Fuyu no Sonata [Music Cat&harumambura]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: WS
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: WS1,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: WSTitle,Aquarelle,120,&H00A27F4D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: WSTitle2,Aquarelle,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSOpening,Aquarelle,60,&H006F4E13,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSEnding,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WS2,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.68,WS1,,0000,0000,0000,,Подождите меня!
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.02,WS1,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.39,WS1,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:28.89,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.42,WS1,,0000,0000,0000,,Ты что, ненормальная?
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.59,WSTitle2,,0000,0000,0000,,{\pos(313,387)}Часть 2: Королевство Теней
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:43.65,WSTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(169,353)}Зимняя соната
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.71,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что никогда не вернёшься ко мне,
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.84,WSOpening,,0000,0000,0000,,Что назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:12.99,WSOpening,,0000,0000,0000,,Но всё вокруг напоминает мне о тебе.
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:18.40,WSOpening,,0000,0000,0000,,Когда мне хочется смеяться,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:23.23,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь меня плакать.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.95,WSOpening,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пытался всё забыть,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:33.25,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты никогда мне этого не позволишь.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:50.40,WS2,,0000,0000,0000,,Перевод: Music Cat\NРедактура и оформление: harumambura
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.72,WS1,,0000,0000,0000,,Шофёр, шофёр!
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.73,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, сопляк! Ану иди сюда!
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.04,WS1,,0000,0000,0000,,Обычная форма.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.71,WS1,,0000,0000,0000,,Обычная форма.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.61,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:36.61,WS1,,0000,0000,0000,,Недоумки! Хватит отлынивать!
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.51,WS1,,0000,0000,0000,,Д-да! Обычная форма!
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.95,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты, иди-ка сюда!
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:43.12,WS1,,0000,0000,0000,,Скажи мне, что это за причёска?!
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.42,WS1,,0000,0000,0000,,Бунтовать вздумал?
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:45.45,WS1,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:48.96,WS1,,0000,0000,0000,,Гаргамель!
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.83,WS1,,0000,0000,0000,,Иди за мной.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.93,WS1,,0000,0000,0000,,А это что? К тебе обращаюсь!
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.73,WS1,,0000,0000,0000,,Туфли с длинными носками?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.87,WS1,,0000,0000,0000,,Убить кого-то собираешься? Мигом переобуйся!
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.37,WS1,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.11,WS1,,0000,0000,0000,,Я вылезу первая и вытащу тебя. Давай, пригнись.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.08,WS1,,0000,0000,0000,,Поможем друг дружке.
Dialogue: 0,0:04:15.18,0:04:16.62,WS1,,0000,0000,0000,,Что застыл?
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.39,WS1,,0000,0000,0000,,И не оборачивайся!
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.23,WS1,,0000,0000,0000,,Ты такая тяжёлая, что даже при всём желании я бы не смог.
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.31,WS1,,0000,0000,0000,,Твоя очередь. Давай руку.
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:41.58,WS1,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.59,WS1,,0000,0000,0000,,Сама же говорила, чтобы мы помогли друг другу.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:58.59,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:00.63,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:02.50,WS1,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.11,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, Кан Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:43.87,WS1,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.45,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же помнишь, что сегодня у нас обедняя радиотрансляция?
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.95,WS1,,0000,0000,0000,,И не вздумай опоздать.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:26.61,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, что с тобой? Вчера что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.95,WS1,,0000,0000,0000,,Ничего, всё в норме.
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:34.69,WS1,,0000,0000,0000,,Говорю же, я в порядке.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.69,WS1,,0000,0000,0000,,Ты поцарапалась? Дай гляну.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.43,WS1,,0000,0000,0000,,Это уж слишком!
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:41.80,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.06,WS1,,0000,0000,0000,,Что у тебя с лицом?
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.43,WS1,,0000,0000,0000,,Что это за пластырь? Где-нибудь ещё болит?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.57,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, Кан Чжун Сан, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:53.41,WS1,,0000,0000,0000,,Надо быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:56.91,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, а с тобой что случилось?
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.52,WS1,,0000,0000,0000,,Ты
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.35,WS1,,0000,0000,0000,,была с Чжун Саном?
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.46,WS1,,0000,0000,0000,,Я права? Отвечай.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:11.76,WS1,,0000,0000,0000,,Звонок. Тебе пора на своё место.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:12.76,WS1,,0000,0000,0000,,Потом ты не отвертишься.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.94,WS1,,0000,0000,0000,,Где его носит?
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:40.55,WS1,,0000,0000,0000,,Сегодня ко мне должен был присоединиться мой друг.
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:44.73,WS1,,0000,0000,0000,,Но он не сдержал своё обещание,
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.70,WS1,,0000,0000,0000,,а я пропустила обед и чувствую себя отвратительно,
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.73,WS1,,0000,0000,0000,,но нужно продолжать нашу передачу.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.43,WS1,,0000,0000,0000,,Я не буду раскрывать твоё имя,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.23,WS1,,0000,0000,0000,,но если ты сейчас меня слышишь,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.77,WS1,,0000,0000,0000,,надеюсь, тебе станет стыдно.
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.61,WS1,,0000,0000,0000,,Думаете, я использую эфир, чтобы просто поболтать?
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:05.35,WS1,,0000,0000,0000,,Простите мне этот раз. А сейчас я включу нашу первую композицию.
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:09.62,WS1,,0000,0000,0000,,Эта чудесная песня идеально подходит под мое настроение.
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:10.48,WS1,,0000,0000,0000,,"Oh, My God!"
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:31.04,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя мало? Возьми мой.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.64,WS1,,0000,0000,0000,,"Комната радиовещания"
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:21.12,WS1,,0000,0000,0000,,"Ю Чжин"
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:38.61,WS1,,0000,0000,0000,,…Не смей его рассматривать!
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:39.41,WS1,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:41.81,WS1,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?!
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.41,WS1,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.68,WS1,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:48.55,WS1,,0000,0000,0000,,Это Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.05,WS1,,0000,0000,0000,,Подержи.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:51.69,WS1,,0000,0000,0000,,Ён Гук!
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.29,WS1,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:58.66,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:09:59.36,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, что случилось?
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.79,WS1,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:00.96,0:10:01.83,WS1,,0000,0000,0000,,Не знаю я!
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:07.77,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:10.10,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.54,WS1,,0000,0000,0000,,Что происходит? Что с Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.68,WS1,,0000,0000,0000,,Ты о ней беспокоишься или на драку нарываешься?
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:16.74,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.05,WS1,,0000,0000,0000,,Так первое или второе?
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.28,WS1,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.05,WS1,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:24.19,0:10:25.82,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, вперёд!
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.12,WS1,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.29,WS1,,0000,0000,0000,,Ещё! И ещё раз!
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:32.46,WS1,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.46,WS1,,0000,0000,0000,,Удар!
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.60,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:42.40,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, ты супер!
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.68,WS1,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо!
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.38,WS1,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.02,WS1,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:10:56.62,0:10:58.59,WS1,,0000,0000,0000,,Ён Гук, свеча!
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.36,WS1,,0000,0000,0000,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:06.03,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк!
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:09.90,WS1,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:13.63,WS1,,0000,0000,0000,,Мы в игре!
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:14.64,WS1,,0000,0000,0000,,Время вышло!
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.60,WS1,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:19.00,WS1,,0000,0000,0000,,Все сюда.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.51,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан, ты не перебарщиваешь?
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.38,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:27.11,WS1,,0000,0000,0000,,Игра должна быть командной. Нельзя только тебе одному атаковать.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.92,WS1,,0000,0000,0000,,Мы же выиграли, тебе этого мало?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:31.05,WS1,,0000,0000,0000,,Разве ты не слышал,
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:32.92,WS1,,0000,0000,0000,,что способ достижения важнее, чем результат?
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:37.49,WS1,,0000,0000,0000,,Где ты это вычитал? В учебнике?
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:40.93,WS1,,0000,0000,0000,,Слабаку вроде тебя это не поможет.
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.93,WS1,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.10,WS1,,0000,0000,0000,,Ударь меня.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:51.74,WS1,,0000,0000,0000,,Что? Не можешь ударить, потому что это против правил?
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.25,WS1,,0000,0000,0000,,Слабак.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.30,WS1,,0000,0000,0000,,Ты что-то имеешь против Сан Хёка?
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.64,WS1,,0000,0000,0000,,Похоже, ты его недолюбливаешь.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.90,WS1,,0000,0000,0000,,Он хороший парень. И я говорю это не потому, что он мой друг.
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:25.57,WS1,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:26.94,WS1,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:35.42,WS1,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь сказать, что ты был слишком груб.
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:39.25,WS1,,0000,0000,0000,,Вы с ним встречаетесь?
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:40.39,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.49,WS1,,0000,0000,0000,,Ничего подобного! С самого детства я и Сан Хёк
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.03,WS1,,0000,0000,0000,,были друзьями.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.27,WS1,,0000,0000,0000,,Правой рукой получается, так?
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.44,WS1,,0000,0000,0000,,И левая чудесно, верно?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.42,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда почему у меня не получается играть обеими одновременно?
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.49,WS1,,0000,0000,0000,,Ён Гук, ты моя единственная надежда. Какая у меня будет оценка?
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:17.96,WS1,,0000,0000,0000,,Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:21.46,WS1,,0000,0000,0000,,Так. Интересно, сколько баллов ты получишь.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.00,WS1,,0000,0000,0000,,Может, сто баллов? А может, ноль?
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.47,WS1,,0000,0000,0000,,Сколько же? Я начинаю нервничать.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:28.20,WS1,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.97,WS1,,0000,0000,0000,,Пять баллов. Пять.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:36.11,WS1,,0000,0000,0000,,Правда? Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:39.68,WS1,,0000,0000,0000,,Не переживай, просто представь, будто это классная оценка.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.05,WS1,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:46.29,WS1,,0000,0000,0000,,Я так старалась. Не могу больше! Мамочки…
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:50.69,WS1,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Раз ты старалась, значит, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.29,WS1,,0000,0000,0000,,Не знаю, мне уже всё равно!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.96,WS1,,0000,0000,0000,,Ён Гук, посмотри ещё раз. На всякий случай.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.70,WS1,,0000,0000,0000,,А вдруг результат будет другой. Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:04.47,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:14:06.21,0:14:08.38,WS1,,0000,0000,0000,,Выйдем на минутку.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.05,WS1,,0000,0000,0000,,Садись сюда.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:17.55,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно. Теперь представь, будто в твоей руке яйцо.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:18.29,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:21.59,WS1,,0000,0000,0000,,Разве не понятно? Я учу тебя играть на пианино.
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:25.99,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же не знал, что сегодня экзамен по игре на пианино, правда?
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.47,WS1,,0000,0000,0000,,А я не из тех, кто забывает о своём долге.
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:35.50,WS1,,0000,0000,0000,,Так, а теперь тебе нужно поднять запястье.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:37.94,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдёт. Следи за моей игрой.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.81,WS1,,0000,0000,0000,,Вот так, смотри внимательно.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:08.24,WS1,,0000,0000,0000,,Дальше забыла.
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:20.11,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же говорил, что не умеешь играть на пианино.
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:22.78,WS1,,0000,0000,0000,,Я никогда этого не говорил.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.26,WS1,,0000,0000,0000,,Как называется эта пьеса?
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.10,WS1,,0000,0000,0000,,Так ты же её знаешь. Сама же только что напевала.
Dialogue: 0,0:16:20.17,0:16:23.54,WS1,,0000,0000,0000,,Мелодию-то я помню,
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:26.08,WS1,,0000,0000,0000,,а вот название и где я её слышала — это для меня загадка.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:28.65,WS1,,0000,0000,0000,,"Первый раз"
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.45,WS1,,0000,0000,0000,,Она называется "Первый раз".
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.02,WS1,,0000,0000,0000,,"Первый раз"?
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:08.82,WS1,,0000,0000,0000,,Слушай,
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.32,WS1,,0000,0000,0000,,а правда, что ты переехал из Сеула сюда из-за какой-то заварушки?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:13.06,WS1,,0000,0000,0000,,Кто это сказал?
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:15.90,WS1,,0000,0000,0000,,Так правда или нет? Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:20.17,WS1,,0000,0000,0000,,Если честно, для этого ты не настолько хорошо дерёшься.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.90,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ты переехал?
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:30.91,WS1,,0000,0000,0000,,Ты не так давно меня знаешь, чтобы говорить об этом, да?
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.92,WS1,,0000,0000,0000,,А ты не можешь вернуть мне свой долг другим способом?
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.01,WS1,,0000,0000,0000,,Ты не идёшь?
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:14.48,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:18.02,WS1,,0000,0000,0000,,Ты знаешь историю о Королевстве Теней?
Dialogue: 0,0:19:20.12,0:19:22.29,WS1,,0000,0000,0000,,Один человек попал в Королевство Теней,
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:25.73,WS1,,0000,0000,0000,,но поскольку там жили одни тени, с ним никто не разговаривал.
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:28.76,WS1,,0000,0000,0000,,И что дальше?
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.63,WS1,,0000,0000,0000,,Так человек оказался один.
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:36.07,WS1,,0000,0000,0000,,Сказке конец.
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:40.84,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:42.21,WS1,,0000,0000,0000,,Просто…
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.34,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.18,WS1,,0000,0000,0000,,Это было забавно.
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:49.88,WS1,,0000,0000,0000,,"Сказке конец".
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:51.89,WS1,,0000,0000,0000,,Это в твоём духе.
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:55.19,WS1,,0000,0000,0000,,Почему ты всегда такой серьёзный?
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:59.19,WS1,,0000,0000,0000,,Всегда неприступный, никогда не улыбаешься.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.33,WS1,,0000,0000,0000,,И всегда один.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.71,WS1,,0000,0000,0000,,Мне кажется, тебе нужен друг.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:19.55,WS1,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в том, чтобы иметь друзей.
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:21.08,WS1,,0000,0000,0000,,Мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:22.95,WS1,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:26.09,WS1,,0000,0000,0000,,Ты просто не знаешь, как заводить друзей, я права?
Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:30.89,WS1,,0000,0000,0000,,Это совсем просто.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.59,WS1,,0000,0000,0000,,От тебя только требуется делать небольшие шаги.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:36.86,WS1,,0000,0000,0000,,И нельзя ограничиться лишь одним шагом.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.43,WS1,,0000,0000,0000,,Вот, смотри сюда.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.37,WS1,,0000,0000,0000,,Левая нога, правая.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:43.90,WS1,,0000,0000,0000,,Правая,
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.81,WS1,,0000,0000,0000,,левая, правая.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:49.74,WS1,,0000,0000,0000,,Видишь? Делай маленькие шажки, и у тебя появятся друзья.
Dialogue: 0,0:20:52.28,0:20:53.01,WS1,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.32,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь я делаю, как ты меня учила.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.62,WS1,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что надо сделать шаг.
Dialogue: 0,0:21:24.48,0:21:25.15,WS1,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:28.62,WS1,,0000,0000,0000,,ты уже нашёл человека, которого искал?
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:30.98,WS1,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:32.65,WS1,,0000,0000,0000,,Мой отец.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.72,WS1,,0000,0000,0000,,Так он жив?
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.63,WS1,,0000,0000,0000,,И как прошла ваша встреча?
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:44.16,WS1,,0000,0000,0000,,Сначала я совсем ничего не чувствовал.
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:47.43,WS1,,0000,0000,0000,,Мне… просто хотелось узнать, кто он.
Dialogue: 0,0:21:47.77,0:21:50.34,WS1,,0000,0000,0000,,Было интересно, как он себя поведёт.
Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:52.87,WS1,,0000,0000,0000,,И как?
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.98,WS1,,0000,0000,0000,,Но, похоже, он не узнал меня.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:01.92,WS1,,0000,0000,0000,,Было бы хорошо, если бы он вспомнил меня.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.85,WS1,,0000,0000,0000,,Ты думаешь… я ненавижу этого человека?
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:11.72,WS1,,0000,0000,0000,,Он не "этот человек". Он твой отец.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:13.69,WS1,,0000,0000,0000,,И даже если ты его ненавидишь,
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:16.30,WS1,,0000,0000,0000,,не называй его "этот человек".
Dialogue: 0,0:22:17.63,0:22:20.00,WS1,,0000,0000,0000,,И нельзя врать, делая вид, что его не существует.
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:25.34,WS1,,0000,0000,0000,,Ты можешь обманывать других, но сам себя не обманешь.
Dialogue: 0,0:22:27.71,0:22:29.58,WS1,,0000,0000,0000,,Ты приехал сюда, чтобы найти своего отца,
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:31.81,WS1,,0000,0000,0000,,потому что хотел встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.42,WS1,,0000,0000,0000,,И какова бы ни была твоя ненависть и обида,
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:39.22,WS1,,0000,0000,0000,,то, что у тебя есть отец, — это здорово.
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:41.49,WS1,,0000,0000,0000,,Конечно, если он жив.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:49.46,WS1,,0000,0000,0000,,Холодает, пошли внутрь.
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:50.26,WS1,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:22:52.67,0:22:55.74,WS1,,0000,0000,0000,,Настоящая красавица. Дорогая, улыбнись.
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:58.20,WS1,,0000,0000,0000,,Постарайся, чтобы фотография получилась.
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:02.31,WS1,,0000,0000,0000,,Может, и нам сфотографироваться?
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:03.98,WS1,,0000,0000,0000,,Но у нас нет фотоаппарата.
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:06.75,WS1,,0000,0000,0000,,Попросим у этой парочки?
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:10.72,WS1,,0000,0000,0000,,Так, теперь замри.
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:12.39,WS1,,0000,0000,0000,,Отлично, я фотографирую.
Dialogue: 0,0:23:13.02,0:23:14.32,WS1,,0000,0000,0000,,Смотри сюда.
Dialogue: 0,0:23:15.52,0:23:17.72,WS1,,0000,0000,0000,,Ты какой-то скованный. Можешь чуточку улыбнуться?
Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:19.83,WS1,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть. И ещё.
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:21.29,WS1,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:26.27,WS1,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, щёлк!
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:39.37,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк…
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:54.58,WSEnding,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось отыскать тебя,
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:24:00.72,WSEnding,,0000,0000,0000,,я понимаю, что всё напрасно.
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:08.10,WSEnding,,0000,0000,0000,,Мои мысли растворяются в снегу,
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:13.00,WSEnding,,0000,0000,0000,,что медленно ложится на землю.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:20.48,WSEnding,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни прошло времени, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:23.28,WSEnding,,0000,0000,0000,,Твой голос, твое дыхание
Dialogue: 0,0:24:23.68,0:24:28.92,WSEnding,,0000,0000,0000,,всегда будут звучать в моём сердце.
Dialogue: 0,0:24:29.55,0:24:35.96,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я люблю одну лишь тебя.
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:43.53,WSEnding,,0000,0000,0000,,Больше никогда не оставлю тебя одну, не причиню боли.
Dialogue: 0,0:24:43.90,0:24:49.50,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я верю в нашу любовь, в эти счастливые воспоминания,
Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:55.48,WSEnding,,0000,0000,0000,,что дарят мне улыбку.