← Back to other subtitles

Gintama [OnigiriSubs]

[HorribleSubs] Gintama - 175 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,204
Style: Main01,Kabel BookC,30,&H00D1D1D1,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Kabel BookC,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,AGOpusHRC,40,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,AGBengalyC,33,&H00BDBAB5,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,JournalC,40,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: ПЕРЕВОД,JakobXC,35,&H0042181A,&H00FFFFFF,&H00F7F7F9,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed,BauhausCTT,35,&H0010010A,&H000000FF,&H00E8E8F9,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: song,Adine Kirnberg,55,&H00FFFFFF,&H00EBB091,&H002F0F12,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Rumbel,ADMUI3Lg,33,&H00BBBBC0,&H0000FFFF,&H004F2208,&H5A272727,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.4,2,10,10,10,0
Style: op,AdventureC,50,&H00FFFFFF,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рр,ADMUI3Lg,30,&H00BBBBC0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ропр,Arial Black,45,&H00B5B5BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: уак,Arial Black,20,&H0083838C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: рпарп,Arial,35,&H00B0B0B8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: щз2,AGCenturionC,40,&H00BBD7DD,&H00D98491,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gin,Arial Black,25,&H00BBBBBE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: gitama!!!!,Arial Black,30,&H00919197,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: спешал,Comic Sans MS,45,&H008A8A92,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: данго,Palatino Linotype,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.54,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf60}Пока не {\kf60}подошло {\kf60}к концу {\kf60}чёрное и {\kf60}белое,
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:19.41,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf60}Я хочу, чтоб {\kf60}кончил{\kf60}ось красн{\kf60}ое и белое.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.91,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Одиноче{\kf50}ство, что прин{\kf50}осит холо{\kf50}дный ве{\kf60}тер...
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.74,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Всё же, молод{\kf70}ость - лишь бол{\kf70}езнь, не т{\kf50}ак ли?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.91,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Оградив с{\kf70}ердце {\kf70}сплошной {\kf70}стеной
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:32.14,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Мой взг{\kf70}ляд устре{\kf70}млён {\kf70}в небо.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.16,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Все цвета{\kf70} уже исче{\kf70}зли.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:39.24,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}И вот, {\kf70}мгнов{\kf70}енье с{\kf70}тало об{\kf70}жигать
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.47,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}'Как ск{\kf70}учн{\kf70}о'
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:45.64,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Слышу {\kf70}вновь {\kf70}и вно{\kf40}вь...
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:50.56,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Увер{\kf50}ен, {\kf50}в мир{\kf50}е ест{\kf50}ь тот, {\kf50}кто си{\kf50}льнее {\kf50}всех.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.16,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf120}Я из...
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:55.06,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf60}Stai{\kf60}rway {\kf60}Gene{\kf60}rat{\kf60}ion
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:58.16,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf50}Всё выше {\kf50}и выше {\kf50}по лестни{\kf50}цей я поды{\kf50}маюсь.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.01,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf50}Ты слыши{\kf50}шь меня?
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.60,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf50}Связаны ли {\kf50}мы с тобою?
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.65,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}С тобой н{\kf70}а одном {\kf100}пути.
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.81,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf90}Lost In {\kf90}New Gene{\kf90}ration
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:09.35,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf60}Где ж{\kf50}е я?
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:11.26,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf60}Кричу {\kf60}тебе.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:12.80,op,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Слышишь л{\kf70}и ты меня?
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.34,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf70}Чувствуе{\kf70}шь ли его?
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:19.65,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf60}Зву{\kf60}к мо{\kf60}его {\kf300}голоса.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:22.41,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf80}А я пока продо{\kf80}лжу свой подъём.
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:27.07,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf300}Stairway
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:28.76,ПЕРЕВОД,,0000,0000,0000,,{\fad(800,100)\move(86,167,511,167}Перевод и оформление: OnigiriSubs
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:28.76,ПЕРЕВОД,,0000,0000,0000,,{\fad(800,100)\move(575,270,86,270}Перевод Stairway: Аксель и Zeeros21
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:28.76,ПЕРЕВОД,,0000,0000,0000,,Данный перевод не для коммерческого использования.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:45.25,Main03,,0000,0000,0000,,Поторопись...
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.55,Main03,,0000,0000,0000,,Я умоляю тебя.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.83,Main03,,0000,0000,0000,,Сделай это быстро.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:53.83,Main03,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:55.44,Main03,,0000,0000,0000,,Быстрее...
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.06,Main03,,0000,0000,0000,,Закончи мои страдания!
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:00.36,Main03,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь прикончить меня?!
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.83,Main03,,0000,0000,0000,,Зачем тебе тратить свое время?
Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:05.63,Main03,,0000,0000,0000,,Убей меня!
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.49,Main03,,0000,0000,0000,,Просто прикончи!
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:10.35,Main03,,0000,0000,0000,,Тебе нравится меня мучить?!
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.18,Main03,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.48,Main03,,0000,0000,0000,,Я не могу сидеть здесь в ожидании смерти!
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.60,Main03,,0000,0000,0000,,Я сойду с ума!
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.69,Main03,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:20.53,Main03,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.19,Main03,,0000,0000,0000,,Убей меня!
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.64,Main03,,0000,0000,0000,,Ээ, Саката-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:31.05,Main03,,0000,0000,0000,,Извините, но не могли бы вы вести себя сдержанней?
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:33.59,Main03,,0000,0000,0000,,Вы мешаете другим пациентам.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:37.60,On Screen,,0000,0000,0000,,[Стоматологическая клиника Наму]
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.60,Main03,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:43.56,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(377,16)}["Дантистов боятся ВСЕ!"]
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:48.86,Main03,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.56,Main03,,0000,0000,0000,,Я ненавижу ходить к стоматологу.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.21,Main03,,0000,0000,0000,,Этот особый запах...
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.32,Main03,,0000,0000,0000,,Эта легкая музыка...
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.34,Main03,,0000,0000,0000,,Отдающийся эхом визг дрели...
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.22,Main03,,0000,0000,0000,,И ожидание... Все равно, что ждать своего смертного приговора...
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.35,Main03,,0000,0000,0000,,Черт! Я ТАК хочу домой!
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.92,Main03,,0000,0000,0000,,Пойти домой, прижаться к Садахару и зарыться в его мех!
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.61,Main03,,0000,0000,0000,,Но у меня болит зуб...
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.42,Main03,,0000,0000,0000,,Нет, я боюсь лечения...
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.97,Main03,,0000,0000,0000,,Сколько раз мне надо еще это пережить?
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.76,Main03,,0000,0000,0000,,Вытащите меня из этого несчастья.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.92,Main03,,0000,0000,0000,,Конечно, сладкоежкам суждено иметь дыры в зубах,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.29,Main03,,0000,0000,0000,,но эту черту моего персонажа уже забыли, так?
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.44,Main03,,0000,0000,0000,,В последнее время не было ни одной сцены со мной и сладостями.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:28.17,Main03,,0000,0000,0000,,Они будут сверлить.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.61,Main03,,0000,0000,0000,,Они обязательно запихнут мне в рот эту штуку.
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:33.22,Main03,,0000,0000,0000,,Дрель не должна быть во рту.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.98,Main03,,0000,0000,0000,,Это последняя вещь, которую туда нужно засовывать!
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.45,Main03,,0000,0000,0000,,Доктора не это должны делать.
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.98,Main03,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.96,Main03,,0000,0000,0000,,Я умру, если чихну, когда у меня во рту будет бор?
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.26,Main03,,0000,0000,0000,,Я умру?
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.22,Main03,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.45,Main03,,0000,0000,0000,,Я умру, если в мой язык воткнут трубку отсоса?
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.70,Main03,,0000,0000,0000,,Я умру?!
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:52.68,Main03,,0000,0000,0000,,Стоп, стоп!!
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.00,Main03,,0000,0000,0000,,Хватит уже!!
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.61,Main03,,0000,0000,0000,,Надо прекратить об этом думать.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.05,Main03,,0000,0000,0000,,Надо почитать журнал или что-то еще, чтобы отвлечься.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:01.56,Main03,,0000,0000,0000,,Джамп... Джамп...
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.78,On Screen,,0000,0000,0000,,[Прим.: “Weekly Shonen Magazine”, публикуемый Коданша.]
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.92,Main03,,0000,0000,0000,,Что? Тут только Магазин?\N[Чтоб вы знали, "magazine" значит "журнал".]
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.56,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, разок можно почитать...
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.81,Main03,,0000,0000,0000,,Пришел отбелить зубы от никотина? Табачный фрик!
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:17.40,Main03,,0000,0000,0000,,А ты не видишь?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.16,Main03,,0000,0000,0000,,Абсцесс из-за давней серебряной пломбы.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.95,Main03,,0000,0000,0000,,Черт, все, где есть слово "серебро", когда-нибудь подведет тебя.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.95,On Screen,,0000,0000,0000,,[Прим.: Первое кандзи в имени Гинтоки - "гин" - значит "серебро".]
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:26.29,Main03,,0000,0000,0000,,Отпусти. Я взял первым.
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:27.14,Main03,,0000,0000,0000,,Нет, мы взяли вместе.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.78,Main03,,0000,0000,0000,,И разве ты не предпочитаешь Джамп?
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.71,Main03,,0000,0000,0000,,Отдай это фанату Магазина.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:34.35,Main03,,0000,0000,0000,,Неплохо иногда заняться исследованием врагов.
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:36.95,Main03,,0000,0000,0000,,Что, если будет 50тилетний юбилей?
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.16,Main03,,0000,0000,0000,,Почему это вы тусуетесь с Санди?
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:40.44,On Screen,,0000,0000,0000,,{\q1}[Прим.: еженедельные журналы “Magazine” от Кондаша и “Sunday” от Шогакукан недавно отпраздновали свой 50й год с первого выпуска вместе в 1959 году.]
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:40.44,Main03,,0000,0000,0000,,Тут что-то не так.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.44,Main03,,0000,0000,0000,,Ты что, завидуешь?
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.21,Main03,,0000,0000,0000,,Хочешь приглашение?
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.11,Main03,,0000,0000,0000,,Ты так расстроен, что тебя не позвали на вечеринку?
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:45.81,Main03,,0000,0000,0000,,Черта с два.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.00,Main03,,0000,0000,0000,,Идите веселитесь сами.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.15,Main03,,0000,0000,0000,,Нам проще делать все в одиночку.
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:51.80,Main03,,0000,0000,0000,,Нет смысла с вами работать, даже когда вы вместе, это ничто против нас.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.77,Main03,,0000,0000,0000,,Ты не так понял.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.60,Main03,,0000,0000,0000,,Ты разве не видишь, что тебя все ненавидят?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.27,Main03,,0000,0000,0000,,Или не замечаешь, что тебя избегают?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.84,Main03,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, будьте потише.
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.23,Main03,,0000,0000,0000,,Чего? Только притворяемся знаменитыми?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:00.22,Main03,,0000,0000,0000,,{\a6}Вы мешаете другим пациентам...
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.31,Main03,,0000,0000,0000,,Ты так и не понял, что Санди только притворяется другом Магазина?
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.78,Main03,,0000,0000,0000,,Он говорил о вас плохо, когда мы недавно шли вместе со школы.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.31,Main03,,0000,0000,0000,,Санди никогда бы такого не сделали!
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:07.83,Main03,,0000,0000,0000,,Не мели чушь.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.24,Main03,,0000,0000,0000,,Спроси Чемпиона.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.32,On Screen,,0000,0000,0000,,[Прим.: Еще один журнал манги, “Weekly Shonen Champion” от Akita Shoten.]
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:10.32,Main03,,0000,0000,0000,,Он тоже это слышал.
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:10.84,Main03,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.43,Main03,,0000,0000,0000,,Что ты знаешь о Санди?!
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.04,Main03,,0000,0000,0000,,Притворяйся дальше, что все в порядке!
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:14.92,Main03,,0000,0000,0000,,Для тебя же хуже!
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:16.55,Main02,,0000,0000,0000,,{\an4}Эй! Я сказала вам замолчать!
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:15.52,Main03,,0000,0000,0000,,Все уже об этом знают!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.55,Main03,,0000,0000,0000,,И Ганган с Эйсом!
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.55,On Screen,,0000,0000,0015,,{\an8\q1}[Прим.: Ежемесячные журналы манги. “Gangan” от Square Enix и “Shonen Ace” от Кадокава Шотен.]
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.56,Main03,,0000,0000,0000,,Я, наверное, просто обязан был наткнуться на этого ушлепка.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:29.31,Main03,,0000,0000,0000,,Почему я вечно встречаю именно его?
Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:31.32,Main03,,0000,0000,0000,,Надо вести себя спокойно.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:34.78,Main03,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить ему узнать о моей слабости.
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:40.03,Main03,,0000,0000,0000,,Он ни за что не должен узнать, что в таком возрасте я все еще боюсь стоматологов!
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:46.42,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, не мог бы ты прекратить?
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.23,Main03,,0000,0000,0000,,Все время ерзаешь...
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.15,Main03,,0000,0000,0000,,Сколько раз тебе нужно это сделать?
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.22,Main03,,0000,0000,0000,,Ты меня раздражаешь.
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:53.77,Main03,,0000,0000,0000,,А сам-то?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.43,Main03,,0000,0000,0000,,Стучишь ногой, как сумасшедший.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:59.44,On Screen,,0000,0000,0000,,{\q1}[Прим.: Синдром усталых ног в Японии считается чертой бедных людей, так как они всегда дрожат, и все такое...]
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:57.88,Main03,,0000,0000,0000,,Не будешь любезен прекратить?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.44,Main03,,0000,0000,0000,,А то я стану таким же бедным, как ты.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:02.30,Main03,,0000,0000,0000,,Это от раздражения из-за тебя.
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.12,Main03,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:04.24,Main03,,0000,0000,0000,,В этом дело, что ли?
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.35,Main03,,0000,0000,0000,,Ты боишься?
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:07.75,Main03,,0000,0000,0000,,Замком-Демон?
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:08.52,Main03,,0000,0000,0000,,Э? Чего?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.31,Main03,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, о чем ты.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:10.84,Main03,,0000,0000,0000,,Боюсь чего?
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.36,Main03,,0000,0000,0000,,Разве в стоматологах есть что-то страшное?
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:14.46,Main03,,0000,0000,0000,,Да нет, вроде.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.53,Main03,,0000,0000,0000,,Ничегошеньки.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.57,Main03,,0000,0000,0000,,Ты так сказал, потому что в этом есть чего бояться.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.11,Main03,,0000,0000,0000,,Что значит, это ты боишься?
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.78,Main03,,0000,0000,0000,,Фигушки.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.36,Main03,,0000,0000,0000,,Знаешь же, люди говорят, что звук бормашины страшный?
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.08,Main03,,0000,0000,0000,,Я их совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:28.83,Main03,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:31.33,Main03,,0000,0000,0000,,Черт, мне каждый месяц это нужно,
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.08,Main03,,0000,0000,0000,,я прихожу сюда убрать зубной камень как к себе домой.
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.94,Main03,,0000,0000,0000,,Что? Ты не делаешь этого?
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:39.18,Main03,,0000,0000,0000,,Каждые три дня мне проводят полный курс.
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:41.95,Main03,,0000,0000,0000,,У меня во рту начинает зудеть, если там не побывает бор.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:43.96,Main03,,0000,0000,0000,,А, и правда.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:47.83,Main03,,0000,0000,0000,,У меня дома собственный бор, мне даже не нужно сюда приходить.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.73,Main03,,0000,0000,0000,,Я же сам - буровик.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.08,Main03,,0000,0000,0000,,Буровик?!
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.23,Main03,,0000,0000,0000,,Какой, к черту, буровик?!
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.12,Main03,,0000,0000,0000,,Зачем тебе своя бормашина?!
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.00,Main03,,0000,0000,0000,,Он псих!
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:56.62,Main03,,0000,0000,0000,,Без страха перед сверлами!
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.41,Main03,,0000,0000,0000,,О, так ты тоже бурильщик?
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.56,Main03,,0000,0000,0000,,Ну и совпадение.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.99,Main03,,0000,0000,0000,,Не хочешь посоревноваться на борах со мной?
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.72,Main03,,0000,0000,0000,,Соревнование на борах?!
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:09.24,Main03,,0000,0000,0000,,Ни за что! Не хочу я этой хрени!
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.33,Main03,,0000,0000,0000,,Он просто так может пойти на соревнование?!
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.83,Main03,,0000,0000,0000,,Чудовище!
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.03,Main03,,0000,0000,0000,,Конечно, у меня сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.92,Main03,,0000,0000,0000,,Я постараюсь найти окно в графике.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.90,Main03,,0000,0000,0000,,Э? А что вы тут вместе делаете?
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.14,Main03,,0000,0000,0000,,Хасегава-сан.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.85,Main03,,0000,0000,0000,,У вас тоже проблемы с зубами?
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.92,Main03,,0000,0000,0000,,Я прогуливался и решил заглянуть сюда за сверлом.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.66,Main03,,0000,0000,0000,,За каким сверлом? О чем ты?
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.40,Main03,,0000,0000,0000,,Ты тоже пришел сюда, чтобы посверлить?
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.71,Main03,,0000,0000,0000,,Посверлить? Ну, я здесь, чтобы подлечить зуб.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.47,Main03,,0000,0000,0000,,Я только в туалет вышел.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.32,Main03,,0000,0000,0000,,Но знаете...
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:45.00,Main03,,0000,0000,0000,,Лечение тут очень болезненное.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.14,Main03,,0000,0000,0000,,О-оу, вот как...
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.67,Main03,,0000,0000,0000,,А я просто ненавижу лечиться месяцами и постоянно ходить к зубному.
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:56.81,Main03,,0000,0000,0000,,Я слышал, тут все делают за один прием.
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:08:00.29,Main03,,0000,0000,0000,,Да, тут все быстро, но больно.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:03.16,Main03,,0000,0000,0000,,Мне стольких усилий стоило это вытерпеть.
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.36,Main03,,0000,0000,0000,,Хасегава-сан!
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:05.69,Main03,,0000,0000,0000,,Вы закончили?
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.68,Main03,,0000,0000,0000,,А, извините! Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.10,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, я пойду.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.86,Main03,,0000,0000,0000,,Приготовьтесь пока.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:17.09,Main03,,0000,0000,0000,,В-вот как...
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.32,Main03,,0000,0000,0000,,Будет больно...
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.93,Main03,,0000,0000,0000,,Н-ну, лечение зубов и должно быть болезненным.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.23,Main03,,0000,0000,0000,,Т-точно...
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:26.82,Main03,,0000,0000,0000,,Было бы странно, если бы оно было успешным без боли.
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.55,Main03,,0000,0000,0000,,Хмм? Ты какой-то бледный.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.71,Main03,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:34.30,Main03,,0000,0000,0000,,Хасегава-сан, не дергайтесь!
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:35.71,Main03,,0000,0000,0000,,Это опасно, Вам нужно оставаться неподвижным!
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:37.48,Main03,,0000,0000,0000,,Держите его.
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.00,Main03,,0000,0000,0000,,Привяжите его к креслу.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.77,Main03,,0000,0000,0000,,Ага, да. Вот так.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:44.05,Main03,,0000,0000,0000,,Не слишком ли много боли?
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.47,Main03,,0000,0000,0000,,Что это за лечение?!
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:48.55,Main03,,0000,0000,0000,,Доктор! Пульс Хасегавы-сана!
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.25,Main03,,0000,0000,0000,,Сделайте искусственное дыхание. Если не поможет, сделайте дефибрилляцию желудочков.
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.20,Main03,,0000,0000,0000,,Дефибрилляцию?!
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.71,Main03,,0000,0000,0000,,Зачем это стоматологу?!
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:55.69,Main03,,0000,0000,0000,,Доктор! Пульс вновь появился,
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:57.31,Main03,,0000,0000,0000,,но от шока у него отпала "эта" штука!
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.18,Main03,,0000,0000,0000,,Отпала "эта" штука?!
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:08:59.98,Main03,,0000,0000,0000,,Какая "эта"?! Какая штука?!
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.60,Main03,,0000,0000,0000,,А, да ничего. Он не будет ей большей пользоваться.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.55,Main03,,0000,0000,0000,,Обмакните это в понзу.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:08.75,On Screen,,0000,0000,0000,,[Прим.: Понзу - это лимонный соус, в который обмакивают Шабу-Шабу (мясное или рыбное блюдо).]
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:04.30,Main03,,0000,0000,0000,,Обмакните в понзу?!
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:05.26,Main03,,0000,0000,0000,,Чем они вообще там занимаются?!
Dialogue: 0,0:09:05.26,0:09:08.75,Main03,,0000,0000,0000,,Может, лучше будет с кунжутным маслом, док?
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:09.70,Main03,,0000,0000,0000,,Кунжутным маслом?!
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:10.65,Main03,,0000,0000,0000,,Они едят Шабу-Шабу?!
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.99,Main03,,0000,0000,0000,,Они там едят Шабу-Шабу
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:13.85,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, пожалуй, все.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:14.71,Main03,,0000,0000,0000,,Все?!
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:16.30,Main03,,0000,0000,0000,,Они все закончили на понзу?!
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.30,Main03,,0000,0000,0000,,Как Вы себя чувствуете, Хасегава-сан?
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:21.09,Main03,,0000,0000,0000,,Да-а, теперь вся боль исчезла.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.81,Main03,,0000,0000,0000,,Да не только боль, но и часть твоего тела исчезла!
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:25.51,Main03,,0000,0000,0000,,Ее замочили в соусе понзу!
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.68,Main03,,0000,0000,0000,,Теперь Вы можете есть все, что угодно, как и раньше.
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:31.51,Main03,,0000,0000,0000,,Да-а... Большое спасибо, док.
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:36.93,Main03,,0000,0000,0000,,Мы включили в лечение кое-какие болеутоляющие и специальную зубную щетку.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.45,Main03,,0000,0000,0000,,Спасибо за такую заботу.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:40.97,Main03,,0000,0000,0000,,Заботьтесь о себе.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.61,Main03,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.15,Main03,,0000,0000,0000,,Да-а, мне теперь куда лучше.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:50.48,Main03,,0000,0000,0000,,Было чертовски больно, но врач хороший.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.16,Main03,,0000,0000,0000,,Посмотри, даже щетка включена в лечение!
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:58.18,Main03,,0000,0000,0000,,Включена - буквально включена?!
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.36,Main03,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.66,Main03,,0000,0000,0000,,У тебя зубы в порядке, но взамен ты потерял что-то более важное?!
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.39,Main03,,0000,0000,0000,,Это больше, чем просто равноценный обмен!
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:07.95,Main03,,0000,0000,0000,,Вам нужно будет прийти снова, когда эта щетка износится.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.82,Main03,,0000,0000,0000,,А можно спросить кое о чем?..
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:11.35,Main03,,0000,0000,0000,,Да! Выскажи им! Засуди их!
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:13.01,Main03,,0000,0000,0000,,Этого психа-шарлатана!
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:16.82,Main03,,0000,0000,0000,,Для моих зубов нужна жесткая зубная щетка.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:18.49,Main03,,0000,0000,0000,,Да не в этом проблема!
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:19.80,Main03,,0000,0000,0000,,А, конечно.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.54,Main03,,0000,0000,0000,,Мы включили и жесткую щетку у Вас в паху, на всякий случай.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.66,Main03,,0000,0000,0000,,Она становится жестче, если с ней поиграть.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.31,Main03,,0000,0000,0000,,Не в этом дело!!
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.24,Main03,,0000,0000,0000,,Как этим вообще чистить зубы?!
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.91,Main03,,0000,0000,0000,,Туда может дотянуться только твоя жена!
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.99,Main03,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:34.96,Main03,,0000,0000,0000,,О, Тоши!
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:36.87,Main03,,0000,0000,0000,,Вы тоже пришли сюда зубы лечить?
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:38.04,Main03,,0000,0000,0000,,Кондо-сан...
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.40,Main03,,0000,0000,0000,,Этот стоматолог хорошо работает!
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:41.94,Main03,,0000,0000,0000,,Мне теперь лучше!
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:44.01,Main03,,0000,0000,0000,,Они даже включили...
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.34,Main03,,0000,0000,0000,,электрощетку.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.93,Main03,,0000,0000,0000,,Электрощетку?..
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.22,Main03,,0000,0000,0000,,Это разве не рука Хасегавы-сана?
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:54.85,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, она пахнет понзу, но на самом деле полезная штука.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.76,Main03,,0000,0000,0000,,Эй! Это абсолютно точно рука Хасегавы-сан!
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.48,Main03,,0000,0000,0000,,Правда? Мне не очень нравится позволять машинам делать все.
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.03,Main03,,0000,0000,0000,,Зубы надо чистить своими руками.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.53,Main03,,0000,0000,0000,,Ага, и это, конечно, твоя рука.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:07.98,Main03,,0000,0000,0000,,Разве тебе самому руку не заменили на зубную щетку?
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:09.13,Main03,,0000,0000,0000,,Если рука Ха...
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:12.15,Main03,,0000,0000,0000,,Электрощетка начнет разлагаться, придите сюда, чтобы мы ее заменили.
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.28,Main03,,0000,0000,0000,,Она чуть не сказала "рука Хасегавы-сана", так?!
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:15.90,Main03,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:19.07,Main03,,0000,0000,0000,,Мне трудно будет дотянуться этой щеткой до рта.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.22,Main03,,0000,0000,0000,,Это нормально?
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.27,Main03,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:24.54,Main03,,0000,0000,0000,,Если не дотягиваетесь, используйте свои руки и обычную щетку.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.11,Main03,,0000,0000,0000,,И зачем было тогда руку пришивать?!
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:27.97,Main03,,0000,0000,0000,,Это просто оскорбление!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.16,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, позаботьтесь о себе.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.64,Main03,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь, конечно!
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:33.37,Main03,,0000,0000,0000,,Почему бы сначала вам о них не позаботиться?!
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:38.32,Main03,,0000,0000,0000,,Это не лечение зубов. Это модификация тела!
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:40.60,Main03,,0000,0000,0000,,Этот дантист сумасшедший!
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.06,Main03,,0000,0000,0000,,Это слишком ненормально!
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.86,Main03,,0000,0000,0000,,Э-эй...
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.53,Main03,,0000,0000,0000,,ТЫ чего тут расселся? Сваливай отсюда!
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.09,Main03,,0000,0000,0000,,Это совсем не стоматология.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.97,Main03,,0000,0000,0000,,Это логово Шокер.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:12:00.36,On Screen,,0000,0000,0000,,{\q1}[Прим.: Злая организация из Камен Райдера. Шокер производили операции по изменению тела, которые давали сверхчеловеческие способности в бою.]
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:59.04,Main03,,0000,0000,0000,,Хватит упираться и проваливай.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.36,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.35,Main03,,0000,0000,0000,,Иди домой, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.66,Main03,,0000,0000,0000,,Я дам тебе 300 йен.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.47,Main03,,0000,0000,0000,,У него с головой не все в порядке? Почему он не убегает?
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.73,Main03,,0000,0000,0000,,Пойми, черт возьми!
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:10.06,Main03,,0000,0000,0000,,Я не могу уйти вперед тебя, идиот!
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.61,Main03,,0000,0000,0000,,Следующие больные могут пройти в кабинет.
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.01,Main03,,0000,0000,0000,,Оба.
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:16.26,Main03,,0000,0000,0000,,Быть не может. Шутите.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.76,Main03,,0000,0000,0000,,Мы правда туда идем?
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:23.32,Main03,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как глубоко бор просверлит в этот раз.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.59,Main03,,0000,0000,0000,,Достигнет ли он моей души?
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.41,Main03,,0000,0000,0000,,Нет! Я не хочу туда!
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.57,Main03,,0000,0000,0000,,Как оно может просверлить до моей души?!
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.34,Main03,,0000,0000,0000,,Я несу полный бред!
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.92,Main03,,0000,0000,0000,,Почему люди роют?
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:36.01,Main03,,0000,0000,0000,,Потому что у них есть буры.
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:37.47,Main03,,0000,0000,0000,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:39.31,Main03,,0000,0000,0000,,Я совсем идиот?! Я идиот?!
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:41.50,Main03,,0000,0000,0000,,Хватит притворяться мужиком и беги отсюда!
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.31,Main03,,0000,0000,0000,,Эй! Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:45.29,Main03,,0000,0000,0000,,Хоть кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:48.05,Main03,,0000,0000,0000,,Остановите нас!!
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:01.08,Main03,,0000,0000,0000,,Здрасьте.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.34,Main03,,0000,0000,0000,,Я - Ябута из стоматологии Наму.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.38,Main03,,0000,0000,0000,,Вы - Саката-сан и Хиджиката-сан, верно?
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:07.87,Main03,,0000,0000,0000,,Я с вами буду работать.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.17,Main03,,0000,0000,0000,,Не нужно бояться.
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:12.66,Main03,,0000,0000,0000,,Больно не будет.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:15.57,Main03,,0000,0000,0000,,Просто расслабьтесь. Ну же, будьте спокойнее.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:20.26,Main03,,0000,0000,0000,,М-место преступления?!
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.85,Main03,,0000,0000,0000,,В стоматологических кабинетах должно быть так красно?
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:24.15,Main03,,0000,0000,0000,,Может, они должны быть белыми?
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.29,Main03,,0000,0000,0000,,Все такие стерильные?
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.33,Main03,,0000,0000,0000,,Лечение зубов всегда такое кровавое?
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:31.69,Main03,,0000,0000,0000,,И инструменты вроде были меньше?
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.13,Main03,,0000,0000,0000,,Разве им нужна бензопила?
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:41.01,Main03,,0000,0000,0000,,Это - то, как проходит прием у стоматолога?!
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:44.26,Main03,,0000,0000,0000,,Мда, у вас обоих опухшие лица.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.85,Main03,,0000,0000,0000,,Почему вы так тянули с лечением?
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:47.91,Main03,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:51.02,Main03,,0000,0000,0000,,Рот - это вход в человеческий организм.
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:54.58,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, и первый шаг к узнаванию человека.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.30,Main03,,0000,0000,0000,,Можно судить человека по его зубам.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:03.10,Main03,,0000,0000,0000,,Да, большинство людей с нечищеными зубами - разгильдяи.
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:07.52,Main03,,0000,0000,0000,,А те, кто исправно чистят зубы, скорее всего слушались родителей.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:12.61,Main03,,0000,0000,0000,,Да, именно поэтому я всегда рассказываю своим маленьким пациентам следующее.
Dialogue: 0,0:14:12.61,0:14:16.20,Main03,,0000,0000,0000,,Когда ты идешь на групповое свидание, внешность и личность не имеют значения.
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:19.84,Main03,,0000,0000,0000,,Сначала надо посмотреть на сиськи.
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:23.55,Main03,,0000,0000,0000,,Док, дверь на входе в твой организм слетела с петель...
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.76,Main03,,0000,0000,0000,,Ты можешь судить человека по его сиськам.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.26,Main03,,0000,0000,0000,,Этот врач ужасен!
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:34.35,Main03,,0000,0000,0000,,{\a6}Женщины с большими ореолами вокруг сосков, имеют большие сердца и более склонны к прощению измен.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:31.26,Main03,,0000,0000,0000,,Он говорит о сиськах!
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:32.89,Main03,,0000,0000,0000,,Эта дверь полностью расхлябана,
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.44,Main03,,0000,0000,0000,,и из нее вонь, как из сортира!
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.73,Main03,,0000,0000,0000,,Как дома у Нивы-куна когда заходишь, и там пахнет, как в туалете!
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:40.50,Main03,,0000,0000,0000,,Сортир - его вход!
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:45.69,Main03,,0000,0000,0000,,И женщины с маленькими ореолами, склонны к удушью.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.06,Main03,,0000,0000,0000,,С ними надо осторожнее.
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:49.41,Main03,,0000,0000,0000,,Никто не захочет вас задушить!
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.69,Main03,,0000,0000,0000,,Ореолы вокруг сосков - это ключ к женщине.
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:52.78,Main03,,0000,0000,0000,,Все остальное - чушь.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.75,Main03,,0000,0000,0000,,На каком групповом свидании участники разглядывают соски?!
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.55,Main03,,0000,0000,0000,,На какие групповые свидания ты ходишь?!
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.23,Main03,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.66,Main03,,0000,0000,0000,,Вернемся к делу.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.89,Main03,,0000,0000,0000,,Мой помощник вас по-быстрому осмотрит.
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:08.27,Main03,,0000,0000,0000,,Возможно, о ваших зубах смогут позаботиться и ассистенты.
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:12.02,Main03,,0000,0000,0000,,Х-хорошо... Он не будет ковыряться в моем рту.
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.53,Main03,,0000,0000,0000,,Эй! Девочки!
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:16.31,Main03,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:16.69,Main03,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:23.20,Main03,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан и Боевая Фея Шаззан-сан.
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:24.45,Main03,,0000,0000,0000,,Которую хотите?
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:25.56,Main03,,0000,0000,0000,,Накаяму-сан!
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.25,Main03,,0000,0000,0000,,Только Накаяму-сан!
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:29.77,Main03,,0000,0000,0000,,Кого угодно кроме Шаззан-сан!
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:31.35,Main03,,0000,0000,0000,,Оу, что нам делать?
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:32.68,Main03,,0000,0000,0000,,Тебе который больше нравится?
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.66,Main03,,0000,0000,0000,,Мне - темненький.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:35.97,Main03,,0000,0000,0000,,Что это за черт возьми?
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.12,Main03,,0000,0000,0000,,Почему Боевая Фея Шаззан работает в стоматологии?!
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.96,Main03,,0000,0000,0000,,И что это, черт возьми, за Боевая Фея Шаззан?!
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:41.86,Main03,,0000,0000,0000,,Какую вы хотите, чтобы вас осмотрели?
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:43.34,Main02,,0000,0000,0000,,{\an3}Накаяму-сан!
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.34,Main02,,0000,0000,0000,,{\an1}Накаяму-сан!
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:46.14,Main03,,0000,0000,0000,,Саката-сан был быстрее.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:47.96,Main03,,0000,0000,0000,,Тогда Сакату-сан осмотрит Накаяма-сан.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:48.98,Main03,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.22,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, секундочку!
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.14,Main03,,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 0,0:15:52.14,0:15:53.69,Main03,,0000,0000,0000,,Чуть не пропал.
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.09,Main03,,0000,0000,0000,,Меня зовут Накаяма.
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.36,Main03,,0000,0000,0000,,Я Вас осмотрю, Саката-сан.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.86,Main03,,0000,0000,0000,,В-Вы - Накаяма?!
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:03.66,Main03,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:04.59,Main03,,0000,0000,0000,,Секундочку!
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:07.02,Main03,,0000,0000,0000,,Ты выглядела в точности как Боевая Фея Шаззан!
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.85,Main03,,0000,0000,0000,,Ты никак не можешь быть Накаяма-сан!
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:11.17,Main03,,0000,0000,0000,,Обломись.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.03,Main03,,0000,0000,0000,,Понятия не имею, что происходит,
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:15.17,Main03,,0000,0000,0000,,но, кажется, эта милочка - Боевая Фея Шаззан-сан.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:19.55,Main03,,0000,0000,0000,,Н-ну, я весь Ваш, Шаззан-сан.
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:31.02,Main03,,0000,0000,0000,,Я - Боевая Фея Шаззан.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:32.81,Main03,,0000,0000,0000,,Я Вас осмотрю.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:34.81,Main03,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.99,Main03,,0000,0000,0000,,Ну, Накаяма-сан, Шаззан-сан, удачи.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:39.01,Main03,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.32,Main03,,0000,0000,0000,,Накаяма-сан и Шаззан-сан обе боевые феи?!
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:47.33,Main03,,0000,0000,0000,,Тогда, мы объясним вам суть лечения перед его проведением.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:51.35,Main03,,0000,0000,0000,,Прежде всего, объясните, как так вышло, что вы теперь боевые феи!
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:53.76,Main03,,0000,0000,0000,,Наша клиника обеспечивает лечение заболеваний зубов
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:58.23,Main03,,0000,0000,0000,,и также проводит профилактические операции, чтобы предотвратить дальнейшее развитие кариеса.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.16,Main03,,0000,0000,0000,,Это куда больше, чем делает просто дантист!
Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:04.34,Main03,,0000,0000,0000,,Тогда мы расскажем Вам о наших услугах.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:08.72,Main03,,0000,0000,0000,,Услуга А обеспечивает лечение зуба и операции по изменению Вашего тела.
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:12.60,Main03,,0000,0000,0000,,Услуга B включает в себя операцию по изменению тела и бесплатные напитки.
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:15.26,Main03,,0000,0000,0000,,B не имеет никакого отношения к зубам!
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.60,Main03,,0000,0000,0000,,И зачем бесплатные напитки?!
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.88,Main03,,0000,0000,0000,,Э, извините.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:22.77,Main03,,0000,0000,0000,,У вас есть услуга без операции и с лечением зубов?
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:27.26,Main03,,0000,0000,0000,,Вы сэкономите, выбрав услугу А вместо раздельных лечения и операции.
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:29.70,Main03,,0000,0000,0000,,Нет, мне не нужна операция.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.29,Main03,,0000,0000,0000,,Я просто хочу, чтобы мне вылечили зубы!
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:35.62,Main03,,0000,0000,0000,,Тогда я рекомендую вам услуги Z или X.
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:36.83,Main03,,0000,0000,0000,,И что там?
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:41.37,Main03,,0000,0000,0000,,Услуга Z включает в себя массаж во время лечения зубов.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.67,Main03,,0000,0000,0000,,Услуга X включает в себя овощной набор во время лечения.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:47.60,Main03,,0000,0000,0000,,Э-э, тогда я выберу услугу Z.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.40,Main03,,0000,0000,0000,,С массажем?
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:51.39,Main03,,0000,0000,0000,,Ну да. Сойдет.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:52.33,Main03,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:57.18,Main03,,0000,0000,0000,,Фью... Сумел избавиться от операции.
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:01.94,Main03,,0000,0000,0000,,Я - Бетти. Я буду с Вами работать, босс.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:06.45,Main03,,0000,0000,0000,,Они присоединили массажистку!
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.58,Main03,,0000,0000,0000,,Меня-таки модифицировали!
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:11.83,Main03,,0000,0000,0000,,И это не имеет никакого отношения к зубам!
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.70,Main03,,0000,0000,0000,,И эта штуковина вообще не хочет делать свою работу!
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:18.11,Main03,,0000,0000,0000,,Могли они, в конце концов, выбрать девочку посимпатичней?!
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.18,Main03,,0000,0000,0000,,Я объясню.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:24.52,Main03,,0000,0000,0000,,Бетти Крепость Наслаждений и Саката-сан были соединены нейрохирургическим путем,
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.28,Main03,,0000,0000,0000,,что значит робот Бетти Крепость Наслаждений
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:31.45,Main03,,0000,0000,0000,,кажется Сакате-сану настоящей массажисткой.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:29.95,On Screen,,0000,0000,0000,,[В реальности]
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.96,On Screen,,0000,0000,0000,,[В воображении Гинтоки]
Dialogue: 0,0:18:31.45,0:18:33.97,Main03,,0000,0000,0000,,Наш сервис совершенен.
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.88,Main03,,0000,0000,0000,,Это было жутко!
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:38.50,Main03,,0000,0000,0000,,Я чуть не кончил так же!
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:43.23,Main03,,0000,0000,0000,,Но я уже понял, что с этими боевыми феями надо сто раз подумать.
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:44.60,Main03,,0000,0000,0000,,Услуга X!
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.77,Main03,,0000,0000,0000,,Лечение и овощной набор.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.93,Main03,,0000,0000,0000,,Это и есть правильный ответ.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:52.15,Main03,,0000,0000,0000,,Эм, мне услугу X.
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:53.07,Main03,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:57.44,Main03,,0000,0000,0000,,Невозможно присабачить салатный бар к телу человека.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:02.17,Main03,,0000,0000,0000,,Спасибо. Твоя неудача спасла меня от ошибки.
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:11.37,On Screen,,0000,0000,0000,,[Прим.: "Старуха" и "бар" в японском звучат одинаково, различаясь лишь на письме.]
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:11.40,Main03,,0000,0000,0000,,О-они дали мне Салатную Старуху!
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:12.53,Main03,,0000,0000,0000,,Меня поимели!
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:16.45,On Screen,,0000,0000,0000,,[В реальности]
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.97,Main03,,0000,0000,0000,,Это имелось в виду под "овощным набором"?!
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.50,Main03,,0000,0000,0000,,В чем смысл этого?!
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:18.88,On Screen,,0000,0000,0000,,[В воображении Хиджикаты]
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:18.49,Main03,,0000,0000,0000,,Она просто сидит тут и есть овощи!
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.09,Main03,,0000,0000,0000,,И она использует соевый соус вместо майонеза!
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.16,Main03,,0000,0000,0000,,Это просто отстойно!
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:27.01,Main03,,0000,0000,0000,,Мне придется смотреть на то, как эта старуха ест овощи без майонеза, до конца жизни?!
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:30.01,Main03,,0000,0000,0000,,Хорошо, они позаботятся о приготовлениях.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.05,Main03,,0000,0000,0000,,Приготовлениях?!
Dialogue: 0,0:19:31.05,0:19:32.89,Main03,,0000,0000,0000,,К чему ЭТО может нас подготовить?!
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:35.68,Main03,,0000,0000,0000,,Тогда начнем лечение.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:38.13,Main03,,0000,0000,0000,,Сначала вылечите мое тело, а не зубы!
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:39.78,Main03,,0000,0000,0000,,Верните мне мое тело!
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.06,Main03,,0000,0000,0000,,Откройте пошире.
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:43.44,Main03,,0000,0000,0000,,Расслабьтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:45.63,Main03,,0000,0000,0000,,Бояться нечего.
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:47.66,Main03,,0000,0000,0000,,Тебя надо бояться!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.89,Main03,,0000,0000,0000,,Откройте пошире.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:52.61,Main03,,0000,0000,0000,,Вам разорвет все лицо, если оно коснется сверла.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:55.56,Main03,,0000,0000,0000,,Эта хреновина не может поместиться у меня во рту!
Dialogue: 0,0:19:58.97,0:20:00.57,Main03,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:05.23,Main03,,0000,0000,0000,,Изменения уменьшат боль от лечения.
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:08.56,Main03,,0000,0000,0000,,Ну? Должно быть не слишком больно.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:10.82,Main03,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вы об этом сказали...
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.20,Main03,,0000,0000,0000,,Совсем не больно ведь.
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:16.18,Main03,,0000,0000,0000,,Наша клиника специализируется на быстром лечении,
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.78,Main03,,0000,0000,0000,,но это накладывает большую нагрузку на пациента.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:26.58,Main03,,0000,0000,0000,,Операция изменяет ваше тело, чтобы снять побочные эффекты от лечения и обеспечить его безопасность.
Dialogue: 0,0:20:26.80,0:20:28.47,Main03,,0000,0000,0000,,Безопасность?
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:31.13,Main03,,0000,0000,0000,,Вы перестали быть безопасными в тот момент, когда изменили наши тела!
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:32.80,Main03,,0000,0000,0000,,Подождите-ка секундочку...
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:37.55,Main03,,0000,0000,0000,,Все побочные эффекты сказываются на них?!
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:42.68,Main03,,0000,0000,0000,,Они переносят большую часть боли, так что расслабьтесь, пока мы вас лечим.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.22,Main03,,0000,0000,0000,,Э, но это совсем не обычная боль.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:46.16,On Screen,,0000,0000,0000,,[В воображении Хиджикаты]
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.15,Main03,,0000,0000,0000,,Довольно сложно расслабиться, когда тут такое.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.14,On Screen,,0000,0000,0000,,[В реальности]
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:52.53,Main03,,0000,0000,0000,,Если бы не они, вы бы ощущали еще большую боль.
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:55.48,On Screen,,0000,0000,0000,,[В воображении Гинтоки]
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:56.54,Main03,,0000,0000,0000,,Так что, мы не чувствуем боли вообще, но все, что с нами происходит, приносит им столько страданий?
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.50,On Screen,,0000,0000,0000,,[В реальности]
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.05,Main03,,0000,0000,0000,,Это нормально?! А?!
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:59.55,On Screen,,0000,0000,0000,,[В воображении Гинтоки]
Dialogue: 0,0:20:58.05,0:20:59.53,Main03,,0000,0000,0000,,Нет! Прекрати!
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.04,Main03,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так!
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.02,On Screen,,0000,0000,0000,,[В реальности]
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:02.96,Main03,,0000,0000,0000,,Что? Это моя вина?!
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.36,Main03,,0000,0000,0000,,Это моя ошибка?!
Dialogue: 0,0:21:04.06,0:21:05.03,On Screen,,0000,0000,0000,,[В воображении Хиджикаты]
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:06.39,Main03,,0000,0000,0000,,Это не моя вина.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.03,On Screen,,0000,0000,0000,,[В реальности]
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:08.19,Main03,,0000,0000,0000,,Да, это не имеет ко мне отношения!
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.71,Main03,,0000,0000,0000,,Э? Что это?
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:14.34,Main03,,0000,0000,0000,,У меня в голове какая-то странная картина.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.98,Main03,,0000,0000,0000,,Эй! Что это еще?
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.55,Main03,,0000,0000,0000,,Как будто моя жизнь проносится у меня перед глазами?
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:19.80,Main03,,0000,0000,0000,,Или это жизнь Бетти?
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:22.63,Main03,,0000,0000,0000,,И что это за фальшивые воспоминания?!
Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:24.42,Main03,,0000,0000,0000,,Я не помню, чтобы со мной было что-то подобное!
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:26.11,Main03,,0000,0000,0000,,Прекратите! Не показывайте мне эти жуткие вещи!
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:27.43,Main03,,0000,0000,0000,,Я ни в чем не виноват!
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.55,Main03,,0000,0000,0000,,Это не имеет ко мне никакого отношения!
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.30,Main03,,0000,0000,0000,,Это меня изменили и изуродовали!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.97,Main03,,0000,0000,0000,,Э? Что это?
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.61,Main03,,0000,0000,0000,,В моей голове проходят странные картины.
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:39.72,Main03,,0000,0000,0000,,Эй, это флэшбеки?..
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:41.61,Main03,,0000,0000,0000,,Это жизнь овощной старухи пролетает у меня перед глазами?!
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:43.92,Main03,,0000,0000,0000,,У нее нет настоящих воспоминаний!
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:45.91,Main03,,0000,0000,0000,,Они все про овощи!
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.64,Main03,,0000,0000,0000,,С тобой все нормально?!
Dialogue: 0,0:21:47.64,0:21:49.01,Main03,,0000,0000,0000,,Умирать без единого приличного воспоминания...
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:51.00,Main03,,0000,0000,0000,,Нет, я просто хочу, чтобы мне залечили зуб.
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:53.82,Main03,,0000,0000,0000,,Мне плевать на эту овощную старуху!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.33,Main03,,0000,0000,0000,,Это не моя вина! Это не моя вина! Это не моя вина!
Dialogue: 0,0:21:58.33,0:22:01.47,Main03,,0000,0000,0000,,Это не моя вина! Это не моя вина! Это не моя вина!
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:02.55,Main03,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:04.31,Main03,,0000,0000,0000,,Мы ни в чем...
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:07.08,Main03,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}НЕ ВИНОВАТЫ!!!
Dialogue: 0,0:22:09.10,0:22:11.65,Main03,,0000,0000,0000,,Эм, извините.
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:13.81,Main03,,0000,0000,0000,,Это не стоматология.
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:16.80,Main03,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:19.75,Main03,,0000,0000,0000,,И у вас, очевидно, проблемы с зубами.
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:21.32,Main03,,0000,0000,0000,,Вам нужен дантист.
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:23.32,Main03,,0000,0000,0000,,Да плевать нам на эти зубы.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:25.18,Main03,,0000,0000,0000,,Все равно скоро сгниют и выпадут.
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:27.06,Main03,,0000,0000,0000,,Тогда, что Вам тут нужно?
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:33.00,Main01,,0000,0000,0000,,{\an1}Пожалуйста, почините ее...
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:33.00,Main01,,0000,0000,0000,,{\an3}Пожалуйста, почините ее...
Dialogue: 0,0:22:49.67,0:22:53.36,op,,0000,0000,0000,,{\kf35}Сер{\kf35}дце {\kf35}мне {\kf35}бол{\kf35}ьше {\kf35}не под{\kf35}влас{\kf35}тно {\kf35}моё,
Dialogue: 0,0:22:53.45,0:22:57.05,op,,0000,0000,0000,,{\kf35}Деви{\kf35}чье се{\kf35}рдце {\kf35}от люб{\kf35}ви так {\kf35}дро{\kf35}ж{\kf35}ит.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:59.83,op,,0000,0000,0000,,{\kf35}В све{\kf35}те {\kf35}луны {\kf35}мы п{\kf35}орх{\kf35}аем {\kf60}так,
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:04.10,op,,0000,0000,0000,,{\kf50}Буд{\kf30}то {\kf30}бы{\kf30} кто{\kf30}-то{\kf30} прес{\kf40}леду{\kf30}ет {\kf40}на{\kf30}с.
Dialogue: 0,0:23:04.19,0:23:05.64,op,,0000,0000,0000,,{\kf65}Быстрей и {\kf65}быстрей.
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:07.44,op,,0000,0000,0000,,{\kf65}На крыл{\kf65}ьях своих.
Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:09.21,op,,0000,0000,0000,,{\kf65}Печален {\kf65}сей мир.
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:11.36,op,,0000,0000,0000,,{\kf75}Но он {\kf75}так далёк.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:12.69,op,,0000,0000,0000,,{\kf55}Нужды не{\kf55}т ни в чём.
Dialogue: 0,0:23:12.39,0:23:13.27,op,,0000,0000,0000,,{\pos(393,554)}{\kf55}(Давай, малышка)
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:14.60,op,,0000,0000,0000,,{\kf50}Нужен тол{\kf50}ько ты.
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:15.20,op,,0000,0000,0000,,{\pos(406,559)}{\kf82}(Скажи мне, малышка)
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:16.27,op,,0000,0000,0000,,{\kf45}Прости {\kf45}меня.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:16.85,op,,0000,0000,0000,,{\pos(406,559)}{\kf85}(Почему же нет, крошка?)
Dialogue: 0,0:23:18.05,0:23:20.87,op,,0000,0000,0000,,{\kf70}Так {\kf70}краси{\kf70}в тот {\kf70}мир,
Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:24.15,op,,0000,0000,0000,,{\kf60}Тот, г{\kf60}де {\kf60}я ж{\kf65}иву,
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:27.88,op,,0000,0000,0000,,{\kf60}Пото{\kf60}му что {\kf60}мир {\kf60}- ты!
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:31.00,op,,0000,0000,0000,,{\kf60}Я т{\kf60}ебя л{\kf60}юблю!
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:35.09,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf70}Разноцв{\kf60}етен де{\kf60}серт.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:36.63,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}{\kf60}(Иди же {\kf60}ты ко {\kf15}мне)
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.37,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf60}Подел{\kf60}юсь с то{\kf60}бой им.
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.29,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}({\kf60}Позволь м{\kf60}не рядо{\kf10}м быть)
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:42.29,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf60}Как свои{\kf60}м восто{\kf60}ргом.
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:43.78,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}({\kf60}Разве не {\kf60}видиш{\kf10}ь ты)
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:44.83,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf80}Умоляю!
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:47.54,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}{\kf60}(Полю{\kf60}би же {\kf60}ты мен{\kf10}я)
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:48.94,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf60}Любишь {\kf60}меня?
Dialogue: 0,0:23:48.79,0:23:51.19,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}{\kf60}(Иди же {\kf60}ты ко {\kf65}мне)
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:52.29,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf60}Я нужн{\kf60}а теб{\kf10}е?
Dialogue: 0,0:23:52.19,0:23:54.96,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}{\kf60}(Позволь м{\kf60}не рядо{\kf60}м быть)
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.36,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf60}Хочешь {\kf60}меня?
Dialogue: 0,0:23:55.97,0:23:58.23,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}({\kf60}Разве не {\kf60}видиш{\kf30}ь ты)
Dialogue: 0,0:23:58.23,0:23:59.63,op,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(383,595)}{\kf60}Любишь {\kf60}меня?
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:02.35,op,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(411,550)}{\kf90}(Полю{\kf80}би же {\kf80}ты мен{\kf20}я)
Dialogue: 0,0:24:05.09,0:24:17.06,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(610,40)}[Анонс]
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:07.00,Main03,,0000,0000,0000,,Окей, люди.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:09.20,Main03,,0000,0000,0000,,Прочистите уши и слушайте внимательно!
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:10.15,Main03,,0000,0000,0000,,Хорошо!\NТак и сделаем!
Dialogue: 0,0:24:10.15,0:24:13.24,Main03,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Гинтаме... "Обратный отсчет начинается"!
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:17.06,Main03,,0000,0000,0000,,Э? Почему нет никакой реакции?
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:18.19,Main03,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:20.07,On Screen,,0000,0000,0000,,["Обратный отсчет начинается"]
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:19.84,Main03,,0000,0000,0000,,Мы не поведемся на это еще раз.
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:30.04,On Screen red,,0000,0000,0000,,[В аниме Гинтама наконец-то начинается обратный отсчет.]
Dialogue: 0,0:24:30.04,0:24:35.24,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Увидимся в следующий раз.]