Gintama [OnigiriSubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2437
Video File: E:\[HorribleSubs] Gintama - 181 [480p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,204
Style: Main01,Kabel BookC,30,&H00D1D1D1,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Kabel BookC,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,AGOpusHRC,40,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,AGBengalyC,33,&H00BDBAB5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,JournalC,40,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: ПЕРЕВОД,JakobXC,35,&H0042181A,&H00FFFFFF,&H00F7F7F9,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed,BauhausCTT,35,&H0010010A,&H000000FF,&H00E8E8F9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: song,Adine Kirnberg,55,&H00FFFFFF,&H00EBB091,&H002F0F12,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rumbel,ADMUI3Lg,33,&H00BBBBC0,&H0000FFFF,&H004F2208,&H5A272727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.4,2,10,10,10,0
Style: op,AdventureC,50,&H00FFFFFF,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рр,ADMUI3Lg,30,&H00BBBBC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ропр,Arial Black,45,&H00B5B5BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: уак,Arial Black,20,&H0083838C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рпарп,Arial,35,&H00B0B0B8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: щз2,AGCenturionC,40,&H00BBD7DD,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gin,Arial Black,25,&H00BBBBBE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: gitama!!!!,Arial Black,30,&H00919197,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: спешал,Comic Sans MS,45,&H008A8A92,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: данго,Palatino Linotype,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:34.64,Main03,,0000,0000,0000,,И почему ты не сказал мне раньше...
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:40.12,Main03,,0000,0000,0000,,Я бы разделила с тобой эту ношу.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:40.12,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\pos(405,45)}Перевод и редактура: OnigiriSubs
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.73,Main03,,0000,0000,0000,,Учитель должен нести своего ученика и все его страдания,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.30,Main03,,0000,0000,0000,,а что должен ученик?
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.14,Main03,,0000,0000,0000,,Стать достаточно сильным, чтобы нести на себе бремя учителя.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:54.89,Main03,,0000,0000,0000,,Так легко...
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.06,Main03,,0000,0000,0000,,Учитель, ты такой лёгкий...
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.07,Main03,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала...
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.66,Main03,,0000,0000,0000,,Ты видишь, учитель?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.20,Main03,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:22.57,Main03,,0000,0000,0000,,Я вижу...
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.97,Main03,,0000,0000,0000,,Самая прекрасная луна...
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.27,Main03,,0000,0000,0000,,которую...я видел...
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.45,Main03,,0000,0000,0000,,Повезло с ученицей.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:38.92,Main03,,0000,0000,0000,,Стать сильным, чтобы нести на себе бремя учителя?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.54,Main03,,0000,0000,0000,,Я всегда зависел от своего старика,
Dialogue: 0,0:02:43.21,0:02:44.98,Main03,,0000,0000,0000,,мне это было бы не по силам.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:49.62,Main03,,0000,0000,0000,,...И мне.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:13.34,Main03,,0000,0000,0000,,Город по-тихоньку восстанавливают.
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.47,Main03,,0000,0000,0000,,Это радует.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.28,Main03,,0000,0000,0000,,Такими темпами, Йошивара очень скоро оправится от произошедшего.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:24.52,Main03,,0000,0000,0000,,Нам удалось свести разрушения к минимуму.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.94,Main03,,0000,0000,0000,,Чудо, что никто не пострадал.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.01,Main03,,0000,0000,0000,,Стоит сказать спасибо тому ниндзя.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.08,Main03,,0000,0000,0000,,Интересно, он ещё придёт?
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:35.51,Main03,,0000,0000,0000,,Наверняка опять распивает в кабаре с уродинами.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:40.09,Main03,,0000,0000,0000,,Кстати, а как Цукуё-сан себя чувствует?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.91,Main03,,0000,0000,0000,,Раны на теле она, может, и вылечила,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.67,Main03,,0000,0000,0000,,но душевные...
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.52,Main03,,0000,0000,0000,,С того дня она даже не выходила из своей комнаты.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.25,Main03,,0000,0000,0000,,Но её нельзя осуждать?
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.24,Main03,,0000,0000,0000,,Она многого натерпелась.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.33,Main03,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему, она чувствует себя виноватой.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.03,Main03,,0000,0000,0000,,Ей кажется, что произошедшее лежит на её совести.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.46,Main03,,0000,0000,0000,,Но Цукки ведь не виновата.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.98,Main03,,0000,0000,0000,,Может, подбодрить её?
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:07.79,Main03,,0000,0000,0000,,Оставьте её в покое.
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:09.89,Main03,,0000,0000,0000,,Она пахала как ненормальная всё это время.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.87,Main03,,0000,0000,0000,,Наверняка ей хочется передохнуть.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.00,Main03,,0000,0000,0000,,И то верно...
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.08,Main03,,0000,0000,0000,,А, придумал!
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.50,Main03,,0000,0000,0000,,Раз у неё небольшой отпуск,
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.20,Main03,,0000,0000,0000,,надо бы её развлечь.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.88,Main03,,0000,0000,0000,,Внести немного разнообразия.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.88,Main03,,0000,0000,0000,,Предлагаешь ей отдыхать, а работать нам?
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:27.83,Main03,,0000,0000,0000,,Не буду я этим заниматься.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.89,Main03,,0000,0000,0000,,Я вообще хотел сегодня сыграть в пачинко.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:31.06,Main03,,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.02,Main03,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.94,Main03,,0000,0000,0000,,Работа не оставляет ей свободного времени, она ни разу не была наверху.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.60,Main03,,0000,0000,0000,,Сводите её куда-нибудь, где она отдохнёт
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.26,Main03,,0000,0000,0000,,Хинова-сан...
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:40.50,Main03,,0000,0000,0000,,Вы вообще меня слушаете?
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:43.46,Main03,,0000,0000,0000,,Вы ведь всё понимаете по-своему, а?
Dialogue: 0,0:04:43.73,0:04:46.17,Main03,,0000,0000,0000,,Одна просьба за другой.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.56,Main03,,0000,0000,0000,,Цукуё-тян!
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:52.82,Main03,,0000,0000,0000,,Пошли играть!
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.42,Main03,,0000,0000,0000,,Слышь, вставай уже.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:55.45,Main03,,0000,0000,0000,,Мы идём играть в пачинко.
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:57.31,Main03,,0000,0000,0000,,У тебя ведь наверняка заначка какая-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:04:59.72,Main03,,0000,0000,0000,,Я всё растрачу.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.22,Main03,,0000,0000,0000,,А? Её нет?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.38,Main03,,0000,0000,0000,,Забудь. Дайте ей побыть одной.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.07,Main03,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.00,Main03,,0000,0000,0000,,Сегодня я точно отхвачу что-нибудь большое.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:25.36,Main03,,0000,0000,0000,,...Джекпот?
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.52,Main03,,0000,0000,0000,,Ты что, мать твою, творишь?!
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:34.98,On Screen red,,0000,0000,0000,,["Если вокруг много женщин и выпивки, будь начеку"]
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:44.82,Main03,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.96,Main03,,0000,0000,0000,,Вас беспокоило моё состояние после того, что случилось.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:51.20,Main03,,0000,0000,0000,,Похоже, я заставила вас изрядно поволноваться.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.13,Main03,,0000,0000,0000,,Простите меня за это.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.32,Main03,,0000,0000,0000,,Как видите, со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.59,Main03,,0000,0000,0000,,Вам не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:04.25,Main03,,0000,0000,0000,,И вправду.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:06.24,Main03,,0000,0000,0000,,Я бы даже сказал, слишком хорошо.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.02,Main03,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:06:08.02,0:06:09.37,Main03,,0000,0000,0000,,Честно-честно.
Dialogue: 0,0:06:10.01,0:06:14.29,Main03,,0000,0000,0000,,Мы слышали, что Вы были подавлены и даже не выходили из своей комнаты.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:17.87,Main03,,0000,0000,0000,,Ну да, на мне была пара царапин.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.98,Main03,,0000,0000,0000,,Хинова бы не слишком обрадовалась, если бы я в таком состоянии пошла работать.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.13,Main03,,0000,0000,0000,,Так что я притворялась, что сплю,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.65,Main03,,0000,0000,0000,,а на самом деле выходила наружу через другую дверь.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:27.58,Main03,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.96,Main03,,0000,0000,0000,,После всего этого Вы пошли работать?!
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:31.32,Main03,,0000,0000,0000,,В таком-то состоянии?!
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.53,Main03,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.14,Main03,,0000,0000,0000,,Йошивара сильно пострадала.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.50,Main03,,0000,0000,0000,,Мне некогда отдыхать.
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.75,Main03,,0000,0000,0000,,Даже если продажа наркотиков прекращена,
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:44.34,Main03,,0000,0000,0000,,преступная деятельность в Йошиваре никуда не делась.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:48.99,Main03,,0000,0000,0000,,У меня нет времени спать или жалеть себя.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.63,Main03,,0000,0000,0000,,Хинова и остальные, и так слишком много за меня волновались.
Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:56.18,Main03,,0000,0000,0000,,Со мной правда всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.21,Main03,,0000,0000,0000,,Я уже могу выйти на улицу
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.34,Main03,,0000,0000,0000,,и дать всем понять, что я в состоянии работать.
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.56,Main03,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.36,Main03,,0000,0000,0000,,Простите, что доставила вам столько проблем,
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.89,Main03,,0000,0000,0000,,но никакой отдых мне не нужен.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.80,Main03,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.09,Main03,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за всё.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:20.72,Main03,,0000,0000,0000,,Я сейчас очень занята,
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.78,Main03,,0000,0000,0000,,но всё равно хочу сказать вам большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:27.49,Main03,,0000,0000,0000,,Едва ли я могу как-то вас отблагодарить, но вам всегда будут рады здесь.
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:36.73,Main03,,0000,0000,0000,,Цукуё-сан совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.30,Main03,,0000,0000,0000,,Она всё та же.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.88,Main03,,0000,0000,0000,,Никому не открывается.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.88,Main03,,0000,0000,0000,,Она просто не умеет расслабляться.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.72,Main03,,0000,0000,0000,,Я думала, после всего, что случилось, она станет другой.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.36,Main03,,0000,0000,0000,,Похоже, люди так просто не меняются.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.50,Main03,,0000,0000,0000,,Она даст нам знать, когда ей действительно станет плохо.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.52,Main03,,0000,0000,0000,,Просто она делает это реже, чем стоило бы.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.41,Main03,,0000,0000,0000,,Но Гин-сан...
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.55,Main03,,0000,0000,0000,,Она ведь себя насилует.
Dialogue: 0,0:08:07.81,0:08:08.82,Main03,,0000,0000,0000,,Оставьте вы её уже.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.82,Main03,,0000,0000,0000,,Мы ничего с этим не сделаем.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:21.11,Main03,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы она хоть немного отдохнула.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.88,Main03,,0000,0000,0000,,Но она, видимо, предпочитает отдыху работу.
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:29.13,Main03,,0000,0000,0000,,Она же подорвёт себе здоровье такими темпами!
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.37,Main03,,0000,0000,0000,,Если ей не хочется отрываться от работы, пусть расслабиться во время неё.
Dialogue: 0,0:08:33.79,0:08:36.28,Main03,,0000,0000,0000,,Если бы это было так просто.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:39.97,Main03,,0000,0000,0000,,Хочешь ей предложить пить и развлекаться на работе?
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.42,Main03,,0000,0000,0000,,Что за работа...
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:45.82,Main03,,0000,0000,0000,,О...!
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:54.98,Main03,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Спаситель Йошивары!
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.06,Main03,,0000,0000,0000,,Спасибо, что зашли.
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.44,Main03,,0000,0000,0000,,А теперь зайдите к нам.
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:08:59.55,Main03,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.09,Main03,,0000,0000,0000,,Я пришёл, потому что мне пообещали выпивку на халяву, это хоть правда?
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.86,Main03,,0000,0000,0000,,Я на мели.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.16,Main03,,0000,0000,0000,,Я всё просадил в пачинко.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:08.58,Main03,,0000,0000,0000,,Мы лишь хотим отблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.41,Main03,,0000,0000,0000,,Вы так много раз спасали Йошивару.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.85,Main03,,0000,0000,0000,,Позвольте себе развлечься.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.12,Main03,,0000,0000,0000,,Серьёзно?!
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.87,Main03,,0000,0000,0000,,Значит, я сегодня могу бесплатно выпить,
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.63,Main03,,0000,0000,0000,,да ещё и попробовать саке с водорослями?
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.74,Main03,,0000,0000,0000,,О, господин, не надо так себя ограничивать.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:29.09,Main03,,0000,0000,0000,,Всё, от танцующих осьминогов до орехов, в вашем распоряжении.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.02,Main03,,0000,0000,0000,,Минутку! Вы орехи-то не впутывайте!
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:33.86,Main03,,0000,0000,0000,,Может, я Монт Бланк хочу?!
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.53,Main03,,0000,0000,0000,,Я, может, хочу рис с орехами!
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:36.44,Main03,,0000,0000,0000,,Пойдёт?!
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:37.99,Main03,,0000,0000,0000,,Без проблем!
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.18,Main03,,0000,0000,0000,,Ни в чём себе не отказывайте.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:44.53,Main03,,0000,0000,0000,,Знаете, если я ещё когда-нибудь вам понадоблюсь, вы зовите.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:46.02,Main03,,0000,0000,0000,,Прилечу на всех парах.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:48.05,Main03,,0000,0000,0000,,Даже моргнуть не успеете.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.89,Main03,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я всё-таки не взял Шинпачи и Кагуру.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:54.19,Main03,,0000,0000,0000,,Вам в эту комнату.
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.20,Main03,,0000,0000,0000,,Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.94,Main03,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:02.87,Main03,,0000,0000,0000,,А, привет.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.77,Main03,,0000,0000,0000,,Я Цукуё, Гейша Шинигами.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.41,Main03,,0000,0000,0000,,К вашим услу...
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.49,Main03,,0000,0000,0000,,Я Цукуё, Гейша Шинигами.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:28.39,Main03,,0000,0000,0000,,К вашим услу...
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.26,Main03,,0000,0000,0000,,Чек!
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.48,Main03,,0000,0000,0000,,Чек, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.17,Main03,,0000,0000,0000,,И предоставьте девушку поприветливее!!
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.91,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, что всё это значит?
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.09,Main03,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:45.84,Main03,,0000,0000,0000,,Это я должен тебя спросить!
Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:47.06,Main03,,0000,0000,0000,,Почему ты...!
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:48.32,Main03,,0000,0000,0000,,Мне никто ничего не сказал!
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.06,Main03,,0000,0000,0000,,В компании с такой строптивой женщиной пить невозможно.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.95,Main03,,0000,0000,0000,,Хинова поручила мне важное задание.
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:57.42,Main03,,0000,0000,0000,,Она сказала, что придёт какой-то важный гость.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:03.37,Main03,,0000,0000,0000,,Другие сейчас заняты восстановлением Йошивары, им будет не до этого.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:04.95,Main03,,0000,0000,0000,,Цукуё, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:07.81,Main03,,0000,0000,0000,,Можешь хотя бы выпить с ним саке?
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:11.03,Main03,,0000,0000,0000,,Мне сказали, что это важное поручение.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:15.11,Main03,,0000,0000,0000,,Х-хорошо они меня обдурили...
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.36,Main03,,0000,0000,0000,,Столько услуг и сразу...
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.71,Main03,,0000,0000,0000,,чтобы помочь ей прийти в себя.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.69,Main03,,0000,0000,0000,,Похоже, Гин-сан нас раскусил.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.58,Main03,,0000,0000,0000,,Прости, Гин-сан.
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:30.71,Main03,,0000,0000,0000,,Цукуё не из тех, кто будет растрачивать свободное время.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:34.49,Main03,,0000,0000,0000,,У меня не было выхода, кроме как сделать отдых её работой.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:37.49,Main03,,0000,0000,0000,,Помоги ей расслабиться.
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.90,Main03,,0000,0000,0000,,Уверена, он справится.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.49,Main03,,0000,0000,0000,,Может, я не права,
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:45.70,Main03,,0000,0000,0000,,но я полагаю, что обслужить тебя,
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.78,Main03,,0000,0000,0000,,того, кто много раз спасал Йошивару,
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.39,Main03,,0000,0000,0000,,это и есть важное поручение.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.88,Main03,,0000,0000,0000,,Отблагодарить тебя от имени всех женщин Йошивары.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.43,Main03,,0000,0000,0000,,Не думаю, что всё настолько официально.
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:02.99,Main03,,0000,0000,0000,,Не суть, я и сама хотела это сделать.
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.01,Main03,,0000,0000,0000,,Так тебя устроит?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:09.75,Main03,,0000,0000,0000,,Я что, похож на какого-то грязного политика?!
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.42,Main03,,0000,0000,0000,,Кто так благодарит?!
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:13.76,Main03,,0000,0000,0000,,Хинова бы никогда тебя о таком не попросила!
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.09,Main03,,0000,0000,0000,,Она же сказала тебя обслужить.
Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.34,Main03,,0000,0000,0000,,НЕ ТАК!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.72,Main03,,0000,0000,0000,,Для такой невинной особы, ты слишком хорошо знаешь себе цену!
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.19,Main03,,0000,0000,0000,,Ты и впрямь женщина Йошивары!
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.90,Main03,,0000,0000,0000,,А что мне тогда делать?
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:29.19,Main03,,0000,0000,0000,,Я никогда никого не обслуживала.
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.73,Main03,,0000,0000,0000,,Деваться некуда.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.78,Main03,,0000,0000,0000,,Первым делом выпей.
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:45.63,Main03,,0000,0000,0000,,Многое случилось,
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.62,Main03,,0000,0000,0000,,а сейчас просто выпей и смой все плохие мысли.
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:53.00,Main03,,0000,0000,0000,,Вот твоя работа на сегодня.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.76,Main03,,0000,0000,0000,,Узнаю Гин-сана.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.03,Main03,,0000,0000,0000,,Он знает, что делать
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.09,Main03,,0000,0000,0000,,Она пьёт.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.25,Main03,,0000,0000,0000,,Мам, она пьёт.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.25,Main03,,0000,0000,0000,,Чудесно. Вот как должно быть, Цукуё.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:16.19,Main03,,0000,0000,0000,,Всё выпить собралась, а?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.42,Main03,,0000,0000,0000,,Сейчас она совсем как обычная девушка.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:24.24,Main03,,0000,0000,0000,,Сейчас тебе просто стоит ненадолго расслабиться, Цукуё.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:33.44,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, ты всё-то не пей. Налей и мне немного.
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.70,Main03,,0000,0000,0000,,Кто тут кого обслуживает?
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:38.37,Main03,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:42.07,Main03,,0000,0000,0000,,Наливай.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.06,Main03,,0000,0000,0000,,Наливай!
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:47.28,Main03,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.37,Main03,,0000,0000,0000,,Мало саке, я сказала!
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:54.62,Main03,,0000,0000,0000,,Кати сюда целую бочку!
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:03.71,Main03,,0000,0000,0000,,Чт-
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.72,Main03,,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:10.28,Main03,,0000,0000,0000,,В кого она превратилась после одного глотка?!
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.44,Main03,,0000,0000,0000,,Она уже не просто не сдерживается!
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:14.75,Main03,,0000,0000,0000,,Это уже какой-то беспредел!
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:18.93,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.44,Main03,,0000,0000,0000,,Чего разлёгся?!
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:21.12,Main03,,0000,0000,0000,,Стойте, стойте!!
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.05,Main03,,0000,0000,0000,,Это явно не какая-то обычная девушка!
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:25.72,Main03,,0000,0000,0000,,Это чокнутый пьяный старикан!
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:26.61,Main03,,0000,0000,0000,,Гин-тян!
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:28.24,Main03,,0000,0000,0000,,Она убьёт нашего Гин-тяна!
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:31.51,Main03,,0000,0000,0000,,Проснись и пой.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.73,Main03,,0000,0000,0000,,Рано ещё напиваться в хламину.
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:36.23,Main03,,0000,0000,0000,,Ночь только началась.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:38.87,Main03,,0000,0000,0000,,П-Простите...
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.29,Main03,,0000,0000,0000,,Я что-то сознание потерял.
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:41.93,Main03,,0000,0000,0000,,Наверное, многовато выпил.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:43.13,Main03,,0000,0000,0000,,Странно это.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.98,Main03,,0000,0000,0000,,Я п-п-пойду, п-пожалуй
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:51.55,Main03,,0000,0000,0000,,Пришёл ко мне домой и думаешь, что уйдёшь раньше, чем взойдёт солнце?
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.43,Main03,,0000,0000,0000,,Я пошутил! Простите меня, госпожа Цукуё.
Dialogue: 0,0:14:54.43,0:14:55.90,Main03,,0000,0000,0000,,Я не оставлю Вас до самого рассвета.
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:14:59.46,Main03,,0000,0000,0000,,Я прикончу всех утренних пташек и останусь с Вами до утра,
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:01.61,Main03,,0000,0000,0000,,Но, кхм...
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:03.77,Main03,,0000,0000,0000,,Давно ли мы начали пить вместе?
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.71,Main03,,0000,0000,0000,,Я что-то важное пропустил?
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:07.58,Main03,,0000,0000,0000,,Это точно с тобой я виделся до этого??
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.18,Main03,,0000,0000,0000,,Это ведь ты, да?
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.18,Main03,,0000,0000,0000,,Да, чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:15.14,Main03,,0000,0000,0000,,Это я вырядилась и приготовила выпивку специально для тебя!
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:17.65,Main03,,0000,0000,0000,,Ублюдок, я тебя прикончу!
Dialogue: 0,0:15:17.75,0:15:19.64,Main03,,0000,0000,0000,,Н-Не думала...
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.04,Main03,,0000,0000,0000,,что она так быстро пьянеет...
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:25.70,Main03,,0000,0000,0000,,Если так подумать, я ведь никогда не давала ей пить.
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.16,Main03,,0000,0000,0000,,Это уже не просто слабая переносимость.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:31.22,Main03,,0000,0000,0000,,В ней просыпается что-то страшное.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:36.40,Main03,,0000,0000,0000,,Ладно, сейчас мы хорошенько развлечёмся.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:38.41,Main03,,0000,0000,0000,,Саке у нас полно,
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:41.48,Main03,,0000,0000,0000,,так что давай сыграем.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:42.92,Main03,,0000,0000,0000,,Смотри в оба.
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:45.47,Main03,,0000,0000,0000,,Не-не, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:48.39,Main03,,0000,0000,0000,,Я буду рад просто с тобой выпить.
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:51.08,Main03,,0000,0000,0000,,Разве ты не знаешь эту игру?
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:54.83,Main03,,0000,0000,0000,,Проигравший должен снять что-нибудь из одежды.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:56.46,Main03,,0000,0000,0000,,Да не, всё нормально.
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:57.86,Main03,,0000,0000,0000,,Не заставляй себя.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.85,Main03,,0000,0000,0000,,В чём дело? Не хочешь, чтобы я разделась?
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:02.46,Main03,,0000,0000,0000,,Не хочешь на меня посмотреть?
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.22,Main03,,0000,0000,0000,,Да нет, не в этом дело.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:05.87,Main03,,0000,0000,0000,,Просто ты пьяна,
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.31,Main03,,0000,0000,0000,,будешь потом об этом жалеть.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:10.52,Main03,,0000,0000,0000,,Значит, хочешь.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:12.49,Main03,,0000,0000,0000,,Извращенец.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.77,Main03,,0000,0000,0000,,Гинтоооки извращееенец!
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.24,Main03,,0000,0000,0000,,Это не женщина, это заноза в заднице!!
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:21.14,Main03,,0000,0000,0000,,Ладно, если я проиграю, то разденусь,
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.48,Main03,,0000,0000,0000,,если проиграешь ты...
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:25.82,Main03,,0000,0000,0000,,Снимешь кожу.
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:29.06,Main03,,0000,0000,0000,,Выучи слово "честно"!
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:30.28,Main03,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:31.21,Main03,,0000,0000,0000,,Выслушай!
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.60,Main03,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага!
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.68,Main03,,0000,0000,0000,,Смотри в оба!
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.59,Main03,,0000,0000,0000,,Хватит уже с меня наказаний!
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:40.95,Main03,,0000,0000,0000,,Второй раунд!
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.68,Main03,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага!
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:43.82,Main03,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:45.64,Main03,,0000,0000,0000,,Смотри в оба!
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.00,Main03,,0000,0000,0000,,Даже когда я выигрываю, меня осаждают!
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:51.89,Main03,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, кулак!
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.81,Main03,,0000,0000,0000,,Смотри в оба, бац!
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:55.28,Main03,,0000,0000,0000,,Ещё раунд!
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.76,Main03,,0000,0000,0000,,А ну вставай!
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.11,Main03,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага!
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.81,Main03,,0000,0000,0000,,Цукуё так веселится.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.96,Main03,,0000,0000,0000,,Совсем как нормальная девушка.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:05.90,Main03,,0000,0000,0000,,Каким местом?!
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:12.40,Main03,,0000,0000,0000,,А теперь сыграем в карты.
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:16.57,Main03,,0000,0000,0000,,Эй вы, в засаде!
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.76,Main03,,0000,0000,0000,,Даю вам три секунды, чтоб выйти, не то убью.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:23.38,Main03,,0000,0000,0000,,Готовы? Раз, два...
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.71,Main03,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, хватит...
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:13.81,Main03,,0000,0000,0000,,Идёшь работать?
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:21.04,Main03,,0000,0000,0000,,Ты неисправима.
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:26.54,Main03,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:30.45,Main03,,0000,0000,0000,,Если бы у меня не было этого шрама...
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:35.07,Main03,,0000,0000,0000,,Моя жизнь могла бы быть другой?
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:41.27,Main03,,0000,0000,0000,,Ничего бы не изменилось.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:47.29,Main03,,0000,0000,0000,,Ты сама выбрала для себя этот путь.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:52.41,Main03,,0000,0000,0000,,Нет смысла о нём сожалеть.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:54.79,Main03,,0000,0000,0000,,Нет смысла его стыдиться.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:59.42,Main03,,0000,0000,0000,,Ты всё решила сама.
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:03.49,Main03,,0000,0000,0000,,Держи голову прямо.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.52,Main03,,0000,0000,0000,,В твоём лице нет ничего безобразного.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:16.53,Main03,,0000,0000,0000,,Это красивое лицо, несущее прекрасную душу.
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:27.11,Main03,,0000,0000,0000,,Гинтоки...
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.74,Main03,,0000,0000,0000,,Я рада, что встретила вас всех.
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:42.15,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Трейлер]
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.91,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[По многочисленным просьбам фанатов,]
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.62,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[У нас, наконец-то...]
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:52.41,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[...Полнометражный фильм!!]
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:56.33,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Говорят, этот меч]
Dialogue: 0,0:21:54.52,0:21:56.13,Main03,,0000,0000,0000,,Ты...твой меч...
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.90,Main03,,0000,0000,0000,,Это не я его убил.
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:02.88,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[питается человеческой кровью]
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:03.22,Main03,,0000,0000,0000,,Да, Бенизакура?
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:11.68,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Гинтама, полнометражный фильм : арка Бенизакуры]
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:14.73,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Над Гинтоки нависает опасность.]
Dialogue: 0,0:22:14.87,0:22:17.21,Main03,,0000,0000,0000,,ГИН-САН!
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:20.44,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Они зовут себя-]
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:22.52,Main03,,0000,0000,0000,,Думаешь, ты стреляешь быстрее меня, Киджимы Матако?!
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.90,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Кихейтай]
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:25.36,Main03,,0000,0000,0000,,У меня не комплекс Лолиты, я феминист.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:27.97,Main03,,0000,0000,0000,,Что это за девчонка?!
Dialogue: 0,0:22:29.57,0:22:30.70,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Пошевеливайся]
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:32.01,Main03,,0000,0000,0000,,Элизабет-сенпай!
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:36.29,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Такасуги Шинсуке возвращается]
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:39.62,Main03,,0000,0000,0000,,Никогда больше не говори, что они мои товарищи.
Dialogue: 0,0:22:40.10,0:22:43.31,Main03,,0000,0000,0000,,Все связи между нами давно разорваны.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:46.89,Main03,,0000,0000,0000,,В какой момент наши пути разошлись?
Dialogue: 0,0:22:43.77,0:22:50.55,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Одна точка отсчёта...]
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:51.95,Main03,,0000,0000,0000,,Может, наши пути и брали начало из одной точки,
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:56.16,Main03,,0000,0000,0000,,но конечные цели уже тогда были разными.
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:23:02.11,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Автор оригинала: Сорачи Хидеаки (Ежемесячный Сёнен Джамп)]
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.15,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Прибыл самый тупой самурай во Вселенной, ублюдок.]
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:12.50,Main03,,0000,0000,0000,,Напряжённый бой дал возможность пробудиться дремлющим боевым навыкам!
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:17.75,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Кульминация на большом экране!]
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.06,Main03,,0000,0000,0000,,Так вот они какие, эти Саката Гинтоки и Кацура Котаро.
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:21.53,Main03,,0000,0000,0000,,Они сильны...
Dialogue: 0,0:23:21.79,0:23:24.04,Main03,,0000,0000,0000,,Я бы хотел однажды встретиться с ними в бою.
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:27.88,Main03,,0000,0000,0000,,Такасуги!
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:31.97,Main03,,0000,0000,0000,,Мы одолеем тебя любой ценой!
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.97,On Screen,,0000,0000,0000,,{\a6}[Гинтама, полнометражный фильм : Арка Бенизакуры. В новом переводе. Показ с Золотой недели 2010 года]
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.97,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an2}[Золотая неделя - первая неделя мая]
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:37.81,Main03,,0000,0000,0000,,Это что сейчас было?
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.81,Main03,,0000,0000,0000,,А? Это же элементарно! Трейлер мувика по Гинтаме!
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:44.33,Main03,,0000,0000,0000,,Мы наконец нагоним остальные аниме.
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:45.42,Main03,,0000,0000,0000,,Эм, нет!
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:48.50,Main03,,0000,0000,0000,,Это всё тот же фейковый трейлер, который мы использовали в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:51.28,Main03,,0000,0000,0000,,Сначала фейковый эндинг, теперь ещё и это?!
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:53.91,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, мы это решили так быстро,
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:55.58,Main03,,0000,0000,0000,,что подумали, мол, можно и это использовать.
Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:56.39,Main03,,0000,0000,0000,,Опять ты ищешь оправдания?!
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:59.51,Main03,,0000,0000,0000,,Можно даже особо не стараться и нарезать старых кадров для фильма.
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:03.26,Main03,,0000,0000,0000,,Добавь парочку новых и никто даже не заметит.
Dialogue: 0,0:24:03.26,0:24:04.22,Main03,,0000,0000,0000,,Не сработает это!
Dialogue: 0,0:24:04.22,0:24:04.81,Main03,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:24:04.81,0:24:07.74,Main03,,0000,0000,0000,,Почти все мувики Санрайза так сделаны.
Dialogue: 0,0:24:07.74,0:24:10.37,Main03,,0000,0000,0000,,Например, XXXX, XXXX и XXXX.
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:11.78,Main03,,0000,0000,0000,,Это всё мувики по Гандаму!
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:13.48,Main03,,0000,0000,0000,,Ну вот, он всё-таки сказал.
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:14.15,Main03,,0000,0000,0000,,В общем, так и так.
Dialogue: 0,0:24:14.15,0:24:16.64,Main03,,0000,0000,0000,,Гинтама, полнометражный фильм: Новая арка Бенизакуры.
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.37,Main03,,0000,0000,0000,,Приходите в кино, пожмёте мне ручку!
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:19.87,Main03,,0000,0000,0000,,И кто в это поверит?!
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:24.94,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\a6}[Итак, у нас выходит фильм. Уж простите, что не голливудский]
Dialogue: 0,0:24:24.94,0:24:29.94,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\a6}[Добавили "в новом переводе" и всё сработало, как надо]
Dialogue: 0,0:24:29.94,0:24:35.19,On Screen red,,0000,0000,0000,,[До скорых встреч]