← Back to other subtitles

Fuyu no Sonata [Music Cat&harumambura]

[Leopard-Raws] Winter​ Sonata​ - 03 RAW (DATV DivX 648x400 JPSubs).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: WS
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: WS1,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: WSTitle,Aquarelle,120,&H00A27F4D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: WSTitle2,Aquarelle,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSOpening,Aquarelle,60,&H006F4E13,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSEnding,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WS2,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:10.00,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:12.71,WS1,,0000,0000,0000,,Я принёс твою сумку.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.24,WS1,,0000,0000,0000,,Оденься, а то простудишься.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.11,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:19.71,WS1,,0000,0000,0000,,Сегодня...
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.00,WS1,,0000,0000,0000,,Слава Богу, с тобой всё в порядке,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.28,WS1,,0000,0000,0000,,а то я волновался, не случилось ли чего.
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.00,WS1,,0000,0000,0000,,Если бы я знал, что ты ушёл с Ю Чжин,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.86,WS1,,0000,0000,0000,,то захватил бы и твои вещи.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.09,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.39,WS1,,0000,0000,0000,,Да, папа?
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.50,WS1,,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня рано. С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:38.50,WS1,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.14,WS1,,0000,0000,0000,,А ты, наверное, занята подготовкой панихиды по отцу.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.81,WS1,,0000,0000,0000,,Ой, точно! Я совсем забыла!
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:47.27,WS1,,0000,0000,0000,,Извините, я пойду.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.18,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, до завтра!
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.79,WS1,,0000,0000,0000,,Послушай, а не ты ли случайно был у меня на лекции?
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:00:59.89,WS1,,0000,0000,0000,,Извините за тот случай.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:01.89,WS1,,0000,0000,0000,,О, так это твой друг?
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.39,WS1,,0000,0000,0000,,Одноклассник.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.66,WS1,,0000,0000,0000,,Значит, ты и правда школьник?
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.20,WS1,,0000,0000,0000,,Может, зайдёшь ко мне как-нибудь?
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.90,WS1,,0000,0000,0000,,Я бы хотел с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:12.60,WS1,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.40,WS1,,0000,0000,0000,,Папа, ты знаешь Чжун Сана?
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:20.17,WS1,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, твой друг — очень талантливый человек.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.21,WS1,,0000,0000,0000,,Пойдём домой. Холодно.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:25.28,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:04.49,WSTitle2,,0000,0000,0000,,Часть 3: Первый раз
Dialogue: 0,0:02:07.55,0:02:14.70,WSTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(169,353)}Зимняя соната
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:29.71,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что никогда не вернёшься ко мне,
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.84,WSOpening,,0000,0000,0000,,Что назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:42.99,WSOpening,,0000,0000,0000,,Но всё вокруг напоминает мне о тебе.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:48.40,WSOpening,,0000,0000,0000,,Когда мне хочется смеяться,
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:53.23,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь меня плакать.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.95,WSOpening,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пытался всё забыть,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:03.25,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты никогда мне этого не позволишь.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:20.80,WS2,,0000,0000,0000,,Перевод: Music Cat\NРедактура и оформление: harumambura
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.41,WS1,,0000,0000,0000,,Я больше так не буду.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:35.04,WS1,,0000,0000,0000,,Если будешь сердиться, папе станет грустно.
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:37.24,WS1,,0000,0000,0000,,Так что не злись, мам.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:42.18,WS1,,0000,0000,0000,,Даже заколку одела, чтобы больше ему понравиться.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.60,WS1,,0000,0000,0000,,Ты говорила, это первый папин подарок, да?
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.75,WS1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.09,WS1,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:54.09,WS1,,0000,0000,0000,,Ты одеваешь её только если есть особый повод.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.70,WS1,,0000,0000,0000,,Мам, а что тебе понравилось в папе?
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:02.84,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем тебе?
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.21,WS1,,0000,0000,0000,,Просто интересно.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.94,WS1,,0000,0000,0000,,Он всегда был серьёзным, немногословным.
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.81,WS1,,0000,0000,0000,,Даже довольно неприветливым.
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.72,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда почему же я его полюбила,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.29,WS1,,0000,0000,0000,,почему мне до боли хотелось видеть его, быть с ним?..
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:21.70,WS1,,0000,0000,0000,,Почему же? Должна быть какая-то причина.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.29,WS1,,0000,0000,0000,,Это было давно, я уже не помню.
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:28.50,WS1,,0000,0000,0000,,Как же так? Ты просто не хочешь мне говорить.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.50,WS1,,0000,0000,0000,,Разве нужна причина, чтобы любить кого-то?
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.00,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, тебе кто-то нравится?
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:37.54,WS1,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.31,WS1,,0000,0000,0000,,Ничего подобного, мама! Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.63,WS1,,0000,0000,0000,,Давайте поаплодируем им!
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.30,WS1,,0000,0000,0000,,Вы отлично смотритесь вместе!
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:09.40,WS1,,0000,0000,0000,,"Чжун Сан + Ю Чжин"
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.10,WS1,,0000,0000,0000,,Что за балаган?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.36,WS1,,0000,0000,0000,,Вы оба.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:29.76,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан,
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:33.43,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин, подойдите.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:40.23,WS1,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.18,WS1,,0000,0000,0000,,С Кан Чжун Саном и так всё ясно.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.30,WS1,,0000,0000,0000,,Но, Ю Чжин, ты-то никогда занятия не прогуливала,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.45,WS1,,0000,0000,0000,,хоть и вечно опаздываешь.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.15,WS1,,0000,0000,0000,,Это он на тебя так влияет?
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.96,WS1,,0000,0000,0000,,До самых каникул будете чистить туалет и мусоросжигатель.
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:06.96,WS1,,0000,0000,0000,,Оба, как и вчера, понятно?
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.16,WS1,,0000,0000,0000,,Отвечайте!
Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:10.06,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:15.87,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:21.58,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан правда угрожал тебе?
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.70,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:23.98,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя где-нибудь болит?
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:25.78,WS1,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.48,WS1,,0000,0000,0000,,Разве я не предупреждала, что Кан Чжун Сан мой?
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:29.82,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь предупреждала?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:32.22,WS1,,0000,0000,0000,,Но ты всё равно крутила перед ним хвостом.
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:33.49,WS1,,0000,0000,0000,,Хвостом?
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:37.22,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, о чём это ты?
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:40.03,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан угрожал Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:41.23,WS1,,0000,0000,0000,,Детишкам здесь не место.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:43.13,WS1,,0000,0000,0000,,Ты кого ребёнком назвала?
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.70,WS1,,0000,0000,0000,,Похоже, страшненькие мордашки всегда тянутся друг к другу.
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.80,WS1,,0000,0000,0000,,Закончила свои разглагольствования, кукла размалёванная?
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:51.74,WS1,,0000,0000,0000,,Это кто тут размалёванная?
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.57,WS1,,0000,0000,0000,,У меня всё натуральное!
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:55.50,WS1,,0000,0000,0000,,Даже ресницы, и те накладные.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.11,WS1,,0000,0000,0000,,И это ты называешь "натуральное"?
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:05.15,WS1,,0000,0000,0000,,"Что может быть ароматнее запаха горящих листьев?"
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:09.56,WS1,,0000,0000,0000,,"Он напоминает мне запах кофе".
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.09,WS1,,0000,0000,0000,,"Или запах пережаренных лесных орешков".
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:18.37,WS1,,0000,0000,0000,,"С граблями в руках я..."
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:19.53,WS1,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:20.17,0:07:23.27,WS1,,0000,0000,0000,,Запах кофе я знаю, а как пахнут орехи — нет.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.77,WS1,,0000,0000,0000,,Мне стало интересно, вот я и нюхаю.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.41,WS1,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, они пахнут как мой папа.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.05,WS1,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я заставала его с сигаретой,
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.40,WS1,,0000,0000,0000,,он крепко меня обнимал и говорил:
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:39.52,WS1,,0000,0000,0000,,"Никому не рассказывай, и я куплю тебе мороженое".
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.56,WS1,,0000,0000,0000,,Думаю, они пахнут, как мой папа тогда.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.44,WS1,,0000,0000,0000,,Ты из тех, кто не повторяет одних и тех же ошибок?
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.31,WS1,,0000,0000,0000,,Или говоришь: "Не стоит мне этого делать", но всё равно делаешь?
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:02.44,WS1,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.90,WS1,,0000,0000,0000,,Если ты решила больше не встречаться с человеком,
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.15,WS1,,0000,0000,0000,,то не будешь этого делать, даже если тебе очень хочется?
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.25,WS1,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.35,WS1,,0000,0000,0000,,Конечно, я пошла бы к нему!
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:15.32,WS1,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать,
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.06,WS1,,0000,0000,0000,,если бы это была я, то я бы встретилась с ним.
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:19.83,WS1,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.76,WS1,,0000,0000,0000,,Разве обязательно нужна причина, чтобы увидеться с человеком?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.58,WS1,,0000,0000,0000,,Я думал, что где-то тебя уже видел,
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.58,WS1,,0000,0000,0000,,но никак не ожидал, что ты друг Сан Хёка.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.35,WS1,,0000,0000,0000,,Вот, пей.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.90,WS1,,0000,0000,0000,,Сначала чай может показаться горьким,
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:45.75,WS1,,0000,0000,0000,,но когда привыкнешь — это вкусно.
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:50.26,WS1,,0000,0000,0000,,Спрошу прямо: хочешь у меня учиться?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:53.76,WS1,,0000,0000,0000,,Почему вы заинтересовались мной?
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.50,WS1,,0000,0000,0000,,Не знаю, поверишь ты мне или нет,
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.84,WS1,,0000,0000,0000,,но за свои двадцать лет преподавания
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.84,WS1,,0000,0000,0000,,такого талантливого ученика я ещё не встречал.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.14,WS1,,0000,0000,0000,,Только не пойми меня превратно.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.21,WS1,,0000,0000,0000,,Я ничего не обещаю, но...
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.01,WS1,,0000,0000,0000,,А, это?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.12,WS1,,0000,0000,0000,,Это фотография с нашей недавней поездки.
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.42,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно. Как дела у нашего Сан Хёка в школе?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:19.99,WS1,,0000,0000,0000,,Мы с Сан Хёком не друзья.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.16,WS1,,0000,0000,0000,,Ох, уж этот Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.66,WS1,,0000,0000,0000,,Возможно, у него и нет твоего таланта, но он хороший парень.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.17,WS1,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, его сильно любите.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.17,WS1,,0000,0000,0000,,Конечно, он же мой единственный сын.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.94,WS1,,0000,0000,0000,,Какой отец не любит своего сына?
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.71,WS1,,0000,0000,0000,,Наверняка и твой отец такой же.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.36,WS1,,0000,0000,0000,,Это та пьеса, что ты мне играл, да?
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:00.76,WS1,,0000,0000,0000,,Называется...
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.50,WS1,,0000,0000,0000,,А, точно! "Первый раз".
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:07.17,WS1,,0000,0000,0000,,"Первый раз"...
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.40,WS1,,0000,0000,0000,,Хочешь, подарю пластинку?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.87,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, лучше бы ты сыграл её для меня.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.18,WS1,,0000,0000,0000,,Может, в субботу сходим вместе в кино?
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.59,WS1,,0000,0000,0000,,Это тоже будет мой первый раз.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:48.31,WS1,,0000,0000,0000,,Недостаточно просто скопировать глаза, нос и рот.
Dialogue: 0,0:10:48.78,0:10:50.78,WS1,,0000,0000,0000,,Как я уже говорила вам раньше,
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:51.08,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:53.12,WS1,,0000,0000,0000,,рисуя портрет, вы должны задействовать своё
Dialogue: 0,0:10:53.12,0:10:55.12,WS1,,0000,0000,0000,,образное мышление, свою собственную перспективу.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:58.22,WS1,,0000,0000,0000,,Пропускайте объект через призму своего восприятия.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:10:59.85,WS1,,0000,0000,0000,,По-моему, классно.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:01.86,WS1,,0000,0000,0000,,Чжин Сук.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.13,WS1,,0000,0000,0000,,Суббота. Рождество. Вилла Челин.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.09,WS1,,0000,0000,0000,,Передай дальше.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:30.18,WS1,,0000,0000,0000,,Осталось десять минут.
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.92,WS1,,0000,0000,0000,,Рисовать портрет с натуры значительно интереснее,
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.36,WS1,,0000,0000,0000,,чем чайный сервиз или даже дворец Агриппы.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.36,WS1,,0000,0000,0000,,Расскажи-ка о своем рисунке.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:41.46,WS1,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.90,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, встань, чтобы тебя могли слышать все.
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.23,WS1,,0000,0000,0000,,Назвать это портретом несколько неуместно.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.80,WS1,,0000,0000,0000,,Я бы назвала его мечтой.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:53.14,WS1,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось, чтобы это был чей-то дом.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.94,WS1,,0000,0000,0000,,Могу я спросить почему?
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.38,WS1,,0000,0000,0000,,Так говорил мой папа:
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:12:01.45,WS1,,0000,0000,0000,,"Сердце — лучший дом для того, кого ты любишь".
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.95,WS1,,0000,0000,0000,,Даже если комнаты маленькие, а крыша протекает,
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:10.19,WS1,,0000,0000,0000,,я хочу, чтобы он был местом, где всегда можно найти покой.
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.13,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, мы наконец-то выбрали день!
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:19.90,WS1,,0000,0000,0000,,Для чего?
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.94,WS1,,0000,0000,0000,,В эту субботу Рождество,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.17,WS1,,0000,0000,0000,,так что решено всем клубом радиовещания
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.17,WS1,,0000,0000,0000,,пойти в поход к вилле Челин.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:27.37,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же с нами, правда?
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:28.94,WS1,,0000,0000,0000,,Конечно же, все будут!
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.28,WS1,,0000,0000,0000,,У нас всего пять членов клуба,
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:32.41,WS1,,0000,0000,0000,,и если кто-то один не пойдёт, будет совсем не то.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:33.71,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ты имел в виду шесть?
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.22,WS1,,0000,0000,0000,,Очень жаль, но у меня не получится.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:39.95,WS1,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:43.72,WS1,,0000,0000,0000,,Все должны пойти. Почему ты не можешь?
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:48.73,WS1,,0000,0000,0000,,У меня на этот день другие планы, так что ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:50.73,WS1,,0000,0000,0000,,Это так важно?
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:52.53,WS1,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:54.90,WS1,,0000,0000,0000,,Плохо, что Ю Чжин не сможет пойти.
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:56.00,WS1,,0000,0000,0000,,О, Кан Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.37,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан, мы всем клубом собираемся в поход.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:04.51,WS1,,0000,0000,0000,,В эту субботу. Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.95,WS1,,0000,0000,0000,,Вряд ли я смогу. У меня другие планы.
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:12.60,WS1,,0000,0000,0000,,Что за дела? Кан Чжун Сан тоже занят в субботу?
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.75,WS1,,0000,0000,0000,,Что? Без Ю Чжин будет совсем не весело.
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:16.36,WS1,,0000,0000,0000,,Если она не идет, то и я тоже.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:19.69,WS1,,0000,0000,0000,,dx = h
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:23.16,WS1,,0000,0000,0000,,Так как z = y, следовательно dy = k.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:28.54,WS1,,0000,0000,0000,,А если это простая функция на данном интервале?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:32.54,WS1,,0000,0000,0000,,Может, попробовать взять производную по частям?
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.01,WS1,,0000,0000,0000,,Хм, интересная мысль.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.28,WS1,,0000,0000,0000,,Хочешь попробовать решить?
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:39.21,WS1,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.05,WS1,,0000,0000,0000,,Впервые вижу твою улыбку.
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:46.99,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя красивая улыбка, так что улыбайся почаще.
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:05.57,WS1,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.57,WS1,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:14.58,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк, что так поздно?
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:16.05,WS1,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.59,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, я спрошу здесь. Давай пойдем вместе в поход.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.55,WS1,,0000,0000,0000,,Я же говорила — у меня другие планы.
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:23.49,WS1,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, только один раз.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.59,WS1,,0000,0000,0000,,Не понимаю, зачем ты это делаешь.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.60,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя планы с Кан Чжун Саном, да?
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:40.11,WS1,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, нравится тебе Кан Чжун Сан или кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:43.74,WS1,,0000,0000,0000,,Но я не могу смотреть, как тебе причиняют боль.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:47.11,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан не такой. По-моему, вы с ним похожи.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.50,WS1,,0000,0000,0000,,Похожи настолько, что отталкиваете друг друга.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.19,WS1,,0000,0000,0000,,Как одинаково заряженные магниты.
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:56.42,WS1,,0000,0000,0000,,Ты уже так хорошо его знаешь?
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.13,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк, я хорошо знаю тебя.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.86,WS1,,0000,0000,0000,,Он просто не может правильно выразить свои чувства.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:05.93,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:09.90,WS1,,0000,0000,0000,,Ты обычно не испытываешь неприязни или ненависти к людям.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.14,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан...
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.21,WS1,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:16.58,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.15,WS1,,0000,0000,0000,,Похоже, сегодня консультации нет.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:29.96,WS1,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:32.49,WS1,,0000,0000,0000,,Я видел тебя с моим отцом.
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:43.30,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем ты искал моего отца?
Dialogue: 0,0:15:44.24,0:15:45.91,WS1,,0000,0000,0000,,Хотел узнать, что он за человек.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:51.44,WS1,,0000,0000,0000,,Ты... ты думаешь, что это все объясняет?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:55.42,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем ты делаешь это со мной?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:57.72,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя есть слишком много.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:15:59.10,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:03.00,WS1,,0000,0000,0000,,Когда я вижу таких людей, как ты, у которых есть всё,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.46,WS1,,0000,0000,0000,,мне хочется всё это отобрать.
Dialogue: 0,0:16:05.16,0:16:08.90,WS1,,0000,0000,0000,,Значит, ради этого ты обманываешь Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:10.83,WS1,,0000,0000,0000,,Чтобы забрать моё?
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:12.77,WS1,,0000,0000,0000,,Ты подонок.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:15.00,WS1,,0000,0000,0000,,Если ненавидишь меня, так и разбирайся со мной.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.17,WS1,,0000,0000,0000,,Зачем ты втягиваешь в это Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.71,WS1,,0000,0000,0000,,Она тебе даже не нравится.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.61,WS1,,0000,0000,0000,,Ты делаешь это, чтобы покрасоваться передо мной, да?
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:25.71,WS1,,0000,0000,0000,,Чего молчишь? Отвечай мне.
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:27.05,WS1,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:27.88,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.25,WS1,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:16:40.36,0:16:41.23,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:46.30,WS1,,0000,0000,0000,,То, что ты только что сказал... это правда?
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.04,WS1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:57.74,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:03.02,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан, не думаю, что у меня будет время в эту субботу.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:06.32,WS1,,0000,0000,0000,,Прости, я забыла, у меня другие планы.
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:24.77,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, быстрее!
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.01,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно, иду. Я взяла кучу всего.
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.67,WS1,,0000,0000,0000,,Мы можем опоздать. Давайте быстрее.
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.18,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан ещё не пришёл!
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.68,WS1,,0000,0000,0000,,Лучше поторопиться.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.28,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан! Сюда!
Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:39.25,WS1,,0000,0000,0000,,Он и вправду пришёл.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:41.15,WS1,,0000,0000,0000,,Смотрите, я же говорила, что он придёт.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:45.09,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк, я разрулю ситуацию, надо с этим покончить.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:49.03,WS1,,0000,0000,0000,,Что же ты опаздываешь? Мы уже заждались.
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:54.93,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, давайте выдвигаться! Быстрее, уже почти время!
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:59.74,WS1,,0000,0000,0000,,Почему Ю Чжин смотрит на Чжун Сана исподлобья?
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:01.77,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, бегом!
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.64,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, между ними что-то произошло?
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:05.81,WS1,,0000,0000,0000,,Что-то произошло? Я не в курсе.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:06.81,WS1,,0000,0000,0000,,Давай предположим.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.85,WS1,,0000,0000,0000,,Её отвергли, вот почему она так расстроена.
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:14.72,WS1,,0000,0000,0000,,Назовём это остатками гордости уязвлённой женщины.
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:17.06,WS1,,0000,0000,0000,,Почти пришли.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:18.16,WS1,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:20.83,WS1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Как здорово!
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:25.36,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:31.54,WS1,,0000,0000,0000,,Взгляни-ка туда. Эти двое и правда смешные.
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.10,WS1,,0000,0000,0000,,Они говорят, что просто друзья детства.
Dialogue: 0,0:18:34.10,0:18:35.34,WS1,,0000,0000,0000,,Разве не глупое оправдание?
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:36.34,WS1,,0000,0000,0000,,Оправдание?
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.34,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин не умеет скрывать свои чувства.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.75,WS1,,0000,0000,0000,,Ну и пусть, раз им так нравится.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:45.65,WS1,,0000,0000,0000,,Я люблю говорить прямо, а не в игры играть.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:47.89,WS1,,0000,0000,0000,,Я тебе нравлюсь, правда?
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:52.29,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же из-за меня вступил в клуб радиовещания, да?
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.49,WS1,,0000,0000,0000,,Вот и отлично, тогда давай встречаться.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:56.36,WS1,,0000,0000,0000,,А ты забавная.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:58.87,WS1,,0000,0000,0000,,Но если тебе нужен идеальный роман,
Dialogue: 0,0:18:58.87,0:19:00.87,WS1,,0000,0000,0000,,то не думаю, что я смогу оправдать твои ожидания.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:08.07,WS1,,0000,0000,0000,,Воздух тут просто отличный, правда?
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.40,WS1,,0000,0000,0000,,Я тут подумал,
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.10,WS1,,0000,0000,0000,,в прошлом году приблизительно в это же время
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:14.61,WS1,,0000,0000,0000,,мы тоже ели острые рисовые лепешки.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.00,WS1,,0000,0000,0000,,Ты и Хей Чжин тогда переборщили с перцем,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.55,WS1,,0000,0000,0000,,так что получилось ужасно.
Dialogue: 0,0:19:18.69,0:19:19.99,WS1,,0000,0000,0000,,А сейчас в самый раз.
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:22.56,WS1,,0000,0000,0000,,Ай, горячо!
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:25.39,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь есть ещё и рыбные лепешки?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.39,WS1,,0000,0000,0000,,Они отлично подойдут к рисовым.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:29.40,WS1,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:31.13,WS1,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:38.40,WS1,,0000,0000,0000,,Чего так долго? Там надо бы побольше.
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.77,WS1,,0000,0000,0000,,Просто положи её там.
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.30,WS1,,0000,0000,0000,,Не думаю, что она рабочая.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.60,WS1,,0000,0000,0000,,Лучше не болтай, а делай, как я говорю.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:46.60,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, этого должно хватить.
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:49.00,WS1,,0000,0000,0000,,Даже если бы я и хотел...
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:51.58,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, я включаю.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:52.45,WS1,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:54.72,WS1,,0000,0000,0000,,Включай-включай.
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:55.92,WS1,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:07.37,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, ребята, давайте рассказывать историю по очереди.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.94,WS1,,0000,0000,0000,,Звучит весело. Давайте.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.94,WS1,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я начну.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.88,WS1,,0000,0000,0000,,Давным-давно жили двое людей, звали их Чал Су и Юн Хи.
Dialogue: 0,0:20:16.41,0:20:18.95,WS1,,0000,0000,0000,,Как оригинально. Ты слишком предсказуема.
Dialogue: 0,0:20:19.25,0:20:21.91,WS1,,0000,0000,0000,,И правда, это так банально. Что ещё за Чал Су и Юн Хи?
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:22.95,WS1,,0000,0000,0000,,Что хочу, то и рассказываю.
Dialogue: 0,0:20:23.48,0:20:24.68,WS1,,0000,0000,0000,,Следующий Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:20:26.25,0:20:30.19,WS1,,0000,0000,0000,,С детства были они хорошими друзьями.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:33.60,WS1,,0000,0000,0000,,Однажды элегантный мужчина по имени Мин Су
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:35.90,WS1,,0000,0000,0000,,признался в любви Юн Хи.
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:39.97,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь она была очень красива.
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:42.17,WS1,,0000,0000,0000,,Мечты, мечты.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:42.80,WS1,,0000,0000,0000,,Нарываешься?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.54,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:48.98,WS1,,0000,0000,0000,,Итак, Юн Хи не могла выбрать между Чал Су и Мин Су.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.91,WS1,,0000,0000,0000,,Любовный треугольник. Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:52.98,WS1,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:56.22,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, твоя очередь.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:58.99,WS1,,0000,0000,0000,,Ну же.
Dialogue: 0,0:21:01.39,0:21:06.39,WS1,,0000,0000,0000,,Юн Хи узнала, что всё, что сказал Мин Су, было ложью.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.66,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, ты последний.
Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:18.67,WS1,,0000,0000,0000,,Мин Су сказал Юн Хи ещё одну вещь.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:24.04,WS1,,0000,0000,0000,,"Прости".
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:29.80,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:33.15,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, то, что я сказал тогда, — недоразумение.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:36.46,WS1,,0000,0000,0000,,Недоразумение? Что ты называешь недоразумением?
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:39.62,WS1,,0000,0000,0000,,То, что ты использовал меня, чтобы насолить Сан Хёку —
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:40.53,WS1,,0000,0000,0000,,это недоразумение?
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:46.00,WS1,,0000,0000,0000,,Видишь? Тебе нечего сказать.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:47.70,WS1,,0000,0000,0000,,А я даже не догадывалась и была счастлива,
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.27,WS1,,0000,0000,0000,,когда ты пригласил меня на свидание.
Dialogue: 0,0:21:49.94,0:21:51.77,WS1,,0000,0000,0000,,Наверное, для тебя это было забавно.
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:53.87,WS1,,0000,0000,0000,,Но это была правда.
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.84,WS1,,0000,0000,0000,,Не разбрасывайся такими словами.
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:01.68,WS1,,0000,0000,0000,,Я не хочу оправдываться, ведь это моя ошибка.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:04.28,WS1,,0000,0000,0000,,Но почему бы тебе не выслушать меня?
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.15,WS1,,0000,0000,0000,,Ты делаешь выводы только со слов Сан Хёка.
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.29,WS1,,0000,0000,0000,,Отлично, давай. Я ещё чего-то не знаю?
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.32,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя столько секретов.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:15.29,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин, это всё, что ты хотела сказать?
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.86,WS1,,0000,0000,0000,,Мне нечего тебе сказать, и я не желаю тебя слушать!
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:26.67,WS1,,0000,0000,0000,,Хорошо. То, что я говорил тебе, то, что я тебе обещал —
Dialogue: 0,0:22:27.67,0:22:28.84,WS1,,0000,0000,0000,,всё это ложь.
Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:31.58,WS1,,0000,0000,0000,,Довольна?
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:37.82,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:22:50.63,0:22:51.80,WS1,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:22:58.04,WS1,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:58.81,0:23:00.77,WS1,,0000,0000,0000,,Я проверил с другой стороны. Ю Чжин там нет.
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:01.94,WS1,,0000,0000,0000,,И на втором этаже её тоже нет.
Dialogue: 0,0:23:02.08,0:23:03.71,WS1,,0000,0000,0000,,А Чжун Сан?
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:06.41,WS1,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду? Они вместе пропали?
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:07.35,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:08.70,WS1,,0000,0000,0000,,Ты не видел Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:09.78,WS1,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:11.25,WS1,,0000,0000,0000,,Кан Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:15.69,WS1,,0000,0000,0000,,Что же делать? Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:23:16.40,0:23:17.20,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.35,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:20.66,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:23.23,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:27.35,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:23:27.77,0:23:30.54,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин! Если слышишь меня, ответь!
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.00,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:23:49.71,0:23:54.08,WSEnding,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось отыскать тебя,
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:24:00.22,WSEnding,,0000,0000,0000,,я понимаю, что всё напрасно.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:07.60,WSEnding,,0000,0000,0000,,Мои мысли растворяются в снегу,
Dialogue: 0,0:24:08.20,0:24:12.60,WSEnding,,0000,0000,0000,,что медленно ложится на землю.
Dialogue: 0,0:24:14.47,0:24:20.08,WSEnding,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни прошло времени, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:23.28,WSEnding,,0000,0000,0000,,Твой голос, твое дыхание
Dialogue: 0,0:24:23.38,0:24:28.62,WSEnding,,0000,0000,0000,,всегда будут звучать в моём сердце.
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:35.46,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я люблю одну лишь тебя.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:43.03,WSEnding,,0000,0000,0000,,Больше никогда не оставлю тебя одну, не причиню боли.
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:49.00,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я верю в нашу любовь, в эти счастливые воспоминания,
Dialogue: 0,0:24:49.34,0:24:54.88,WSEnding,,0000,0000,0000,,что дарят мне улыбку.