← Back to other subtitles

Fuyu no Sonata [Music Cat&harumambura]

[SFW]_Winter_Sonata_-_04_[720p][7C45A32D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: WS
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: WS1,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: WSTitle,Aquarelle,120,&H00A27F4D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: WSTitle2,Aquarelle,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSOpening,Aquarelle,60,&H006F4E13,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSEnding,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WS2,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.60,WS1,,0000,0000,0000,,Чжин Сук!
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:24.64,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк!
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:28.23,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.65,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин! Чан Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:40.53,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:44.83,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.16,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:22.87,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан...
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.67,WS1,,0000,0000,0000,,Слава Богу, всё хорошо. Слава Богу...
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.55,WS1,,0000,0000,0000,,Я уж думал, не найду тебя.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:41.55,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:46.43,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.61,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, знаю, ты меня ненавидишь.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.86,WS1,,0000,0000,0000,,Но я не лгал тебе.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.62,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, я тебя не ненавижу.
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:11.54,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.96,WS1,,0000,0000,0000,,А ты знаешь, куда нужно идти?
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.09,WS1,,0000,0000,0000,,Переживаешь?
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:19.55,WS1,,0000,0000,0000,,Видишь то созвездие в виде буквы "W"?
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:20.84,WS1,,0000,0000,0000,,Кассиопея?
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.47,WS1,,0000,0000,0000,,Да, а рядом с ним находится Полярная звезда.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.18,WS1,,0000,0000,0000,,Полярная звезда?
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.06,WS1,,0000,0000,0000,,Её ещё называют Северной звездой.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.65,WS1,,0000,0000,0000,,А, так это и есть Полярная звезда…
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:35.73,WS1,,0000,0000,0000,,Так что если вдруг заблудишься, сначала найди Полярную звезду.
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:42.50,WS1,,0000,0000,0000,,Но разве звёзды не меняют местоположение
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:43.78,WS1,,0000,0000,0000,,в зависимости от времени года?
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:47.91,WS1,,0000,0000,0000,,Меняют, но Полярная звезда всегда остаётся на месте.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.96,WS1,,0000,0000,0000,,В любое время года она будет там же, где и сейчас.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.90,WSTitle2,,0000,0000,0000,,Часть 4: Невыполненное обещание
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:25.78,WSTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(169,353)}Зимняя соната
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:40.46,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что никогда не вернёшься ко мне,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:44.55,WSOpening,,0000,0000,0000,,Что назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:53.69,WSOpening,,0000,0000,0000,,Но всё вокруг напоминает мне о тебе.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:59.07,WSOpening,,0000,0000,0000,,Когда мне хочется смеяться,
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:03.95,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь меня плакать.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.70,WSOpening,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пытался всё забыть,
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:14.04,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты никогда мне этого не позволишь.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:30.85,WS2,,0000,0000,0000,,Перевод: Music Cat\NРедактура и оформление: harumambura
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:33.85,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.77,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.11,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк, подожди меня.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.94,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, Ким Сан Хёк!
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.24,WS1,,0000,0000,0000,,Почему ты так себя ведёшь?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.24,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин, а почему ты так себя ведёшь?
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.24,WS1,,0000,0000,0000,,Уже забыла, что Кан Чжун Сан тебя использовал?
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.37,WS1,,0000,0000,0000,,Почему? Только не говори, что это была просто ошибка.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.46,WS1,,0000,0000,0000,,А может, он перед тобой извинился?
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:01.17,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, почему ты слушаешь этого подонка?
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.76,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь он не из тех, кто показывает другим свои истинные чувства.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.55,WS1,,0000,0000,0000,,Но он мне нравится.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:07.76,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.35,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан мне нравится.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:18.98,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк...
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:30.66,WS1,,0000,0000,0000,,Извините, но я пойду к себе.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.98,WS1,,0000,0000,0000,,Сколько ни жги, а они всё не заканчиваются.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:57.94,WS1,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.19,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, почему до сих пор ещё нет снега?
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.15,WS1,,0000,0000,0000,,Уже пора бы.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:06.44,WS1,,0000,0000,0000,,Думаю, он выпадет, когда придёт пора.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.36,WS1,,0000,0000,0000,,Вот бы он выпал поскорее.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.08,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, хочешь, я устрою тебе снег?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.85,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, а что ты будешь делать, когда выпадет снег?
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.22,WS1,,0000,0000,0000,,А что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:37.93,WS1,,0000,0000,0000,,Я пойду к озеру, чтобы кое с кем встретиться.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.19,WS1,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:16.43,WS1,,0000,0000,0000,,Сейчас пора праздников, так что, возможно, уже немного поздно.
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.20,WS1,,0000,0000,0000,,А на улице снег!
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:32.45,WS1,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:33.36,WS1,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.23,WS1,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.02,WS1,,0000,0000,0000,,Я же обещал. А ты?
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:07.23,WS1,,0000,0000,0000,,Правда? Я тоже обещала.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.15,WS1,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.49,WS1,,0000,0000,0000,,Похоже, они ещё не пришли.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.24,WS1,,0000,0000,0000,,Придут, я уверена.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:32.17,WS1,,0000,0000,0000,,Хватайся.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.89,WS1,,0000,0000,0000,,А снеговику разве тоже нужен рот?
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:48.23,WS1,,0000,0000,0000,,Он шепнул мне, что хочет что-то тебе сказать.
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:49.98,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.82,WS1,,0000,0000,0000,,Я потом тебе скажу.
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:02.16,WS1,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:07.92,WS1,,0000,0000,0000,,Они целуются.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.21,WS1,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, счастлив.
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.81,WS1,,0000,0000,0000,,Теперь ты им больше не завидуешь?
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:36.07,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:54.46,WS1,,0000,0000,0000,,А теперь мы будем отвечать на мои вопросы одновременно.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.34,WS1,,0000,0000,0000,,Нужно понять, насколько мы похожи.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:09:59.97,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:02.43,WS1,,0000,0000,0000,,Твой любимый цвет?
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:04.43,WS1,,0000,0000,0000,,Белый.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.89,WS1,,0000,0000,0000,,Любимое время года?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.06,WS1,,0000,0000,0000,,Зима?
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:12.02,WS1,,0000,0000,0000,,Любимая еда?
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:17.44,WS1,,0000,0000,0000,,Топокки.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:22.99,WS1,,0000,0000,0000,,Ты же говорила, что мы будем отвечать вместе.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.16,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда почему отвечаю только я один?
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:30.87,WS1,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь запомнить.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:36.38,WS1,,0000,0000,0000,,Я хочу знать всё, что ты любишь.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.69,WS1,,0000,0000,0000,,А теперь твоя очередь.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.94,WS1,,0000,0000,0000,,Твои любимые цветы?
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:53.52,WS1,,0000,0000,0000,,Белые розы.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:54.98,WS1,,0000,0000,0000,,Любимое животное?
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.32,WS1,,0000,0000,0000,,Собака. А у тебя?
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:58.78,WS1,,0000,0000,0000,,Человек.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:00.53,WS1,,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:02.95,WS1,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.70,WS1,,0000,0000,0000,,Давай встретимся здесь в канун Нового Года, тогда я тебе и скажу.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.50,WS1,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда я тоже.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:12.58,WS1,,0000,0000,0000,,Что тоже?
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.42,WS1,,0000,0000,0000,,Скажу о любимом животном.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:33.77,WS1,,0000,0000,0000,,Камень, ножницы, бумага.
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.11,WS1,,0000,0000,0000,,Тебе уже пора.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:42.36,WS1,,0000,0000,0000,,Вот, надень.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.24,WS1,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.16,WS1,,0000,0000,0000,,Холодно же, надень.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.50,WS1,,0000,0000,0000,,- Ты...\N- Тогда...
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:56.75,WS1,,0000,0000,0000,,Ты первый.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:02.72,WS1,,0000,0000,0000,,Хочу уточнить, ты придёшь 31 декабря?
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.05,WS1,,0000,0000,0000,,Хочешь кушать?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:16.27,WS1,,0000,0000,0000,,Мой папа сам спроектировал этот дом.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.77,WS1,,0000,0000,0000,,Вообще-то он художник,
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:23.03,WS1,,0000,0000,0000,,но ужасно любил проектировать.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:25.24,WS1,,0000,0000,0000,,Так вот почему он так сказал?
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:30.74,WS1,,0000,0000,0000,,Что сердце — лучший дом для того, кого ты любишь?
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:34.21,WS1,,0000,0000,0000,,Мне кажется, теперь я понимаю смысл этих слов.
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:37.58,WS1,,0000,0000,0000,,Наверное, это он.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.63,WS1,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:47.55,WS1,,0000,0000,0000,,Хочешь увидеть, какой некрасивой была моя сестра в детстве?
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:48.68,WS1,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.14,WS1,,0000,0000,0000,,Хи Чжин, нельзя потешаться над старшей сестрой.
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.73,WS1,,0000,0000,0000,,Она была страшненькой, правда?
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:01.78,WS1,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.86,WS1,,0000,0000,0000,,И правда, страшненькая.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.91,WS1,,0000,0000,0000,,А вот ты, Хи Чжин, милашка.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:13.25,WS1,,0000,0000,0000,,Мы совсем разные: я не пропускаю обед и пью много молока.
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:16.62,WS1,,0000,0000,0000,,А ещё она ужасная соня, и мама...
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:17.29,WS1,,0000,0000,0000,,Хи Чжин!
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.42,WS1,,0000,0000,0000,,Хи Чжин, мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.30,WS1,,0000,0000,0000,,Не хочу! Я останусь здесь!
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.22,WS1,,0000,0000,0000,,Братик наверняка хочет есть.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.22,WS1,,0000,0000,0000,, Если ты мне поможешь, я управлюсь быстрее.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.14,WS1,,0000,0000,0000,,Ну давай.
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:31.39,WS1,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:34.68,WS1,,0000,0000,0000,,Эта фотография...
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.06,WS1,,0000,0000,0000,,Это фотография моего папы.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.56,WS1,,0000,0000,0000,,А папу Сан Хёка ты уже знаешь.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.73,WS1,,0000,0000,0000,,Они дружили со старшей школы.
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:45.15,WS1,,0000,0000,0000,,- Хи Чжин, ты меня не слушаешься?
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:46.19,WS1,,0000,0000,0000,,- Отпусти! Я не хочу!
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:46.19,WS1,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.32,WS1,,0000,0000,0000,,Девушка рядом с папой симпатичная, правда?
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:53.33,WS1,,0000,0000,0000,,По маминым словам, это просто папина школьная подруга,
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.71,WS1,,0000,0000,0000,,но слишком уж подозрительно она держит его за руку.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.50,WS1,,0000,0000,0000,,Может, это была его девушка до того, как он встретил мою маму.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.81,WS1,,0000,0000,0000,,Хи Чжин, скажи братику Чжун Сану, чтобы шёл ужинать.
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:15.22,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.77,WS1,,0000,0000,0000,,Хм? А его там нет.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:25.53,WS1,,0000,0000,0000,,Куда он делся? Странно, он же только что был здесь.
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:28.95,WS1,,0000,0000,0000,,Куда же он ушёл?
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:03.06,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя нет отца, он умер.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.36,WS1,,0000,0000,0000,,Что тебя привело в такое время?
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.87,WS1,,0000,0000,0000,,Я слышал, вы были знакомы с пианисткой Кан Ми Хи.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:16.03,WS1,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:20.79,WS1,,0000,0000,0000,,Я видел фотографию в альбоме Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:15:20.96,0:15:25.21,WS1,,0000,0000,0000,,А, та фотография. Значит, она ещё у них?
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:30.26,WS1,,0000,0000,0000,,Ты прав, мы с Хён Су были близкими друзьями.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:31.59,WS1,,0000,0000,0000,,А с Кан Ми Хи?
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:33.18,WS1,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:36.89,WS1,,0000,0000,0000,,А почему это тебя так интересует?
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.52,WS1,,0000,0000,0000,,Ну, я тоже играю на пианино,
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:41.98,WS1,,0000,0000,0000,,поэтому меня интересует всё, что связано с Кан Ми Хи.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.44,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин в шутку сказала,
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.73,WS1,,0000,0000,0000,,что Кан Ми Хи возможно была близка с её отцом.
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:50.32,WS1,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:55.28,WS1,,0000,0000,0000,,Мне неприятно говорить тебе об этом, ведь ты друг Ю Чжин,
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.24,WS1,,0000,0000,0000,,но да, они были влюблены.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:02.16,WS1,,0000,0000,0000,,Когда Хён Су женился, Ми Хи уехала.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:07.21,WS1,,0000,0000,0000,,А вы, профессор?
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:11.67,WS1,,0000,0000,0000,,Мы были просто друзьями, хотя она мне нравилась.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:15.64,WS1,,0000,0000,0000,,Ми Хи любила только Хён Су.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.51,WS1,,0000,0000,0000,,Сначала.
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.39,WS1,,0000,0000,0000,,Это старая история.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:26.69,WS1,,0000,0000,0000,,Хён Су всегда напевал эту мелодию.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:31.40,WS1,,0000,0000,0000,,Хотя он учился на художника, у него было много других талантов.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:36.53,WS1,,0000,0000,0000,,Эту музыку он сочинил сам и подарил Ми Хи.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.42,WS1,,0000,0000,0000,,У тебя нет отца, он умер.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:57.59,WS1,,0000,0000,0000,,Хи Чжин, иди в свою комнату.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.02,WS1,,0000,0000,0000,,А мама?
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:03.85,WS1,,0000,0000,0000,,Скоро придёт.
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.19,WS1,,0000,0000,0000,,Я сделаю, как ты хочешь.
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:14.03,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:15.86,WS1,,0000,0000,0000,,Я поеду в Америку.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.12,WS1,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас.
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:35.55,WS1,,0000,0000,0000,,Ты какая-то подозрительная.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.10,WS1,,0000,0000,0000,,Хочешь бросить меня
Dialogue: 0,0:17:37.10,0:17:39.34,WS1,,0000,0000,0000,,чтобы встретиться с тем симпатичным братиком?
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.14,WS1,,0000,0000,0000,,Да что ты.
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.47,WS1,,0000,0000,0000,,Хи Чжин, этот шарфик мне идёт?
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:46.14,WS1,,0000,0000,0000,,Или этот лучше?
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.56,WS1,,0000,0000,0000,,Они оба ужасные.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.78,WS1,,0000,0000,0000,,Вот, возьми.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.87,WS1,,0000,0000,0000,,Тебе же надо хорошо выглядеть перед братиком, верно? Бери.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.66,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.95,WS1,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:11.29,WS1,,0000,0000,0000,,Мы успеем доехать в аэропорт?
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.59,WS1,,0000,0000,0000,,Не знаю. Дорога слишком запружена.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.51,WS1,,0000,0000,0000,,Можете остановить машину?
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:01.13,WS1,,0000,0000,0000,,Всего на минуту. Мне нужно кое с кем увидеться.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:04.72,WS1,,0000,0000,0000,,Что ты. Нет, у нас на это нет времени.
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:07.89,WS1,,0000,0000,0000,,Я пообещал. Мне нужна всего минута.
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:11.64,WS1,,0000,0000,0000,,Ты сможешь позвонить из аэропорта.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:14.65,WS1,,0000,0000,0000,,Это займёт всего минуту. Одну минуту!
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:15.73,WS1,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.07,WS1,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не останавливайтесь.
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:20.11,WS1,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.45,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан! Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:34.04,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:42.18,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.35,WS1,,0000,0000,0000,,Вы мне? Я вас знаю?
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:48.85,WS1,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:35.81,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:18.44,WS1,,0000,0000,0000,,Надо бы что-нибудь сжечь, а то похороны всё-таки.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:30.12,WS1,,0000,0000,0000,,Но у нас не осталось никаких вещей Чжун Сана.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.24,WS1,,0000,0000,0000,,Только бумага...
Dialogue: 0,0:21:37.50,0:21:39.67,WS1,,0000,0000,0000,,Прощай, Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:22:05.07,0:22:05.90,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:10.95,WS1,,0000,0000,0000,,Я не могу вспомнить лицо Чжун Сана...
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.20,WS1,,0000,0000,0000,,Не могу вспомнить.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:04.96,WS1,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:07.26,WS1,,0000,0000,0000,,Может, немного с опозданием, но это мой рождественский подарок.
Dialogue: 0,0:23:08.17,0:23:09.47,WS1,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:54.68,WSEnding,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось отыскать тебя,
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:00.73,WSEnding,,0000,0000,0000,,я понимаю, что всё напрасно.
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:08.19,WSEnding,,0000,0000,0000,,Мои мысли растворяются в снегу,
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:13.11,WSEnding,,0000,0000,0000,,что медленно ложится на землю.
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:20.58,WSEnding,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни прошло времени, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:23.75,WSEnding,,0000,0000,0000,,Твой голос, твоё дыхание
Dialogue: 0,0:24:23.87,0:24:29.17,WSEnding,,0000,0000,0000,,всегда будут звучать в моём сердце.
Dialogue: 0,0:24:29.55,0:24:35.97,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я люблю одну лишь тебя.
Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:43.60,WSEnding,,0000,0000,0000,,Больше никогда не оставлю тебя одну, не причиню боли.
Dialogue: 0,0:24:43.89,0:24:49.52,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я верю в нашу любовь, в эти счастливые воспоминания,
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:55.45,WSEnding,,0000,0000,0000,,что дарят мне улыбку.