, профессора...
Dialogue: 5,0:19:56.75,0:19:58.04,Default,Nomura,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 5,0:20:02.68,0:20:04.39,Default,Random,0000,0000,0000,,{\i1}Начинается седьмой иннинг...
Dialogue: 5,0:20:05.17,0:20:07.25,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Как необычно. Ты смотришь бейсбол.
Dialogue: 5,0:20:08.72,0:20:11.18,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Да, до свадьбы я его часто смотрел.
Dialogue: 5,0:20:12.06,0:20:13.17,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Я и не знала.
Dialogue: 5,0:20:13.73,0:20:17.76,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Слушай, если не ляжешь спать, Дед Мороз не придёт.
Dialogue: 5,0:20:18.87,0:20:19.44,Default,Random,0000,0000,0000,,Старик!{Дедушка! - ?}
Dialogue: 5,0:20:20.68,0:20:23.24,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,"Старик"?{Дедушка?..} Ты...
Dialogue: 5,0:20:25.92,0:20:29.70,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Похоже, он увидел, как папа одевает свой.
Dialogue: 5,0:20:29.70,0:20:30.53,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 5,0:20:31.36,0:20:34.24,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Ну же, притворись, что не знаешь об этом.
Dialogue: 5,0:20:34.24,0:20:34.80,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:20:41.92,0:20:42.97,Default,Tatsuro,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя, Бандо!
Dialogue: 5,0:20:45.53,0:20:46.59,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Что если...
Dialogue: 5,0:20:49.17,0:20:51.24,Default,Hitomi,0000,0000,0000,,Мы иногда будем ходить на игры?
Dialogue: 5,0:22:16.26,0:22:17.94,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловаааать!
Dialogue: 5,0:22:32.35,0:22:34.22,Default,Yuuta,0000,0000,0000,,Далее в Трапеции.
Dialogue: 5,0:22:35.50,0:22:36.19,Default,Yuuta,0000,0000,0000,,Мобильник.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.06,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs35\an5\c&H843C5A&\pos(747,446)\b1\frz27.05\frx18\fry354\fnArial}Встреча\NВыпускников\N199Х года\NМедицинского\NФакультета\NУниверситета\NСимбаси
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.27,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs35\b1\pos(631,530)\fnTrapeze TS Font Ein}Госпиталь Университета Симбаси   Заведующий Хирургическим Отделением
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.24,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs35\b1\pos(631,530)\fnTrapeze TS Font Ein}Госпиталь Университета Симбаси   Заведующий Хирургическим Отделением
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:31.33,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(150,495)}Пациент
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:31.33,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(563,495)}Тацуро Икеяма
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:31.33,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(150,545)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:31.33,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(563,545)}Врач
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:31.33,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(536,595)}(Психиатр)
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.09,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(10,409)}Симптом
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.09,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(342,409)}Обсессивно-компульсивное\Nрасстройство
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:11.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(320,520)\c&H8D36E5&}Перевод: Pushok
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:15.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H1C79EA&\pos(831,219)}Оформление и тайминг: WW
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:19.20,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(833,471)\c&H8FFF5B&}Редактирование: Niagara
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:45.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H4AEFF7&\pos(1112,296)}Консультирование \Nи правки: Pushok
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\t(0,700,\frz720\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:06.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(100,100,100,100)\an5\t(0,700,\frz720\clip(1000,1000,1000,1000))\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Comment: 0,0:05:03.38,0:05:06.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\alpha&HC8&\fs100\fnHelveticaRounded LT Bold\pos(690,127)\fsp50}ТРАПЕЦИЯ
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:49.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs70\c&H0D1408&\pos(300,360)}Отчима{отца?..}
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs50\pos(300,360)\c&HD5AD50&}Отчима{отца?}
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.43,Locations,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,500)}Госпиталь Университета Симбаси
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:24.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fscy90\b1\fs60\c&HFDFCF6&\pos(286,164)\fnPuritan}Фудзи ТВ
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.54,Locations,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,500)}Университет Симбаси
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs20\bord2\fnDFPYuGaSo-W7\3c&H999AE1&\c&HE0E8FF&\pos(488,237)}Меня снова\Nлюбят
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:19.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\b1\fs28\bord4\fnDFPYuGaSo-W7\c&HCF9D40&\pos(658,423)\3c&HBA9973&}Натуральные волосы
Dialogue: 1,0:20:17.77,0:20:19.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\b1\fs28\bord1.9\fnDFPYuGaSo-W7\c&HCF9D40&\3c&HFDF4CB&\pos(658,423)}Натуральные волосы
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:31.57,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(90,145)}Пациент
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:31.57,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(559,145)}Юта Цуда
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:31.57,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(90,502)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:31.57,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(559,502)}Ученик первого класса\Nстаршей школы
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:31.57,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(90,606)}Симптом
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:31.57,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(559,606)}Зависимость\Nот мобильного телефона
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:39.17,Next Ep,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(1196,640)\c&H626057&}Трапеция\N{\fs70}Мобильник
Comment: 0,0:20:53.48,0:20:56.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ Her besung Utopia is dazzling
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.75,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - Её воспеваемая утопия ослепительная
Comment: 0,0:20:57.48,0:21:00.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ Her aura radiates as she speaks
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:21:00.77,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - От неё исходит аура, когда она говорит
Comment: 0,0:21:01.45,0:21:04.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ If I choose her, everything will be all right
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:04.76,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - Всё будет в порядке, если выберешь её
Comment: 0,0:21:05.47,0:21:08.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Once I'm in Shangri-La, I can forget all my memories
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:08.79,Ending,,0000,0000,0000,,Попав однажды в Шангри-ла, могу забыть обо всём
Comment: 0,0:21:08.88,0:21:13.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In my dreams, we kiss kiss kiss kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:13.02,Ending,,0000,0000,0000,,В моих {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:13.45,0:21:16.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Wherever and forever
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:16.02,Ending,,0000,0000,0000,,Где бы то ни было и хоть целую вечность
Comment: 0,0:21:17.45,0:21:20.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A connected, colorful world
Dialogue: 0,0:21:17.45,0:21:20.80,Ending,,0000,0000,0000,,Объединённый, радужный мир
Comment: 0,0:21:20.93,0:21:23.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}An age of beauty
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:23.95,Ending,,0000,0000,0000,,Век{возраст} красоты
Comment: 0,0:21:24.99,0:21:28.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:28.93,Ending,,0000,0000,0000,,В моих {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:29.49,0:21:31.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Whenever and forever
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.90,Ending,,0000,0000,0000,,Где бы то ни было и хоть целую вечность
Comment: 0,0:21:33.46,0:21:36.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Those sweet, sparkling feelings
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:36.86,Ending,,0000,0000,0000,,Те нежные, искрящиеся чувства
Comment: 0,0:21:37.47,0:21:40.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Just like back then, when my heart was aflame
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:40.86,Ending,,0000,0000,0000,,Как когда-то, когда моё сердце пылало
Comment: 0,0:21:40.86,0:21:45.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:45.03,Ending,,0000,0000,0000,,В наших {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:45.67,0:21:48.96,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\i1}Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:48.96,Ending,,0000,0000,0000,,Целуемся, целуемся, целуемся, целуеммся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:48.96,0:21:53.00,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:48.96,0:21:53.00,Ending,,0000,0000,0000,,В наших {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Comment: 0,0:21:53.73,0:21:56.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\i1}Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.92,Ending,,0000,0000,0000,,Целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:22:21.91,0:22:23.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:39.17,0:22:41.17,Next Ep,,0000,0000,0000,,