← Back to other subtitles

Gintama [OnigiriSubs]

[HorribleSubs] Gintama - 154 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Kabel BookC,30,&H00D1D1D1,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Kabel BookC,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,JournalC,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,AGOpusHRC,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,ADMUI3Lg,29,&H00ACA9A5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Rumbel,ADMUI3Lg,33,&H00BBBBC0,&H0000FFFF,&H004F2208,&H5A272727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.4,2,10,10,10,0
Style: op,AdventureC,50,&H00FFFFFF,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ПЕРЕВОД,InformC,35,&H00575658,&H00FFFFFF,&H00F7F7F9,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рр,ADMUI3Lg,30,&H00BBBBC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ропр,Arial Black,45,&H00B5B5BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: уак,Arial Black,20,&H0083838C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рпарп,Arial,35,&H00B0B0B8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: щз2,AGCenturionC,40,&H00BBD7DD,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gin,Arial Black,25,&H00BBBBBE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: gitama!!!!,Arial Black,30,&H00919197,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: спешал,Comic Sans MS,45,&H008A8A92,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: данго,Palatino Linotype,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: song,Adine Kirnberg,55,&H00FFFFFF,&H00EBB091,&H002F0F12,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed,BauhausCTT,35,&H0010010A,&H000000FF,&H00E8E8F9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.40,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Земля Хостов.
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.33,On Screen,Shin,0000,0000,0000,,[Пародия на 3-ю серию]
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:11.19,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Много воды утекло с тех пор, как наш город так называли..
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.57,Main02,Shin,0000,0000,0000,,Некогда наполненное надеждами небо Синдзюку, к которому хосты обращали свой мечтательный взор...
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.89,Main01,Shin,0000,0000,0000,,теперь наполнено словами иностранцев.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.86,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Однако, были в этой стране двое.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.80,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Загадочный бродяга, Саката Кинтоки
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:29.65,Main01,Shin,0000,0000,0000,,И некогда первый среди хостов, Шинпачи Де Жоподбородок.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.13,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Двое, ещё живущих в этом порочном городе по собственным законам.\N
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Кинтама]
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.73,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.24,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Все из-за жоподобородка.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Причина почему я не смог стать первым хостом...
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:50.09,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Этот подбородок, который выглядит как задница.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.19,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Я проклял все за то, что судьба дала его мне,
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:55.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,и винил в этом всех вокруг.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.16,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Но те слова Кинтоки...
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.56,Main01,Kintoki,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:03.90,On Screen,Kintoki,0000,0000,0000,,[Из популярной фразы Джонни Китагавы, президента Johnny's Entertainment (типо Фабрики Звезд)]
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.62,Main01,Kintoki,0000,0000,0000,,Займись им.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:03.90,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Его слова будто пробудили меня.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.12,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.07,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Как все просто.
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:15.34,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Последняя серия]
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.46,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я рада за тебя, Шинпачи.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:22.51,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Операция прошла успешно.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.20,Main01,Kintoki,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.85,Main01,Kintoki,0000,0000,0000,,Сними уже свои бинты.
Dialogue: 0,0:01:26.41,0:01:29.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ну, я немного волнуюсь...
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.71,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Будто заново родился...
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:48.50,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мой подбородок, как он выглядит?
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:51.04,Main01,Kintoki,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:53.62,Main01,Kintoki,0000,0000,0000,,Пластическая хирургия просто безумна.
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:55.38,On Screen,Kintoki,0000,0000,0000,,[Кинтоки выражается как дети из Шибуи.]
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:55.38,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Почему бы самому не взглянуть?
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:00.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.53,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я теперь не жоподбородок.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мой подбородок теперь не задница...
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:08.89,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А передница!
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.90,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an3}[Конец]
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.91,ПЕРЕВОД,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\t(\fsp6\fscx120\fscy120)\pos(460,299)}Перевод и редактура: OnigiriSubs
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.41,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Кондитерская: сладости и выпечка]
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.60,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.58,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Торт, что я заказывала, готов?
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.14,Main01,Staff,0000,0000,0000,,О, юная леди.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:54.63,Main01,Staff,0000,0000,0000,,Один момент.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.14,Main01,Staff,0000,0000,0000,,Вот, все готово.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.14,On Screen,Staff,0000,0000,0000,,["С Днем Рождения Кью-чан."]
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Выглядит потрясающим, да, сестра?
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.04,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я уверен, Кьюбей-сан он понравится.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.27,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:06.95,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Большое спасибо, мистер.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.42,Main01,Staff,0000,0000,0000,,Приходите снова.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:15.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Уже столько лет прошло, с того времени, когда я ходил на дни рождения.
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:18.90,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Но волнуюсь, будто бы он мой.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:20.68,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.85,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Мы ведь не стареем, а-ля система Сазае-сан,
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.83,On Screen,Otae,0000,0000,0000,,[Серии Сазае-сан, где герои не старели.]
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:27.08,Main01,Otae,0000,0000,0000,,поэтому, даже если захотим, дней рождений у нас не будет.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.79,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ладно, хватит об этом.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.63,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Сегодня мы не только празднуем день рождения Кью-чан,
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.74,Main01,Otae,0000,0000,0000,,но и отдыхаем, как члены Сазае-сан.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:44.43,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Во время пазднования, этот человек выглядит не как обычно."]
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.21,Main01,Otae,0000,0000,0000,,А где Гин-сан и остальные?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:50.45,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Они придут, как только купят подарок.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.11,Main01,Otae,0000,0000,0000,,А все в порядке?
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.75,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Ну, надеюсь они не купят ничего жуткого.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:56.04,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Отае-доно.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.22,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Шинпачи-доно.
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.94,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоджо-сан, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.14,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Тсс.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:04.06,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Быстрее! Сюда!
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.95,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Будет проблемно, если вы зайдете через центральный вход.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:15.96,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Я тайно спланировал празднование дня рождения Кьюбей-сан.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:20.15,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Так что пока она находится на тренировке,
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.46,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,мы осторожно зайдем в дом с черного входа.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.52,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Кьюбей-сан ничего не знает.
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:28.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.07,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,День рождения?
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.50,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Кому он нужен?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Она бы так и сказала.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:39.64,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Вот сценарий сегодняшнего вечера, полистайте его.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.19,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Он уже готов,
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:46.99,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,запомните свои речи до того как молодая хозяйка вернется.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.49,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Речи?! У вас есть сценарий?!
Dialogue: 0,0:05:48.73,0:05:50.60,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы так сильно переживаете?!
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:56.16,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Ну это, чтобы не думать о том, что говорить, следуйте сценарию.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Э, Тоджо-сан?
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.14,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я понимаю, вы волнуетесь,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,но день рождения не будет веселым, если все будет идти так четко.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:05.18,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан. Шин-чан.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:06.44,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Посмотри туда.
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.09,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Этот человек, выглядит знакомым?
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А разве это не актер Шинноске Огури?!
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.73,On Screen,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Производная от имени актера Шин Огури.]
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:16.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что такой суперстар тут делает?!
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:19.97,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,А ну, я пригласил его на День Рождения нашей хозяйки.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.48,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Шин-чан, а тот человек, он...
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:25.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,ВАУ! Это Тамо-сан!
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Большая шишка на телевидении!
Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.27,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Неужели его тоже...
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:30.70,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:40.18,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Это вечеринка в честь дня рождения молодой хозяйки великого клана Ягю
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:42.78,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,поэтому иначе никак.
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Обалдеть...
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:51.24,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Знаменитости шоу-бизнеса и политики, они тут повсюду!
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это сила клана Ягю...
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.87,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сила знаменитых инструкторов дома самого Сегуна.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:07:00.49,Main01,Chef,0000,0000,0000,,{\i1\4c&HFFFFFF&\3c&H000000&\c&HD2D2D3&}Мы будем подавать креветки и устрицы, замаринованные в Шато Фильхо, и приготовленные а-ля Прованс под густым соусом.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:07:00.49,On Screen,Chef,0000,0000,0000,,[На французском.]
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.88,Main01,Chef,0000,0000,0000,,{\i1}Да, патрон.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.88,On Screen,Chef,0000,0000,0000,,[Все на французском]
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:03.49,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Оуч.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:06.07,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Я и не думала что будет столько народу.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.26,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Как нам резать торт?
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:10.55,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Наверное закончим на кусочках, размером с фрикадельки.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.19,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сейчас не об этом речь?
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.07,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нам тут вообще не место!
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.58,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как-то не вписываемся.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.08,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я оделся обычно, думал тут простенькая вечеринка...
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:22.16,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Но разве это "простенькая"!
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:27.09,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Вас пригласили сюда, как друзей молодой хозяйки,
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:32.05,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,но учитывая всю эту среду, вас могут не признать.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:37.55,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Следуйте сценарию, молчите и сидите на своих местах.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:43.10,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Воздержитесь от действий, которые могут порушить всю обстановку.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:46.98,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Не осрамите молодую госпожу.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:50.02,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Пойду как раз за ней.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.88,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сестра, нам нужно встретиться с Гин-саном и остальными.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:58.21,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если они внезапно тут появятся, боюсь проблем не оберемся.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.92,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:03.87,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Думаю, они учтут ситуацию.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:07.70,Main01,Otae,0000,0000,0000,,О, они уже там.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.39,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Видишь. Они спокойно сидят на своих местах.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:14.14,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Точно. Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.97,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы их так быстро нашли.
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:19.26,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Хасегава-сан и Кацура-сан.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:22.18,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Людей из замка Рюуга тоже пригласили.
Dialogue: 0,0:08:19.57,0:08:22.18,On Screen,Otae,0000,0000,0000,,[115-118 серии]
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.65,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Смотри, это ведь Каменаши-сан.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.65,On Screen,Otae,0000,0000,0000,,[115-118 серии.]
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.58,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Только что-то его тело пропало.
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.25,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не говори такого.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.19,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Его жена небось опять рожает...
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.19,On Screen,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Тело жены Каменаши исчезло и во время беременности она выглядела как скелетон. 115-116серии]
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:36.54,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Все такие серьезные.
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.11,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Может они нервничают?
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.57,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Одни звезды вокруг них.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:42.05,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что-то не так.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.77,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Что они делают...?
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:49.81,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Это пять!
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:52.27,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Раз, два, три, четыре, пять!
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.53,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Уиии!
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.57,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я стал популярным актером и получил 20миллионов!
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.46,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,И буду получать по 20 млн. за каждый раз, как пройду всю доску!
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:01.96,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я выиграл!
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.43,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Абсолютный выигрыш!
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.18,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я победитель!
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:05.40,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я стал победителем!
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.48,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Наконец...!
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.20,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:11.09,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Еще не конец!
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.38,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Неа, я выиграл!
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.74,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Вы лузеры, никогда меня не обыграете!
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.77,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Потому что я актер! Я победитель!
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:21.10,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ну на игровой доске да.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:22.93,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Но если ты богат в игре,
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.03,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,это не меняет то, что
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.21,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,в реале ты Мадао, дебил.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.89,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Не напоминай об этом!
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:35.08,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Дай мне хоть в игре помечтать?!
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.19,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Убирайся, Мадао.
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:40.40,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Безработный не должен быть таким самоуверенным.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.42,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Почему так?!
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.44,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,По крайней мере я не лузер ни в жизни, ни в игре, как и вы!
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.24,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Это слишком далеко зашло!
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.26,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,На колени, смерд!
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:48.19,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я тебя разобью!
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:55.28,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Шинпачи-кун?!
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.34,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я только стал актером!
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не пищи.
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:02.24,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А я все думал, чего вы такие серьезные...
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.83,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И с хрена ли вы играете тут в монополию?!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.34,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,О чем ты, Шинпачи?
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.85,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Монополька- важная часть дня рождения.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:15.58,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,А то обычно все играют в видеоигры,
Dialogue: 0,0:10:15.58,0:10:20.17,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,но на день рождения, мама же всегда дежурит на кухне.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.75,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поэтому все бросают видеоигры
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:25.57,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,и притворяются хорошими детками, и играют в монопольку.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.07,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Поэтому и едят вкусности.
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:29.35,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Это суть дня рождения.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:37.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да мне по-барабану на твои знания о днях рождения.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.86,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Шинпачи-кун, еду еще не подали.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.07,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Если ты обидишь маму,
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:49.20,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,то она не купит Кьюбей-кун Нинтендо после этого.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:56.92,Main02,Katsura,0000,0000,0000,,И мы не сможем тогда, после школы, играть в RBI Baseball у Кьюбей-кун.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:56.92,On Screen,Katsura,0000,0000,0000,,[Популярная бейсбольная игра 80-х]
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:59.14,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не помню чтобы хотел этого!
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И что у вас за фетиш на Нинтендо?!
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,В детство впасть собрались!
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.98,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мамы тут нет!
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.98,On Screen,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Мама Кьюбей умерла]
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А те кто пырятся на нас весь вечер, точно не мама!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.56,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тут не такой день рождения, к которым мы привыкли в детстве!
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.85,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Включи мозги!
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.48,Main01,GuestA,0000,0000,0000,,А, это что?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.58,Main01,GuestB,0000,0000,0000,,Они знакомые Кьюбей-доно?
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.07,Main01,GuestB,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.77,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Шинноске Огури смотрит прямо на нас!
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И не скрывает этого!
Dialogue: 0,0:11:29.55,0:11:32.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мы здесь как друзья Кьюбей-сан!
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:36.09,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Если что-то не то сделаем, то осрамим ее!
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:37.64,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не парься.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:43.86,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,За все годы мы побывали на многих вечеринках и съели кучу еды.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.39,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Можешь звать нас ПроДниРожденниками...
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.21,Main01,Gintoki  Katsura and Hasegawa,0000,0000,0000,,ДеньРожденные Воены!
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:50.21,On Screen,Gintoki  Katsura and Hasegawa,0000,0000,0000,,[Надпись сверху, как у Saint Seiya: Knights of the Zodiac.]
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:52.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы пришли только за халявной едой!
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:57.86,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,ДеньРожденные Воены не сделают ничего такого, что омрачит именинника.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:02.63,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Но, если он озорничает в школе,
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:05.46,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,то мы сделаем его счастливым только при матери.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:06.71,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Это главное правило.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.43,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Но очень важно,
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.60,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,еще и получить репутацию хорошего воена.
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.12,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,От нее зависят и другие предложения.
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:17.68,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Так что не огорчай мамочку.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:21.71,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Если зашел в дом, а там пахнет как в сортире,
Dialogue: 0,0:12:21.71,0:12:24.41,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,не говори об этом.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.20,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Это разрушит всю веру в тебя.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:29.33,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не бойся, оставь все нам.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:30.62,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,И расслабься.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:33.63,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Ученики из других школ, тоже приглашены.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.11,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Образец B-2.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.71,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Вычисли их, сейчас же.
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:39.41,Main01,Katsura  Hasegawa,0000,0000,0000,,Роджер.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:40.48,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Идиоты!
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.18,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Твое присутствие огорчает Кьюбей-сан!
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:45.62,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А вы пахнете как сортир!
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:50.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вам не нужно ничего делать. Просто поедим тут.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.98,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Прям как в буфете.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:58.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как только все начнется, можете есть сколько захотите.
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.53,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Хамы...
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.36,Main01,GuestC,0000,0000,0000,,А что это за палатка?
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:04.49,Main01,GuestC,0000,0000,0000,,Почему она там?
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:06.83,Main01,GuestD,0000,0000,0000,,Она мешает подойти к столу.
Dialogue: 0,0:13:06.83,0:13:07.97,Main01,GuestD,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.10,Main01,GuestD,0000,0000,0000,,Среди гостей скалолаз-турист?
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:15.51,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Еще не началось?
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:18.40,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да чего ты снарядилась как на ночевую?!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:21.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чего ты свою тушу у буфета вывалила?!
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.70,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я место заняла!
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:26.00,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да бесит, когда из себя дуру строишь!
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.67,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сядь на место! Позоришь!
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:31.44,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И не утруждайся. Еды будет достаточно.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тут не все такие жадные.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.52,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.06,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Посмотри на них!
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.27,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Мои спринг роллы, их всех съедят!
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:39.53,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,ВСЕ!
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:40.99,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я остаюсь!
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:43.99,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я не позволю съесть те роллы, которые хочу!
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:46.30,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да я дам тебе все роллы, какие захочешь!
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.06,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вернись на место!
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:50.37,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Из-за тебя нас скоро выгонят отсюда!
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:50.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай же!
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.72,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Над нами уже смеются!
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:54.26,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Видишь? смотри!
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Огури-кун смотрит...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.11,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Огури-кун занял место!
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:04.82,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Он встал так, буто уже пора кушать!
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:05.90,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Тщ.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:06.82,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.87,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Мало нам Кьюбей-сан, так еще и Огури-куна опозорили.
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:14.76,Main01,MC,0000,0000,0000,,Добрый день, дорогие гости.
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:16.57,Main01,MC,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:18.62,Main01,MC,0000,0000,0000,,Именинница наконец-то приехала.
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:20.99,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Что это значит, Тоджо?
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:22.56,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:25.21,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Просто зайдите, госпожа.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.38,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Не толкай меня, дурень.
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.57,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Что тут...?
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:42.46,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Что это тут...?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:49.31,Main01,Guests,0000,0000,0000,,С днем рождения, Кьюбей-сан!
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:52.85,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Э...Это...
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.74,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Сюрприз для Кьюбей-чан.
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:57.60,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан, нам теперь нужно спеть.
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.37,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Петь?
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:03.12,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А, тих-тих, вот.
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.13,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Нам не нужно выделяться.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давайте споем лучше всех!
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:10.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:14.84,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,С днем рожденья, дорогая Кьюбей!
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:18.29,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:24.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,С днем рожденья тебя!
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.41,Main01,GuestE,0000,0000,0000,,Что это было...?
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:30.35,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Это было отвратительно.
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:33.41,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Боги, о чем он думает?
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.94,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Э? Чего?
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:36.55,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Чем я выделился?
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:38.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я старался петь.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.28,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Посмотри 17 серию.
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:40.80,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Посмотри ее еще раз.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.65,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Плохо.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.95,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоджо-сан до сих пор глаза не прикрыл!
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.63,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Даже не моргает!
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.28,Main01,GuestG,0000,0000,0000,,С днем рождения.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:52.37,Main01,GuestH,0000,0000,0000,,С днем рождения.
Dialogue: 0,0:15:52.37,0:15:53.97,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,С-с-спасибо.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.43,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.53,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан.
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.41,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сейчас мы должны подарить ей букет.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.73,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Написано, что букет от каждого стола,
Dialogue: 0,0:16:01.73,0:16:05.02,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,и избранный должен подарить его ей.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.50,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Избранный...
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.59,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Кажется у меня нет выбора.
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.53,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я пошел.
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:11.40,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Поскольку я единственный здесь, кто может быть лидером.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:12.89,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Стой тут.
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:15.75,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Ты всегда звал меня лидером.
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:18.89,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Лидер лидера- настоящий лидер.
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:21.30,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Эй. Успокойтесь вы оба.
Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:23.63,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Не время ссориться.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.05,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Как самый старший, я...
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.81,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Нет, я сказал-я пойду.
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:29.50,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Нет я!
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:30.55,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Успокойтесь оба!
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.98,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, если пойду я!
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:33.65,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я смогу!
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.30,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:34.31,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:43.35,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Кь-Кь-Кью-чан, с днем рождения!
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.64,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:48.73,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,С-спасибо...
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.45,Main01,GuestE,0000,0000,0000,,Эй, что с ним?
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.49,Main01,GuestE,0000,0000,0000,,Хризантема?
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.68,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Слушай, что-то не то с теми людьми?
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.05,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Зачем они сюда пришли?
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:01.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Гин-сан! Это плохо!
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.01,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Глаза Тоджо-сана светятся!
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:03.82,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Очень плохо!
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.45,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,А будет еще хуже, если не сыграем как надо!
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:14.09,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Я была удивлена, что все так внезапно закричали.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:18.20,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Я рада, что вы все пришли.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:25.37,Main01,MC,0000,0000,0000,,Отлично. А теперь, пока не начали кушать, давайте дарить подарки.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:29.18,Main01,MC,0000,0000,0000,,По-очереди каждый со своим подарком, подходите к госпоже.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.44,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Да, да! Да!
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.74,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Сестра! Это отличный шанс искупить свою вину!
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:35.78,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай отнесем ей этот торт!
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.12,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Как подарок!
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:41.26,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Да, но они дарят ей такие невероятные вещи...
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:45.08,Main01,GuestK,0000,0000,0000,,{\a6}Это ключ от машины нашей компании. Мы будем рады, если вы будете на ней ездить...
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:49.10,Main01,Otae,0000,0000,0000,,С таким маленьким тортом, я буду как павлин среди фазанов.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.84,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.17,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ты же его для нее сделала, да?
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.47,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я уверен, ей понравится.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:55.88,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.63,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Не важна цена подарка.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.39,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Главное - чувства.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.97,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Japanica Notebook]\N[ТипоJaponica Notebook, некогда популярный среди детей. Стоит около 100 йен ($1 USD).]
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.31,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И где тут чувства?
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:05.14,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Где-то на 32 странице.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.37,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,И как я должен узнать об этом?!
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:07.34,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Давай. Действуй, сестра.
Dialogue: 0,0:18:07.34,0:18:09.96,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,У тебя явно подарок лучше, чем его.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:23.71,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Аккуратней, идиотка!
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.62,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Нищие не должны вертеться там, где им не место!
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.52,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Приберись тут.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.85,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Чертов очкарик.
Dialogue: 0,0:18:34.39,0:18:36.03,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.88,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Это ты на нее наткнулся.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.10,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Извинись.
Dialogue: 0,0:18:40.63,0:18:42.80,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Извинись, перед моей сестрой.
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.39,Main01,Guy,0000,0000,0000,,Это что, маленький братик?
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:46.99,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Стой, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.76,Main01,GuestE,0000,0000,0000,,Что? Опять они?
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.08,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.09,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Драка?
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.82,Main01,GuestF,0000,0000,0000,,Такие неприятные.
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:58.21,Main01,GuestI,0000,0000,0000,,Убирайтесь! Вам тут не место!
Dialogue: 0,0:18:58.21,0:19:01.53,Main01,GuestI,0000,0000,0000,,Здесь не место таким фрикам!
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:02.78,Main01,GuestJ,0000,0000,0000,,Да! Убирайтесь!
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:05.04,Main01,Background,0000,0000,0000,,Убирайтесь, нищие!
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.47,Main01,Background,0000,0000,0000,,Уберите их!
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:09.21,Main01,Man,0000,0000,0000,,Все понял.
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:12.84,Main01,Man,0000,0000,0000,,Получается ты тут виноват, а не я!.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.28,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я не уйду!
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:16.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Не уйду пока ты не извинишься!
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.20,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,Шинпачи.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:20.30,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Должен попросить вас удалиться.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:27.78,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Я, Аюми Тоджо, один из сильнейших королей Ягю, не позволю,
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:31.34,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,чтобы кто-то, своим поведением, расстроил молодую госпожу.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.50,Main01,GuestL,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.84,Main01,GuestM,0000,0000,0000,,Бедные должны уйти!
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:38.68,Main01,Man,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:19:38.68,0:19:40.04,Main01,Man,0000,0000,0000,,Уйди уже!
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:52.88,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Я говорю это тем, кто оскорбляет друзей госпожи.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.25,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоджо-сан...
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.83,Main01,GuestN,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:01.63,Main01,GuestN,0000,0000,0000,,Как ты можешь говорить это гостям, которых сам пригласил?!
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:04.64,Main01,GuestO,0000,0000,0000,,Эти слова- большая ошибка клана Ягю!
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.33,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Гостям?
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:09.89,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Я вас не звал.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.95,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Единственные кого я позвал
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:17.90,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,это друзья госпожи.
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:23.02,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,А остальные просто прут сюда каждый год.
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:27.70,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Как мухи на говно.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:35.94,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,К сожалению, госпожа не такая как ее отец и ставит дружбу выше денег.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:40.30,Main02,Tojo,0000,0000,0000,,Так что вам нет необходимости тут ошиваться.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.26,Main01,GuestM,0000,0000,0000,,Хе! Я в вас больше не заинтересован!
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:45.45,Main01,GuestP,0000,0000,0000,,Хорошенько запомните.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:48.74,Main01,GuestP,0000,0000,0000,,Так легко не отделаетесь, после всего этого.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:52.67,Main01,GuestQ,0000,0000,0000,,Это последний раз, когда знаменитый клан Ягю находится на коне.
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:56.23,Main01,GuestQ,0000,0000,0000,,Он будет полностью разрушен.
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:03.92,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоджо-сан.
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.15,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Я прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.64,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Все будет разрушено, только потому что вы защитили нас...
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:08.68,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,А вот и нет...
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:10.54,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Я вас не защищал.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:15.42,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,У клана Ягю много связей.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:18.45,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,И на то, чтобы их обрезать, была причина.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:21.59,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Появилась она, потому что некоторые жуки начали задираться.
Dialogue: 0,0:21:22.16,0:21:23.35,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:21:23.35,0:21:29.14,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Я знал, что вы легко отступите.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:31.94,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Так что все оказалось проще.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:34.35,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Теперь наш газон абсолютно чист.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:36.75,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Тоджо-сан...
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.71,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Вы нас использовали?
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:41.86,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Использовали, чтобы спровоцировать их...!
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:46.68,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:48.07,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Эй! А ну стой!
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.29,Main01,Shinpachi,0000,0000,0000,,Закрытоглазый!
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:53.75,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Тоджо, меня не волнует в каком ты образе,
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.83,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,но не плачь после того как отец тебя отчитает.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:03.84,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Но все равно, я очень тебе признательна..
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:29.49,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Спасибо за такой прекрасный день рождения.
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:14.55,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[Анонс]
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.13,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Гин-сан...
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:08.61,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Долгое время...
Dialogue: 0,0:24:08.61,0:24:12.55,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Уже три года моя жизнь развалена, еще с начала аниме...
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:14.55,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Но на следущей неделе...
Dialogue: 0,0:24:14.55,0:24:15.46,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:17.48,Main01,Gintoki,0000,0000,0000,,"Другая сторона другой стороны другой стороны будет другой стороной."
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:19.63,Main01,Hasegawa,0000,0000,0000,,Я наконец перестану быть Мадао.
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.98,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Последняя битва, за то, чтобы перестать Мадаоствать!!]
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:29.86,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Хасегава Тайзо (38 лет), с любовью к своей жене, не теряется!]
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:35.23,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся.]
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:37.23,On Screen red,,0000,0000,0000,,