← Back to other subtitles

TRAPEZE Kuuchuu Buranko [Niagara, WW, Pushok]

[Raws-4U] Kuuchuu Buranko - 06 (CX 1280x720 H.264 AAC).ass

Archive

Name
[Niagara_WW_Pushok]TRAPEZE_06
Creation time
2009-11-24 18:03:06
Authors
WWakaBobik

File

Name
[Raws-4U] Kuuchuu Buranko - 06 (CX 1280x720 H.264 AAC).ass
Creation time
2009-11-24 20:57:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 37651
Original Script: WW
Original Translation: Pushok
Original Editing: Niagara
Original Timing: WW
Collisions: Normal
Video File: [Raws-4U] Kuuchuu Buranko - 06 (CX 1280x720 H.264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Overlap,Myriad Pro Cond,50,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,10,1
Style: Fukuicchi,Arial,45,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00643E2C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,10,1
Style: Serif Signs,Times New Roman,50,&H00E3E3E3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Locations,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F38001,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,4,2,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Next Ep,Arial,55,&H006B6F63,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,0,0,1
Style: Note,Myriad Pro Cond,34,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00210079,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,8,100,100,10,1
Style: Cast,Arial Black,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,10,1
Style: Ending,Decorlz,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,0,0,1,5,5,2,10,10,15,204
Style: Signs - Cell Phone 2,Courier New,50,&H00020200,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1
Style: Signs - Cell Phone,Courier New,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:16.87,0:00:18.87,Signs - Cell Phone,,0000,0000,0000,,{ts}
Comment: 0,0:22:08.48,0:22:11.70,Ending,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 5,0:00:26.08,0:00:28.50,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловаааать!
Dialogue: 5,0:00:33.47,0:00:35.72,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Цуда Юта, полагаю?{Чудо-Юдо, блин}
Dialogue: 5,0:00:35.72,0:00:36.80,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Чем занят?
Dialogue: 5,0:00:42.43,0:00:44.31,Default,Irabu,0000,0000,0000,,О, это мобильник?
Dialogue: 5,0:00:44.31,0:00:45.65,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Дай позырить!
Dialogue: 5,0:00:50.94,0:00:52.71,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так это мобильник...
Dialogue: 5,0:00:56.36,0:00:57.79,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 5,0:01:00.92,0:01:03.45,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Похоже, написанному в твоей карте{истории болезни} можно верить.
Dialogue: 5,0:01:03.45,0:01:04.70,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:01:05.55,0:01:07.38,Default,Dad,0000,0000,0000,,Что у тебя с руками?
Dialogue: 5,0:01:10.08,0:01:12.27,Default,Dad,0000,0000,0000,,У нас ужин, кретин.
Dialogue: 5,0:01:12.95,0:01:16.08,Default,Mom,0000,0000,0000,,Он ждёт важной SMS-ки от друга.
Dialogue: 5,0:01:16.08,0:01:17.67,Default,Mom,0000,0000,0000,,Так, Юта?
Dialogue: 5,0:01:18.27,0:01:19.22,Default,Dad,0000,0000,0000,,А, плевать.
Dialogue: 5,0:01:22.85,0:01:24.23,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так круто.
Dialogue: 5,0:01:24.23,0:01:28.23,Default,Irabu,0000,0000,0000,,На нём всего несколько кнопок, но поддерживает кандзи.{вмещает кандзи? все символы? все иероглифы?}
Dialogue: 5,0:01:28.55,0:01:30.23,Default,Yuta,0000,0000,0000,,И что в этом особенного?
Dialogue: 5,0:01:31.03,0:01:32.97,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь, у меня нет мобильника.
Dialogue: 5,0:01:35.03,0:01:35.78,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 5,0:01:36.18,0:01:39.02,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я только что встретил чувака, у которого нет мобилы в наше-то время!)
Dialogue: 5,0:01:39.02,0:01:41.18,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Этот врач, похоже, чокнутый!)
Dialogue: 5,0:01:41.18,0:01:43.62,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Эй, Маюми!
Dialogue: 5,0:01:47.00,0:01:48.74,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Появилась сисястая медсестра!)
Dialogue: 5,0:01:48.74,0:01:50.11,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Вижу её ложбинку меж сисек!)
Dialogue: 5,0:01:50.11,0:01:52.50,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Расслабь руку.
Dialogue: 5,0:01:54.99,0:01:57.11,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Кажется, я вижу её трусики!..)
Dialogue: 5,0:01:57.11,0:01:58.85,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Стопудняк!){Не шучу!}
Dialogue: 5,0:01:58.85,0:02:01.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Это просто витамины, слышишь?
Dialogue: 5,0:02:01.14,0:02:02.33,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не о чем волноваться.
Dialogue: 5,0:02:02.33,0:02:03.06,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Чёрт!){Мля!}
Dialogue: 5,0:02:03.31,0:02:04.63,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Он видел, что я пишу!)
Dialogue: 5,0:02:04.63,0:02:06.09,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Это плохо!)
Dialogue: 5,0:02:06.09,0:02:10.71,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я печатал всё, что лезло мне в голову!)
Dialogue: 5,0:02:09.34,0:02:15.23,Overlap,Irabu,0000,0000,0000,,И-и-инъе... кция...
Dialogue: 5,0:02:15.23,0:02:17.04,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 5,0:02:34.59,0:02:36.13,Default,Irabu,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 5,0:02:36.13,0:02:38.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Заходи периодически, хорошо?
Dialogue: 5,0:02:38.14,0:02:39.83,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Мне опять нужно будет прийти?
Dialogue: 5,0:02:41.37,0:02:42.90,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 5,0:02:42.90,0:02:45.51,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Современные телефоны такие клёвые.
Dialogue: 5,0:02:45.51,0:02:48.29,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я тоже себе хочу...
Dialogue: 5,0:02:49.99,0:02:54.57,Default,Yuta,0000,0000,0000,,О-он всегда такой?
Dialogue: 5,0:02:58.06,0:02:59.49,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Я случайно.{не специально, не нарочно}
Dialogue: 5,0:03:02.89,0:03:05.72,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Нужно взять её номер...)
Dialogue: 5,0:03:05.72,0:03:07.20,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Я не пишу SMS-ок.
Dialogue: 5,0:03:07.98,0:03:09.72,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Потому что у меня нет мобильника.
Dialogue: 5,0:03:13.57,0:03:14.90,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Рада за тебя.
Dialogue: 5,0:03:15.44,0:03:16.38,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Тебе ответили.
Dialogue: 5,0:04:50.26,0:04:52.51,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Все получили моё сообщение?
Dialogue: 5,0:04:52.51,0:04:54.23,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 5,0:04:54.23,0:04:56.34,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Ты ведь много музла знаешь, так?{о современном музле - они же ещё молоды, могут и так говорить}
Dialogue: 5,0:04:56.34,0:05:00.31,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Что это за песня? Кажись, из сериала.
Dialogue: 5,0:05:00.74,0:05:02.52,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ах, да... Точно, из какого же сериала?{он как бы мучительно вспоминает или гуглит в мобиле}
Dialogue: 5,0:05:02.52,0:05:05.73,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Да забей, просто стало интересно.
Dialogue: 5,0:05:05.73,0:05:07.15,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:05:07.15,0:05:08.89,Default,Yuta,0000,0000,0000,,А ты меня.
Dialogue: 5,0:05:13.44,0:05:14.99,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Сейчас принесу что-нибудь, чтобы вытереть.
Dialogue: 5,0:05:14.99,0:05:18.85,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Ну, Юта, ты достал номер той медсестрички?
Dialogue: 5,0:05:18.85,0:05:20.34,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:05:21.07,0:05:24.32,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Номер узнать - делов-то.
Dialogue: 5,0:05:24.32,0:05:25.17,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 5,0:05:25.17,0:05:27.29,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Фотка есть?
Dialogue: 5,0:05:27.29,0:05:29.46,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Какая погорячее?
Dialogue: 5,0:05:50.60,0:05:52.82,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Одна чашка кофе-
Dialogue: 5,0:05:51.74,0:05:53.36,Overlap,Yuta,0000,0000,0000,,Эмм, дай мне свой номер телефона!
Dialogue: 5,0:05:57.75,0:05:59.40,Default,Tetsuya,0000,0000,0000,,Г-горячо!..
Dialogue: 5,0:05:58.61,0:06:01.24,Overlap,Yuri,0000,0000,0000,,Извините, Вы в порядке?
Dialogue: 5,0:06:01.24,0:06:02.39,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Простите! Простите!
Dialogue: 5,0:06:10.87,0:06:13.36,Default,Yuta,0000,0000,0000,,А, ну... это... насчёт случившегося...
Dialogue: 5,0:06:13.36,0:06:15.50,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Скинь мне SMS, если захочешь.
Dialogue: 5,0:06:15.50,0:06:18.05,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,О, Юта, мужик!{Ты-таки сделал это, Юта.}
Dialogue: 5,0:06:26.73,0:06:28.94,Default,Mom,0000,0000,0000,,Что ты на этот раз заказал?
Dialogue: 5,0:06:28.94,0:06:30.59,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Положи куда-нибудь.
Dialogue: 5,0:06:45.08,0:06:48.46,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Кстати, та песня, что играла тогда в "Перо"...{Перо - название кафе}
Dialogue: 5,0:06:48.46,0:06:50.19,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,А, вот откуда!
Dialogue: 5,0:06:50.19,0:06:51.49,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ты купил!
Dialogue: 5,0:06:51.49,0:06:54.35,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Сингл? Альбома нет?
Dialogue: 5,0:06:54.91,0:06:57.58,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ну, это был опенинг к сериалу.
Dialogue: 5,0:06:57.58,0:07:00.26,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Если честно, этот сериал меня так зацепил.
Dialogue: 5,0:07:02.01,0:07:04.41,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Ты купил полное собрание?
Dialogue: 5,0:07:04.41,0:07:05.81,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Я одолжу первым!
Dialogue: 5,0:07:05.81,0:07:07.05,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Потом я!
Dialogue: 5,0:07:07.38,0:07:09.63,Default,Kooji,0000,0000,0000,,А, точно. Юта, хочешь пойти?
Dialogue: 5,0:07:10.06,0:07:14.05,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Кодзи решил закатить рождественскую вечеринку.
Dialogue: 5,0:07:14.05,0:07:15.99,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Вечеринку? Круто!
Dialogue: 5,0:07:16.24,0:07:17.90,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Можно я приглашу друзей из частной школы?
Dialogue: 5,0:07:17.90,0:07:18.36,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:07:18.36,0:07:20.44,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Я позову своих друзей-танцоров.
Dialogue: 5,0:07:20.44,0:07:21.31,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,А ты, Юта?
Dialogue: 5,0:07:21.31,0:07:22.60,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:07:22.60,0:07:24.28,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я принесу диски.
Dialogue: 5,0:07:24.28,0:07:26.93,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я на днях дофига купил.
Dialogue: 5,0:07:26.93,0:07:29.17,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ништяк.
Dialogue: 5,0:07:29.91,0:07:33.39,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Позови друзей из средней и старшей.{junior high - О_О}
Dialogue: 5,0:07:33.39,0:07:35.76,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Мы всегда рады новым лицам.
Dialogue: 5,0:07:36.91,0:07:39.88,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Юта, пригласи свою девушку.
Dialogue: 5,0:07:39.88,0:07:40.97,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Девушку?
Dialogue: 5,0:07:40.97,0:07:42.98,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Ну, Юри из Перо?
Dialogue: 5,0:07:42.98,0:07:44.30,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Как у вас там потом сложилось?
Dialogue: 5,0:07:49.40,0:07:50.96,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Как дела?)
Dialogue: 5,0:07:50.96,0:07:53.23,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Это Юта, мы встретились в Перо.)
Dialogue: 5,0:07:53.23,0:07:55.92,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Ответь, если помнишь.)
Dialogue: 5,0:07:55.92,0:07:57.61,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты что себе позволяешь на уроке?!
Dialogue: 5,0:08:11.96,0:08:12.67,Default,Random,0000,0000,0000,,Идём дальше.
Dialogue: 5,0:08:13.14,0:08:16.18,Default,Random,0000,0000,0000,,По учебнику: страница 68, 4ая строчка...
Dialogue: 5,0:08:21.82,0:08:23.85,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Эй, отправь SMS за меня!
Dialogue: 5,0:08:23.85,0:08:26.22,Default,Yuta,0000,0000,0000,,"У Цуда Юты отобрали телефон."
Dialogue: 5,0:08:27.27,0:08:29.20,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Кому это отправить?
Dialogue: 5,0:08:29.55,0:08:31.94,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Он отдаст мобилу после урока.
Dialogue: 5,0:08:31.94,0:08:34.22,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Чего париться?{Не за чем этого делать, да?}
Dialogue: 5,0:08:38.08,0:08:39.94,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Привет, это Фукуччи.
Dialogue: 5,0:08:39.94,0:08:44.43,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Зависимость от мобильного телефона - это состояние, когда волнение
Dialogue: 5,0:08:44.43,0:08:51.68,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,блокирует способность мозга принимать правильные решения, и человек теряет связь с окружающими.
Dialogue: 5,0:08:52.15,0:08:55.33,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,И это забавно, хоть и является зависимостью.
Dialogue: 5,0:08:55.33,0:09:00.47,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Обратите внимание, когда услышите звук входящего сообщения, и это окажется не так.
Dialogue: 5,0:09:02.30,0:09:04.08,Default,Mom,0000,0000,0000,,Почему ты так рано вернулся?
Dialogue: 5,0:09:04.08,0:09:05.14,Default,Mom,0000,0000,0000,,Как же школа?
Dialogue: 5,0:09:04.31,0:09:05.67,Overlap,Yuta,0000,0000,0000,,Я рано ушёл.
Dialogue: 5,0:09:05.67,0:09:06.99,Default,Mom,0000,0000,0000,,Рано ушёл?
Dialogue: 5,0:09:06.99,0:09:09.52,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Мне нужно сейчас же купить новый мобильник!
Dialogue: 5,0:09:09.52,0:09:10.88,Default,Mom,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 5,0:09:10.88,0:09:13.44,Default,Mom,0000,0000,0000,,Нельзя просто пойти и купить новый телефон...
Dialogue: 5,0:09:13.44,0:09:14.75,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я потерял его!
Dialogue: 5,0:09:14.75,0:09:16.23,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я потерял свою мобилу!{"протерял" ;)}
Dialogue: 5,0:09:16.82,0:09:18.82,Default,Random,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку.
Dialogue: 5,0:09:22.53,0:09:27.75,Default,Mom,0000,0000,0000,,Юта, ты никогда не выпускаешь телефон из рук. Меня это пугает.
Dialogue: 5,0:09:28.93,0:09:32.04,Default,Mom,0000,0000,0000,,Может, сходишь в больницу?
Dialogue: 5,0:09:33.79,0:09:36.25,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ты все их купил?
Dialogue: 5,0:09:36.25,0:09:38.59,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Я никак не мог выбрать.
Dialogue: 5,0:09:39.07,0:09:41.82,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Научишь, как пользоваться?
Dialogue: 5,0:09:44.47,0:09:46.37,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хрена ты быстр!
Dialogue: 5,0:09:46.37,0:09:47.91,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ты профи!
Dialogue: 5,0:09:48.47,0:09:49.77,Default,Irabu,0000,0000,0000,,С ума сойти!
Dialogue: 5,0:09:51.18,0:09:53.32,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я их настроил.
Dialogue: 5,0:09:53.32,0:09:54.34,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да! Круто!
Dialogue: 5,0:09:54.34,0:09:57.58,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Теперь мы SMS-друзья!
Dialogue: 5,0:09:58.75,0:10:00.48,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 5,0:10:03.16,0:10:05.24,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 5,0:10:05.81,0:10:08.12,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Эмм, у тебя есть парень?
Dialogue: 5,0:10:08.53,0:10:10.37,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Должно быть, неудобно без мобильника...
Dialogue: 5,0:10:10.37,0:10:15.43,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Не против как-нибудь сходить в караоке-бар?
Dialogue: 5,0:10:15.43,0:10:16.66,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 5,0:10:16.66,0:10:18.29,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Тебе очень грустно глубоко в душе, да?
Dialogue: 5,0:10:20.59,0:10:24.35,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,И вечно болтаешь{SMS-ишься?}, чтобы другие не догадались, какой ты на самом деле.
Dialogue: 5,0:10:25.24,0:10:27.07,Default,Yuta,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 5,0:10:27.07,0:10:32.02,Default,Yuta,0000,0000,0000,,У меня много друзей. Даже уже есть планы на Рождество.
Dialogue: 5,0:10:42.35,0:10:44.50,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Получила моё SMS?)
Dialogue: 5,0:10:44.50,0:10:46.20,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Жду ответа.)
Dialogue: 5,0:10:49.95,0:10:50.95,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Для Цуда.)
Dialogue: 5,0:10:50.95,0:10:52.59,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Хаваю гамбургер на ужин.)
Dialogue: 5,0:10:52.59,0:10:53.51,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Ирабу.)
Dialogue: 5,0:10:58.02,0:10:59.28,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ещё?!
Dialogue: 5,0:10:59.28,0:11:00.57,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Спасибо за сообщение.)
Dialogue: 5,0:11:00.88,0:11:01.66,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 5,0:11:01.66,0:11:05.50,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я так рад, что ты меня не забыла.)
Dialogue: 5,0:11:05.50,0:11:07.84,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Откуда пишешь?)
Dialogue: 5,0:11:08.29,0:11:10.88,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Не съел морковку. Мама рассердилась!)
Dialogue: 5,0:11:10.88,0:11:12.08,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Ирабу.)
Dialogue: 5,0:11:14.76,0:11:16.72,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Собираюсь помыться.)
Dialogue: 5,0:11:16.72,0:11:18.16,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(И... раб у.){ну вот как это передать? I.. rab (love) you. - ??}{эм... Ни, извини, если что, но появилась мысль по поводу передачи смысла: Ир... ябу}
Dialogue: 5,0:11:23.75,0:11:25.36,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я на работе.)
Dialogue: 5,0:11:25.36,0:11:26.39,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Сейчас перерыв.)
Dialogue: 5,0:11:27.99,0:11:29.95,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Тяжко, наверное.)
Dialogue: 5,0:11:29.95,0:11:32.14,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Не переутомляйся.)
Dialogue: 5,0:11:37.28,0:11:38.20,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Угу, спасибки.)
Dialogue: 5,0:11:38.90,0:11:43.41,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(До меня не доходили SMS-ки, потому что я пришлось сменить телефон.)
Dialogue: 5,0:11:43.41,0:11:45.85,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Но сейчас всё ок.)
Dialogue: 5,0:11:45.85,0:11:49.08,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Спасибо, что пишешь.)
Dialogue: 5,0:11:49.08,0:11:50.84,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я тебя понимаю.)
Dialogue: 5,0:11:59.42,0:12:05.77,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(У меня есть планы на Рождество с друзьями, с которыми мы были в Перо.)
Dialogue: 5,0:12:06.10,0:12:07.92,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Хочешь пойти с нами?)
Dialogue: 5,0:12:08.91,0:12:11.52,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Может, у неё уже есть планы...
Dialogue: 5,0:12:11.52,0:12:13.93,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Рождество? Я подумаю.)
Dialogue: 5,0:12:13.93,0:12:15.23,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 5,0:12:15.23,0:12:19.24,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я собираюсь купить диски на вечеринку.)
Dialogue: 5,0:12:19.24,0:12:21.07,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Скажи, если ты что-нибудь хочешь послушать.)
Dialogue: 5,0:12:21.74,0:12:24.12,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Что если я присоединюсь к тебе после работы?)
Dialogue: 5,0:12:24.12,0:12:25.78,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Зашибись!
Dialogue: 5,0:12:32.51,0:12:34.06,Default,Random,0000,0000,0000,,Это подарок?
Dialogue: 5,0:12:34.06,0:12:35.23,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:12:39.70,0:12:40.88,Default,Kooji,0000,0000,0000,,О, Юта.
Dialogue: 5,0:12:41.73,0:12:44.36,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Как ты ушёл, стало безумно скучно.
Dialogue: 5,0:12:44.36,0:12:46.81,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Извините. Похоже, я заставил вас волноваться.
Dialogue: 5,0:12:47.22,0:12:49.38,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Кто-нибудь мне писал?
Dialogue: 5,0:12:50.14,0:12:51.02,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 5,0:12:51.02,0:12:56.85,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я только что сменил телефон, поэтому подумал, что мог кому-то причинить неудобства.
Dialogue: 5,0:12:57.66,0:13:01.03,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Ну, всё равно ничего важного не случилось.
Dialogue: 5,0:13:01.03,0:13:02.65,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:13:02.65,0:13:07.04,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Кстати, есть пожелания по поводу музыки на вечеринку?
Dialogue: 5,0:13:07.04,0:13:09.65,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я хочу сейчас закупиться.
Dialogue: 5,0:13:09.65,0:13:10.56,Default,Random,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 5,0:13:10.56,0:13:12.37,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Это же дорого, нет?
Dialogue: 5,0:13:12.37,0:13:14.67,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Да я и так постоянно покупаю новые диски.
Dialogue: 5,0:13:14.97,0:13:15.88,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:13:15.88,0:13:17.04,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Тогда я возьму это!
Dialogue: 5,0:13:17.04,0:13:17.95,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:13:17.95,0:13:19.79,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Я хочу этот.
Dialogue: 5,0:13:19.79,0:13:20.46,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:13:20.46,0:13:22.49,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Юта такой полезный, да?
Dialogue: 5,0:13:22.49,0:13:23.77,Default,Naoya,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 5,0:13:26.14,0:13:29.59,Default,Yoshio,0000,0000,0000,,Как ты... Как ты посмел использовать мою статью!
Dialogue: 5,0:13:29.59,0:13:30.39,Default,Random,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 5,0:13:31.33,0:13:33.73,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Это же Юри из Перо.
Dialogue: 5,0:13:42.38,0:13:43.26,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Мобила!
Dialogue: 5,0:13:43.26,0:13:44.32,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Моя мобила!
Dialogue: 5,0:13:51.74,0:13:52.80,Default,Kooji,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 5,0:14:00.31,0:14:04.46,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Извини, я ещё не освоился с сотовыми.
Dialogue: 5,0:14:04.46,0:14:08.77,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так и не увидел ни одной SMS-ки от тебя.
Dialogue: 5,0:14:09.73,0:14:11.39,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я и не писал.
Dialogue: 5,0:14:11.39,0:14:14.26,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Почему ты не отвечал?!
Dialogue: 5,0:14:14.26,0:14:17.59,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Всё равно ничего важного не случилось.
Dialogue: 5,0:14:17.59,0:14:21.08,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Так скучно, когда не получаешь сообщение в ответ!
Dialogue: 5,0:14:22.59,0:14:24.07,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Это точно...
Dialogue: 5,0:14:24.37,0:14:26.25,Default,Yuta,0000,0000,0000,,А где твои телефоны?
Dialogue: 5,0:14:26.25,0:14:27.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Они мне наскучили.
Dialogue: 5,0:14:27.93,0:14:30.23,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Как детские игрушки...
Dialogue: 5,0:14:30.23,0:14:31.52,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 5,0:14:31.94,0:14:35.70,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Тебе больше некому писать?
Dialogue: 5,0:14:36.89,0:14:37.75,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 5,0:14:38.00,0:14:41.62,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я зависим от мобильников?
Dialogue: 5,0:14:41.62,0:14:42.67,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:14:42.67,0:14:45.14,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Вид тревожного невроза.
Dialogue: 5,0:14:45.71,0:14:46.91,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я так и знал...
Dialogue: 5,0:14:47.61,0:14:49.54,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Да кому какое дело?
Dialogue: 5,0:14:49.54,0:14:51.66,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Тебе же это вреда не причиняет.
Dialogue: 5,0:14:52.54,0:14:56.39,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Мой принцип - если не вредит, то пусть так и остаётся.
Dialogue: 5,0:14:56.39,0:14:58.27,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,Молодые пациенты часто нестабильны,
Dialogue: 5,0:14:58.27,0:15:04.82,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,и состояние заболевания меняется из-за того, что пациент находится в переходном возрасте.
Dialogue: 5,0:15:04.82,0:15:11.53,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,По этой причине нельзя откладывать лечение, а следует принять меры, зависимые от диагноза.
Dialogue: 5,0:15:11.53,0:15:13.21,Fukuicchi,Fukui,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 5,0:15:15.54,0:15:18.16,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Маюми, у тебя тоже нет друзей?
Dialogue: 5,0:15:18.58,0:15:19.25,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:15:19.92,0:15:21.52,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Тебе не одиноко?
Dialogue: 5,0:15:21.83,0:15:23.23,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Одиноко.
Dialogue: 5,0:15:23.23,0:15:24.71,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Тогда почему?..
Dialogue: 5,0:15:24.71,0:15:27.68,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Мне нравится быть одной. Так проще.{хех... проще, да, но разве?..}
Dialogue: 5,0:15:29.84,0:15:33.02,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Танк, танк... Нет, это не мойка машин.{как откомментировали gg: тупая шутка на кандзи}
Dialogue: 5,0:15:39.77,0:15:41.11,Default,Random,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 5,0:15:41.11,0:15:42.11,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 5,0:15:45.85,0:15:46.78,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 5,0:15:46.78,0:15:48.67,Default,Random,0000,0000,0000,,Ты, наверное, один из друзей Кодзи.
Dialogue: 5,0:15:48.67,0:15:53.20,Default,Random,0000,0000,0000,,Извини, но, как видишь, квартира занята.
Dialogue: 5,0:15:53.20,0:15:55.32,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Куда все пошли?
Dialogue: 5,0:15:55.32,0:15:58.16,Default,Random,0000,0000,0000,,Думаю, в караоке.
Dialogue: 5,0:15:58.16,0:16:00.58,Default,Random,0000,0000,0000,,Он всех оповестил по мобильным.
Dialogue: 5,0:16:00.58,0:16:02.46,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Где вы? Ответь.)
Dialogue: 5,0:16:03.18,0:16:04.26,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Вы выбрали место?)
Dialogue: 5,0:16:04.26,0:16:05.94,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Отпишитесь, когда выберете.)
Dialogue: 5,0:16:06.42,0:16:07.13,Default,Yuta,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 5,0:16:07.49,0:16:10.50,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Мы не смогли собраться дома у друга.)
Dialogue: 5,0:16:12.14,0:16:14.81,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Алло, Юта? Это Юри.
Dialogue: 5,0:16:14.81,0:16:15.75,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 5,0:16:17.06,0:16:18.00,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ёске?{Ёсуке?}
Dialogue: 5,0:16:18.00,0:16:18.92,Default,Yuta,0000,0000,0000,,И Шинпей?{Шарпей, блин}
Dialogue: 5,0:16:18.92,0:16:20.60,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ты с ними?
Dialogue: 5,0:16:20.60,0:16:22.98,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Я... встретилась с ними...
Dialogue: 5,0:16:22.98,0:16:23.71,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:16:23.71,0:16:25.53,Default,Yuri,0000,0000,0000,,...Сибуя... Пока!
Dialogue: 5,0:16:25.53,0:16:27.39,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Уже бегу. Ждите!
Dialogue: 5,0:16:34.07,0:16:37.71,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Следующая остановка - Тораномон. Тораномон.
Dialogue: 5,0:16:46.37,0:16:47.29,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 5,0:16:47.71,0:16:49.51,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Аояма-ичомэ.
Dialogue: 5,0:16:56.39,0:16:57.97,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Омотесандо.
Dialogue: 5,0:17:03.99,0:17:09.15,Default,Announcer,0000,0000,0000,,{\i1}Сибуя. Конечная.
Dialogue: 5,0:17:11.45,0:17:12.74,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 5,0:17:25.37,0:17:27.70,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Сюда заходила компания старшеклассников?
Dialogue: 5,0:17:37.55,0:17:38.75,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Такой кошмар.
Dialogue: 5,0:17:38.75,0:17:39.60,Default,Koji,0000,0000,0000,,Нормуль.
Dialogue: 5,0:17:40.48,0:17:42.20,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Да ты крут.
Dialogue: 5,0:17:42.20,0:17:43.76,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Как ты узнал, что мы здесь?
Dialogue: 5,0:17:43.76,0:17:44.99,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:17:44.99,0:17:48.19,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Ты что, проверил все караоке-клубы в Сибуе своим мобильником?
Dialogue: 5,0:17:48.68,0:17:50.90,Default,Shinpei,0000,0000,0000,,Да не может быть.
Dialogue: 5,0:17:52.66,0:17:56.42,Default,Koji,0000,0000,0000,,Батя оплатил здесь всё в качестве извинения.
Dialogue: 5,0:17:56.42,0:17:58.20,Default,Koji,0000,0000,0000,,Ладно, садись...
Dialogue: 5,0:17:58.20,0:18:00.06,Default,Koji,0000,0000,0000,,О, мест больше нет!
Dialogue: 5,0:18:05.00,0:18:06.07,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 5,0:18:06.07,0:18:08.83,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Мысль в голову пришла.
Dialogue: 5,0:18:08.83,0:18:11.65,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Я подумал, что отдам вам диски.
Dialogue: 5,0:18:12.23,0:18:15.18,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Но, похоже, они вам для караоке не нужны...
Dialogue: 5,0:18:15.18,0:18:15.76,Default,Yousuke,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 5,0:18:26.81,0:18:28.65,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Ладно. Я пойду.
Dialogue: 5,0:18:52.38,0:18:56.34,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(А у нас специально приготовленный рождественский торт из наилучшей кондитерской Гинзы.)
Dialogue: 5,0:18:56.58,0:18:59.21,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я сожрал всю клубнику.)
Dialogue: 5,0:19:05.58,0:19:09.63,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Притворяется нормальным взрослым, но готов поспорить, что он тоже празднует Рождество один.
Dialogue: 5,0:19:11.01,0:19:14.65,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Старый отшельник.
Dialogue: 5,0:19:16.82,0:19:21.95,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я был стеснительным в средней школе, и у меня не было друзей.)
Dialogue: 5,0:19:22.70,0:19:24.83,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я стал прогуливать.)
Dialogue: 5,0:19:24.83,0:19:28.84,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Пытался измениться, когда пошёл в старшую школу.)
Dialogue: 5,0:19:28.84,0:19:30.65,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Завёл кучу SMS-друзей.)
Dialogue: 5,0:19:32.29,0:19:35.21,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Но, похоже, всё бестолку.)
Dialogue: 5,0:19:37.57,0:19:41.23,Default,Phone,0000,0000,0000,,{\i1}(Я заказал индейку из ресторана якитори в Сугамо.)
Dialogue: 5,0:19:42.30,0:19:44.16,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Он даже не слушает!
Dialogue: 5,0:19:44.16,0:19:45.81,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Он врач или кто?!
Dialogue: 5,0:19:54.88,0:19:56.42,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 5,0:19:56.42,0:19:57.95,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Приходи, если свободен.
Dialogue: 5,0:19:58.43,0:20:01.53,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Все пациенты стационара решили собраться вместе.
Dialogue: 5,0:20:01.53,0:20:03.30,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Хочешь, мы тебя тоже госпитализируем, Цуда?
Dialogue: 5,0:20:06.10,0:20:09.36,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Маюми, это правда, что у тебя нет парня?
Dialogue: 5,0:20:09.36,0:20:10.36,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 5,0:20:10.36,0:20:12.17,Default,Yuta,0000,0000,0000,,А какой у тебя идеал?
Dialogue: 5,0:20:12.94,0:20:15.05,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Кто-нибудь без кучи друзей.
Dialogue: 5,0:20:15.05,0:20:17.25,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Не люблю шумные компании.
Dialogue: 5,0:20:17.25,0:20:19.91,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Тогда, наверное, мне стоит стать твоим парнем.
Dialogue: 5,0:20:19.91,0:20:21.52,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Я не встречаюсь с парнями младше меня.
Dialogue: 5,0:20:22.81,0:20:24.00,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Мы тебя ждём.
Dialogue: 5,0:20:24.46,0:20:25.39,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:20:25.39,0:20:27.08,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,А, кстати.
Dialogue: 5,0:20:27.08,0:20:30.39,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Если что-нибудь понадобится, звони мне на этот номер.
Dialogue: 5,0:20:30.39,0:20:31.30,Default,Mayumi,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 5,0:20:43.84,0:20:45.57,Default,Yuta,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества.
Dialogue: 5,0:22:11.03,0:22:12.95,Default,Irabu,0000,0000,0000,,Добро пожаловааать!
Dialogue: 5,0:22:26.84,0:22:29.14,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Далее в Трапеции.
Dialogue: 5,0:22:30.20,0:22:31.50,Default,Seiji,0000,0000,0000,,Ёж.{дикобраз?}
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.79,Signs - Cell Phone,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(640,535)}Проверка входящих сообщений...
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:20.49,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\an7\pos(356,197)}Новых сообщений нет.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.30,Signs - Cell Phone,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(640,535)}Проверка входящих сообщений...
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.21,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\an7\pos(356,197)}Новых сообщений нет.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.43,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(122,455)}Пациент
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.43,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(583,455)}Юта Цуда
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.43,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(122,505)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.43,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(583,505)}Старшеклассник
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.59,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(80,440)}Симптом
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.59,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(530,440)}Зависимость от\Nмобильного телефона
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.33,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs60\frz25.182\frx24\fry6\pos(397,103)}Шинпей {romanize that however you want}{gg жгут камментами}
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.33,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\an7\fs70\frz26.998\pos(463,621)\frx8\fry2}Узнай её номер!
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.34,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H5F3368&\frz357.097\move(410,25,495,332,0,1152)}Юри
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:22.85,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\c&H343432&\frz340.024\pos(644,165)\fs40}Добавлена новая запись
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:23.56,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs70\frz341.235\c&H343432&\pos(632,220)}325 записей
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.74,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs50\frz334.703\c&H8A7860&\pos(759,293)}Новые SMS сообщения: 0
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.74,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs50\pos(635,420)\frz335.066\c&H9C8F76&}Нет новых сообщений
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.79,Locations,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,490)}Центральная Больница Ирабу
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:47.94,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs70\be1\blur3\bord4\an7\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(179,14)}Новое сообщение
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.07,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(912,47)\frz4.337}Ичиро Ирабу
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.07,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(926,158)\frz4.957}Для Цуда
Dialogue: 0,0:10:58.91,0:11:00.57,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz5.505\pos(831,75)}Юри
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(912,61)\frz4.584}Ичиро Ирабу
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(925,170)\frz4.97}Для Цуда
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.92,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz4.957\pos(909,69)}Ичиро Ирабу
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.92,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz6.949\pos(930,171)}Для Цуда
Dialogue: 0,0:11:19.29,0:11:20.46,Signs - Cell Phone 2,,0000,0000,0000,,{\frz7.268\pos(699,377)\c&H7F5221&}Удаляю 3 сообщения
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:21.42,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs70\c&H80574C&\frz7.309\pos(700,249)}Удалено
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.59,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz5.505\pos(831,75)}Юри
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:32.40,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs100\c&HA9130A&\frz13.645\pos(543,114)}Нет сети
Dialogue: 0,0:16:40.20,0:16:42.03,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs60\an7\c&HCA3C2F&\frx24\fry356\frz11.956\pos(217,226)}Нет новых сообщений.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.04,Signs - Cell Phone 2,,0000,0000,0000,,{\fs100\c&HA9130A&\frz13.645\pos(543,114)}Нет сети
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.21,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs100\c&HA9130A&\frz13.645\pos(543,114)}Нет сети
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:11.31,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\an7\fs60\c&HBB7F59&\frz344.571\pos(400,176)}Нет новых сообщений.
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:13.81,Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs66\c&H874D56&\pos(887,289)\frz348.414\fnArial Black}Сибуя    Караоке
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:14.73,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\c&H115186&\pos(724,88)\frz349.979}Результат поиск
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:14.73,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz349.979\pos(652,311)\c&H1771A2&}25 ответов{результатов}
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.65,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\bord1\3c&HDDD4E9&\c&H655689&\frz348.887\pos(634,125)}Адресная             Книга
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.65,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs45\c&HD8CDDF&\frz348.491\pos(600,294)}327 записей
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.65,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs45\c&HD8CDDF&\frz345.569\pos(563,403)}Удалить все?
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.65,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fscy80\b0\fs40\c&HB89589&\frz342.004\pos(351,542)}Да
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.65,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fscy80\b0\fs40\c&HB89589&\frz342.004\pos(620,621)}Нет
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\bord1\3c&HDDD4E9&\c&H655689&\frz348.887\pos(626,121)}Адресная             Книга
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs45\c&HD8CDDF&\frz348.491\pos(600,270)}327 записей
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs45\c&HD8CDDF&\frz345.569\pos(563,389)}Удалить все?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fscy80\b0\fs40\c&HB89589&\pos(355,528)\frz342.004}Да
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.41,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fscy80\b0\fs40\c&HB89589&\frz342.004\pos(620,605)}Нет
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.37,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\bord1\3c&HDDD4E9&\c&H655689&\frz348.887\pos(626,121)}Адресная             Книга
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.37,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\c&H964689&\pos(592,328)\frz347.48}Удалено
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.37,Signs - Cell Phone,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz344.713\c&H584C79&\fs70\pos(530,530)}0 записей
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:56.54,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\frz345.653\pos(923,134)\c&HAD6F3A&}Для Цуда
Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:45.34,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\c&HAD6F3A&\frz348.162\pos(901,141)}Для Цуда
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:35.43,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs40\an7\c&HE7A863&\frz330.908\pos(327,491)}Центральная Больница Ирабу\NАдресная книга\NНовая запись\Nсохранена
Dialogue: 0,0:20:32.47,0:20:35.43,Signs - Cell Phone 2,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fs40\c&HE7A863&\pos(754,612)\frz335.185}1 запись
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:26.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(25,120)}Пациент
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:26.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(498,115)}Седзи Ино
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:26.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(25,240)}Род деятельности
Dialogue: 0,0:22:18.38,0:22:26.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(490,240)}Глава преступной группировки Киои
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:26.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(25,413)}Симптом
Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:26.85,Serif Signs,Onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(510,413)}ОКР (Боязнь острых углов){ОКР - Обсессивно-компульсивное расстройство дес}
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:34.48,Next Ep,Onscreen,0000,0000,0000,,{\pos(1196,640)\c&H626057&}Трапеция\N{\fs70}Ёж{дикобраз?}
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(320,520)\c&H8D36E5&}Перевод: Pushok
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H1C79EA&\pos(831,219)}Оформление и тайминг: WW
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:45.20,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\pos(833,471)\c&H8FFF5B&}Редактирование: Niagara
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:11.30,Cast,,0000,0000,0000,,{\fad(400,300)\blur1.5\c&H4AEFF7&\pos(1112,296)}Консультирование \Nи правки: Pushok
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\t(0,700,\frz720\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\clip(100,100,100,100)\an5\t(0,700,\frz720\clip(1000,1000,1000,1000))\fad(500,100)\pos(690,127)\fsp50\fs10\b0\i0\fs90\fnImpact\c&HF0CB16&}Т{\c&HA14FE1&}Р{\c&H1CD9E3&}А{\c&H44BB15&}П{\c&H170A94&}Е{\c&H39D38F&}Ц{\c&H2095EC&}И{\c&HA130E5&}Я
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\fs70\c&H0D1408&\pos(300,360)}Мобильник
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:18.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\fs50\pos(300,360)\c&HD5AD50&}Мобильник
Comment: 1,0:03:49.18,0:03:52.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&HCEF4CE&}Your appearance is too off{Ты слишком плохо выглядишь}
Comment: 1,0:03:53.00,0:03:55.96,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&H5CA1F7&}So off you can't go out{Настолько, что даже не можешь выйти на улицу}
Comment: 1,0:03:56.93,0:03:59.74,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&HF7E2DB&}An uneven allocation{Непрапорционально развитое тело}{мля... что за бред?..}
Comment: 1,0:03:59.80,0:04:03.56,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&HF7E2DB&}A territory of bypassing{Территория, которую обходят стороной}
Comment: 1,0:04:04.31,0:04:07.89,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}{\be1\fad(300,0)\c&H6CF9F9&}You are quite upside down{Ты перекошена} {Ё-моё! Что ж я парюсь! Это ж текст песни "Ну что ж ты страшная такая, ты такая страшная?! Ты и накрашенная страшная, и накрашенная..."}
Comment: 1,0:04:08.45,0:04:11.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}{\be1\fad(300,0)\c&H6CF9F9&}Sometimes you bring me down{Я от тебя просто в ужасе}
Comment: 1,0:04:12.01,0:04:15.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}{\be1\fad(300,0)\c&H452A28&\3c&HFFFFFF&\shad0}You are quite upside down{Ты перекошена}{ап! блин, жесть полнейшая, конечно}
Comment: 1,0:04:16.35,0:04:19.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\i1}{\be1\fad(300,0)\c&HE0BB5D&}You make me upside down{Ты сводишь меня с ума}{в плохом смысле этого слова. однако что поётся на самом деле - науке неизвестно}
Comment: 1,0:04:19.58,0:04:23.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&HF0EBCF&}You are quite upside down{Ты перекошена}{Надеюсь, это не про Маюми... Иначе я плюну на всю и поеду бить морду певцу!!}
Comment: 1,0:04:24.00,0:04:26.97,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&HF0DAF0&}Ambiguity becomes a sin{Неясность - это грех}
Comment: 1,0:04:27.15,0:04:30.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&H0200B5&}You are quite upside down{Ты перекошена}{мляхамуха}
Comment: 1,0:04:31.60,0:04:34.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\c&H3FB95C&}A hard-working criminal{Усердный преступник}{и каков смысл?.. возможно, я всё не так перевёл и не правильно понял... надеюсь на это}
Comment: 0,0:21:53.43,0:21:56.70,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ Her besung Utopia is dazzling
Comment: 0,0:21:57.43,0:22:00.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ Her aura radiates as she speaks
Comment: 0,0:22:01.40,0:22:04.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Shangri-La ~ If I choose her, everything will be all right
Comment: 0,0:22:05.42,0:22:08.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Once I'm in Shangri-La, I can forget all my memories
Comment: 0,0:22:08.83,0:22:12.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In my dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Comment: 0,0:22:13.40,0:22:15.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Wherever and forever
Comment: 0,0:22:17.40,0:22:20.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A connected, colorful world
Comment: 0,0:22:20.88,0:22:23.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}An age of beauty
Comment: 0,0:22:24.94,0:22:28.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Comment: 0,0:22:29.44,0:22:31.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Whenever and forever
Comment: 0,0:22:33.41,0:22:36.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Those sweet, sparkling feelings
Comment: 0,0:22:37.42,0:22:40.81,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Just like back then, when my heart was aflame
Comment: 0,0:22:40.81,0:22:44.98,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Comment: 0,0:22:45.62,0:22:48.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\i1}Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Comment: 0,0:22:48.91,0:22:52.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}In our dreams, we kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Comment: 0,0:22:53.68,0:22:56.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\i1}Kiss kiss kiss, kiss kiss kiss
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:51.95,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - Её воспеваемая утопия ослепительная
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:55.97,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - От неё исходит аура, когда она говорит
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.96,Ending,,0000,0000,0000,,Шангри-ла - Всё будет в порядке, если выберешь её
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.99,Ending,,0000,0000,0000,,Попав однажды в Шангри-ла, могу забыть обо всём
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:08.22,Ending,,0000,0000,0000,,В моих {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:21:08.65,0:21:11.22,Ending,,0000,0000,0000,,Где бы то ни было и хоть целую вечность
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:16.00,Ending,,0000,0000,0000,,Объединённый, радужный мир
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:19.15,Ending,,0000,0000,0000,,Век{возраст} красоты
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:24.13,Ending,,0000,0000,0000,,В моих {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:21:24.69,0:21:27.10,Ending,,0000,0000,0000,,Где бы то ни было и хоть целую вечность
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:32.06,Ending,,0000,0000,0000,,Те нежные, искрящиеся чувства
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:36.06,Ending,,0000,0000,0000,,Как когда-то, когда моё сердце пылало
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:40.23,Ending,,0000,0000,0000,,В наших {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:44.16,Ending,,0000,0000,0000,,Целуемся, целуемся, целуемся, целуеммся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:48.20,Ending,,0000,0000,0000,,В наших {мечтах}снах мы целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:52.12,Ending,,0000,0000,0000,,Целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся, целуемся
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:29.07,Ending,,0000,0000,0000,,