← Back to other subtitles

Darker than Black: Ryuusei no Gemini [Antravoco]

[BSS]_Darker_Than_Black_-_Gemini_of_the_Meteor_-_04_[8767FC3C].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: dtb
Collisions: Normal
[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dtb,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,30,1
Style: TS,Arial Narrow,70,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
Style: eptitle,Tahoma,40,&H00D6D6D4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1
Style: OP,DFPLeiSho-SB,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E142D,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: ED,DFPLeiSho-SB,50,&H00EB0007,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H64FFFFFF,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,20,1
[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:24.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fscx80\fs40\pos(724,230)\frz350.802}Ichinose Yayoi
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord0\shad0\fs36\c&H2D2738&\i1\pos(208,178)}Закусочная{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord2\shad0\fs56\i1\c&H161616&\3c&H312540&\pos(232,624)}НОЕВ
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.94,TS,,0000,0000,0000,,{\fscy85\be1\bord0.5\shad0\fs56\i1\c&H312540&\3c&H312540&\pos(228,671)}КОВЧЕГ
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.75,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(306,688)}Ковчег качается на волнах озера...
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.75,eptitle,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(260,688)}Четвёртая серия
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.17,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Японская национальная Обсерватория
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:09.67,dtb,,0000,0000,0000,,Поутру я увидела кита.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.91,dtb,,0000,0000,0000,,Я подумала, что надо бы его сфотографировать,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:17.76,dtb,,0000,0000,0000,,Но не стала.
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.03,dtb,,0000,0000,0000,,Почему я так подумала?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:25.83,dtb,,0000,0000,0000,,Какой смысл фотографировать китов...
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,Это ваша визитка.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.27,dtb,,0000,0000,0000,,Итиносэ Яёй?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:24.04,dtb,,0000,0000,0000,,Министерство Внутренних Дел и Связи, бюро статиcтики,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.28,dtb,,0000,0000,0000,,Научный департамент, второй отдел расследований, третий ассистент старшего клерка.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.79,dtb,,0000,0000,0000,,Ух ты, прочитала без запинки! Неслабо!
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.05,dtb,,0000,0000,0000,,Это же элита нашей полиции.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.44,dtb,,0000,0000,0000,,Очень приятно познакомиться, я - Савасаки.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:40.30,dtb,,0000,0000,0000,,А я Сидзумэ. К вашим услугам.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.06,dtb,,0000,0000,0000,,Хадзуки.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:48.18,dtb,,0000,0000,0000,,Как вы догадываетесь - у всех нас псевдонимы.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.07,dtb,,0000,0000,0000,,Вы будете работать с этими людьми.
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.84,dtb,,0000,0000,0000,,Очень рада.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:55.94,dtb,,0000,0000,0000,,Звучит неубедительно.
Dialogue: 0,0:02:56.33,0:02:58.28,dtb,,0000,0000,0000,,Мы тебе не нравимся?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.36,dtb,,0000,0000,0000,,Это не важно. Важна лишь работа.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:03.97,dtb,,0000,0000,0000,,А это вам тоже не важно?
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.74,dtb,,0000,0000,0000,,Как мы думаем, это и есть БК-201.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:12.38,dtb,,0000,0000,0000,,Ли Шунь Шэнь.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:19.13,dtb,,0000,0000,0000,,Два года назад он жил в районе Синдзюку, выдавая себя за студента из Китая.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.13,dtb,,0000,0000,0000,,Я не ошибся?
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:22.63,dtb,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:28.16,dtb,,0000,0000,0000,,Последние годы БК-201 выполнял задания ЦРУ.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:31.56,dtb,,0000,0000,0000,,То есть он ушёл из синдиката и работает на них?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.24,dtb,,0000,0000,0000,,От них, похоже, он тоже ушёл.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:39.62,dtb,,0000,0000,0000,,ЦРУ с ног сбилось в поисках его.
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:43.53,dtb,,0000,0000,0000,,Но звезда БК-201 исчезла.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Он ещё жив?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:50.67,dtb,,0000,0000,0000,,Если мы дрались не с призраком, то да.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.04,dtb,,0000,0000,0000,,Как это было?
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:53.27,dtb,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.67,dtb,,0000,0000,0000,,Нельзя точно сказать.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:58.55,dtb,,0000,0000,0000,,Чтобы всё выяснить, мы обязаны продолжить расследование.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.43,dtb,,0000,0000,0000,,Для этого мы наняли вас.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:09.73,dtb,,0000,0000,0000,,Ваша задача - найти БК-201 и сына профессора Михаила Павличенко - Сиона.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:10.83,dtb,,0000,0000,0000,,Сиона?
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:14.80,dtb,,0000,0000,0000,,Очень милый малыш ходит с БК-201.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.07,dtb,,0000,0000,0000,,Что произошло, шеф?
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:31.33,dtb,,0000,0000,0000,,Почему вы мне... никому не сказали, что увольняетесь?
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.93,dtb,,0000,0000,0000,,Просто внезапная прихоть.
Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:36.22,dtb,,0000,0000,0000,,В полиции мне больше нечего делать.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.09,dtb,,0000,0000,0000,,И это после вчерашнего звонка... вы не ввязались во что-то опасное?
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.47,dtb,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.59,dtb,,0000,0000,0000,,Ответьте мне, шеф!
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.28,dtb,,0000,0000,0000,,Постойте, Кирихара, что вы...
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.39,dtb,,0000,0000,0000,,Вы не туда попали.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:51.87,dtb,,0000,0000,0000,,Как? Погодите!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.51,dtb,,0000,0000,0000,,Держи, Яёй.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.15,dtb,,0000,0000,0000,,Информация от старых друзей из полиции?
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.52,dtb,,0000,0000,0000,,Это бесполезно.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:12.66,dtb,,0000,0000,0000,,Все полезные сотрудники полиции и службы безопасности уже работают здесь.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:14.58,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо за совет.
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.15,dtb,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:20.71,dtb,,0000,0000,0000,,Ты совсем фригидная?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:21.62,dtb,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.86,dtb,,0000,0000,0000,,Надо чувствовать своё тело.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:27.50,dtb,,0000,0000,0000,,Будешь полагаться лишь на ум - твой любовник на тебя и не взглянет.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.01,dtb,,0000,0000,0000,,Любовник?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,Или ты бережёшь свою девственность для БК-201.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.40,dtb,,0000,0000,0000,,Прекратите, наконец!
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:42.55,dtb,,0000,0000,0000,,Ну вот, меня отвергли.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:52.80,dtb,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что после войны тут будут журавли летать?
Dialogue: 0,0:05:54.90,0:05:56.41,dtb,,0000,0000,0000,,Закрой.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.17,dtb,,0000,0000,0000,,Мы скоро въедем в город.
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:02.75,dtb,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.32,dtb,,0000,0000,0000,,Ни в чём.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.05,dtb,,0000,0000,0000,,Опять нагадил, паразит!
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.84,dtb,,0000,0000,0000,,Не можешь задницу на замке держать?
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.75,dtb,,0000,0000,0000,,Я тебе её заклею!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.10,dtb,,0000,0000,0000,,Ну и дела...
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.94,dtb,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.67,dtb,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.11,dtb,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.23,dtb,,0000,0000,0000,,Ой, какой симпатичный!
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:33.66,dtb,,0000,0000,0000,,Странный запах...
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.45,dtb,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.82,dtb,,0000,0000,0000,,Всё же хочется узнать вас поближе!
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:41.22,dtb,,0000,0000,0000,,Как вас зовут?
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.59,dtb,,0000,0000,0000,,Я недавно сюда переехал. Моё имя Ли Хьёнсик.
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,Приятно познакомится.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.18,dtb,,0000,0000,0000,,Мои родственники.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:52.22,dtb,,0000,0000,0000,,Родственники?
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.22,dtb,,0000,0000,0000,,Простите, нам пора.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.98,dtb,,0000,0000,0000,,Какие интернациональные родственники....
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.80,dtb,,0000,0000,0000,,Улыбайтесь.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.66,dtb,,0000,0000,0000,,В моей программе улыбки нет.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:06.73,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем нам это надо?
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.81,dtb,,0000,0000,0000,,Так решил заказчик.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:11.49,dtb,,0000,0000,0000,,Я буду делать из тебя агента.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.62,dtb,,0000,0000,0000,,Это ещё зачем?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.62,dtb,,0000,0000,0000,,А ну не возражать.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.87,dtb,,0000,0000,0000,,Контрактор только так может выжить.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:41.14,dtb,,0000,0000,0000,,Промах на 18 сантиметров влево.
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:46.15,dtb,,0000,0000,0000,,Ветер 3 м/с, расстояние 1200, бери на 2 миллиметра правее.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.01,dtb,,0000,0000,0000,,Стреляй только когда на стройке шумят.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.12,dtb,,0000,0000,0000,,Соображай немного.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.62,dtb,,0000,0000,0000,,Сменим мишень. Смотри в прицел.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.14,dtb,,0000,0000,0000,,Правее.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.62,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь немного ниже.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.38,dtb,,0000,0000,0000,,Подвижная мишень.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.41,dtb,,0000,0000,0000,,Подвижная мишень...
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда я не смогла.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:29.44,dtb,,0000,0000,0000,,Расстояние 300, ветер юго-восточный, 5 м/с, возьми на 2 миллиметра правее
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:34.82,dtb,,0000,0000,0000,,Теперь я...
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:45.32,dtb,,0000,0000,0000,,Тут прицел сбит.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.67,dtb,,0000,0000,0000,,Контракторы должны врать убедительнее.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.93,dtb,,0000,0000,0000,,В упор я не промажу.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.13,dtb,,0000,0000,0000,,Какая смелая девочка.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:03.67,dtb,,0000,0000,0000,,Отомстишь за все придирки?
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.52,dtb,,0000,0000,0000,,Нет, не стану.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:08.52,dtb,,0000,0000,0000,,Я знала, что так и не научусь.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:12.30,dtb,,0000,0000,0000,,Но запомни одну вещь - я еду в Токио.
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.53,dtb,,0000,0000,0000,,Я с тобой только ради этого.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.82,dtb,,0000,0000,0000,,И если ты задумал...
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.16,dtb,,0000,0000,0000,,Твоя задача - делать что я говорю.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.04,dtb,,0000,0000,0000,,Она же ещё ребёнок, хоть и контрактор.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.46,dtb,,0000,0000,0000,,Учти, или погубишь её.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.80,dtb,,0000,0000,0000,,Иди куда-нибудь, пообедай.
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:35.68,dtb,,0000,0000,0000,,У меня денег нет.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.95,dtb,,0000,0000,0000,,Хэй! А ты как же?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:46.70,dtb,,0000,0000,0000,,Раньше он ел за троих, а теперь только пьёт?
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:56.57,dtb,,0000,0000,0000,,Нори, давай потанцуем!
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.07,dtb,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.62,dtb,,0000,0000,0000,,Тебе так хочется танцевать?
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.44,dtb,,0000,0000,0000,,Слушайте, пацаны!
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:07.91,dtb,,0000,0000,0000,,Вы думаете, что хотите танцевать, но вас просто зазомбировали!
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.34,dtb,,0000,0000,0000,,Если тупо тут сидеть, ничего не изменится!
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:18.09,dtb,,0000,0000,0000,,Надо забацать что-то такое, что сделает нас свободными! Докажет, что мы настоящие!
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:23.35,dtb,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять профессор Норио закатил свою лекцию!
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.24,dtb,,0000,0000,0000,,Я не шучу!
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:28.85,dtb,,0000,0000,0000,,Ну что ты, какие шутки, малыш Норио!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.37,dtb,,0000,0000,0000,,Вы можете хоть раз серьёзно послушать!
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:34.86,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Что там?
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:36.86,dtb,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.81,dtb,,0000,0000,0000,,Ты чего, это ж малолетка!
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.36,dtb,,0000,0000,0000,,Ты готов трахать всё, было бы куда?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.87,dtb,,0000,0000,0000,,Ну, что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.01,dtb,,0000,0000,0000,,Педофил? Фу, какая гадость. Гадость!
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.12,dtb,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:56.55,dtb,,0000,0000,0000,,Я нашёл смысл жизни!
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.05,dtb,,0000,0000,0000,,Тот парень...
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.15,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:06.81,dtb,,0000,0000,0000,,Брось. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.13,dtb,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:16.07,dtb,,0000,0000,0000,,И я попал в отель для новобрачных с парой детей.
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:19.03,dtb,,0000,0000,0000,,Впрочем, это неплохое укрытие.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.08,dtb,,0000,0000,0000,,Тебе этого хватит?
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.58,dtb,,0000,0000,0000,,Он... кто он?
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.99,dtb,,0000,0000,0000,,Кто ваш заказчик?
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:29.66,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем мне тренироваться?
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.61,dtb,,0000,0000,0000,,Он тоже контрактор?
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.90,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем я ему?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.59,dtb,,0000,0000,0000,,Как много вопросов...
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.32,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда и я спрошу.
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.78,dtb,,0000,0000,0000,,Почему ты не сбежишь?
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.92,dtb,,0000,0000,0000,,Меня, кстати, за тобой следить не нанимали.
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.31,dtb,,0000,0000,0000,,Однажды я сбегу.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Но пока...
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.04,dtb,,0000,0000,0000,,Пока мне нужны деньги.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.05,dtb,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:11:51.05,0:11:54.14,dtb,,0000,0000,0000,,Будешь экономить на еде, чтобы скопить на побег.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.31,dtb,,0000,0000,0000,,Мне тебя жаль...
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:04.20,dtb,,0000,0000,0000,,Вот свезло.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.99,dtb,,0000,0000,0000,,Отель давно разорён, бери что хочешь.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.62,dtb,,0000,0000,0000,,Не слишком полезно, но зато сытно.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.88,dtb,,0000,0000,0000,,Она просрочена.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.52,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}О теракте во Владивостоке.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.18,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Ах, вот вы о чём...
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.80,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Говорят, там было просто ужасно.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:30.79,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Очень много жертв, полный хаос.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.85,dtb,,0000,0000,0000,,{\an8}Кто-то пускал слухи об участии контракторов,
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:37.36,dtb,,0000,0000,0000,,но их быстро заставили замолчать.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:44.09,dtb,,0000,0000,0000,,Говорят, с носом осталось и ЦРУ, и МИ-6, и одно японское агентство.
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:45.71,dtb,,0000,0000,0000,,Какое именно?
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.48,dtb,,0000,0000,0000,,Я не в курсе.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.95,dtb,,0000,0000,0000,,Ваша информация не стоит уплаченных денег.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:57.46,dtb,,0000,0000,0000,,Если хотите знать больше, попробуйте связаться с мадам Орейли.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,Мадам Орейли?
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.62,dtb,,0000,0000,0000,,Легенда в мире информаторов.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:05.26,dtb,,0000,0000,0000,,Говорят, она слышит втрое больше обычного человека.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.80,dtb,,0000,0000,0000,,Спасибо и на этом.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я присоединилась к отделу-35, чтобы выяснить правду.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:25.29,dtb,,0000,0000,0000,,Но пока я не знаю ни о БК-201,
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:29.08,dtb,,0000,0000,0000,,ни даже о том, на кого я теперь работаю.
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.31,dtb,,0000,0000,0000,,Почему исчезла его звезда?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.20,dtb,,0000,0000,0000,,Двигайся компактно.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.97,dtb,,0000,0000,0000,,Бей в жизненно важные точки.
Dialogue: 0,0:13:41.58,0:13:42.46,dtb,,0000,0000,0000,,Не открывайся.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.56,dtb,,0000,0000,0000,,Используй окружение!
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.56,dtb,,0000,0000,0000,,Что угодно может стать оружием.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.72,dtb,,0000,0000,0000,,Отклоняйся, перемещая лишь голову.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:58.09,dtb,,0000,0000,0000,,Не отвлекайся ни на что!
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.64,dtb,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:02.86,dtb,,0000,0000,0000,,Учись приспосабливаться.
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:09.57,dtb,,0000,0000,0000,,Ещё пять минут.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.43,dtb,,0000,0000,0000,,Грандиозно.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:16.89,dtb,,0000,0000,0000,,Живот...
Dialogue: 0,0:14:23.70,0:14:25.17,dtb,,0000,0000,0000,,Волновое движение.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.90,dtb,,0000,0000,0000,,Сильнее втягивай живот.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.52,dtb,,0000,0000,0000,,Сконцентрируйся на низе!
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:32.64,dtb,,0000,0000,0000,,Дивгайся как волна.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.80,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем это надо?
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.94,dtb,,0000,0000,0000,,У тебя слабый пресс.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.23,dtb,,0000,0000,0000,,Нет баланса между грудью и животом.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:42.59,dtb,,0000,0000,0000,,Танец - лучший способ их натренировать.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.39,dtb,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.25,dtb,,0000,0000,0000,,Живот...
Dialogue: 0,0:14:47.75,0:14:48.53,dtb,,0000,0000,0000,,Живот?
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.96,dtb,,0000,0000,0000,,Наверное, из-за той лапши...
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:53.89,dtb,,0000,0000,0000,,Лапши?
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:55.69,dtb,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.71,dtb,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,Переходим к практике.
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.10,dtb,,0000,0000,0000,,Сбеги, не используя возможностей.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:07.30,dtb,,0000,0000,0000,,Но зачем это?
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:09.80,dtb,,0000,0000,0000,,Я уже говорил.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:12.05,dtb,,0000,0000,0000,,Молчи и выполняй приказы.
Dialogue: 0,0:15:13.11,0:15:14.09,dtb,,0000,0000,0000,,Не убивать.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.89,dtb,,0000,0000,0000,,Идём уже, Норио!
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.72,dtb,,0000,0000,0000,,Отвянь! Сам разберусь!
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:24.07,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, милашка! Поиграешь с ребятами в семью?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.31,dtb,,0000,0000,0000,,Опа, а ты вблизи ничего!
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.60,dtb,,0000,0000,0000,,Давай без грубостей!
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.93,dtb,,0000,0000,0000,,Да ладно, он только на вид урод.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.38,dtb,,0000,0000,0000,,А в душе ангел.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.62,dtb,,0000,0000,0000,,Мы что, в догонялки играем?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.42,dtb,,0000,0000,0000,,Не так и плохо...
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:46.25,dtb,,0000,0000,0000,,Ребята, гляньте!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.88,dtb,,0000,0000,0000,,Она же так не должна крутиться!
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.32,dtb,,0000,0000,0000,,Офигеть...
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.26,dtb,,0000,0000,0000,,Офигеть как больно!
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:01.02,dtb,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ты чего сделала, а?
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.70,dtb,,0000,0000,0000,,Прерати! Она же девочка!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:12.53,dtb,,0000,0000,0000,,Да кого волнует!
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:22.29,dtb,,0000,0000,0000,,Смотри, Хэй!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.29,dtb,,0000,0000,0000,,Прекрати, я сказал!
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.98,dtb,,0000,0000,0000,,Кулаки - это не аргумент!
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.99,dtb,,0000,0000,0000,,Она первая полезла!
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.55,dtb,,0000,0000,0000,,Парни, шухер!
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.05,dtb,,0000,0000,0000,,А вот и полиция!
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.90,dtb,,0000,0000,0000,,Тут становится тесновато.
Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:40.82,dtb,,0000,0000,0000,,Июль, покажешь Суо выход.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:45.98,dtb,,0000,0000,0000,,А ты задержи их ненадолго!
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.09,dtb,,0000,0000,0000,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:51.92,dtb,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:54.48,dtb,,0000,0000,0000,,Скорее, Нори!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.03,dtb,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.46,dtb,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:18.51,dtb,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:27.06,dtb,,0000,0000,0000,,Нет... Что это за боль...
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:36.04,dtb,,0000,0000,0000,,Эй! Ты, это... Извини, что мы так.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.35,dtb,,0000,0000,0000,,Я... Ну типа...
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.87,dtb,,0000,0000,0000,,Я просто поговорить хотел!
Dialogue: 0,0:17:41.48,0:17:43.81,dtb,,0000,0000,0000,,Я вовсе не хотел тебя обидеть!
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:44.87,dtb,,0000,0000,0000,,Как тебя звать?
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:45.75,dtb,,0000,0000,0000,,Уйди.
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:49.25,dtb,,0000,0000,0000,,Ой, забыл. Я же должен первый сказать.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.28,dtb,,0000,0000,0000,,Привет, Я - Норио!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:52.97,dtb,,0000,0000,0000,,Ну чего ему? Мне некогда.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:54.51,dtb,,0000,0000,0000,,Первый иероглиф такой же, как в слове "благосклонность".
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.45,dtb,,0000,0000,0000,,Я вдруг почувствовал!
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.25,dtb,,0000,0000,0000,,Как увидел тебя, меня аж подбросило!
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.14,dtb,,0000,0000,0000,,Уйди!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.01,dtb,,0000,0000,0000,,Контра... ктор?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.53,dtb,,0000,0000,0000,,Ах, это вы!
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:46.97,dtb,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:49.23,dtb,,0000,0000,0000,,Что? Что у тебя с лицом?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:51.87,dtb,,0000,0000,0000,,Что-то не то съела?
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.26,dtb,,0000,0000,0000,,Не смешно, молодой человек.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:03.03,dtb,,0000,0000,0000,,Вот как ты считаешь, Ноев ковчег был справедливым местом?
Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:07.71,dtb,,0000,0000,0000,,Каждой твари по паре - один мужчина и одна женщина.
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.04,dtb,,0000,0000,0000,,Дискриминация же!
Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:13.70,dtb,,0000,0000,0000,,Куда деваться мне, если я ни то, ни другое?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.12,dtb,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:20.20,dtb,,0000,0000,0000,,А тебе теперь можно на ковчег.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:25.43,dtb,,0000,0000,0000,,...с удлинёнными крылышками от протекания.
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.85,dtb,,0000,0000,0000,,Оглянись на мир!
Dialogue: 0,0:19:28.59,0:19:30.94,dtb,,0000,0000,0000,,Без крыльев нельзя летать!
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:35.94,dtb,,0000,0000,0000,,Папаня, ужин...
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.07,dtb,,0000,0000,0000,,Ты чего? Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.58,dtb,,0000,0000,0000,,Да что это он?
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:47.96,dtb,,0000,0000,0000,,Тоже взрослеет?
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:51.09,dtb,,0000,0000,0000,,Понятно. Точь-в-точь как Ник.
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.33,dtb,,0000,0000,0000,,Ник?
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:57.00,dtb,,0000,0000,0000,,Да что у них там? До марта далеко...
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:01.23,dtb,,0000,0000,0000,,Дожили, за мной кот гонится!
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:03.72,dtb,,0000,0000,0000,,Будь проклята судьба!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.64,dtb,,0000,0000,0000,,Где эти дети?
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.02,dtb,,0000,0000,0000,,Зачем так делать?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.28,dtb,,0000,0000,0000,,Нет, он совсем иначе выглядел.
Dialogue: 0,0:20:19.16,0:20:25.53,dtb,,0000,0000,0000,,Но выражение лица и поведение было похоже на то, как Ник признавался Тане.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.73,dtb,,0000,0000,0000,,Выражение лица влюблённого?
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:29.63,dtb,,0000,0000,0000,,Я всё равно не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:35.96,dtb,,0000,0000,0000,,Тогда, с Ником, моё сердце всё сжалось, хотя он не мне признавался.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:40.06,dtb,,0000,0000,0000,,А сейчас признавались мне самой, но я не чувствовала ничего.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:45.14,dtb,,0000,0000,0000,,Это контрактор... нет, это только женщина может знать.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.87,dtb,,0000,0000,0000,,Я уже женщина.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.06,dtb,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.44,dtb,,0000,0000,0000,,Использовала свои возможности.
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:58.70,dtb,,0000,0000,0000,,Сам вижу, можешь не отвечать.
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:18.17,dtb,,0000,0000,0000,,Я знала, что идти сюда незачем,
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:19.50,dtb,,0000,0000,0000,,но всё же...
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.30,dtb,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:42.11,dtb,,0000,0000,0000,,Не правда ли, чудесная ночь, госпожа Итиносэ Яёй?
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:43.69,dtb,,0000,0000,0000,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:49.74,dtb,,0000,0000,0000,,Или я должна звать вас госпожа Кирихара Мисаки?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.17,dtb,,0000,0000,0000,,Откуда вы меня знаете?
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.38,dtb,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:34.21,dtb,,0000,0000,0000,,Став контратором, человек теряет эмоции?
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:38.71,dtb,,0000,0000,0000,,Я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:40.74,dtb,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:48.32,dtb,,0000,0000,0000,,Я должна оставаться с ненавистным мне человеком.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:50.84,dtb,,0000,0000,0000,,Но так я смогу...
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.82,dtb,,0000,0000,0000,,снова увидеть Сиона.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:24:00.33,dtb,,0000,0000,0000,,Мрачные свинцовые облака закрывают небо.
Dialogue: 0,0:24:00.33,0:24:04.13,dtb,,0000,0000,0000,,Время тянется слишком медленно для детей.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:08.18,dtb,,0000,0000,0000,,Горький плод никогда не созреет.
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:13.64,dtb,,0000,0000,0000,,Осознав на миг своё счастье, они теряют всё.
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.81,dtb,,0000,0000,0000,,Эхо от выстрела звучит лишь когда улетает душа.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.56,dtb,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:24:20.56,0:24:22.41,dtb,,0000,0000,0000,,Призрак вызван...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:25.32,dtb,,0000,0000,0000,,...но он ничего не знает.