Fuyu no Sonata [Music Cat&harumambura]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: WS1,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: WSTitle,Aquarelle,120,&H00A27F4D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: WSTitle2,Aquarelle,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSOpening,Aquarelle,60,&H006F4E13,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSEnding,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.68,WS1,,0000,0000,0000,,"Кан Ми Хи"
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:07.52,WS1,,0000,0000,0000,,"Ким Чжин Во"
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:08.52,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин,
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:13.09,WS1,,0000,0000,0000,,если бы не та фотография,
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:14.82,WS1,,0000,0000,0000,,мы бы никогда не встретились.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.40,WS1,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я часто думаю об этом
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:23.67,WS1,,0000,0000,0000,,и сожалею, что это произошло.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:28.53,WS1,,0000,0000,0000,,Мы не должны были встретиться.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:40.29,WS1,,0000,0000,0000,,Одна фотография, встреча двух людей —
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:44.35,WS1,,0000,0000,0000,,совпадение, что свело нас с тобой.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:48.99,WS1,,0000,0000,0000,,Я и не предполагал,
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:51.66,WS1,,0000,0000,0000,,что это принесёт столько испытаний.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:16.65,WSTitle2,,0000,0000,0000,,{\pos(313,387)}Часть 1: Чёрно-белая фотография
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:26.65,WSTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(169,353)}Зимняя соната
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.41,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что никогда не вернёшься ко мне,
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:45.44,WSOpening,,0000,0000,0000,,Что назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:54.59,WSOpening,,0000,0000,0000,,Но всё вокруг напоминает мне о тебе.
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:03:00.00,WSOpening,,0000,0000,0000,,Когда мне хочется смеяться,
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:04.83,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь меня плакать.
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:09.55,WSOpening,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пытался всё забыть,
Dialogue: 0,0:03:09.72,0:03:14.85,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты никогда мне этого не позволишь.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.03,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин,
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.73,WS1,,0000,0000,0000,,это
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.90,WS1,,0000,0000,0000,,будет последняя наша встреча.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:19.48,WS1,,0000,0000,0000,,Я просто… хочу бережно хранить те счастливые воспоминания о море.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:22.48,WS1,,0000,0000,0000,,Давай сохраним воспоминания о том времени,
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.88,WS1,,0000,0000,0000,,когда мы были вместе, и закончим на мажорной ноте.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.15,WS1,,0000,0000,0000,,Гематома, давящая на оптический нерв, слишком увеличилась.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.65,WS1,,0000,0000,0000,,Нужна срочная операция.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.55,WS1,,0000,0000,0000,,Каковы шансы на восстановление зрения?
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.79,WS1,,0000,0000,0000,,Трудно сказать. Это зависит от состояния зрительных нервов.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.64,WS1,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мои глаза продержатся до этого времени.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.40,WS1,,0000,0000,0000,,Разрешите мне повременить с ответом.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.92,WS1,,0000,0000,0000,,Ты чудесно играешь на пианино.
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:42.66,WS1,,0000,0000,0000,,Что это за мелодия?
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.12,WS1,,0000,0000,0000,,"Первый раз".
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:07.32,WS1,,0000,0000,0000,,"Первый раз"?
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:12.29,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда я первый раз пропустила уроки.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.36,WS1,,0000,0000,0000,,И первый раз пошла гулять с парнем,
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:19.16,WS1,,0000,0000,0000,,держась за руки.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.13,WS1,,0000,0000,0000,,Ехать на велосипеде вместе — это было для меня впервые.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.67,WS1,,0000,0000,0000,,Для меня тоже.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:01.74,WS1,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.15,WS1,,0000,0000,0000,,Ну и где мы?
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.99,WS1,,0000,0000,0000,,Почему ты меня не разбудил?
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:23.52,WS1,,0000,0000,0000,,Ты в каком классе?
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:24.29,WS1,,0000,0000,0000,,Во втором.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.63,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, не боишься Гаргамеля?
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:31.37,WS1,,0000,0000,0000,,Как можно быть таким спокойным? Всё же из-за тебя!
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:40.14,WS1,,0000,0000,0000,,Чего встал как вкопанный? Возьмём такси и заплатим пополам!
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.96,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты что, в школу не собираешься?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:11.97,WS1,,0000,0000,0000,,Он курит…
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.65,WS1,,0000,0000,0000,,Делайте это правильно, шпана!
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:21.38,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:26.16,WS1,,0000,0000,0000,,Мы больше не будем опаздывать!
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:34.70,WS1,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.33,WS1,,0000,0000,0000,,Давненько ты не опаздывала.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.20,WS1,,0000,0000,0000,,Иди к остальным и становись на колени!
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.48,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк уже давно в школе, а ты почему опоздала?
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.55,WS1,,0000,0000,0000,,Не начинай снова, он же…
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.05,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:00.99,WS1,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.06,WS1,,0000,0000,0000,,Эй! Это же тот парень!
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.79,WS1,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите на него…
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.43,WS1,,0000,0000,0000,,А он ничего.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.67,WS1,,0000,0000,0000,,Симпатяжка, правда?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:48.53,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:50.17,WS1,,0000,0000,0000,,Этот парень из престижной школы
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:51.67,WS1,,0000,0000,0000,,с углублённым изучением точных наук.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.04,WS1,,0000,0000,0000,,Значит, башковитый, верно?
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.68,WS1,,0000,0000,0000,,В учительской я услышала,
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:59.68,WS1,,0000,0000,0000,,что он был лучшим учеником.
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.78,WS1,,0000,0000,0000,,Что-то ещё говорили… А, про национальную олимпиаду!
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.02,WS1,,0000,0000,0000,,Наверное, он участвовал в олимпиаде по математике.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.19,WS1,,0000,0000,0000,,Не просто участвовал, он занял первое место.
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:14.53,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан мой. Не вздумайте на него глаз положить.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:20.54,WS1,,0000,0000,0000,,Ты Кан Чжун Сан, верно?
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:23.64,WS1,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ким Сан Хёк,
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.14,WS1,,0000,0000,0000,,я староста класса.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:37.18,WS1,,0000,0000,0000,,В какой клуб ты бы хотел пойти? Может…
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.15,WS1,,0000,0000,0000,,Меня это не интересует.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.40,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан! Кан Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:51.27,WS1,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.94,WS1,,0000,0000,0000,,Видел? Он просто игнорирует тебя.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.24,WS1,,0000,0000,0000,,Но такое поведение говорит о том, что он признаёт в тебе соперника.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:00.74,WS1,,0000,0000,0000,,Ты опять за своё?
Dialogue: 0,0:11:01.24,0:11:04.31,WS1,,0000,0000,0000,,Что? Суеверия и гороскопы любой раскритикует,
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:06.35,WS1,,0000,0000,0000,,а тут обычная наука.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.98,WS1,,0000,0000,0000,,Как говорят — "жизненная консультация".
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:10.52,WS1,,0000,0000,0000,,Да-да, оставь эту тему в покое, лучше учёбой займись…
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.49,WS1,,0000,0000,0000,,Давай мне.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.02,WS1,,0000,0000,0000,,Я спрошу у него.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.26,WS1,,0000,0000,0000,,Интересно, чем это обернётся?
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:24.03,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан — Рак, а Ю Чжин — Рыбы.
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:27.94,WS1,,0000,0000,0000,,Они оба несовместимы с тобой. Интересная ситуация.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:31.67,WS1,,0000,0000,0000,,Постой-ка…
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.14,WS1,,0000,0000,0000,,Нет-нет, этого никак не может быть.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.41,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, Кан Чжун Сан! Кан Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:46.89,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем так себя вести? Так ты только нагнетаешь ситуацию.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.30,WS1,,0000,0000,0000,,Так какой клуб ты выбираешь?
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.53,WS1,,0000,0000,0000,,Разве ты не заснула на уроке?
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:11:59.43,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.41,WS1,,0000,0000,0000,,Раз ты интересуешься наукой, может, вступишь в "Научный клуб"?
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.91,WS1,,0000,0000,0000,,Извини, но это меня не интересует.
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:09.65,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:13.92,WS1,,0000,0000,0000,,А он в каком клубе?
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.05,WS1,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:17.70,WS1,,0000,0000,0000,,Ким Сан Хёк?
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:20.85,WS1,,0000,0000,0000,,В клубе радиовещания.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.90,WS1,,0000,0000,0000,,Радиовещания? Ладно, пойду туда.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:27.68,WS1,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:30.50,WS1,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.88,WS1,,0000,0000,0000,,"Комната радиовещания"
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.96,WS1,,0000,0000,0000,,Плохие новости! У нас пропал звук.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.50,WS1,,0000,0000,0000,,Снова сломался? Сейчас гляну.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.36,WS1,,0000,0000,0000,,Ён Гук, что будем делать?
Dialogue: 0,0:13:03.50,0:13:04.95,WS1,,0000,0000,0000,,Что же с ним опять?
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.80,WS1,,0000,0000,0000,,Читай между строк.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:11.90,WS1,,0000,0000,0000,,До трансляции пять минут. Эй, новенький, сделай что-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.30,WS1,,0000,0000,0000,,Судя по твоим словам, для тебя это раз плюнуть.
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:16.01,WS1,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:18.84,WS1,,0000,0000,0000,,Раз ты в этом так уверен, покажи нам, что ты можешь.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.51,WS1,,0000,0000,0000,,Не приставай к нему.
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:27.48,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.85,WS1,,0000,0000,0000,,Постой, что он собирается делать?
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.07,WS1,,0000,0000,0000,,А он вообще знает, что к чему?
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.76,WS1,,0000,0000,0000,,Если ты в этом не разбираешься, то лучше не лезь. Я сам сделаю.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.37,WS1,,0000,0000,0000,,Новенький, радиовещание — это тебе не шуточки.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:43.30,WS1,,0000,0000,0000,,Для начала не помешало бы подучиться, а не расслабляться тут.
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.29,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, вы бы помогли ему, что ли.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:47.88,WS1,,0000,0000,0000,,Это, да?
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.34,WS1,,0000,0000,0000,,Не трогай! Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:13:53.11,0:13:55.81,WS1,,0000,0000,0000,,Чёрт! И какого тебя сюда понесло?!
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:57.55,WS1,,0000,0000,0000,,Времени почти нет!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.75,WS1,,0000,0000,0000,,Теперь осталось три минуты.
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.45,WS1,,0000,0000,0000,,Сначала мне надо разобраться, что в какое гнездо втыкать!
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:14.02,WS1,,0000,0000,0000,,А Чжун Сан какой-то странный, правда?
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:14.93,WS1,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:18.15,WS1,,0000,0000,0000,,Я думаю, он пошёл в радиоклуб только потому, что ты там.
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.55,WS1,,0000,0000,0000,,Вряд ли, мы же только сегодня познакомились.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.64,WS1,,0000,0000,0000,,Ну, тут ты прав.
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:27.88,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин,
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.95,WS1,,0000,0000,0000,,это опасно, слезь оттуда.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.57,WS1,,0000,0000,0000,,Нет. Сегодня я обязательно пройду до конца.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.55,WS1,,0000,0000,0000,,1... 2... 3...
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.29,WS1,,0000,0000,0000,,Да ты и десяти шагов не сделаешь.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:41.73,WS1,,0000,0000,0000,,6...
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.86,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, держись за мою руку.
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.15,WS1,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.90,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же не мой парень, зачем мне держаться за твою руку?
Dialogue: 0,0:14:50.84,0:14:53.87,WS1,,0000,0000,0000,,За руку меня сможет держать только один особенный человек.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:56.54,WS1,,0000,0000,0000,,7... 8... 9... 10...
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:14:58.98,WS1,,0000,0000,0000,,Ты видел?
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.64,WS1,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.08,WS1,,0000,0000,0000,,Догоняй.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:06.08,WS1,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:09.86,WS1,,0000,0000,0000,,У меня уже шея болит.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.34,WS1,,0000,0000,0000,,Правда болит. Может, уже хватит?
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:16.31,WS1,,0000,0000,0000,,Потерпи ещё чуть-чуть, я почти закончила.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.79,WS1,,0000,0000,0000,,Я хочу в туалет.
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:23.82,WS1,,0000,0000,0000,,Сиди смирно! Уже забыла, что я помогла тебе с домашкой?
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.38,WS1,,0000,0000,0000,,Если будешь вертеться, придётся начать всё сначала.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:31.75,WS1,,0000,0000,0000,,Телефон звонит!
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.39,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, Хи Чжин!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.56,WS1,,0000,0000,0000,,Очень красивые. Я возьму их.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.73,WS1,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не взять ещё и этот? Он очень вам идёт.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.23,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, мне хватит одного.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.49,WS1,,0000,0000,0000,,Но вам бы ещё…
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.56,WS1,,0000,0000,0000,,В следующий раз.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:55.10,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.53,WS1,,0000,0000,0000,,Заходите ещё.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.47,WS1,,0000,0000,0000,,А, ты здесь?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.91,WS1,,0000,0000,0000,,Мам, ты слишком легко одета, а на улице уже холодает.
Dialogue: 0,0:16:04.07,0:16:07.18,WS1,,0000,0000,0000,,Всё в порядке. Иди домой, а то Хи Чжин уже наверняка заждалась.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.04,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно, мам, тогда я пошла!
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:27.56,WS1,,0000,0000,0000,,Сколько с меня?
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.50,WS1,,0000,0000,0000,,2000 вон.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.67,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, малышка, давай-ка выпьем вместе.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.71,WS1,,0000,0000,0000,,Пустите! Что вы делаете?!
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.18,WS1,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:44.08,WS1,,0000,0000,0000,,Отпустите мою руку!
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:44.98,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.12,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.18,WS1,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.25,WS1,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.69,WS1,,0000,0000,0000,,Ты кто такой, а?
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.12,WS1,,0000,0000,0000,,Отпустите её руку.
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.53,WS1,,0000,0000,0000,,Нарываешься на неприятности?
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.26,WS1,,0000,0000,0000,,Пацан, вали-ка ты домой и займись уроками.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:16:59.96,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, пошли.
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:01.55,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, гадёныш!
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:03.62,WS1,,0000,0000,0000,,Руку на старших поднимаешь?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.64,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты, сволочь!
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:08.04,WS1,,0000,0000,0000,,Я же сказал тебе катиться отсюда!
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:13.67,WS1,,0000,0000,0000,,Рехнулась, что ли?!
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.29,WS1,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.27,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:19.75,WS1,,0000,0000,0000,,Прекратите! Хватит уже!
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:36.25,WS1,,0000,0000,0000,,Это я тут пострадавший! Да я вообще ни при чём!
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:40.88,WS1,,0000,0000,0000,,Девчонка сама ко мне прицепилась, звала выпить с ней!
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:42.77,WS1,,0000,0000,0000,,Но я ж видел, что она школьница!
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:47.00,WS1,,0000,0000,0000,,Ты правда думаешь, что я во всё это поверю?
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:52.10,WS1,,0000,0000,0000,,А тут этот парень нарисовался и начал приставать.
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:54.72,WS1,,0000,0000,0000,,Он первый меня ударил! Кулаком!
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:57.59,WS1,,0000,0000,0000,,Вы же не станете меня обвинять?
Dialogue: 0,0:17:57.62,0:18:01.76,WS1,,0000,0000,0000,,Хватит сказки рассказывать! Заткнись уже!
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.93,WS1,,0000,0000,0000,,Но это чистая правда!
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.57,WS1,,0000,0000,0000,,Не там. Дай сюда.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:19.42,WS1,,0000,0000,0000,,Не вертись.
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:22.25,WS1,,0000,0000,0000,,Даже драться не умеешь. Зачем было кулаками махать?
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:23.58,WS1,,0000,0000,0000,,Дальше сам.
Dialogue: 0,0:18:25.15,0:18:26.64,WS1,,0000,0000,0000,,Если мама узнает…
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.12,WS1,,0000,0000,0000,,Вы двое, с родителями уже созвонились? Чего рассиживаетесь?
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.87,WS1,,0000,0000,0000,,Бегом звоните отцам, чтоб ехали сюда.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.16,WS1,,0000,0000,0000,,Мой папа не сможет.
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:37.33,WS1,,0000,0000,0000,,Уехал куда-то?
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.97,WS1,,0000,0000,0000,,Он умер. А мама сейчас на работе.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:44.58,WS1,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:46.15,WS1,,0000,0000,0000,,Ну а ты, звонил уже?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:50.27,WS1,,0000,0000,0000,,У меня нет времени возиться тут с вами. Так что звони давай.
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:53.58,WS1,,0000,0000,0000,,Ты корейский понимаешь? Отцу, скажи отцу, чтоб приехал.
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:55.58,WS1,,0000,0000,0000,,У меня нет отца.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.02,WS1,,0000,0000,0000,,Одна морока с этими детьми…
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:08.71,WS1,,0000,0000,0000,,"Аптека"
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.47,WS1,,0000,0000,0000,,Я и не знала, что у тебя нет отца.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.08,WS1,,0000,0000,0000,,Мой папа умер от болезни.
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:30.57,WS1,,0000,0000,0000,,А твой?
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.11,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк твой парень?
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:39.12,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, просто друг детства. Его папа дружил с моим.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.09,WS1,,0000,0000,0000,,Отец Сан Хёка и твой?
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:46.50,WS1,,0000,0000,0000,,Да, они оба учились в нашей школе. Удивлён?
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:50.17,WS1,,0000,0000,0000,,А почему ты сменил школу?
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.60,WS1,,0000,0000,0000,,Чтобы кое-кого найти.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:53.64,WS1,,0000,0000,0000,,Кого?
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.60,WS1,,0000,0000,0000,,Я не так давно тебя знаю, чтобы говорить об этом.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:00.34,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:03.71,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, Кан Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:20:06.02,0:20:10.15,WS1,,0000,0000,0000,,Принимать надо три раза в день! Не забудь!
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:10.98,WS1,,0000,0000,0000,,Тоже мне!
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:30.65,WS1,,0000,0000,0000,,Ты поздно.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:36.89,WS1,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что будешь в Японии.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.19,WS1,,0000,0000,0000,,Я еду туда перед самым концертом.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:42.92,WS1,,0000,0000,0000,,Когда твой рейс?
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:47.56,WS1,,0000,0000,0000,,Не надо меня подгонять, я и так уеду.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.37,WS1,,0000,0000,0000,,У меня билет на завтра.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:52.80,WS1,,0000,0000,0000,,Я иду спать.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.40,WS1,,0000,0000,0000,,Где ты был так допоздна? И что с твоим лицом?
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:00.44,WS1,,0000,0000,0000,,Совершенно тебя не понимаю.
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:05.65,WS1,,0000,0000,0000,,Нам скоро в Америку. Не пойму, зачем ты перевёлся в эту школу?
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:09.48,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем? Но это же твоё прошлое.
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.65,WS1,,0000,0000,0000,,Здесь хранятся твои с отцом воспоминания.
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:17.93,WS1,,0000,0000,0000,,Где твой отец?
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.63,WS1,,0000,0000,0000,,Где мой отец?
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:25.30,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя нет отца, он умер.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:37.78,WS1,,0000,0000,0000,,После моего концерта мы уезжаем в Америку, не забудь.
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:58.30,WS1,,0000,0000,0000,,Посмотрите на неё ещё раз.
Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:01.07,WS1,,0000,0000,0000,,Всё понятно?
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:03.37,WS1,,0000,0000,0000,,Вам нужно хорошенько её запомнить,
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:05.37,WS1,,0000,0000,0000,,а не просто переписать в конспекты.
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:08.51,WS1,,0000,0000,0000,,В учебниках есть далеко не все формулы.
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:15.62,WS1,,0000,0000,0000,,Самое важное в математике —
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:19.35,WS1,,0000,0000,0000,,это не формулы для решения уравнений,
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:21.42,WS1,,0000,0000,0000,,а воображение и любознательность.
Dialogue: 0,0:22:22.62,0:22:25.03,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда вы сможете найти верное решение.
Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:29.03,WS1,,0000,0000,0000,,А теперь, попробуйте решить эту задачу.
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:31.57,WS1,,0000,0000,0000,,Есть добровольцы?
Dialogue: 0,0:22:40.91,0:22:44.05,WS1,,0000,0000,0000,,Вот ты, спускайся к доске.
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:45.75,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя нет отца.
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:48.85,WS1,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы просто посмотрим,
Dialogue: 0,0:22:48.85,0:22:51.09,WS1,,0000,0000,0000,,насколько хорошо ты понял эту формулу.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:12.95,WS1,,0000,0000,0000,,Могу я поинтересоваться, кто автор этой формулы?
Dialogue: 0,0:23:14.38,0:23:16.38,WS1,,0000,0000,0000,,Для решения этой задачи я использовал собственную формулу.
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:18.51,WS1,,0000,0000,0000,,А ты случайно…
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:21.02,WS1,,0000,0000,0000,,Школьник?
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:24.45,WS1,,0000,0000,0000,,Но почему школьник пришёл на мою лекцию?
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:28.09,WS1,,0000,0000,0000,,Из-за любознательности и воображения.
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:55.48,WSEnding,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось отыскать тебя,
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:24:01.62,WSEnding,,0000,0000,0000,,я понимаю, что всё напрасно.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:09.00,WSEnding,,0000,0000,0000,,Мои мысли растворяются в снегу,
Dialogue: 0,0:24:09.60,0:24:13.90,WSEnding,,0000,0000,0000,,что медленно ложится на землю.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:21.38,WSEnding,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни прошло времени, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:23.98,WSEnding,,0000,0000,0000,,Твой голос, твое дыхание
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:29.42,WSEnding,,0000,0000,0000,,всегда будут звучать в моём сердце.
Dialogue: 0,0:24:29.85,0:24:36.26,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я люблю одну лишь тебя.
Dialogue: 0,0:24:36.79,0:24:43.83,WSEnding,,0000,0000,0000,,Больше никогда не оставлю тебя одну, не причиню боли.
Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:49.80,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я верю в нашу любовь, в эти счастливые воспоминания,
Dialogue: 0,0:24:50.24,0:24:55.68,WSEnding,,0000,0000,0000,,что дарят мне улыбку.
Dialogue: 0,0:25:21.87,0:25:24.34,WS1,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравилась первая серия?
Dialogue: 0,0:25:24.87,0:25:26.77,WS1,,0000,0000,0000,,Увидимся в следующем эпизоде.