← Back to other subtitles

Gintama [OnigiriSubs]

[Zero-Raws] Gintama 124 RAW (640x480 H264 AAC).ass

Archive

Name
119-125
Creation time
2009-11-25 09:01:08
Authors
Onigiri

File

Name
[Zero-Raws] Gintama 124 RAW (640x480 H264 AAC).ass
Creation time
2009-09-13 10:00:39
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Kabel BookC,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,AGOpusHRC,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,ADMUI3Lg,29,&H00ACA9A5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,JournalC,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Rumbel,ADMUI3Lg,33,&H00BBBBC0,&H0000FFFF,&H00000000,&H5A272727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.4,2,10,10,10,0
Style: op,AdventureC,50,&H00FFFFFF,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ПЕРЕВОД,InformC,35,&H00575658,&H00FFFFFF,&H00F7F7F9,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:17.89,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Слегка простуженный континент]\N[Примечание: Пародия на "Пылкий континент",\Nяпонскую документальную передачу.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:17.89,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an3}[Певица: Цу Теракадо]
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:44.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Слегка простуженный континент]
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.84,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Певица Цу Теракадо.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.87,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Вначале своей карьеры,\Nона выступала прямо на улице.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.03,Main03,,0000,0000,0000,,Там ее заметил продюсер.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.19,Main03,,0000,0000,0000,,Вскоре она попала\Nв скандал, и ее популярность заметно упала.
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.60,Main03,,0000,0000,0000,,Ходили слухи,\Nчто она покинет шоу-бизнес.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.68,Main03,,0000,0000,0000,,Но все же вернулась на сцену,\Nуже под руководством Цунпо,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.77,On Screen,,0000,0000,0000,,[Примечание: Цунпо - пародия на Цунку, японского\Nпроюсера звукозаписи, автора песен и певца.]
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.77,Main03,,0000,0000,0000,,загадочного автора многих хитов,\Nкоторый никогда не показывается журналистам.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.95,Main03,,0000,0000,0000,,Как ни смотри, но она настоящая звезда!
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.50,Main03,,0000,0000,0000,,Мы снимали ее все то время,\Nпока она писала новую песню.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.22,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Зал раскаянья Шибуя]\N[Примечание: Пародия на концертный зал Шибуя.]
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.22,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an6}[12 июня]\N[Спасибо вам заранее,\Nукус шершня.]
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:03.33,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Наши съемки начались в последний день\Nее тура по стране.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:14.04,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf180}Я люб{\kf180}лю... {\kf100}Я л{\kf100}юбл{\kf100}ю бух{\kf100}ать...
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:20.94,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf100}Я люб{\kf180}лю... {\kf90}Я любл{\kf50}ю бу{\kf50}хать {\kf50}с {\kf110}тобой...
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.04,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf30}Бухло, {\kf30}бухло, {\kf30}бухло, {\kf30}бухло, {\kf30}бухло...
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:24.51,op,,0000,0000,0000,,{\kf50}Больше не {\kf50}наливать.
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:28.98,op,,0000,0000,0000,,{\kf30}Бухло, {\kf30}бухло, {\kf30}бухло, {\kf30}бухло, {\kf120}бухло...
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:36.71,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf90}Напи{\kf90}лась {\kf90}с тоб{\kf90}ой и {\kf90}Пи-{\kf90}чан{\kf90}ом...
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.96,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем за то,\Nчто пришли, кукурузные отходы!!
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.31,Main03,SPECTATORS,0000,0000,0000,,кукурузные отходы!!\N
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.97,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Сегодня я бы хотела сказать\Nодну важную вещь, Мас Ояма!!
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.97,On Screen,OTSU,0000,0000,0000,,[Примечание: Мас Ояма - известный каратист.]
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:27.25,Main03,SPECTATORS,0000,0000,0000,,Мас Ояма!!
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.05,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Дело в том...
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.89,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,...что уже назначена дата моего, \N нового сингла, черные бобы Тамба!!
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:33.89,On Screen,OTSU,0000,0000,0000,,[Примечание: Тамба (древняя провинция Японии) знаменита\Nсвоими великолепными черными бобами.]
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:53.22,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Объявили о ее новом сингле.\NЧто вы думаете?]
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.81,Main03,SPECTATOR A,0000,0000,0000,,Я уже давно этого жду, еще со времен ее последнего сингла.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.64,Main03,SPECTATOR B,0000,0000,0000,,Точно куплю.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.67,Main03,MUSASHI-LIKE PERSON,0000,0000,0000,,Очень важно знать, съедобно\Nоно или нет, я так думаю.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.36,Main03,SERGEANT,0000,0000,0000,,Ну, я, наверное, буду сомневаться,\Nпокупать ли, если они
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.03,Main03,SERGEANT,0000,0000,0000,,выпустят несколько версий\Nодного сингла,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.03,On Screen,SERGEANT,0000,0000,0000,,{\an6}[Примечание: Японские поп-звезды часто выпускают\Nнесколько версий одного сингла, чтобы увеличить продажи.]
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.05,Main03,SERGEANT,0000,0000,0000,,как у других певцов.\N
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:03:03.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Воспрос: Вы кто?]\N
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:59.50,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Я - капитан фан-клуба Цу Теракадо,\NШинпачи Шимура!!
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.43,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Сержант, изложите статью №7\NУстава фан-клуба!
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:16.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Что еще за статья №7 Устава фан-клуба?]
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:07.88,Main03,SERGEANT,0000,0000,0000,,Ёпрст. "Все члены клуба обязаны\Nпокупать по четыре диска Оцу:
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:12.43,Main03,SERGEANT,0000,0000,0000,,один для хранения, один для рассматривания,\Nодин для продвижения в массы
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.31,Main03,SERGEANT,0000,0000,0000,,и один чтобы реально использовать."
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:16.76,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Вот именно!!
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.88,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Сержант, хоть вы и один\Nиз наших лидеров,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.81,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,ваши комментарии противоречат Уставу!!
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:25.64,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: А что значит "реально использовать"?]
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.13,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Из этого следует, что вы будете наказаны
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:26.33,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Крючко-Носоуничтожитель,\Nуровень вдохновения два!
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.50,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Вечером, когда было объявлено об альбоме,\Nнетерпение людей начало расти.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:35.20,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Новости об этом быстро разошлись\Nпо всему Эдо.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Новый сингл Цу Теракадо!! Скоро в продаже!]
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.43,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Новый сингл Цу Теракадо,\Nдолгожданный дебют!]
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:51.93,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Однажды в июне]\N[АниплеИкс (Примечание: Пародия на Аниплекс)]
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:50.36,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но однажды в июне\Nситуация ухудшилась.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:04:07.56,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Что вы здесь сегодня делаете?]
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:58.80,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Я точно не знаю. Меня неожиданно\Nвызвали для серьезного разговора.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.35,Main03,PRODUCER,0000,0000,0000,,Доброе утро, Оцу-чан.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:01.79,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.30,Main03,,0000,0000,0000,,Думаю, мне просто\Nхотят сказать,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.21,Main03,,0000,0000,0000,,что пришла превьюшка новой песни.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:09.53,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:14.28,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Мы отложим начало продаж.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.33,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Эй! Почему?! Что случилось?!
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.02,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Песню еще не написали.\NНичего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:24.31,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Ичи Теракадо (Мама Оцу и ее менеджер)]
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.88,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Так решил сам Цунпо-сан...
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.86,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Да, так и было.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:30.18,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Тоба-сан (сотрудник АниплеИкс,\Nответственный за Оцу)]
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.65,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Вчера нам неожиданно\Nпозвонил Цунпо-сан...
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:30.53,Main03,,0000,0000,0000,,и сказал...
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.11,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,"Я как раз играл на сямисене,
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:35.77,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,когда кудрявый мужик \Nвнезапно стукнул мой вертолет
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.67,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,деревянным мечом, и \Nтот разбился.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:43.23,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,"Я потянул палец. Но в следующем году я\Nвернусь к работе, так что подождите немного..."
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:44.41,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Вот так он и сказал...
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.12,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Тупее не мог придумать?!!
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:50.23,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Мы не можем из-за этого дебилизма отложить начало продаж моей новой песни.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:51.89,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,И вообще...
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.00,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,"Я как раз играл на сямисене,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.41,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,когда кудрявый мужик \Nвнезапно стукнул мой вертолет
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:59.24,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,деревянным мечом, и \Nтот разбился.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.87,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Так не бывает!\NЭто вам не аниме!
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:05.53,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Это не... аниме...
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.28,Main03,,0000,0000,0000,,Только что сочинила интересную песню.
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.38,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Оцу-чан, это, наверное, плагиат!
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.38,On Screen,TOBA,0000,0000,0000,,[Примечание: "Это не аниме" (Anime Ja Nai) - \Nмузыка из опенинга Gundam ZZ.]
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.46,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Оцу уже сделала\Nпубличное заявление
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.18,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,про релиз новой песни...
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:19.15,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Откладывать по ерунде\Nтипа он играл на сямисене,
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:22.36,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,а его вертолет\Nразбился...
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.52,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Да он бы не отделался\Nодним растяжением пальца.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.15,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Тебя только это волнует, мама?!
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.84,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,На последней пятиминутке
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.21,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,было много споров,\Nотложить ли сингл Оцу.
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:34.78,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Мы провели опрос
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:35.99,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,насчет Цунпо, продюсера...
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.80,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,и причине неприятностей.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:54.81,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Какой он, Цунпо?]
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.01,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,А? Цунпо-сан?
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:42.03,Main03,,0000,0000,0000,,Потрясный чувак.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.27,Main03,,0000,0000,0000,,Его откровенный, но нежный стиль написания музыки -\Nне сравнить ни с кем другим,
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.91,Main03,,0000,0000,0000,,он очень уверенно движется к вершинам славы.
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.87,Main03,,0000,0000,0000,,Его песни хорошо продаются,\Nчто ни новая, то хит.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:54.47,Main03,,0000,0000,0000,,Настоящий самурай.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:06:04.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Расскажите нам о Цунпо-сане.]
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:06:00.88,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Ну, с тех пор, как он - продюсер Оцу,\Nее альбомы становятся золотыми.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.51,Main03,,0000,0000,0000,,Не могу смириться с его отсутствием. Так\Nвнезапно, что он потянул палец.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:05.56,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Это вас реально раздражает, да?]
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:09.27,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Что вы думаете про Цунпо-сана?]
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:09.20,Main03,MUSASHI-LIKE PERSON,0000,0000,0000,,Очень важно знать, съедобно\Nоно или нет, я так думаю.
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.47,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Но Тоба-сан! Я не хочу\Nничего откладывать!
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.22,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Возьмите другого продюсера!
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:18.59,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Я хоть и давно не писала песен,\Nмогу сама справиться!!
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:23.75,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Что ж, я понимаю твои чувства\Nкасательно новой песни, Оцу-чан.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.14,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что кто-то\Nможет заменить Цунпо...
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.19,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,А твои собственные песни никогда\Nне продавались, между прочим...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.22,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Заткни хлебало...
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.98,Main03,,0000,0000,0000,,Заткни и тащи мне\NАкимото или Маки...
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.98,On Screen,,0000,0000,0000,,[Примечание: Ясуши Акимото и Маки (Нориюки Макихара) -\Nяпонские композиторы и продюсеры.]
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:40.12,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Ты вообще заинтересован в деле?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.23,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Давай серьезно: когда\Nвыйдет мой альбом,
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:48.08,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,или караоке-релиз? Я уже\Nстолько времени жду,
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:49.94,Main03,,0000,0000,0000,,а?!
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.64,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,О...Оцу-чан, что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:58.59,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Ой! Я немножко сорвалась,\Nяйца тануки!
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:06:59.90,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.79,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Не так я воспитывала\Nсвою дочь!
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:10.42,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Я в порядке, миссис Теракадо.
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:11.68,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,А, ну тогда ладно.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:19.64,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Вы собираетесь дожидаться Цунпо-сана?]
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.19,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Мы к вам обращаемся, Оцу
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.54,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,насчет отсрочки\Nнового релиза.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.40,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Я справлюсь сама!!
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.70,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Я все еще отчасти музыкант.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:27.32,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Перед тем, как моим продюсером стал Цунпо-сан,\Nя сама писала песни.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.60,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Я просто обязана написать песню - \Nтакую же замечательную, как его.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.77,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Ну а потом...
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.64,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Спустя три часа]
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:35.51,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Ничего не получается!!
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.63,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Почему? Неужели из-за того,\Nчто заработала немного денег?
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.44,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Или у меня просто\Nнет цели?
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:41.81,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Или не могу сосредоточиться?
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:42.92,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Или есть хочу?
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.73,Main03,,0000,0000,0000,,Может, потому что не помню,\Nчто я ела вчера?
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.38,Main03,,0000,0000,0000,,Или потому что меня давно не было в сериале и\N не могу вспомнить последнюю серию со своим участием?
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:52.37,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Или... мой талант себя исчерпал?
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:54.98,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:56.84,Main03,,0000,0000,0000,,Дело не в таланте!!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.58,Main03,,0000,0000,0000,,Просто шедевры создавать тяжело!!
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.47,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,В таком случае...
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.64,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Почему это вы вдруг уезжаете?]
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.54,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Жизнь меня портит.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:12.02,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Мне нужно попасть куда-то, где никто
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:15.56,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,не знает, кто я, покопаться в себе
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.06,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,и вернуть потерянные чувства.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.45,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Наката так ездил, чтобы познать себя.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:25.60,On Screen,OTSU (mono),0000,0000,0000,,[Примечание: Хиде Наката японский футболист.]
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.60,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Мне тоже стоит...
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:30.16,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Ах... Я в раю...
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.93,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: А как поживает песня?]
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.39,Main03,OTSU (mono),0000,0000,0000,,Нет! Так нельзя!\N
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:36.65,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.58,Main03,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:44.72,op,FAKE HARUNA,0000,0000,0000,,{\kf120}Давно {\kf60}не ви{\kf60}дел{\kf60}ись, {\kf100}Оцу-дин{\kf100}амит...
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:51.49,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf100}Могу {\kf50}отве{\kf60}тить {\kf60}тем {\kf60}же,\N{\kf60}Хар{\kf30}уна-{\kf90}демо{\kf30}несса...
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:57.97,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Дико Профессиональный Рестлинг]
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:57.85,op,FAKE HARUNA,0000,0000,0000,,{\kf130}Сколько {\kf90}лет {\kf30}про{\kf30}шло\N{\kf30}с п{\kf60}осл{\kf30}едн{\kf30}ей н{\kf60}аше{\kf30}й би{\kf50}твы?
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:07.70,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf30}Как {\kf30}закр{\kf30}ыва{\kf30}ю я глаз{\kf90}а, то {\kf70}вспо{\kf70}мина{\kf70}ю\Nвс{\kf60}е, что {\kf60}был{\kf70}о меж{\kf60}ду н{\kf130}ами...
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:16.68,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an7}[Трогательная и с "от фонаря" подобранными актерами...]
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:16.68,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an9}[история Большого Успеха]
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:16.68,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an5}[История Цу Теракадо - Мюзикл]\N[Примечание: Поп-звезды в Японии часто снимают\Nмюзиклы по мотивам истории своего успеха.]
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:10.51,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Когда Оцу вернулась на Землю, она...
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:16.19,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,...не смогла выкроить время на написание\Nпесни, из-за плотного графика.\N
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.92,op,FAKE HARUNA,0000,0000,0000,,{\kf200}Дружба! {\kf90}Динамит!
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:23.09,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf200}Дружба! {\kf130}Харуна-демонесса!
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:32.81,op,FAKE HARUNA,0000,0000,0000,,{\kf130}Это дру{\kf150}жба! {\kf100}Две {\kf100}буквы\N{\kf100}склад{\kf100}ывают{\kf100}ся в {\kf100}друж{\kf100}бу..
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:32.81,On Screen,FAKE HARUNA,0000,0000,0000,,[Примечание: "Дружба" по-японски пишется двумя иероглифами.]
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:36.40,op,FAKE HARUNA,0000,0000,0000,,{\kf200}Дуэт!!
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.18,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Ну что, теперь можете дописать песню?]
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.18,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an4}\N[Слегка простуженный континент]
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.24,Main03,PARTTIMER A,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.09,Main03,PARTTIMER B,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:56.17,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Сегодня я открываю новый японский ресторан\Nот Цу Теракадо Продакшнз.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.08,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Заходите, пожалуйста, к нам.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.99,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Ее песня должна была выйти\Nна следующий день.
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.21,Main02,,0000,0000,0000,,{\an7}Заходите покушать, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.00,Main02,OTSU,0000,0000,0000,,{\an7}Специальное предложение,  гусиная печенка\N всего за 30.000 йен!
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.10,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Но Оцу была все занята и занята.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:08.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: Кажется, людям не слишком\Nнравится ресторан?]
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:08.57,Main03,PASSERBY,0000,0000,0000,,Ну конечно. Там\Nсовершенно не хочется кушать.
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:11.85,ПЕРЕВОД,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(307,81)}[Простые блюда\Nкукурузные отходы Фукиното]
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:11.46,Main03,PASSERBY,0000,0000,0000,,С таким-то названием...
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:15.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Вопрос: А вы что думаете?]
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.57,Main03,MUSASHI-LIKE PERSON,0000,0000,0000,,Очень важно знать, съедобно\Nоно или нет, я так думаю.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.06,Main02,OTSU,0000,0000,0000,,{\an7}Заходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:20.27,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,После окончания кампании по рекламе ресторана,\Nкоторый через месяц закрылся,
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.85,Main02,,0000,0000,0000,,{\an7}Заходите поесть, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.43,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,время презентации\Nновой песни
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:23.47,Main02,OTSU,0000,0000,0000,,{\an7}Свободная касса!
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:24.53,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,неумолимо приближалось.
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:31.07,Main03,,0000,0000,0000,,Да! Я выиграю!
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.17,Main03,CHILDREN,0000,0000,0000,,Стой!!
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:40.88,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Ничего у меня не получится. Я ничто.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:45.80,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Ничего не могу добиться сама.\NЯ просто пластмассовая куколка-идол.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:48.79,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Не смогла даже песню написать.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.81,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Как оказалось, все старания были напрасны.
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.21,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Всё. Завтра я перед всеми извинюсь.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:04.59,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Я так и знала.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.64,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.10,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Я не одна.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.60,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Вы все пришли! Но почему?
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.65,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Я же тебя знаю.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.15,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Ты заупрямилась и решила сделать\Nвсе самостоятельно, верно?
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.48,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Мамочка...
Dialogue: 0,0:11:29.90,0:11:34.59,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Твоя мама попросила пригласить\Nвсех твоих знакомых.
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:35.93,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Тоба-сан!
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:41.30,Main03,HARUNA,0000,0000,0000,,Меня уж точно никто не\Nожидал увидеть.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:43.00,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Та самая Харуна-демонесса!
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:47.72,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Я доставил тебе столько мороки, когда\Nты на один день стала нашим командиром.
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:50.40,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Я тебя отблагодарю, пожирательница налогов.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:51.80,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Кондо-сан!!
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:56.83,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Меня заставили прийти, но мне хочется посмотреть, \Nкак укакается от напряжения элефас намадикус.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:56.83,On Screen,HIJIKATA,0000,0000,0000,,[Примечание: Элефас намадикус -\Nмаленький досторический слоник.]
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:57.88,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.74,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вот и получилось...
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.13,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Вот и еще раз получилось...
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:03.59,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Макото-чан!
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.39,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,И трупик-чан!!
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:08.77,Main03,MEMBER A,0000,0000,0000,,Как же так? А где же\Nнаш капитан?
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.96,Main03,MEMBER B,0000,0000,0000,,Да, его здесь нет.
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:15.41,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в том, чтобы\Nупрямиться и гнуть свое.
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.13,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Но ты не одна.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:23.54,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Оцу, мы все здесь\Nсобрались ради тебя.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.96,Main03,,0000,0000,0000,,Чтобы помочь.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:32.26,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Да. Все эти люди поддерживают\NЦу Теракадо.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.94,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Будь уверенна в себе. Мы с тобой.
Dialogue: 0,0:12:38.30,0:12:40.44,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Еще есть время до релиза!
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.63,Main03,HARUNA,0000,0000,0000,,Мы тебе поможем!!
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.90,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Просто сдаться - это не похоже\Nна тебя, Оцу-чан!!
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:49.60,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ты зашла так далеко, так что\Nнельзя отступать.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.97,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем. Я попробую!\N
Dialogue: 0,0:12:56.09,0:12:57.62,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Все получится!!
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.08,Main03,,0000,0000,0000,,Получится!
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.61,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Я напишу замечательную песню!!
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:06.77,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Хорошо сказано, Оцу.\NА теперь иди и пиши.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.35,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Мы смогли занять\Nконференц-зал.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.12,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Тогда пойдемте!
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:13.26,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.89,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Позднее этим же вечером]
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:30.18,On Screen,,0000,0000,0000,,["Оцу пишет песню.\NНе входить." - Мама]
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.11,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Получилось!!
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.16,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Извините, что заставила\Nвас так долго ждать.
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.22,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Благодаря вам песня\Nпочти готова.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.59,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Вообще-то, осталась одна проблема.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.40,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Слова как-то не подходят.\N
Dialogue: 0,0:14:22.93,0:14:24.93,Main03,,0000,0000,0000,,Не цепляют как-то.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:28.18,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Очень хорошие слова!
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:32.00,Main03,OMITTEDSHINPACHI,0000,0000,0000,,Я не боюсь,\Nпотому что ты здесь.
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:36.12,Main03,OMITTEDSHINPACHI,0000,0000,0000,,Я все решила, и\Nне отступлю.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.37,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Послать всех тех, кто так себя ведет, \Nбудто они - важные шишки.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:42.92,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Опасно привыкать к слишком\Nвульгарным шуткам.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.68,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Освободись от правил.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:49.64,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Пойди куда глаза глядят. Взлети\Nк невиданному миру.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:54.69,Main03,HARUNA,0000,0000,0000,,Кому какое дело до Закона о радиовещании?\NТебе не нужны ограничения.
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:57.97,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Кому какое дело до Закона о радиовещании?
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.96,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Мое сердце всегда в белом.\N
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:00.96,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Примечание: Белое по традиции одевается на похороны.]
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:03.47,Main03,ALL,0000,0000,0000,,Мммм...\N
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.24,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,О, я кое-что прикольное придумал.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.57,Main03,,0000,0000,0000,,Раз ничего не цепляет,
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:13.07,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,то нужно дописать что-то вроде\Nвот такого...
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.15,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,Гин-чан, я тоже одну\Nпакость придумала!
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.51,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Эй! Как вы смеете так себя вести\Nс текстом руки Оцу-чан?!
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.03,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Вот здесь строчка должна быть очаровательнее!!
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:22.57,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,О, я тоже кое-что придумал!
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.21,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Эй, так нечестно, Тоши! Я тогда тоже\Nчто-нибудь допишу!
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:26.50,Main03,HARUNA,0000,0000,0000,,И у меня есть мысль!
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.51,Main03,TOBA,0000,0000,0000,,Думаете, так\Nона лучше будет продаваться?
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:29.82,Main03,MOTHER,0000,0000,0000,,Нет, но если вот так...
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:32.89,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Офигеть...
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.86,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Все делятся идеями\Nдля моей песни.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:41.38,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Это просто чудестно.\NИменно таких чувств мне всегда хотелось!
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.43,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Просто прекрасно...
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.64,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Точно пройдет на ура!!
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.89,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Шибуя Кокаидо]
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.89,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an6}[September 18\N(Концерт по случаю презентации новой песни,\Nчерные бобы Тамба.)]
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:52.25,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Спасибо, что пришли на концерт, \Nкукурузные отходы!!
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.10,Main03,SPECTATORS,0000,0000,0000,,Кукурузные отходы!!
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:16:00.47,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Много чего случилось, но я\Nнаконец-то дописала песню...
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.81,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Пожалуйста, послушайте ее!!
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.22,Main03,,0000,0000,0000,,Это мой новый сингл!!
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.98,Main03,,0000,0000,0000,,"Кому какое дело до Закона о радиовещании"!
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:29.61,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf80}Тот, ког{\kf40}о я {\kf20}очень {\kf80}боюс{\kf50}ь - это
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.54,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf170}[Буш].
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:31.54,On Screen,OTSU,0000,0000,0000,,[Примечание: Большинство слов [*пиии*] запрещены к\Nтрансляции по радио и ТВ в Японии.]
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:35.73,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf100}Все по{\kf50}тому, {\kf100}что он про{\kf30}сто {\kf100}[псих].
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:41.96,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf150}[Метамфет{\kf100}амин] {\kf80}так вл{\kf100}ияет.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:47.23,op,,0000,0000,0000,,{\kf100}Просто {\kf100}не смогу {\kf100}[спать]\N{\kf80}три {\kf100}[дня].\N
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:50.96,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf50}[Дневные {\kf50}рабочие] {\kf50}с больными {\kf50}[спинами]...
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.64,op,,0000,0000,0000,,{\kf90}Да пош{\kf50}ли они {\kf90}[в ж*пу]{\kf50} все!!
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:17:01.16,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf100}Я прикал{\kf100}ываюсь {\kf100}над [безу{\kf100}мием]. Я\N{\kf100}начинаю {\kf100}[видеть] {\kf100}[белочку].
Dialogue: 0,0:17:01.18,0:17:01.54,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf30}Вперед!!
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.10,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf100}[Потопчемся]{\kf100} на [глазах{\kf60} закона].
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:12.53,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf90}[Пойди] {\kf50}куда {\kf60}глаза {\kf50}глядят. {\kf130}Взлети\N{\kf100}к [безумн{\kf100}ому] {\kf160}миру!
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.55,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf30}Кому {\kf30}какое {\kf30}дело до {\kf70}Закон{\kf70}а о ради{\kf50}овеща{\kf50}нии?
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:22.10,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf20}Буд{\kf10}ем {\kf50}полча{\kf50}са об{\kf50}суж{\kf20}дать, {\kf50}как оно,\N{\kf50}[ходить {\kf50}без тру{\kf30}сов]!!
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:27.14,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf30}Кому {\kf30}какое {\kf30}дело до {\kf70}Закон{\kf70}а о ради{\kf50}овеща{\kf50}нии?
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:33.53,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf50}Мне {\kf50}[плев{\kf50}ать], {\kf50}есл{\kf50}и ста{\kf50}ну [хр{\kf50}ом{\kf80}ой].
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:37.66,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf50}[Мне] {\kf50}нет {\kf50}дела {\kf50}до [За{\kf50}кона {\kf50}о рад{\kf50}иове{\kf50}щании].
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:43.19,op,OTSU,0000,0000,0000,,{\kf70}Что, уже нел{\kf70}ьзя {\kf70}сказ{\kf30}ать [на {\kf40}кото{\kf40}рой п{\kf40}лан{\kf40}ете]?
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.89,op,,0000,0000,0000,,{\kf50}[Мне] {\kf50}нет {\kf50}дела {\kf50}до [За{\kf50}кона {\kf50}о рад{\kf20}иове{\kf20}щании].
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:55.32,op,,0000,0000,0000,,{\kf50}Нас, {\kf50}нав{\kf50}ерн{\kf70}ое, н{\kf50}е вы{\kf50}пус{\kf50}тят {\kf80}в эф{\kf80}ир.
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:57.85,op,,0000,0000,0000,,{\kf100}[Цензура]
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:13.21,op,OTSU,0000,0000,0000,,Если я умру, то заберу вас всех\Nс собой! Понял, некромант?!
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.89,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Новый сингл Цу Теракадо]
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:16.18,On Screen,,0000,0000,0000,,[Новый сингл Цу Теракадо]\N["Кому какое дело до Закона о радиовещании"]
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Новый сингл Цу Теракадо]\N["Кому какое дело до Закона о радиовещании"]\N[Снят с продажи]
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:33.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Слегка простуженный континент]
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.61,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,В следующем выпуске "Слегка простуженного континента"
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.14,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,мы расскажем о харизматичном бездомном,\Nпохожим на Мусаши.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.59,Main03,,0000,0000,0000,,Его эксцентричный стиль жизни без всяких ограничений\Nпользуется популярностью у современной молодежи.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:33.13,Main03,,0000,0000,0000,,Мы раскроем его секреты по части\Nталантливого собирания картона.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:43.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Слегка простуженный континент]
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:38.33,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,В следующем после следующего выпуске "Слегка простуженного континента",\Nмы расскажем о принце Хата со Средиземной Звезды.
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.11,Main03,,0000,0000,0000,,Его дух человеколюбия, который\Nраспространяется только на животных,
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:43.18,Main03,,0000,0000,0000,,заслуживает наших симпатий!\N
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:49.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Слегка простуженный континент]
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.87,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,А еще в следующем "Слегка простуженном континенте"\Nв главной роли будет Вайпер.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.25,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Стиль жизни, который он ведет после такого\Nжуткого облома, тоже хорош!
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.22,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf70}Сер{\kf70}ое {\kf70}не{\kf60}бо
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.81,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf70}нависает {\kf70}надо {\kf70}мной
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.90,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf45}И не {\kf45}вид{\kf45}но со{\kf45}лнц{\kf45}а, а он{\kf45}о
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:16.48,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}Ревё{\kf36}тся {\kf36}чис{\kf36}тым {\kf36}бел{\kf36}ым {\kf26}све{\kf46}том
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:21.71,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf96}И шум{\kf126}ом в {\kf96}моих {\kf126}ушах
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:27.55,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf136}крутятся, {\kf136}крутятся
Dialogue: 0,0:19:27.55,0:19:29.88,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}и {\kf36}лет{\kf36}ают {\kf36}низко {\kf36}ласто{\kf36}чки,
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.43,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}Выри{\kf36}совы{\kf36}вая {\kf36}вось{\kf36}мерк{\kf46}и в {\kf46}неб{\kf46}е,
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:36.97,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf46}Прол{\kf46}ета{\kf36}ют {\kf36}над {\kf36}асфа{\kf36}льто{\kf36}выми {\kf36}джун{\kf36}глям{\kf36}и.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:44.44,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf96}Ско{\kf96}ро {\kf126}будет {\kf96}эт{\kf96}от {\kf146}дождь
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:48.23,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}Вмес{\kf36}те с п{\kf36}асму{\kf36}рной {\kf36}пог{\kf36}одо{\kf36}й
Dialogue: 0,0:19:48.48,0:19:51.07,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}Поз{\kf36}абы{\kf36}в св{\kf36}ой {\kf36}зон{\kf36}тик,
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.53,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}Он{\kf36}а г{\kf36}ул{\kf36}яе{\kf36}т и
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.07,op,OPENING CREDITS,0000,0000,0000,,{\kf36}Опа{\kf36}сае{\kf36}тся {\kf36}дож{\kf36}дя.
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:58.62,op,,0000,0000,0000,,{\kf36}Н{\kf36}у {\kf36}а {\kf36}я,
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:02.33,op,,0000,0000,0000,,{\kf36}я п{\kf36}рос{\kf36}то {\kf36}тру{\kf36}с, {\kf36}жив{\kf36}ущи{\kf46}й
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:08.17,op,,0000,0000,0000,,{\kf36}Под {\kf36}эти{\kf36}м си{\kf36}ним {\kf96}неб{\kf126}ом.
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:24.02,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Третий курс, группа Z Гинпачи-сенсея]
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:19.18,ПЕРЕВОД,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(135,234)}Перевод и редактура:\N Мэй Линн
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:19.18,ПЕРЕВОД,CAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(498,237)}Тайминг и оформление: \N-FLASH-
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.29,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Третий курс, группа Z!
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:23.29,Main03,ALL,0000,0000,0000,,Гинпачи-сенсей!
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:32.32,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Усли промахнусь мимо мусорки, то умру.
Dialogue: 0,0:20:36.60,0:20:39.28,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Нет, если сейчас попаду, воскресну.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:45.31,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Если на этот раз попаду, получу второй\Nшанс воскреснуть.
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.47,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Нет, это все было в шутку. Вот сейчас серьезно.\N
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:51.80,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Нет, на самом деле сейчас серьезно.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:53.68,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,То все были тренировки.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.59,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Если сейчас попаду, предыдущие \Nне считаются.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.77,Main03,KYUBEI (mono),0000,0000,0000,,Нет, вот это - мой последний шанс. Если\Nпромахнусь, попаду прямиком в ад.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:05.84,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,Какая глупость!
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:53.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Третий курс, группа Z Гинпачи-сенсея]
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.48,Main03,ENDING CREDITSGINTOKI,0000,0000,0000,,Третий курс, группа Z!
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:52.70,Main03,ALL,0000,0000,0000,,Гинпачи-сенсей!!
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:58.36,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Первая и вторая части "Пришельца" были классные,\Nно третья - просто ужас.
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:03.97,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,И "Терминатор-2" тоже был очень даже. Я плакал,\Nкогда тонул Шва-чан.
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:03.97,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Примечание: Шва-чан - японское прозвище\NАрнольда Шварценнегера. Но для нас он просто Арни.]\N
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.32,Main03,,0000,0000,0000,,Третью часть вообще не помню.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:11.38,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Короче, мы дотянули до середины третьего\Nгода показа Гинтамы.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:14.45,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,Сенсей, не надо сразу хоронить\Nновый показ и нас вместе с ним.
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:18.97,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,В общем, мир устроен так,\Nчто третья часть всегда самая фиговая.
Dialogue: 0,0:23:19.45,0:23:21.52,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Все идет нормально только до второй.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.27,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Это будет на контрольной.\NКонспектируйте.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:29.06,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Сенсей, "Один дома-2" - редкий отстой!\NКак вы это объясните?!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:34.17,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Маккалей Калкин-кун так увлекся,\Nкак будто вторая часть была уже третьей .
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:36.55,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Занесло его немного. Типа, \N"Я великий и прекрасный Маккалей!"
Dialogue: 0,0:23:36.55,0:23:38.36,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,"Как вы считаете?\NВас уже тошнит от моего лица на экране, ну и что?"
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:42.50,Main03,,0000,0000,0000,,Иногда, когда юных актеров заносит,\Nвторая часть превращается в третью.\N
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:44.26,Main03,,0000,0000,0000,,Это будет на контрольной. Вопрос с подвохом,\Nне запутайтесь.
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:47.31,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Подождите!! А как же "Дрэгон Квест-3"?
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:49.99,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,ИМХО, третья часть - шедевр.
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.31,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,В третьей части Ортега вел себя типа "Я упал в вулкан.\NНу и что?"
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:59.00,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,"Как вы считаете? Я же вылез, правда?"
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:03.12,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Сенсей, Ортега - не юный актер.\NОн взрослый мужик.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.39,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,С точки зрения Зомана, Барамос\Nи Ортега - юные актеры.
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:06.39,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Примечание: Ортега, Зоман, Барамос - персонажи\Nиз "Gragon Quest".]
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:09.80,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Хиджиката, не хочешь сдать все экстерном\Nи быстренько перевестись на четвертый курс?
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:10.73,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Хочу!!
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:14.11,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Пошел-ка я домой, посмотрю\N"Карате кид-3".
Dialogue: 0,0:24:13.31,0:24:15.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Конец]
Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:30.06,On Screen,PREVIEWCAPTION,0000,0000,0000,,{\pos(444,12)}[Смотрите в следующей серии]
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:19.89,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Какой кошмар! В следующей серии\Nначинается последняя глава Гинтамы!
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:20.78,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:24:20.78,0:24:22.40,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,ГинТама заканчивается?!
Dialogue: 0,0:24:22.54,0:24:25.74,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Но мы же только что сказали, что находимся на\Nсередине третьего года показа!
Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:29.80,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Короче, это значит, что все теперь\Nдолжны досмотреть до конца!!
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:35.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[В аниме "ГинТама"]
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[начинается последняя глава!]
Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:42.10,On Screen red,,0000,0000,0000,,