← Back to other subtitles

Gintama [OnigiriSubs]

[HorribleSubs] Gintama - 156 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: omghifags
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Kabel BookC,30,&H00D1D1D1,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Kabel BookC,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,JournalC,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: On Screen red,AGOpusHRC,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,ADMUI3Lg,29,&H00ACA9A5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Rumbel,ADMUI3Lg,33,&H00BBBBC0,&H0000FFFF,&H004F2208,&H5A272727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.4,2,10,10,10,0
Style: op,AdventureC,50,&H00FFFFFF,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ПЕРЕВОД,JakobXC,35,&H0042181A,&H00FFFFFF,&H00F7F7F9,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рр,ADMUI3Lg,30,&H00BBBBC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ропр,Arial Black,45,&H00B5B5BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: уак,Arial Black,20,&H0083838C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рпарп,Arial,35,&H00B0B0B8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: щз2,AGCenturionC,40,&H00BBD7DD,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gin,Arial Black,25,&H00BBBBBE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: gitama!!!!,Arial Black,30,&H00919197,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: спешал,Comic Sans MS,45,&H008A8A92,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: данго,Palatino Linotype,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: song,Adine Kirnberg,55,&H00FFFFFF,&H00EBB091,&H002F0F12,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed,BauhausCTT,35,&H0010010A,&H000000FF,&H00E8E8F9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:12.24,On Screen,,0000,0000,0000,,Начало!
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:12.24,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Надпись на табличке. Пародия на немые фильмы MGM]
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.41,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Первое поручение Элизабет
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.41,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an6}В ролях
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.41,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an5}Элизабет\N\NКацура Котаро
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.41,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an4}Жители Эдо
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.42,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Элизабет, у меня к тебе поручение.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.17,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Поручение?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:36.14,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: В Оедо Маркете распродажа шампуней.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.18,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,А почему я?
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.18,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Может, по мне не скажешь, но я лидер Джоишиши и меня полиция разыскивает.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.19,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Мне лучше лишний раз не высовываться...\N
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.70,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Сдачу можешь оставить.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.31,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Хост-Бар\N\NВсего за 2000 йен!!
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.19,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Хост-Бар "Рай для пожилых дам"
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:37.70,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,\N{\a6}Ресторан Накамура
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.03,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Цветочный магазин
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.06,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Геморрой. Ваша вечная проблема
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.58,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Элизабет ещё нет...
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.60,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Так где Оедо Маркет?
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.35,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Где Оедо Маркет?
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.23,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Майкл : я не умею читать по-японски.\N
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.49,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Мне надо в Оедо Маркет.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.95,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Старик: Мои глаза уже не те.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.71,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Где Оедо Маркет??
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:15.71,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Педоро: Может, лучше выслушаешь мою историю?
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.69,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Педоро: ко мне вчера опять приходили те странные детишки.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.09,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Педоро : они звонили мне в дверь и говорили...\N
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.22,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}20 минут спустя
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:30.68,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Педоро: Ну как-то так, обычная история, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:32.19,On Screen,,0000,0000,0000,,Так где Оедо Маркет?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.19,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Педоро: Ась? Оедо Маркет?
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.48,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Педоро: Впервые слышу.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.79,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кагура: Как делишки, Элизабет?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.00,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an6\frz268.364\pos(804,315)}Распродажа
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.51,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,...Моя табличка...
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.05,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,пропала.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:05.30,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.02,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Что мне делать?!
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:16.80,Main01,Elizabeth,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:19.12,On Screen,Elizabeth,0000,0000,0000,,{\a6}[Озвучено режиссёром, Такамацу Синдзи]
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.12,Main01,Elizabeth,0000,0000,0000,,Где Оедо Маркет?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.36,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кагура: типа там.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.37,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: О, Элизабет, ну наконец-то!.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.38,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: это...
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:43.88,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,кондиционер.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:47.34,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Немыслимо! Просто уму непостижимо!!
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.35,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Я надеялся, что от тебя хоть какая-то польза.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.69,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Ну вот и что ты будешь делать, если вдруг мои длинные прекрасные волосы станут сухими?!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.19,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Я не хочу, чтобы у меня была перхоть. Лидеру непозволительно вести за собой людей, если у него шелушится кожа на голове.\N
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:04:59.57,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Кацура: Вместо того, чтобы слушать меня, все будут пыриться на мою перхоть. Я-то думал, от тебя есть толк. Дошкольник бы лучше справился. Я это по телеку видел, чуть не разрыдался. Но нет, взгляни на себя.\N
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.54,On Screen,,0000,0000,0000,,Мухахаха!
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.91,ПЕРЕВОД,,0000,0000,0000,,{\fad(190,0)\t(\fsp6\fscx120\fscy120)\pos(460,299)}Перевод и редактура: OnigiriSubs
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:54.89,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Дело было зимой...]\N
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:07:00.85,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Перед визитом к уличному торговцу нужно набраться смелости"]
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:16.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Винный магазин]
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.05,Main01,Man,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:23.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Старик, а сегодня реально холодно.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.94,Main01,Man,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.73,Main01,Man,0000,0000,0000,,Наверняка скоро пойдёт снег.
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:30.57,Main01,Man,0000,0000,0000,,Всё болтают про это глобальное потепление,\N
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:33.53,Main01,Man,0000,0000,0000,,но теплеет Земля только снаружи.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.39,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NЧто наш Эдо, что сердца его жителей со временем только покрываются льдом.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:39.65,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Даже не поспоришь.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:42.57,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Когда, наконец, случится в моей жизни хоть что-то тёплое?
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:47.18,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,[Под "чем-то тёплым" он подразумевает наличие денег]
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:47.18,Main01,Man,0000,0000,0000,,Это тебя согреет, парень.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:51.76,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Уж прости, я бы хотел чего-нибудь послаще.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.05,Main01,Man,0000,0000,0000,,Послаще?
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:56.83,Main01,Gin,0000,0000,0000,,\NМожешь туда подлить кофейного молока или клубничного?
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Устроишь?
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:03.88,Main01,Man,0000,0000,0000,,Без проблем, но у тебя, парень, специфический вкус.\N
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.16,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Сам знаешь как говорят.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.83,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Сладкое очень кстати, когда устаёшь.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:12.09,Main01,Man,0000,0000,0000,,Что ж, парень, так и есть. Вид у тебя изнурённый.\N
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.15,Main01,Man,0000,0000,0000,,У тебя все волосы белые.
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.70,Main01,Man,0000,0000,0000,,Что случилось-то?
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:16.97,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я такой с рождения.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:22.42,Main01,Man,0000,0000,0000,,Если тебя что-то беспокоит, почему бы тебе не поделиться?
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:23.38,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.91,Main01,Man,0000,0000,0000,,Мужики народ гордый.
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:28.44,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ни дома, ни на работе не жалуются.
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.89,Main01,Man,0000,0000,0000,,Иногда куда легче излить душу незнакомцу.
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:35.18,Main01,Man,0000,0000,0000,,Мужчинам иногда нужно посещать такие места, как это.\N
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.85,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ничего меня не беспокоит...
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:43.17,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И потом, нас люди смотрят.
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:48.35,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ты расслабься, всё конфиденциально.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.02,Main01,Man,0000,0000,0000,,Они даже не видят твоего лица.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.49,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А, вот как.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.48,Main01,Man,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:57.94,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NТак будет всю серию, так что никто и не узнает, кто ты.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.63,Main01,Man,0000,0000,0000,,Можешь говорить открыто.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.52,Main01,Gin,0000,0000,0000,,\NА, понял..
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:02.83,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NКстати, у нас тут правило для посетителей
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:07.59,Main01,Man,0000,0000,0000,,делать вид, что ты не знаешь других посетителей, даже если знаешь.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.22,Main01,Man,0000,0000,0000,,Правило первое: если хочешь жаловаться - жалуйся.
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:14.23,Main01,Man,0000,0000,0000,,Второе: приходить надо одному.
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:18.21,Main01,Man,0000,0000,0000,,Третье: делай вид, что не узнаёшь своих знакомых.
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:23.46,Main01,Man,0000,0000,0000,,Четвёртое: когда уйдёшь, забудь, всё что тут слышал и никому не проболтайся.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:27.22,Main01,Man,0000,0000,0000,,Место, где можно жаловаться сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:09:27.22,0:09:29.66,Main01,Man,0000,0000,0000,,Это заведение для того и нужно.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:35.35,Main01,Man,0000,0000,0000,,Давай, парень. Очень не напивайся и рассказывай всё что хочешь.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:40.75,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NЕсли сегодня отбросить все неприятные мысли, то завтра проснёшься со свежим разумом, правда?\N
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.52,Main01,Man,0000,0000,0000,,Вот, кофе с сётю.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Жаловаться, значит?
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:48.16,Main01,Gin,0000,0000,0000,,\NВообще-то я и так постоянно ною, так что мне и сказать даже нечего...
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.38,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.81,Main01,Man,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.05,Main01,Man,0000,0000,0000,,О, парень.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.96,Main01,Man,0000,0000,0000,,Подвинься чуток, ладно?
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:57.40,Main01,Man,0000,0000,0000,,Освободи этому красавчику место.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:58.49,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Извиняй.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Всё нормально. Садись.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.62,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Фух, наконец-то я могу погреться.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.24,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Там и впрямь холодно.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Честное слово, ни с того ни с сего похолодало.\N
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.74,Main01,Gin,0000,0000,0000,,\NВчера теплее было.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.32,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:13.96,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Снег наверняка выпадет...
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:22.36,Main01,Man,0000,0000,0000,,А? А чего это вы вдруг замолчали
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.56,Main01,Man,0000,0000,0000,,Вы же не...
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.31,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А, не. Всё окей.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.94,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Эй, старик.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.63,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,\NДай-ка мне горячего саке.\N
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.57,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,А ещё рыбный пирог, пирожок с тофу и яйцо.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.57,рр,Hijikata,0000,0000,0000,,{\pos(417,66)}[Наиболее частые составляющие Оденского горячего котелка]
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:34.51,Main01,Man,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:36.75,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,И как обычно...
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.23,Main01,Man,0000,0000,0000,,Майонез, да?
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,О, часто сюда заглядываешь?
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.20,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.28,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ну, ты сказал "как обычно"...
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:51.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Так много жалуешься?
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.74,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Да нет, так, время от времени.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.92,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Два-три раза заходил, вот.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.20,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ты тут был уже раз пятьдесят.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.19,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Ам, старик?
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.06,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Старик, а может, не надо? Заканчивай.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.24,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А? Ты и сегодня ныть пришёл?
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.70,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Нет, я пришёл выпить и всё.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.99,Main01,Man,0000,0000,0000,,Опять этот твой начальник-горилла?
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:10.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Старик, молчал бы.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.10,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.56,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Твой начальник горилла?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Сурово...не удивительно, что жизнь у тебя не сахар.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:19.13,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Нет, ты всё не так понял.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.65,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Он, конечно, горилла.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.62,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не то, чтобы я его постоянно матами обкладывал...
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:27.52,Main01,Man,0000,0000,0000,,Это да. Вместо этого ты обычно говоришь...
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.01,Main01,Man,0000,0000,0000,,"Сдохни!".
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:30.98,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:31.68,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сдохни!
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:32.71,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Сдохни уже!
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:35.13,Main01,Man,0000,0000,0000,,Не, парень, ты выслушай.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:40.33,Main01,Man,0000,0000,0000,,Начальник майо-самурая вечно пристаёт к одной женщине.
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:44.55,Main01,Man,0000,0000,0000,,А ему вечно за ним дерьмо убирать.\N
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.48,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ясно. Хреново ему.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.63,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Но "сдохни" - это всё равно крутовато.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:52.30,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не, когда я говорю "сдохни"...
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:56.30,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,\Nэто просто такой речевой оборот...
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:58.58,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,типа выражения любви такого...
Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:01.76,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,\NЕсли бы я правда желал ему смерти, я бы так не говорил.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.44,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Понимаешь, да?
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.46,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Старик, будь добр, подними табличку ещё разок.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.42,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Понимаешь, да?
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.39,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Смотри внимательно. Внимательно на 4-й пункт смотри!
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:17.68,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Прилипни зеньками покрепче!
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:19.45,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Да понял. Понял. Понял.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:21.51,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ты не нервничай. Не нервничай.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.69,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Понимаешь, да?
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:24.97,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Погоди-ка, парень.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:26.47,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Прочти внимательно 3-й пункт.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:29.34,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Эй, старик, а вот и я!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.58,Main01,Man,0000,0000,0000,,А, Гори-сан. Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.14,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ходячая проблема.
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.09,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NУже навеселе, а?
Dialogue: 0,0:12:37.09,0:12:39.33,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Ну, там снаружи морозит вовсю.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:41.77,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вот я и выпил чуток.
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.81,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Но сейчас я совершенно серьёзен!
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:47.08,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Ох, нифига ж сегодня пришло желающих поныть!\N
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:48.88,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Забавно тут у вас!
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:53.76,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:57.45,Main01,Man,0000,0000,0000,,В чём дело, Гори-сан, Майо-самурай-сан?
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.48,Main01,Man,0000,0000,0000,,Бледные вы какие-то.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.36,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ну правда, вы чего?
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.10,Main01,Man,0000,0000,0000,,Двигайтесь, двигайтесь.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.14,Main01,Man,0000,0000,0000,,У Гори-сана размеры внушительные, так что освобождайте место.
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:10.62,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NМы тут славненько проводим время.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.88,Main01,Man,0000,0000,0000,,Слушаем жалобы майо-самурая.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:14.26,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Не-не-не, старик.
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:15.93,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:13:15.93,0:13:17.09,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Оставим это?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.06,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,А? Что? Какие-такие жалобы?
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.16,Main01,Man,0000,0000,0000,,Понимаешь, у него начальник гори-
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:24.52,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Вах! Что это?! НЛО?!
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:28.24,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Ну, как бы тебе сказать, у нас НЛО - обычное дело.
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:33.08,Main02,Man,0000,0000,0000,,\NЭтот горилла вечно пристаёт к одной женщине, так что майо-самурай был бы не против, если бы тот сдо-
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.15,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:35.46,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,НЛО же, совершенно точно!
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.37,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Пошли проверим!
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:39.56,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.84,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Сурово, однако...
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:44.60,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Твой начальник - горилла, да?
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:45.64,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:48.52,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Меня так же называют.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.69,Main01,Man,0000,0000,0000,,Именно так, Гори-сан.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:52.60,Main01,Man,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.44,Main01,Man,0000,0000,0000,,Гори-сан, Вы плачете?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.95,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:14:00.42,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Вовсе нет! Просто в глаз что-то попало!
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.15,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Аллергия!
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:05.12,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,\NМожно я пойду?
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:05.96,Main01,Man,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.72,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Я много выпил, подташнивает что-то.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.83,Main01,Man,0000,0000,0000,,Погодите, Майо-Самурай-сан.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.63,Main01,Man,0000,0000,0000,,Выслушайте Гори-сана.
Dialogue: 0,0:14:14.63,0:14:18.38,Main01,Man,0000,0000,0000,,Этот горилла вовсе не такой, как у вас.
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:19.97,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет! Всё нормально!
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.57,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Им вовсе не обязательно меня слушать!
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:25.42,Main01,Man,0000,0000,0000,,Между ним и одной девчонкой из хост-клуба кое-что есть.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:26.33,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:31.82,Main01,Man,0000,0000,0000,,И он всегда ее охраняет.
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.38,Main01,Gin,0000,0000,0000,,О...однако.
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:34.82,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Её телохранитель...
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:38.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Тайный телохранитель, наблюдающий из-за угла...
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.07,Main01,Man,0000,0000,0000,,Отличный парень, да?
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.09,Main01,Man,0000,0000,0000,,В наши дни таких уже не осталось.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:43.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И впрямь.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.72,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Таких телохранителей сейчас не найдёшь.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.36,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Для таких другое слово есть.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:52.69,Main01,Man,0000,0000,0000,,Но несмотря на все усилия Гори-сана, та женщина так и не дала...
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:55.66,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,А! Это же Умедзу Кадзуо, да?!
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:55.66,On Screen,Kondo,0000,0000,0000,,{\a6}[Умезу Казуо - родоначальник манги в жанре ужасов]
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:15:00.99,Main02,Man,0000,0000,0000,,Он приходит в качестве посетителя, так что ей бы следовало хоть как-то отблагодарить его и...
Dialogue: 0,0:15:00.99,0:15:02.23,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.10,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Это же точно Умедзу Кадзуо!
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.34,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Бежим, покажем фирменный жест!
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.34,On Screen,Kondo,0000,0000,0000,,{\a6}["Гуваши!" - жест, показанный в манге Умедзу Кадзуо "Макото-тян"]
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.84,Main01,Man,0000,0000,0000,,Жалкая женщина, правда?
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.59,Main01,Man,0000,0000,0000,,Она ему не пара.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:16.36,Main01,Man,0000,0000,0000,,Говорю ему - брось ты её,
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:18.91,Main01,Man,0000,0000,0000,,но он слишком уж добр.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.29,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.16,Main01,Man,0000,0000,0000,,А, добрый вечер, Пони-тян.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.16,On Screen,Man,0000,0000,0000,,{\a6}[Кличка, намекающая на её "конский хвостик"]
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.68,Main01,Man,0000,0000,0000,,А? У тебя выходной сегодня?
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.91,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Да, я только что по магазинам прошлась.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:32.69,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Я тут наделала омлетов,
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:35.68,Main01,Tae,0000,0000,0000,,хотела отблагодарить, а то вечно навязываюсь.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.42,Main01,Man,0000,0000,0000,,А, ясно...
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:41.17,Main01,Man,0000,0000,0000,,Спасибо за всё, Пони-тян...
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:44.41,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:47.11,Main01,Man,0000,0000,0000,,О! Садись, присаживайся.
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:48.43,Main01,Man,0000,0000,0000,,Давайте, ребята!
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.30,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NДвигайтесь!
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:51.58,Main01,Man,0000,0000,0000,,Нас удостоила компанией девушка.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.86,Main01,Man,0000,0000,0000,,Пони-тян, ты слышала наш разговор?
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:57.80,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Нет, не слышала.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.88,Main01,Man,0000,0000,0000,,О, Гори-сан, разве не здорово?
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:01.87,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ты ещё не упустил свой шанс.
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:03.91,Main01,Man,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не переключиться на эту девушку?
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:05.50,Main01,Man,0000,0000,0000,,Она замечательный человек.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:08.94,Main01,Man,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:10.56,Main01,Man,0000,0000,0000,,Эй, ребята, вы чего?
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.07,Main01,Man,0000,0000,0000,,Бледные как призраки.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:15.25,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NГори-сан...
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:16.09,Main01,Man,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:18.35,Main01,Man,0000,0000,0000,,У Гори-сана пена изо рта.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.09,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ёлки, что же с ним такое.
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:21.51,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:23.92,Main01,Man,0000,0000,0000,,\NА? У него что-то из спины растёт?
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.26,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Лук? Это зелёный лук.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:27.98,Main01,Man,0000,0000,0000,,Лук, растущий из спины...
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.82,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ох ты, не просто растёт, он воткнут ему в спину!
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:32.95,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Гори-сан!
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.20,Main01,Man,0000,0000,0000,,Жуть какая!
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:36.43,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Это всё убийца-фантом.
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.81,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Это его рук дело.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:38.78,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:41.77,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Впервые слышу об убийце, расправляющимся с жертвами зелёным луком!
Dialogue: 0,0:16:41.77,0:16:44.98,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Да это просто какое-то чудовище.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:48.09,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Заморозить лук и так незаметно воткнуть его в чью-то спину...
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.68,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это какая-то продвинутая версия нен-силы.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.68,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,\N{\a6}[Пародия на Hunter x Hunter]
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:55.40,Main01,Man,0000,0000,0000,,Наверное,  надо закрываться.
Dialogue: 0,0:16:55.40,0:16:56.81,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:17:00.78,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Цель уничтожена, преступник сюда больше не вернётся.
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:02.35,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Давайте выпьем.
Dialogue: 0,0:17:02.35,0:17:05.03,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Старик, я отведу Гори-сана в госпиталь!
Dialogue: 0,0:17:05.03,0:17:06.74,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Так что я отчаливаю!
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:09.10,Main01,Man,0000,0000,0000,,Прошу простить, Майо-Самурай-сан.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:10.36,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эй! Подожди!
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.08,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Хочешь оставить меня тут одного?!
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:15.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Одного, в клетке с разъярённым монстром?!
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.51,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:23.26,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Н-не, ни о чём, просто я волнуюсь за Гори-сана, хотел пройтись с ними...
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:25.04,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Но они уже ушли.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:25.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,\NБыстро они!
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.84,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Как испарились!
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.58,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:31.69,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Не хочешь со мной выпить?
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.88,Main01,Man,0000,0000,0000,,О, Пони-тян?
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:37.94,Main01,Man,0000,0000,0000,,Предпочла Гори-сану этого парня?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.65,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Плесну вам саке.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:43.60,Main01,Man,0000,0000,0000,,Неплохое развитие событий.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.82,Main01,Man,0000,0000,0000,,Вы отлично смотритесь вдвоём.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:49.39,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.84,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Часто сюда приходишь?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.49,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Неа, в первый раз тут.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:18:01.03,Main02,Gin,0000,0000,0000,,Я рано сошёл с поезда и тут увидел эту странную надпись "Винный магазин"...
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:18:03.65,On Screen,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}[Пародия на ТВ-шоу "Burari Tochu Gesha (Ранняя высадка с поезда)"]
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.65,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эм, а Пони-тя...
Dialogue: 0,0:18:03.65,0:18:07.60,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Пони-сама часто заходит сюда пожаловаться?
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.53,Main01,Man,0000,0000,0000,,Примерно столько, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:10.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,А, пятый раз.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:13.16,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я думал чуть больще...
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:15.15,Main01,Man,0000,0000,0000,,Она пять лет уже заглядывает.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.13,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Едрён батон!
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.33,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Сколько она ненависти копит?!
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Сколько она вам уже нажаловалась?!
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:27.79,Main02,Man,0000,0000,0000,,Первый раз она пришла со своим покойным отцом, который частенько ходил сюда жаловаться.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.35,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Какое добросовестное заведение!
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:31.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Да ты спец!
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.58,Main01,Man,0000,0000,0000,,По ней не скажешь, но она через многое прошла.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:35.80,Main01,Man,0000,0000,0000,,Её родители умерли, когда она ещё была маленькой
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:39.18,Main01,Man,0000,0000,0000,,и всё это время она приглядывала за младшим братом.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.70,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ходячая проблема этот братец.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:46.12,Main01,Man,0000,0000,0000,,Она жалуется в основном на него.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.40,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ненадёжный, видимо, братец.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:51.46,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Так и вижу его.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.69,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Очки и весь набор тому подобной ерунды.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:58.57,Main01,Man,0000,0000,0000,,О, дело даже не в самом брате, а в том, с кем он общается.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:02.40,Main01,Man,0000,0000,0000,,Похоже, он попал в дурную компанию.
Dialogue: 0,0:19:02.40,0:19:07.50,Main01,Man,0000,0000,0000,,Пони-тян, а что ты там говорила про того безответственного парня, что с серебряными кудрями и вечно без денег...
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.08,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Мелкояишный Самурай.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:09.85,Main01,Man,0000,0000,0000,,А, да, точно.
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:10.99,Main01,Man,0000,0000,0000,,Мелкояйцый Сэмми.
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:13.12,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Обязательно сокращать?
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:15.52,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что это перебор?
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:21.28,Main01,Man,0000,0000,0000,,С тех пор, как её брат с ним общается, он стал каким-то странным.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:25.58,Main01,Man,0000,0000,0000,,По всей его комнате раскиданы салфетки.
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:28.91,Main01,Man,0000,0000,0000,,Бельё теперь сам по утрам стирает.
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:32.00,Main01,Man,0000,0000,0000,,Раньше он таким не был.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Но с этим Мелкояйцым Сэмми ничего не сделаешь.
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.48,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Такова его натура.\N
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.00,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.60,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Что за натура такая?
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:43.36,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, Мелкояйцый Сэмми в каком-то смысле действительно трудится.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:46.50,Main01,Gin,0000,0000,0000,,То, что твой брат следует за ним, пусть он и нищий,\N
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.59,Main01,Gin,0000,0000,0000,,лишь показывает то, как он волнуется о брате...
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.20,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Да что ты вообще знаешь про Мелкояйцевого Сэмми?
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:52.58,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Куда больше, чем ты!
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.63,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я как никто понимаю  Сэмми!
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:20:01.54,Main02,Man,0000,0000,0000,,Ну, она всё равно вечно жалуется, что ничего не может с ним поделать.
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:05.11,Main01,Man,0000,0000,0000,,Мне кажется, от продуманного плана толку будет больше, чем от жалоб.
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:06.85,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ты о каком плане говоришь?
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Ссыкотно мне что-то...
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:14.01,Main01,Man,0000,0000,0000,,Похоже, этот парень весьма умелый, так что к нему нужен особый подход.
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:16.96,Main01,Man,0000,0000,0000,,Например, напоить до потери памяти.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:17.69,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:17.69,0:20:19.39,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что за заговор вы тут строите?!
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:21.32,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Что вы собрались делать со Мелкояйцым Сэмми?!
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:23.94,Main01,Tae,0000,0000,0000,,\NОх, мой зелёный лук пропал.
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:27.26,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Простите, мне надо купить ещё.
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.00,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Она пошла покупать себе оружие!
Dialogue: 0,0:20:29.00,0:20:30.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Это всё она!
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:33.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Она воткнёт этот лук в спину бедному Мелкояйцему Сэмми!
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.80,Main01,Gin,0000,0000,0000,,С-Старик, я тут вспомнил, у меня кое-какие дела.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я деньги тут оставлю.
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.78,Main01,Man,0000,0000,0000,,Парень, погоди.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:41.87,Main01,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:44.74,Main01,Man,0000,0000,0000,,Хочу кое-что тебе сказать.
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.61,Main01,Man,0000,0000,0000,,Я десятилетиями слушал людские жалобы.
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:52.35,Main01,Man,0000,0000,0000,,Я слышал их тысячи, десятки тысяч.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:57.25,Main01,Man,0000,0000,0000,,Оскорбления, проблемы на работе и всякие неприятности.\N
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:02.22,Main01,Man,0000,0000,0000,,И я смог десятилетиями тащить это всё на себе.
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:05.96,Main01,Man,0000,0000,0000,,Потому что за каждой жалобой кроется любовь.\N
Dialogue: 0,0:21:05.96,0:21:10.79,Main01,Man,0000,0000,0000,,Почему бы не идти всему своим чередом, пока я пашу на работе?
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.15,Main01,Man,0000,0000,0000,,Ведь так те ребята думали, правда?
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:18.60,Main01,Man,0000,0000,0000,,Жалобы - это выражение любви, когда всё идёт не так, как хотелось бы.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:21.74,Main01,Man,0000,0000,0000,,В своём роде хвастовство.
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:25.46,Main01,Man,0000,0000,0000,,Думаю, ты понимаешь, к чему я клоню, парень.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:28.79,Main01,Man,0000,0000,0000,,Нет, Мелкояйцый Самурай.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:32.26,Main01,Man,0000,0000,0000,,Позаботься о Пони-тян.
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:40.55,Main01,Tae,0000,0000,0000,,А, он уже закрылся?
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:44.20,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Д-да, случилось что-то.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:46.99,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.84,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Выпить не хочешь?
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:51.58,Main01,Tae,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:55.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Я говорю, если хочешь выпить, пошли со мной.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:58.33,Main01,Tae,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:04.42,Main01,Tae,0000,0000,0000,,До утра ведь будешь слушать моё нытьё.
Dialogue: 0,0:22:08.35,0:22:09.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,И пусть.
Dialogue: 0,0:22:16.45,0:22:20.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю всю суть жалоб.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.18,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:28.84,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Ты дотронулся до Пони-тян, нет тебе прощения!
Dialogue: 0,0:22:28.84,0:22:30.40,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Гори-сан, пожалейте себя!
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:32.69,Main01,Hijikata,0000,0000,0000,,Лук всё ещё торчит из вашей спины!
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:40.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Кто все эти люди?
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:16.48,Main01,Shin,0000,0000,0000,,В следующей серии...
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:19.49,Main01,Shin,0000,0000,0000,,"Где мужчины - там всегда драка"
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:25.11,On Screen red,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Фан-клуб Теракадо Цу на грани распада! И причина кроется в...]
Dialogue: 0,0:24:25.11,0:24:29.86,On Screen red,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[(Это неделя жалоб, или, скорее, реализаций) Всегда сложно делать то, к чему не привык]
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:35.19,On Screen red,,0000,0000,0000,,[До скорых встреч]
Dialogue: 0,0:24:35.19,0:24:37.19,On Screen red,,0000,0000,0000,,