Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 14048
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [BSS]_Darker_Than_Black_-_Gemini_of_the_Meteor_-_03_[AAB4C0AC].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
Style: TS,Arial Narrow,70,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: eptitle,Tahoma,40,&H00D6D6D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: OP,DFPLeiSho-SB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: ED,DFPLeiSho-SB,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,OP:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,ED:
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:42.30,0:20:42.34,TS,,0000,0000,0000,,{\an1\fax0.32\be1\fs25\fscx65\bord0\shad0\c&H000000&\pos(347,381)\frz15.87}Ministry{\fscx20} {\fscx60}of{\fscx20} {\fscx60}Internal{\fscx20} {\fscx60}Affairs{\fscx20} {\fscx60}and{\fscx20} {\fscx60}Communications,{\fscx20} {\fscx60}Statistics{\fscx20} {\fscx60}Bureau
Comment: 0,0:20:42.30,0:20:42.34,TS,,0000,0000,0000,,{\an1\fax0.32\be1\fs25\fscx65\bord0\shad0\c&H000000&\frz15.87\pos(364,410)}2nd{\fscx20} {\fscx60}Investigations{\fscx20} {\fscx60}Division
Comment: 0,0:20:42.30,0:20:42.34,TS,,0000,0000,0000,,{\an1\fax0.32\be1\fs25\fscx65\bord0\shad0\c&H000000&\frz15.87\pos(519,455)}Section Chief {\fs36}Kobayashi Gorou
Comment: 0,0:02:01.89,0:02:05.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)}{\blur2}The moonlight guides me through the clouds,
Comment: 0,0:02:05.60,0:02:14.14,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Shining upon the path I must take
Comment: 0,0:02:14.14,0:02:23.41,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Even through the bleakest of days.
Comment: 0,0:02:24.29,0:02:27.79,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Please, someone tell me...
Comment: 0,0:02:27.79,0:02:31.08,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Does everyone think that way?
Comment: 0,0:02:31.61,0:02:34.57,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Do they think it's fine to be happy
Comment: 0,0:02:34.57,0:02:38.59,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Even if it's just for today?
Comment: 0,0:02:39.04,0:02:42.48,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}I thought the same when I was young,
Comment: 0,0:02:42.48,0:02:46.21,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}When I had dreams to chase after.
Comment: 0,0:02:46.21,0:02:51.90,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}But that's a distant memory.
Comment: 0,0:02:51.90,0:02:55.47,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}The passing days don't offer any answers.
Comment: 0,0:02:55.47,0:02:59.30,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Time just flows on.
Comment: 0,0:02:59.30,0:03:06.58,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}I don't know what will happen from now on.
Comment: 0,0:03:06.58,0:03:10.15,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}The moonlight guides me through the clouds,
Comment: 0,0:03:10.15,0:03:18.88,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}Shining upon the path I must take
Comment: 0,0:03:18.88,0:03:27.93,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\blur2}Even through the bleakest of days.
Comment: 0,0:21:56.00,0:22:00.65,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}As the light of the sun waned at dusk,
Comment: 0,0:22:00.65,0:22:05.60,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}I felt someone pushing my back,
Comment: 0,0:22:05.60,0:22:15.98,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}And I walked to where the shadows led me.
Comment: 0,0:22:15.98,0:22:20.74,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Again and again, for so many times,
Comment: 0,0:22:20.74,0:22:28.81,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}I've gone through endless meetings and farewells.
Comment: 0,0:22:28.81,0:22:31.38,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Just where am I going?
Comment: 0,0:22:31.38,0:22:36.37,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Everyone is being led astray,
Comment: 0,0:22:36.37,0:22:41.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Burdened by the fate known as sin,
Comment: 0,0:22:41.05,0:22:51.90,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Yet we go on to understand what life means to us.
Comment: 0,0:22:51.90,0:22:54.94,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}So day by day
Comment: 0,0:22:54.94,0:22:57.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}We head for the next dawn,
Comment: 0,0:22:57.66,0:23:01.92,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}And as the road goes on,
Comment: 0,0:23:01.92,0:23:04.80,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Now say it again.
Comment: 0,0:23:04.80,0:23:09.79,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}It'd be nice if we could be together,
Comment: 0,0:23:09.79,0:23:20.63,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2}Just you and me.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.77,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(901,685)}Исчезающие в снегах...
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:48.77,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(856,685)}{\fscx90}Третья серия
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.59,TS,,0000,0000,0000,,{\an1\fax0.32\be1\fs30\fscx65\bord0\shad0\c&H000000&\frz15.87\pos(349,383)}Министерство {\fscx20} {\fscx60}Внутренних {\fscx20} {\fscx60}Дел {\fscx20} {\fscx60}и {\fscx20} {\fscx60}Информации{\fscx20}
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.59,TS,,0000,0000,0000,,{\an1\fax0.32\be1\fs25\fscx65\bord0\shad0\c&H000000&\frz15.87\pos(365,411)}{\fscx60} Бюро {\fscx20} {\fscx60} статистики, {\fscx20} {\fscx60} 2-й {\fscx20} {\fscx60} отдел {\fscx20} {\fscx60} расследований
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:44.59,TS,,0000,0000,0000,,{\an1\fax0.32\be1\fs25\fscx65\bord0\shad0\c&H000000&\frz15.87\pos(525,451)}Начальник отдела {\fs36} КОБАЯСИ ГОРО
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.61,dtb,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.14,dtb,,0000,0000,0000,,Попались?
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.08,dtb,,0000,0000,0000,,Да! Хотя, только БК-201.
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:44.02,dtb,,0000,0000,0000,,Отлично! Всё, как предполагал доктор Шрёдер!
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:19.04,dtb,,0000,0000,0000,,Ты можешь убежать сейчас!
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:33.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ушли.
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:37.31,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё немного, и я влюблюсь в вас, принц хулиганов.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.54,dtb,,0000,0000,0000,,Инь!
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.74,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй...
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.87,dtb,,0000,0000,0000,,Не надо, Инь!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.95,dtb,,0000,0000,0000,,Прощай, Хэй...
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:00.46,dtb,,0000,0000,0000,,Инь...
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.94,dtb,,0000,0000,0000,,Пусти! Пусти, говорю!
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.94,dtb,,0000,0000,0000,,Это ты? Меня сюда...
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.44,dtb,,0000,0000,0000,,Я не помню!
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:29.39,dtb,,0000,0000,0000,,Юко, осторожней! Ты же меня так обожжёшь!
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.46,dtb,,0000,0000,0000,,Простите, но я первый раз!
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:35.54,dtb,,0000,0000,0000,,Первый раз, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:37.19,dtb,,0000,0000,0000,,Как это интересно!
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:40.71,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже, что моя унылая расплата легко может обернуться...
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.59,dtb,,0000,0000,0000,,Прости, рука дрогнула.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.35,dtb,,0000,0000,0000,,Не ври! И не входи в мою комнату без стука!
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:49.85,dtb,,0000,0000,0000,,Только на условии взаимности.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.83,dtb,,0000,0000,0000,,И? Что сказал командир?
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.86,dtb,,0000,0000,0000,,Задача прежняя - любой ценой захватить Идзанаги.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.14,dtb,,0000,0000,0000,,Если не справимся, нас уничтожат.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:06.04,dtb,,0000,0000,0000,,Ну вот, только я встретил милашку, которая меня не обижает...
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.75,dtb,,0000,0000,0000,,Должен же я хоть что-то получить за прошлые неудачи...
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:15.99,dtb,,0000,0000,0000,,Извращенец.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.80,dtb,,0000,0000,0000,,За что ты убил папу?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.52,dtb,,0000,0000,0000,,Не молчи!
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.06,dtb,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь?
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:31.83,dtb,,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.81,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем им нужен Сион?
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.93,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем надо было убивать нашего папу?
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:39.24,dtb,,0000,0000,0000,,Ну убей меня, раз так ненавидишь.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.95,dtb,,0000,0000,0000,,Да, я тебя ненавижу!
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:48.09,dtb,,0000,0000,0000,,Но я лучше сама умру, чем стану убийцей!
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:50.83,dtb,,0000,0000,0000,,У нас юная пацифистка...
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.84,dtb,,0000,0000,0000,,Человека нельзя просто взять и заменить!
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.70,dtb,,0000,0000,0000,,Каждый человек - единственный!
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.83,dtb,,0000,0000,0000,,А ты...
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:03.46,dtb,,0000,0000,0000,,Ты без раздумий можешь убить и друга и любимую!
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:08.72,dtb,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:11.21,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.64,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем всё это?
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:18.97,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё вчера всё было хорошо, а теперь все вокруг друг-друга убивают!
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.35,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем это надо?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:25.10,dtb,,0000,0000,0000,,Я не хочу умирать, и чтобы кто-то умирал не хочу!
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.07,dtb,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я не хочу!
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.97,dtb,,0000,0000,0000,,Меня вызвали сегодня утром и приказали зачистить всё за полковником.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.75,dtb,,0000,0000,0000,,Но что я могу противопоставить такой силе?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.92,dtb,,0000,0000,0000,,Вы же запрашивали увеличение штата?
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.49,dtb,,0000,0000,0000,,Начальство не понимает всю важность происходящего.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.92,dtb,,0000,0000,0000,,А с новенькой ещё надо работать.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.76,dtb,,0000,0000,0000,,Мы можем лишь попытаться задавить числом обычных бойцов.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.87,dtb,,0000,0000,0000,,Не кончить бы как полковник.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:58.71,dtb,,0000,0000,0000,,Майор.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.44,dtb,,0000,0000,0000,,Взять его?
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.30,dtb,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь слышал о "сёги"?
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.59,dtb,,0000,0000,0000,,Это японская игра.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:15.15,dtb,,0000,0000,0000,,В отличие от шахмат, захваченные вражеские фигуры можно использовать.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.96,dtb,,0000,0000,0000,,Наплакалась и уснула?
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:28.01,dtb,,0000,0000,0000,,Что тут поделать, ещё позавчера она была лишь простой школьницей.
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.76,dtb,,0000,0000,0000,,Ты не удивлён?
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.84,dtb,,0000,0000,0000,,Удивлён.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:37.04,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, твоё сознание действительно вне твоего тела.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.21,dtb,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:40.46,dtb,,0000,0000,0000,,Восстанавливали с резервной копии,
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:45.23,dtb,,0000,0000,0000,,в результате, я пропустил, чем тогда в Токио всё кончилось.
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:48.39,dtb,,0000,0000,0000,,Чей ты теперь?
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.87,dtb,,0000,0000,0000,,Я на твоей стороне, Хэй.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.77,dtb,,0000,0000,0000,,Тоже ЦРУ?
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:54.24,dtb,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.12,dtb,,0000,0000,0000,,Насчёт девочки...
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:01.35,dtb,,0000,0000,0000,,Меня послали дать тебе новые указания.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:22.56,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:24.99,dtb,,0000,0000,0000,,Ник?
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:29.34,dtb,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:33.79,dtb,,0000,0000,0000,,Мой разум не успевает за изменениями тела.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.90,dtb,,0000,0000,0000,,Встречаться со мной может быть опасно.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:42.10,dtb,,0000,0000,0000,,Я не боюсь.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.63,dtb,,0000,0000,0000,,Пока мы вместе, всё будет хорошо, Таня.
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:08:59.46,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем так делать?
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:06.48,dtb,,0000,0000,0000,,Кашалотик?
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.49,dtb,,0000,0000,0000,,"Я жду".
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:14.98,dtb,,0000,0000,0000,,От Сиона!
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.07,dtb,,0000,0000,0000,,В Икэбукуро?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.80,dtb,,0000,0000,0000,,Икэбукуро?
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:19.37,dtb,,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.09,dtb,,0000,0000,0000,,В Токио.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:22.98,dtb,,0000,0000,0000,,Возле Врат Ада.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.37,dtb,,0000,0000,0000,,В закрытой зоне.
Dialogue: 0,0:09:26.01,0:09:27.38,dtb,,0000,0000,0000,,Значит, Сион там?
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:38.52,dtb,,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:41.39,dtb,,0000,0000,0000,,Едем вместе Японию?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:45.12,dtb,,0000,0000,0000,,Я тебя отвезу.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.29,dtb,,0000,0000,0000,,Облом, не отвечает.
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.47,dtb,,0000,0000,0000,,Но звонок проходил?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.01,dtb,,0000,0000,0000,,Вроде.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:00.79,dtb,,0000,0000,0000,,Блин, может случилось чего...
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:02.85,dtb,,0000,0000,0000,,Запеленговали?
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:06.33,dtb,,0000,0000,0000,,Таня, дело сделано.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.14,dtb,,0000,0000,0000,,Они засекли сигнал с твоего сотового.
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.24,dtb,,0000,0000,0000,,Что это светится?
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.91,dtb,,0000,0000,0000,,Призрак-наблюдатель.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:42.74,dtb,,0000,0000,0000,,Не смотри, а то заметит.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:56.34,dtb,,0000,0000,0000,,Видишь поезд?
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.11,dtb,,0000,0000,0000,,Попробуй незаметно пролезть.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.74,dtb,,0000,0000,0000,,Он уходит через 5 минут.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.12,dtb,,0000,0000,0000,,Таня!
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.53,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:25.92,dtb,,0000,0000,0000,,Мне предложили сделку.
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:30.12,dtb,,0000,0000,0000,,Я поймаю тебя и получу постоянную работу.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:31.35,dtb,,0000,0000,0000,,А как же Ник?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.61,dtb,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:33.63,dtb,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.65,dtb,,0000,0000,0000,,Скажи мне, Суо.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.63,dtb,,0000,0000,0000,,Где Сион Павличенко?
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.26,dtb,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.47,dtb,,0000,0000,0000,,Перестань, Таня!
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.05,dtb,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:51.77,dtb,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.41,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже, мы опоздали.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:05.93,dtb,,0000,0000,0000,,Что теперь делать?
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.62,dtb,,0000,0000,0000,,Выбор небольшой...
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:12.28,dtb,,0000,0000,0000,,Похоже, придётся взять организацию вечеринки на себя.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:22.35,dtb,,0000,0000,0000,,Мао, позаботься о ней.
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:23.63,dtb,,0000,0000,0000,,Позаботиться?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.20,dtb,,0000,0000,0000,,Погоди, Хэй!
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.18,dtb,,0000,0000,0000,,Потом не обижайся!
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.68,dtb,,0000,0000,0000,,Петя, ты...
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:34.48,dtb,,0000,0000,0000,,Некогда удивляться, потом расскажу.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:35.95,dtb,,0000,0000,0000,,Давай за мной, малышка!
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.06,dtb,,0000,0000,0000,,Заползай вниз!
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.29,dtb,,0000,0000,0000,,Давай, карабкайся?
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.46,dtb,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:04.15,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй их отвлечёт и запутает.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.45,dtb,,0000,0000,0000,,А мы воспользуемся возможностью удрать.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:22.49,dtb,,0000,0000,0000,,Осторожно, поезд отправляется!
Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.99,dtb,,0000,0000,0000,,Не стойте на пути!
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:26.31,dtb,,0000,0000,0000,,Майор!
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.37,dtb,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.89,dtb,,0000,0000,0000,,Надо же, не попал.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.21,dtb,,0000,0000,0000,,Что это...
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.44,dtb,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:26.59,dtb,,0000,0000,0000,,Почему так...
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:36.55,dtb,,0000,0000,0000,,Умри.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.11,dtb,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:41.94,dtb,,0000,0000,0000,,Стой, Таня!
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:44.19,dtb,,0000,0000,0000,,Мы же подруги!
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.40,dtb,,0000,0000,0000,,Да, мы ими были.
Dialogue: 0,0:14:47.81,0:14:52.26,dtb,,0000,0000,0000,,Но, что ж ты не познакомила меня со своим братом?
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.70,dtb,,0000,0000,0000,,Он вообще у тебя есть?
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:57.57,dtb,,0000,0000,0000,,Или твой брат - это ты?
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.08,dtb,,0000,0000,0000,,Вовсе нет...
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.09,dtb,,0000,0000,0000,,Я давала тебе возможность выжить.
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:07.47,dtb,,0000,0000,0000,,Ник!
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.34,dtb,,0000,0000,0000,,Постой... Таня!
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:13.35,dtb,,0000,0000,0000,,Давай вернёмся вместе, Таня.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:20.19,dtb,,0000,0000,0000,,Нет! Пожалуйста, не надо!
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.52,dtb,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста! Не надо, Таня!
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:34.69,dtb,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:40.11,dtb,,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:55.63,dtb,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.29,dtb,,0000,0000,0000,,Она проснулась.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.18,dtb,,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:04.48,dtb,,0000,0000,0000,,Конец... начинается.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:10.25,dtb,,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.50,dtb,,0000,0000,0000,,Контракторы...
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:25.71,dtb,,0000,0000,0000,,пусть они все умрут!
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.19,dtb,,0000,0000,0000,,120 градусов влево.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.17,dtb,,0000,0000,0000,,3 метра вверх.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.71,dtb,,0000,0000,0000,,На 10 сантиметров правее.
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:17.09,dtb,,0000,0000,0000,,Вправо на 20 градусов, 3 метра вниз.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.85,dtb,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.19,dtb,,0000,0000,0000,,Вправо на 100 градусов, вниз на 50 сантиметров.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:04.59,dtb,,0000,0000,0000,,Фамилия?
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:06.52,dtb,,0000,0000,0000,,Июль.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.24,dtb,,0000,0000,0000,,Постой, Хэй! Он же...
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:11.44,dtb,,0000,0000,0000,,За мной.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:26.11,dtb,,0000,0000,0000,,"На каждую удачу есть своя неудача", - вы согласны, мадам?
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.00,dtb,,0000,0000,0000,,Это же мистер Смит!
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.75,dtb,,0000,0000,0000,,О чём желаете поговорить?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:36.88,dtb,,0000,0000,0000,,Я не прочь выслушать всё, что вы слышали о Чёрном ангеле смерти?
Dialogue: 0,0:18:37.86,0:18:43.02,dtb,,0000,0000,0000,,Надеюсь вы не огорчите меня известием, что всемогущее ЦРУ этого не ожидало?
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:48.48,dtb,,0000,0000,0000,,Если у вас есть дело, то я вся внимание.
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.76,dtb,,0000,0000,0000,,Информация - мой товар.
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:58.16,dtb,,0000,0000,0000,,"За верную цену вы получите что-угодно и когда потребуется", - вот мой девиз.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.55,dtb,,0000,0000,0000,,"Спешка на войне губительна".
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:06.64,dtb,,0000,0000,0000,,Я буду ждать скорого ответа, мадам Орейли.
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:10.75,dtb,,0000,0000,0000,,Его звезда просто пропала!
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.85,dtb,,0000,0000,0000,,Если б она упала, это значило бы, что он погиб.
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.99,dtb,,0000,0000,0000,,Первый раз слышу, чтобы звезда пропадала.
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:17.36,dtb,,0000,0000,0000,,Наверное, ты перепутала.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:18.50,dtb,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.58,dtb,,0000,0000,0000,,Прости, но у меня тоже дела.
Dialogue: 0,0:19:22.02,0:19:25.01,dtb,,0000,0000,0000,,Забудь о нём. Поищи себе нормального мужика.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.74,dtb,,0000,0000,0000,,Канами...
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.09,dtb,,0000,0000,0000,,Не упускай свой шанс.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:41.95,dtb,,0000,0000,0000,,Это Кирихара.
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:44.59,dtb,,0000,0000,0000,,Шеф... ой, то есть Кирихара!
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:45.82,dtb,,0000,0000,0000,,Давно вас не слышал!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.64,dtb,,0000,0000,0000,,Сайто, ты не сильно занят?
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.54,dtb,,0000,0000,0000,,У меня есть пара вопросов.
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:52.81,dtb,,0000,0000,0000,,Я весь в вашем распоряжении!
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:53.54,dtb,,0000,0000,0000,,Что угодно?
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:57.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я насчёт БК-201...
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:20:03.97,dtb,,0000,0000,0000,,Шеф... мне очень жаль, но я не имею право говорить о контракторах с посторонними.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.56,dtb,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:10.56,dtb,,0000,0000,0000,,Если там узнают, что ты общаешься с уволенным сотрудником...
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.06,dtb,,0000,0000,0000,,Ну что вы! Для меня вы всегда будете шефом!
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:19.28,dtb,,0000,0000,0000,,Прости. Я перезвоню.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.17,dtb,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:25.06,dtb,,0000,0000,0000,,Вы слышали об отделе-35?
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.74,dtb,,0000,0000,0000,,Отделе-35?
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:28.25,dtb,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:29.95,dtb,,0000,0000,0000,,Будьте осторожней.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:33.67,dtb,,0000,0000,0000,,Если они появятся, не верьте им ни за что.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:37.09,dtb,,0000,0000,0000,,В чём дело? Я разговариваю!
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.77,dtb,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:20:39.89,0:20:41.09,dtb,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.26,dtb,,0000,0000,0000,,Моя фамилия Кобаяси.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.16,dtb,,0000,0000,0000,,МВД?
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.58,dtb,,0000,0000,0000,,Что вам нужно?
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:57.12,dtb,,0000,0000,0000,,Два года назад неизвестные лица слили в интернет секретную информацию,
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:21:00.84,dtb,,0000,0000,0000,,в результате чего, общество узнало о существовании контракторов.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:06.62,dtb,,0000,0000,0000,,В том сообщение говорилось о некоем синдикате, следов которого так и не нашли.
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:11.12,dtb,,0000,0000,0000,,"Отдел-35", - слышали такое название?
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.02,dtb,,0000,0000,0000,,МВД - это всего лишь ширма.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:20.19,dtb,,0000,0000,0000,,Наша цель - уничтожить всё, что осталось от синдиката.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:25.13,dtb,,0000,0000,0000,,Приняты поправки к законам, которые дают нам особые полномочия.
Dialogue: 0,0:21:25.60,0:21:29.14,dtb,,0000,0000,0000,,И что ваш отдел хочет от меня?
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:32.97,dtb,,0000,0000,0000,,БК-201 не умер.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:36.40,dtb,,0000,0000,0000,,Он всё ещё скрывается.
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:40.54,dtb,,0000,0000,0000,,На вашей нынешней должности вам его не найти.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.65,dtb,,0000,0000,0000,,Решайте.
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:49.54,dtb,,0000,0000,0000,,Шеф! Шеф!
Dialogue: 0,0:23:28.28,0:23:29.98,dtb,,0000,0000,0000,,Не боишься спиться?
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:32.15,dtb,,0000,0000,0000,,Белок не спрашивали.
Dialogue: 0,0:23:32.74,0:23:35.83,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй, а что случилось с Инь?
Dialogue: 0,0:23:36.84,0:23:38.41,dtb,,0000,0000,0000,,Инь... Я...
Dialogue: 0,0:23:40.25,0:23:42.02,dtb,,0000,0000,0000,,Я её убил..
Dialogue: 0,0:23:44.60,0:23:50.53,dtb,,0000,0000,0000,,Каждый контрактор платит свою цену за полученные способности.
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:55.11,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь я тоже контрактор.
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:23:59.65,dtb,,0000,0000,0000,,Блуждая без цели,
Dialogue: 0,0:23:59.65,0:24:01.59,dtb,,0000,0000,0000,,они попадают в город на севере.
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:04.82,dtb,,0000,0000,0000,,Голубая гладь озера не отражает ничего.
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:10.04,dtb,,0000,0000,0000,,Эхо выстрела звучит как песня для потерянных душ.
Dialogue: 0,0:24:11.08,0:24:14.62,dtb,,0000,0000,0000,,Улыбка как фальшивая расплата.
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:17.60,dtb,,0000,0000,0000,,Все встречи кончаются расставаниями.
Dialogue: 0,0:24:18.35,0:24:21.19,dtb,,0000,0000,0000,,Больше не осталось смысла в поиске тепла.
Dialogue: 0,0:24:22.08,0:24:22.91,dtb,,0000,0000,0000,,Но вот...
Dialogue: 0,0:24:23.86,0:24:25.55,dtb,,0000,0000,0000,,Юноша смеётся.
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:27.55,dtb,,0000,0000,0000,,