← Back to other subtitles

Gintama [OnigiriSubs]

[HorribleSubs] Gintama - 150 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4463
Last Style Storage: Default
Video File: E:\[HorribleSubs] Gintamagga - 150 [480p].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,ADMUI3Lg,33,&H007D7C7B,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Kabel BookC,30,&H00848382,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,JournalC,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,AGOpusHRC,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,ADMUI3Lg,29,&H00ACA9A5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Rumbel,ADMUI3Lg,33,&H00BBBBC0,&H0000FFFF,&H004F2208,&H5A272727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.4,2,10,10,10,0
Style: op,AdventureC,50,&H00FFFFFF,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ПЕРЕВОД,InformC,35,&H00575658,&H00FFFFFF,&H00F7F7F9,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рр,ADMUI3Lg,30,&H00BBBBC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ропр,Arial Black,45,&H00B5B5BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: уак,Arial Black,20,&H0083838C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рпарп,Arial,35,&H00B0B0B8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: щз2,AGCenturionC,40,&H00BBD7DD,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gin,Arial Black,25,&H00BBBBBE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: gitama!!!!,Arial Black,30,&H00919197,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: спешал,Comic Sans MS,45,&H008A8A92,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: данго,Palatino Linotype,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: song,Adine Kirnberg,55,&H00FFFFFF,&H00EBB091,&H002F0F12,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed,BauhausCTT,35,&H0010010A,&H000000FF,&H00E8E8F9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:36.73,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.11,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Меня зовут Саката Гинтоки.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Меня Шимура Шинпачи.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.48,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,А я Кагура.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.00,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я в курсе, что мы объявляли о четвертом
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.13,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,годе выпуска аниме Гинтама...
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:56.75,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я уверен, что некоторые из вас уже знают что компания, выпускающая аниме, Sunrise Inc.,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.47,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,пострадала от глобального экономического кризиса, вызванного прошлогодними проблемами в Америке,
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.58,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,и буквально несколько дней назад...
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:13.62,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,В результате, компания решила, что больше не будет выпускать наше шоу.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:24.61,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня будет последний, заключительный эпизод нашего аниме.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:30.63,On Screen,,0000,0000,0000,,[Гинтама-конец]
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:30.63,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(437,368)}Перевод и оформление: -FLASH-\N Правка: HexOmega
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:12.29,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как уже говорилось, в сегодняшнем эпизоде есть некоторые изменения,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:18.60,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,поэтому вас ждет скорый спецвыпуск "Гинтама- как это было...."
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:26.16,Main02,Gintoki,0000,0000,0000,,И очень извиняемся за то, что покажем вам не то что написано в анонсе...
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.65,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А теперь, раз мы сами так внезапно узнали, что это последний эпизод...
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.91,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что ты чувствуешь, Кагура-сан?
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.82,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Когда вспоминаешь последние три года аниме?
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.77,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я чувствую пустоту внутри себя.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:45.67,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Все так глупо.
Dialogue: 0,0:03:45.67,0:03:53.41,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Всего месяц назад мы волновались о четвертом годе выпуска и старались как-то выиграть время.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:55.66,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,И после заявить, что у нас нет денег,
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:59.26,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,не думая о продажах, да мы выглядим
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.07,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,кучкой идиотов.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:07.60,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я не думала, что все так закончится...
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.51,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кагура-сан...
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.68,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:17.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нас закрыли, даже несмотря на отличные продажи ДВД.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:22.04,Main02,Shinpachi,0000,0000,0000,,Когда объявили о заключительном эпизоде,
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:24.74,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,было так много звонков и писем.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.17,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Такой шум подняли на TV Tokyo и в Sunrise.
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:33.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Но там все отвечали: "Что вы, это было не просто" и улыбались,
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.38,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,но их глаза не были веселыми.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.84,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну, уже ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.44,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Я не ожидал, что Sunrise закончит именно так.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.54,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Никто этого не ожидал.
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:47.08,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы столько пережили: низкие рейтинги, жалобы
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.76,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,и кучу всего того, из-за чего нас могли прикрыть,
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.70,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,но зачем, если все кончилось так!
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.44,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:05:01.30,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Популярные серии "Space Ba*******" и "Mobile S***"  тоже урезали.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:05:00.91,On Screen,Kagura,0000,0000,0000,,[Прим.: Космический крейсер Ямато и Мобильный Воин Гандам]
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.57,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:05.86,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Теперь мы такие же как и они.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.22,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не унывайте.
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.03,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это же последняя серия.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.85,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы уже ничего не изменим.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:15.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И нет смысла плакаться.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:21.81,Main02,Kagura,0000,0000,0000,,Сейчас мы покажем самую классную серию, которой бы закрыли четвертый год показа Гинтамы.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.66,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Приятного просмотра.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:29.80,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы представляем вам заключительный эпизод аниме "Гинтама".
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:36.77,щз2,EpTitle,0000,0000,0000,,["Все хорошо, что хорошо кончается."]
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Йоу, Гинтоки...
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.93,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Все наши связи
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.57,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,кончатся здесь.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:25.14,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Такасуги, ты ублюдок...
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.41,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Позволь закончить
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:33.14,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,твой долгий ночной кошмар.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.68,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Я разве тебе не говорил, Гинтоки?
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.24,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Что я просто разрушаю...
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:44.63,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,...ВСЕ!
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:17.62,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,После этого многое произошло, но жизнь наладилась.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:21.46,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Кто бы что ни говорил, но все было хорошо.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:25.06,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,И вот сегодня Шинпачи уезжает.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:27.47,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кагура-тян.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.73,Main01,Otae,0000,0000,0000,,О, она, наконец, пришла.
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.77,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Ты опоздала, Кагура-тян.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.03,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:37.23,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я хотела купить это.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:39.77,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Суконбу.
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.98,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Там где ты будешь, ее не продают.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.01,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Суконбу...
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Спасибо, Кагура-тян!
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.71,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Эй? А где Гин-тян?
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.29,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Я его нигде не видела.
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.06,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Кто знает где он...?
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:57.01,Main01,Catherine,0000,0000,0000,,Скоро уже отправление.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:00.10,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Глупый наемник выбрал не самое удачное время, чтобы пропасть...
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.79,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:07.46,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан уже сказал мне все, что хотел.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:12.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Без слов...
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.97,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,но своими плечами.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.27,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан...
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:25.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я понял все, что ты хотел сказать.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:30.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Поэтому, я решил, что буду жить по-своему.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, я решил.
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.27,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,С тем духом самурая, что в моем сердце...
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.80,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Гин-тян не придет.
Dialogue: 0,0:08:47.57,0:08:50.56,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Нет, все не так.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:56.56,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Да, он никогда не изменится...
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:58.66,Main01,Otose,0000,0000,0000,,этот парень...
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:01.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:07.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Г-гин-сан...
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.97,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:13.10,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,На прощание, я хочу еще кое-что сказать!
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:19.79,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи...
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:26.36,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты.. XXX.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.55,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,ОК?
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:36.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан...
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.57,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вообще не понял, что он сказал.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.76,On Screen,,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)}[Конец]
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:46.22,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй, стоп!
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это что?!
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.68,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что за хрень?!
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.36,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да кому нужен такой конец?!
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:54.31,Main02,Kagura,0000,0000,0000,,Да они буд-то склеили всю ту муть, что все время вырезали!
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.35,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это неизбежно!
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:10:01.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Раз манга еще рисуется, значит аниме ничем хорошим не кончится.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.81,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,У них своя трава в голове.
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:06.60,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Народ, все то, что вы видите в конце,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.36,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,зависит от того, что уже есть!
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.00,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не неси чушь!
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:14.09,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И вообще, до рекламы все было прекрасно,
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,так что исправьте все!
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.07,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.80,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Шинпачи занял столько времени, меня это бесит.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй, а что плохого-то.
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:24.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Лан-лан.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Надо ведь только все переделать?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.02,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Тогда начнем сначала.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.10,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вырежьте все.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы представляем вам заключительный эпизод аниме "Гинтама".
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.06,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Дубль два...
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.18,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:43.06,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Все хорошо, что хорошо кончаетсяl."]
Dialogue: 0,0:10:55.66,0:10:57.70,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Я разве не говорил тебе, Гинтоки?
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.83,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Я просто все рушу...
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.35,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Снова и снова!
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:07.22,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Такасуги, ублюдок!
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.22,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:36.69,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему все так вышло...?
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:38.87,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.93,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кагура-тян!
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан...
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:52.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кагура-тян.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.43,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кацура-сан, Элизабет!
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.18,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Окита-сан! Хиджиката-сан! Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хасегава-сан!
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:05.18,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не может быть... не может быть...
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.39,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему...?
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Почему все так вышло...?
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.43,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не этого хотел.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:24.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я всего лишь хотел идти по стопам отца и восстановить наше додзе.
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:28.19,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я хотел стать самураем.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:32.94,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Но ты решил идти за Гин-саном, Шин-тян.
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:37.68,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Чтобы быть самураем, нужно искать смерть.
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:42.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сейчас ты жалеешь, потому что не был готов умереть.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.47,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Откажись от этой тупой мечты...
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.97,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Нечего сказать, да, задница...
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.45,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Шинпачи-кун.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:54.97,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Раз ты брат Отае-сан, то всегда будешь сильнейшим самураем в моих глазах.
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.44,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Даже такой муфлон, как я, смог прожить так долго.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.88,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Все будет тип-топ.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.28,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Не боись.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.60,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Спустя столько лет, все уже забыли о додзе...
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.81,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,и все то, что было связано с тобой.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.08,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Разве это хорошо?
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:13.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если я забуду обо всем, то я стану обычным очковым персонажем?
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:16.99,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Ты идиот! Ты и так популярен.
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:21.14,On Screen,Otsu,0000,0000,0000,,[Прим.: Первая часть- популярная сцена из Евы, а вторая- японское название фильма "Различные Ходы"]
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:21.14,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Ты был таким крутым, когда поддерживал меня.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:22.66,Main01,Otsu,0000,0000,0000,,Ты классный перс!
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:24.74,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.88,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Все хорошо...
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.68,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мне не нужно быть самураем.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У меня есть Отсу-тян!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.05,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:38.18,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.18,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:41.68,Main01,Catherine,0000,0000,0000,,Уряяяя.
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:42.68,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Вау!
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.18,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:45.68,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.18,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Поздравляем.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.68,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:54.18,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.10,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Спасибо, Отсу]
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.97,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Прощай, Гинтоки]
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.81,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[И всем Шинпачам (Хромым Очкарикам)]
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.68,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Поздрапоп. (Типо: Поздравляю+Поп Корн)]
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:07.68,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да это наитупейший конец!
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:08.56,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А? А чё такого?
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:09.74,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не чёкай мне!!
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:10.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чтоб ты знал...
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,это как в  E**!
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.47,On Screen,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Прим.: Последний эпизод Neon Genesis Evangelion TV series]
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:13.13,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.20,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Е**ть, прохладно!
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:18.70,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Если кончим так, то смело можно сказать, что все точь-в-точь как в фильме
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:21.16,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,и считай будет новая волна в аниме.
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Какой ты конченный?!
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У тя совсем стыда нет?!
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:29.23,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Гин-тян, Шмнпачи занял много эфирного времени, меня это бесит.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Считай, это неизбежно...
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:33.38,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Поэтому, ЭТО будет лучшим концом.
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:34.68,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:40.67,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Все хорошо, что хорошо кончается" очередной эпизод]
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан!
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.43,On Screen,,0000,0000,0000,,{\fad(660,0)}[~Несколько месяцев спустя~]
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.81,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Ваш заказ.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:00.71,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.93,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я до сих пор отхожу от битвы.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:07.03,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,И наверное это надолго.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.54,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.18,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Но я теперь свободен.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:16.65,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Элизабет выжила, потому что она киборг.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.66,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Да... столько времени прошло.
Dialogue: 0,0:15:20.18,0:15:23.18,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Мне интересно, чем он теперь занимается.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:26.32,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не напоминай о нем, Сого.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:31.28,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Зная его, он никогда не изменится.
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:35.03,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Его мечтой было- увидеть весь мир.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:38.05,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Он смог это.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:44.30,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\pos(407,410)}"Смотрите, все стоят!"
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:47.60,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\pos(429,365)}"Стадион, буквально, трясется от рева зрителей, поддерживающих Самурая-питчера!"
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.97,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\pos(411,386)}"Он прошел этот путь благодаря своей могучей подаче - Катана"
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.95,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\pos(425,403)}"И имя его..."
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:57.07,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\pos(428,400)}"САКАТА ГИНТОКИ!!!"
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:15:59.31,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну давай.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:01.81,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А вот и я, Шинпачи...
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.02,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Помер]
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.59,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не ну мляяяяя...
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.36,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Даже не знаю, конец это или полный пипец!
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И что это "Помер" значит?!
Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:11.06,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И  что это за конец такой?!
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:13.37,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы просто хотели убить меня?!
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.63,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Как ты догадался?
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да как-то ясно по такой истории.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мне не нравится такая концовка!
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Поэтому конец будет таким!
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:27.64,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,[все хорошо, что хорошо кончается- конечный вариант]
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.05,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Как я уже говорил...
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.52,Main01,Takasugi,0000,0000,0000,,Я рушу все на своем пути!
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.41,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.67,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ведь тогда все...!
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:43.90,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы должны...
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:45.31,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мы должны что-то сделать!
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.09,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Пачи!
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.61,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Что мне сделать?
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.27,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Я спасу всех, с помощью этой силы...
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:54.28,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,но тогда я...
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.80,Main01,Papa,0000,0000,0000,,Запомни это, Пачина.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.27,Main01,Papa,0000,0000,0000,,Если кто-то узнает, что ты ведьма,
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.97,Main01,Papa,0000,0000,0000,,то ты никогда больше не вернешься в мир людей.
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.31,Main01,Pachi,0000,0000,0000,,Но... Но!
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:14.07,Main01,Pachi,0000,0000,0000,,Только я могу спасти всех!
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.23,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Волшебная Юн Юн Пачина!
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:25.22,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я использую Очковую силу для спасения Мира!
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Че за херня?!
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:48.76,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Такасуги...?
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:51.53,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.00,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.51,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Но мы больше не увидимся...
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.38,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Погодь...
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:07.03,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Даже если мы из разных миров, мы все равно будем друзьями!
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:08.36,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты! Слушай сюда!
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.05,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Прощайте!
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.50,Main01,Pachie,0000,0000,0000,,Чао, крошки.
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.51,On Screen,,0000,0000,0000,,[Бай-бай]
Dialogue: 0,0:18:18.02,0:18:19.11,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.30,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Даже не думай о таком конце!
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.09,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Доооо!
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:26.65,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Теперь ты не мужик, а очковое дерьмо!
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:27.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да пофиг!
Dialogue: 0,0:18:27.85,0:18:29.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Разве это не последняя серия?!
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:30.56,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ниче если я играю идиота?!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.56,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Эй, простите.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.72,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Попрошу внимания?
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.37,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.43,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Хорош игнорить!
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:50.67,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:54.80,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Я тут, значит, стою, слушаю ваш бред...
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.43,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Сегодня последняя серия Гинтамы?
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.47,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Да кто сказал такую чушь?
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:03.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:04.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:06.67,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Знаменитый...
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.35,Main01,All,0000,0000,0000,,Чувак из JUMP!
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.86,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Я спрошу еще раз.
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:15.64,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Кто позволил вам сказать, что это последняя серия?
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:17.70,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.41,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это неизбежно.
Dialogue: 0,0:19:19.41,0:19:21.98,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,После всего что случилось с  Sunrise...
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.14,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Не пи**ди!
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.64,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Ты ведь в курсе.
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:27.63,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Просто ты не знаешь,
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:32.10,Main01,Jump,0000,0000,0000,,какой придумать конец, пока пишется манга.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.48,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Ведь так да?
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:37.49,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Этот парень выдумал целую историю!
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:39.02,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:40.34,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В смысле, менеджер!
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:43.35,Main01,Elizabeth,0000,0000,0000,,Кажется, меня раскрыли
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:45.56,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Слушайте сюда.
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:49.52,Main01,Jump,0000,0000,0000,,То что вы тут придумываете, совсем не то,
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:52.72,Main01,Jump,0000,0000,0000,,что взрослые должны показывать по телеку!
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.61,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Неужели все так плохо?
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:57.62,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Мы так пахали все три года.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:20:01.01,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,По словам Мито Комон, нас урезали на полгода.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:05.24,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы в курсе, что с нашим бюджетом, будет сложно выходить четвертый год?
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:11.60,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Почему бы нам не начать перепоказ популярных серий?
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:14.28,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,И никто не заметит, если вы смените опеннинг и эндинг!
Dialogue: 0,0:20:14.28,0:20:15.70,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Отличный план.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:17.52,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Сэкономим денег и наберем материала!
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.40,Main01,Elizabeth,0000,0000,0000,,Оуч.
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:26.98,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.89,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Вы готовы к четвертому году выпуска?
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:31.07,Main01,Jump,0000,0000,0000,,Или как?
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:43.39,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи!
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.10,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Кагура!
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.60,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Йееее!
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.24,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Паехали!
Dialogue: 0,0:20:49.78,0:20:53.65,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Все только начинается!
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.30,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Стоп, такое ощущение, что это последняя серия.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:06.97,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Ну мы еще продолжим...]
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:06.97,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(413,409)}["Не можешь их побить, тогда присоединись к ним" - Конец]
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:55.18,On Screen,,0000,0000,0000,,[Сбасибо вам, за поддержку в течение этих трех лет.]
Dialogue: 0,0:23:55.77,0:24:00.35,On Screen,,0000,0000,0000,,[Ждем вас в новом году.]
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:09.02,On Screen,,0000,0000,0000,,[-от создателей.]
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:19.97,On Screen,Kagura,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[Анонс]
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:15.07,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Короче, конец четвертого года, начнется на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:24:15.07,0:24:15.88,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:24:15.88,0:24:17.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тебе уже никто не верит!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это тот конец, который еще не начался?!
Dialogue: 0,0:24:19.26,0:24:19.97,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:19.97,0:24:24.50,Main02,Gintoki,0000,0000,0000,,"Беседа с парикмахером во время стрижки - самая тупая вещь в мире."
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:29.02,On Screen red,,0000,0000,0000,,[По каким-то причинам Гин-сан решил постричься...]
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:34.89,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Вот так мы и начнем четвертый год показа. Ну кто ж знал, что все так обернется?]
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:39.96,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся!]
Dialogue: 0,0:24:39.96,0:24:41.96,On Screen red,,0000,0000,0000,,