Fuyu no Sonata [Music Cat&harumambura]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: WS
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: WS1,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: WSTitle,Aquarelle,120,&H00A27F4D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: WSTitle2,Aquarelle,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSOpening,Aquarelle,60,&H006F4E13,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSEnding,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WS2,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.30,WS1,,0000,0000,0000,,Не нужно было мне встречаться с тобой.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:40.90,WS1,,0000,0000,0000,,Когда мы вместе,
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.37,WS1,,0000,0000,0000,,что бы я ни делал, это приносит тебе боль.
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:00.52,WS1,,0000,0000,0000,,Возьмите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:05.46,WS1,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:11.73,WS1,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.62,WS1,,0000,0000,0000,,"Нью-Йорк"
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.84,WS1,,0000,0000,0000,,Самолёт до Нью-Йорка только что вылетел.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:22.30,WS1,,0000,0000,0000,,Прости, Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:25.91,WS1,,0000,0000,0000,,И прощай.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:58.51,WSTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(169,353)}Зимняя соната
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:09.00,WS2,,0000,0000,0000,,Перевод: Music Cat\NРедактура и оформление: harumambura
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:14.12,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что никогда не вернёшься ко мне,
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.26,WSOpening,,0000,0000,0000,,что назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:25.60,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты умоляешь меня остановиться.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.37,WSOpening,,0000,0000,0000,,Как бы я хотел обо всём забыть,
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:37.81,WSOpening,,0000,0000,0000,,словно тебя никогда не было в моей жизни.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:46.62,WSOpening,,0000,0000,0000,,Но всё вокруг напоминает мне о тебе.
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:51.93,WSOpening,,0000,0000,0000,,Когда мне хочется смеяться,
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:56.80,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь меня плакать.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:03.44,WSOpening,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пытался всё забыть...
Dialogue: 0,0:06:04.49,0:06:07.03,WS1,,0000,0000,0000,,С моего приезда в Нью-Йорк прошло шесть месяцев.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:11.90,WS1,,0000,0000,0000,,Когда опавшая листва застелет всю землю,
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.54,WS1,,0000,0000,0000,,наступит зима.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.65,WS1,,0000,0000,0000,,"Мама"
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:30.32,WS1,,0000,0000,0000,,Да, мам. Я вышел немного прогуляться, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.32,WS1,,0000,0000,0000,,Уже возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.62,WS1,,0000,0000,0000,,"Посадочный талон на рейс до Нью-Йорка — Чан Ю Чжин"
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:31.37,WS1,,0000,0000,0000,,Если я упаду, на меня ляжет проклятье.
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.58,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.49,WS1,,0000,0000,0000,,"Королевство Теней"
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:23.99,WS1,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.17,WS1,,0000,0000,0000,,Неужели время пришло?
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.95,WS1,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько осталось до тех пор,
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.32,WS1,,0000,0000,0000,,как этот мир для меня исчезнет?
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:56.96,WS1,,0000,0000,0000,,Я приговорён к жизни в мире моих собственных теней?
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:06.10,WS1,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль сообщать вам об этом, но вы можете потерять зрение.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:14.17,WS1,,0000,0000,0000,,Если такова моя судьба, я не буду бежать от неё.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:17.71,WS1,,0000,0000,0000,,Потому что закрыв глаза,
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.02,WS1,,0000,0000,0000,,я могу увидеть твоё улыбающееся лицо.
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:24.00,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан,
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:26.61,WS1,,0000,0000,0000,,как ты?
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:32.85,WS1,,0000,0000,0000,,Сегодня мы с моей новой подругой посидели в кафе.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:37.58,WS1,,0000,0000,0000,,Здесь всегда свежий кофе и чудесное миндальное печенье.
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.62,WS1,,0000,0000,0000,,Это довольно популярное место.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.99,WS1,,0000,0000,0000,,Как твоё самочувствие?
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:47.09,WS1,,0000,0000,0000,,Без изменений?
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:51.53,WS1,,0000,0000,0000,,Ты хорошо кушаешь?
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:56.17,WS1,,0000,0000,0000,,Тебе не тяжело одному?
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.14,WS1,,0000,0000,0000,,Не одиноко?
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:04.41,WS1,,0000,0000,0000,,Я хочу столько всего у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.05,WS1,,0000,0000,0000,,Мне интересно всё, что связано с тобой, и я ничего не могу с собой поделать.
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:15.05,WS1,,0000,0000,0000,,Сегодня я
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.96,WS1,,0000,0000,0000,,думаю о тебе
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:21.03,WS1,,0000,0000,0000,,и вспоминаю прошлое.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:23.86,WS1,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты обещал мне,
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:29.07,WS1,,0000,0000,0000,,что до последнего вздоха будешь беречь наши воспоминания?
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:33.61,WS1,,0000,0000,0000,,А что если хоть одно из них случайно потеряется?
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:36.74,WS1,,0000,0000,0000,,Если мы не хотим, чтобы это случилось,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.05,WS1,,0000,0000,0000,,нам нужно погружаться в наши воспоминания снова и снова.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:41.82,WS1,,0000,0000,0000,,Эти воспоминания
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.42,WS1,,0000,0000,0000,,принадлежат мне.
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:51.39,WS1,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь быть счастливой ради тебя.
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:56.60,WS1,,0000,0000,0000,,Но сейчас, когда я пишу тебе это письмо,
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:01.57,WS1,,0000,0000,0000,,я скучаю по тебе.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.57,WS1,,0000,0000,0000,,Если это самый счастливый момент сегодняшнего дня,
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:08.88,WS1,,0000,0000,0000,,ты сможешь меня простить?
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.25,WS1,,0000,0000,0000,,Возможно, ты не прочтёшь это письмо,
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.82,WS1,,0000,0000,0000,,но когда я вот так разговариваю с тобой,
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:19.15,WS1,,0000,0000,0000,,на сердце становится спокойно.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.32,WS1,,0000,0000,0000,,Прости меня глупую.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:26.59,WS1,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.46,WS1,,0000,0000,0000,,завтра я напишу тебе снова.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:03.65,WS1,,0000,0000,0000,,"500 вон"
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:08.48,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан,
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:12.22,WS1,,0000,0000,0000,,ты ведь там, правда?
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.26,WS1,,0000,0000,0000,,Ты будешь моей Полярной звездой.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.83,WS1,,0000,0000,0000,,Ты обещал, помнишь?
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.57,WS1,,0000,0000,0000,,В Нью-Йорке у меня появилась одна привычка.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:05.00,WS1,,0000,0000,0000,,Каждую ночь я ищу Полярную звезду.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.31,WS1,,0000,0000,0000,,Потому что чувствую, что ты тоже будешь на неё смотреть.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:18.48,WS1,,0000,0000,0000,,Но однажды я буду лишён даже этого.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:29.43,WS1,,0000,0000,0000,,Пусть пройдут годы, и прошлое потускнеет,
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:32.13,WS1,,0000,0000,0000,,пожалуйста, не забывай
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:39.37,WS1,,0000,0000,0000,,что даже если случиться так, что я буду блуждать во тьме,
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.68,WS1,,0000,0000,0000,,наша Полярная звезда
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:45.95,WS1,,0000,0000,0000,,всегда будет на том же месте.
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.34,WS1,,0000,0000,0000,,Снег пошёл...
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.11,WS1,,0000,0000,0000,,Вот и первый снегопад.
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:08.53,WSOpening,,0000,0000,0000,,Времена года безжалостно проносятся мимо.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:16.60,WSOpening,,0000,0000,0000,,Дни, что мы провели вместе, превратились в воспоминания.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:22.44,WSOpening,,0000,0000,0000,,На той дороге, по которой мы шли с тобой рука об руку,
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:29.35,WSOpening,,0000,0000,0000,,теперь я стою совсем одна и жду тебя.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:33.29,WSOpening,,0000,0000,0000,,В тот день и на том месте, где мы дали эту клятву,
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:36.82,WSOpening,,0000,0000,0000,,в тот день и на том месте, где мы рассталась,
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:43.63,WSOpening,,0000,0000,0000,,веря в то, что когда-нибудь обязательно вернёмся сюда,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:47.33,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты держал меня за руку,
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:50.74,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты всегда ждал меня на том же месте,
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:57.31,WSOpening,,0000,0000,0000,,и я верила, что таков удел одного единственного человека.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:22:03.92,WSOpening,,0000,0000,0000,,Я не могла сказать простого слова «люблю»,
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:11.52,WSOpening,,0000,0000,0000,,я никогда не была по-настоящему открыта с тобой.
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:19.67,WSOpening,,0000,0000,0000,,Моё израненное сердце всё ещё помнит твою улыбку,
Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:27.34,WSOpening,,0000,0000,0000,,и слёзы не смогут смыть твой запах,
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:34.15,WSOpening,,0000,0000,0000,,потому что я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:27.27,WSEnding,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось отыскать тебя,
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:33.41,WSEnding,,0000,0000,0000,,я понимаю, что всё напрасно.
Dialogue: 0,0:23:35.31,0:23:40.81,WSEnding,,0000,0000,0000,,Мои мысли растворяются в снегу,
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:45.75,WSEnding,,0000,0000,0000,,что медленно ложится на землю.
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:53.19,WSEnding,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни прошло времени, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:56.36,WSEnding,,0000,0000,0000,,Твой голос, твое дыхание
Dialogue: 0,0:23:56.53,0:24:01.73,WSEnding,,0000,0000,0000,,всегда будут звучать в моём сердце.
Dialogue: 0,0:24:02.14,0:24:08.61,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я люблю одну лишь тебя.
Dialogue: 0,0:24:09.14,0:24:16.22,WSEnding,,0000,0000,0000,,Больше никогда не оставлю тебя одну, не причиню боли.
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:22.12,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я верю в нашу любовь, в эти счастливые воспоминания,
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:28.13,WSEnding,,0000,0000,0000,,что дарят мне улыбку.
Dialogue: 0,0:24:34.13,0:24:34.93,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин,
Dialogue: 0,0:24:36.17,0:24:39.51,WS1,,0000,0000,0000,,если бы не та фотография,
Dialogue: 0,0:24:39.74,0:24:41.21,WS1,,0000,0000,0000,,мы бы никогда не встретились.
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:46.75,WS1,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я часто думаю об этом
Dialogue: 0,0:24:48.28,0:24:49.65,WS1,,0000,0000,0000,,и сожалею, что это произошло.
Dialogue: 0,0:24:51.25,0:24:54.79,WS1,,0000,0000,0000,,Мы не должны были встретиться.