← Back to other subtitles

Fuyu no Sonata [Music Cat&harumambura]

[SFW]_Winter_Sonata_-_05_[720p][F0137A87].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: WS

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: WS1,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: WSTitle,Aquarelle,120,&H00A27F4D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: WSTitle2,Aquarelle,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSOpening,Aquarelle,60,&H006F4E13,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WSEnding,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: WS2,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00796239,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,10,10,10,1
Style: WSLyric,Aquarelle,60,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.67,0:00:08.02,WS1,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.80,WS1,,0000,0000,0000,,Может, немного с опозданием, но это мой рождественский подарок.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.71,WS1,,0000,0000,0000,,Счастливого Рождества!
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:34.36,WS1,,0000,0000,0000,,Зима, когда умер Чжун Сан, осталась позади.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:45.10,WSTitle2,,0000,0000,0000,,{\pos(313,360)}Часть 5: Я видела тебя во сне?
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:54.05,WSTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(169,353)}Зимняя соната
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:09.11,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что никогда не вернёшься ко мне,
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:13.24,WSOpening,,0000,0000,0000,,Что назад дороги нет.
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:22.39,WSOpening,,0000,0000,0000,,Но всё вокруг напоминает мне о тебе.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:27.80,WSOpening,,0000,0000,0000,,Когда мне хочется смеяться,
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:32.63,WSOpening,,0000,0000,0000,,Ты заставляешь меня плакать.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:37.35,WSOpening,,0000,0000,0000,,И как бы я ни пытался всё забыть,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:42.75,WSOpening,,0000,0000,0000,,ты никогда мне этого не позволишь.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:59.90,WS2,,0000,0000,0000,,Перевод: Music Cat\NРедактура и оформление: harumambura
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:07.66,WS1,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.92,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, осторожно! Осторожно!
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.67,WS1,,0000,0000,0000,,Да, ладно.
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.86,WS1,,0000,0000,0000,,Подождите, я позову старшего.
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:16.80,WS1,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:18.63,WS1,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.68,WS1,,0000,0000,0000,,Представитель "Полярной звезды" Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:27.68,WS1,,0000,0000,0000,,Ой, подождите!
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:30.60,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.50,WS1,,0000,0000,0000,,Как продвигается работа?
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.08,WS1,,0000,0000,0000,,Сын Рён забыл заказать керамическую плитку.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:56.30,WS1,,0000,0000,0000,,Из-за этого сбился график работ на сегодня.
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.63,WS1,,0000,0000,0000,,На сегодня передавали снег, но его до сих пор нет.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:02.78,WS1,,0000,0000,0000,,Люди твоего возраста
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:05.22,WS1,,0000,0000,0000,,обычно уже не интересуются первым снегом.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.10,WS1,,0000,0000,0000,,Заявка принята - 17.15, 93.1 FM.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.67,WS1,,0000,0000,0000,,Давай включим радио.
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.52,WS1,,0000,0000,0000,,Мне почему-то захотелось послушать "Only You".
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:15.86,WS1,,0000,0000,0000,,Какое именно?
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.23,WS1,,0000,0000,0000,,93.1 FM
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.61,WS1,,0000,0000,0000,,А разве там не классическую музыку крутят?
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.49,WS1,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.87,WS1,,0000,0000,0000,,А я думал, это радио классической музыки.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:33.75,WS1,,0000,0000,0000,,Используем национальное радио для личных целей?
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:35.67,WS1,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что это нормально, продюсер Ким?
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.17,WS1,,0000,0000,0000,,Всего один раз.
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.09,WS1,,0000,0000,0000,,Хорошо, но тогда будете мне должны.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:42.66,WS1,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:56.81,WS1,,0000,0000,0000,,Вчера, когда с неба сыпалась эта "крупа",
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.82,WS1,,0000,0000,0000,,наверняка многие из вас приняли её за первый снег.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:02.30,WS1,,0000,0000,0000,,Даже один мой друг
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.70,WS1,,0000,0000,0000,,поссорился из-за этого со своей девушкой.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.89,WS1,,0000,0000,0000,,Поскорей бы выпал настоящий первый снег
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.41,WS1,,0000,0000,0000,,и стёр все недоразумения между влюблёнными.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.50,WS1,,0000,0000,0000,,Может, это случится сегодня?
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:17.96,WS1,,0000,0000,0000,,Девушка.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:19.75,WS1,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.97,WS1,,0000,0000,0000,,Ваш молодой человек исчез, верно?
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.55,WS1,,0000,0000,0000,,Простите?
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.22,WS1,,0000,0000,0000,,Я его вижу.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.76,WS1,,0000,0000,0000,,Вы же хотите его найти, правда?
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.56,WS1,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.44,WS1,,0000,0000,0000,,Я могу помочь вам отыскать его.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:38.77,WS1,,0000,0000,0000,,Дайте мне полчаса, и я смогу отыскать его для вас.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.65,WS1,,0000,0000,0000,,Но он уже здесь.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.49,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.28,WS1,,0000,0000,0000,,Когда ты пришёл?
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.07,WS1,,0000,0000,0000,,Недавно.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:47.74,WS1,,0000,0000,0000,,Ты всё слышал?
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:48.62,WS1,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.16,WS1,,0000,0000,0000,,Они позаботятся об обслуживании,
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:54.50,WS1,,0000,0000,0000,,а цветы я уже заказала.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:56.83,WS1,,0000,0000,0000,,Вроде всё?
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.21,WS1,,0000,0000,0000,,Подумай, ты ничего не забыла?
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.26,WS1,,0000,0000,0000,,Не думаю.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.63,WS1,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:05:07.02,0:05:08.16,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.39,WS1,,0000,0000,0000,,Точно, кольца!
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.39,WS1,,0000,0000,0000,,Они тебе нравятся?
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.31,WS1,,0000,0000,0000,,Да, очень красивые.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.36,WS1,,0000,0000,0000,,Может, порепетируем?
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.90,WS1,,0000,0000,0000,,Дай руку.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.32,WS1,,0000,0000,0000,,Теперь ты.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:32.95,WS1,,0000,0000,0000,,Ты всегда будешь со мной так же, как и сейчас?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:35.21,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.16,WS1,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:40.71,WS1,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.44,WS1,,0000,0000,0000,,Ты первый, на улице холодно.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:43.63,WS1,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.51,WS1,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:50.93,WS1,,0000,0000,0000,,Осторожнее на дороге!
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:53.06,WS1,,0000,0000,0000,,Как доберусь домой — позвоню.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.52,WS1,,0000,0000,0000,,Сладких снов и спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.18,WS1,,0000,0000,0000,,Тебе тоже.
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.13,WS1,,0000,0000,0000,,Надо бы поторопиться.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.23,WS1,,0000,0000,0000,,Срок подошёл.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:06.69,WS1,,0000,0000,0000,,Я почти закончила.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.43,WS1,,0000,0000,0000,,Эти из "Марса" не слишком много требуют?
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:12.27,WS1,,0000,0000,0000,,У них вроде новый директор.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.20,WS1,,0000,0000,0000,,А с новым руководством всегда сложновато.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:15.80,WS1,,0000,0000,0000,,И что он за человек?
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.08,WS1,,0000,0000,0000,,Наверняка один из тех, кто ничего не смыслит в архитектуре.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.77,WS1,,0000,0000,0000,,Но у него впечатляющий послужной список.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.90,WS1,,0000,0000,0000,,По-моему, это он спроектировал
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.46,WS1,,0000,0000,0000,,курорт Уитни и здание музея в Авеллино.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.76,WS1,,0000,0000,0000,,А ещё он выиграл премию Прицкера.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.76,WS1,,0000,0000,0000,,Я бы тоже не прочь её получить.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.91,WS1,,0000,0000,0000,,Тогда зачем ему партнёры?
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:32.89,WS1,,0000,0000,0000,,Какой смысл ему работать в компании.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.35,WS1,,0000,0000,0000,,Я слышал, он является наследником этой компании.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.44,WS1,,0000,0000,0000,,Талантлив, из богатой семьи,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.23,WS1,,0000,0000,0000,,если он ещё и красавец — ему просто цены нет.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:41.93,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин, а он симпатичный?
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:43.36,WS1,,0000,0000,0000,,Женат или свободен?
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.32,WS1,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.07,WS1,,0000,0000,0000,,Я же его даже не видела.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.24,WS1,,0000,0000,0000,,Но ты же постоянно там бываешь и ни разу с ним не пересеклась?
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:51.91,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, может, он похож на меня?
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:53.82,WS1,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.66,WS1,,0000,0000,0000,,Могла бы и ответить мне.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.62,WS1,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты поскорее отнёс план.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.87,WS1,,0000,0000,0000,,Я сегодня закончу пораньше и по пути домой занесу его.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:02.92,WS1,,0000,0000,0000,,Да ладно, я схожу.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.13,WS1,,0000,0000,0000,,С чего это ты так расслабилась?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.01,WS1,,0000,0000,0000,,У меня сегодня помолвка.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:09.34,WS1,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.73,WS1,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:23.90,WS1,,0000,0000,0000,,Заместитель директора Ким.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.99,WS1,,0000,0000,0000,,Простите за беспорядок,
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.53,WS1,,0000,0000,0000,,мы готовим кабинет для директора.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.99,WS1,,0000,0000,0000,,А, новый директор?
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:32.96,WS1,,0000,0000,0000,,Остальные наши партнёры из-за него просто с ума сходят.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.95,WS1,,0000,0000,0000,,А как там "Полярная звезда"? К вам он тоже требователен?
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.45,WS1,,0000,0000,0000,,Это уже наш пятый проект.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.95,WS1,,0000,0000,0000,,Да вам везёт!
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:41.25,WS1,,0000,0000,0000,,Всё-таки директор сам с вами связался.
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:43.46,WS1,,0000,0000,0000,,Сказал, что вы "не пропадете" или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.29,WS1,,0000,0000,0000,,Сейчас его нет, так что можете оставить это мне.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:47.42,WS1,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.25,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, погоди-ка!
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:51.88,WS1,,0000,0000,0000,,Этот пазл я отнесу в кабинет директора.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.09,WS1,,0000,0000,0000,,Не понимаю, зачем ему с этим возиться?
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.97,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь он же не ребёнок.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.93,WS1,,0000,0000,0000,,Может, ему просто скучно,
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:02.77,WS1,,0000,0000,0000,,а, может, он что-то восстанавливает в памяти кусочек за кусочком.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:05.60,WS1,,0000,0000,0000,,Значит, ему просто скучно.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:06.94,WS1,,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:08.94,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.59,WS1,,0000,0000,0000,,Папа сказал, что сегодня уйдёт с работы пораньше.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:33.67,WS1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.47,WS1,,0000,0000,0000,,А Ю Чжин делает причёску в парикмахерской.
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:39.66,WS1,,0000,0000,0000,,Помни, я согласилась на эту помолвку только потому,
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.56,WS1,,0000,0000,0000,,что ты этого захотел. Но не думаю, что это хорошая идея.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.64,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин замечательная, вот увидишь.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.74,WS1,,0000,0000,0000,,А разве я что-нибудь о ней говорила?
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:49.44,WS1,,0000,0000,0000,,Мне что, нельзя высказать своё мнение?
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:53.49,WS1,,0000,0000,0000,,У вас такие замечательные волосы.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.57,WS1,,0000,0000,0000,,Выглядите чудесно!
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.62,WS1,,0000,0000,0000,,Наши поздравления.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:08:59.95,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.37,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо, что посетили наше торжество.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:04.25,WS1,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.17,WS1,,0000,0000,0000,,Приехала мама Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:09.67,WS1,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:11.01,WS1,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:13.01,WS1,,0000,0000,0000,,Наверно, нелегко было проделать столь далёкий путь?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:15.05,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, что вы.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:18.64,WS1,,0000,0000,0000,,Вы чудесно выглядите, госпожа Чжин.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:24.31,WS1,,0000,0000,0000,,Дорогая, думаю, не стоит быть такими официальными.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.44,WS1,,0000,0000,0000,,Ведь мы же теперь почти родственники, верно?
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.48,WS1,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.23,WS1,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:33.50,WS1,,0000,0000,0000,,Да, скоро буду.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:38.41,WS1,,0000,0000,0000,,Снег!
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.24,WS1,,0000,0000,0000,,Это же первый снег!
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.17,WS1,,0000,0000,0000,,По дороге я куплю чего-нибудь вкусненького, ладно?
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.28,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан...
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.79,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан!
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.88,WS1,,0000,0000,0000,,Прошу вас, проходите.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:36.00,WS1,,0000,0000,0000,,Мои поздравления.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:36.42,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:37.97,WS1,,0000,0000,0000,,Ты сегодня такой солидный.
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:38.72,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:41.68,WS1,,0000,0000,0000,,Может, перестанешь наконец так глупо улыбаться?
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.76,WS1,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:43.93,WS1,,0000,0000,0000,,Ну что, ты счастлив?
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.30,WS1,,0000,0000,0000,,Простите мою рассеянность.
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:49.43,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин уже вышла из салона?
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.60,WS1,,0000,0000,0000,,Да. Сказала, что скоро будет здесь.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:56.61,WS1,,0000,0000,0000,,Да она же ещё со школы была королевой опозданий.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.65,WS1,,0000,0000,0000,,Но до начала церемонии двадцать минут.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:11.79,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан...
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.63,WS1,,0000,0000,0000,,Где же она?
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.38,WS1,,0000,0000,0000,,Может, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:27.48,WSLyric,,0000,0000,0000,,Подобно ветру, ты явилась лишь на миг,
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:34.68,WSLyric,,0000,0000,0000,,а затем исчезла.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:42.48,WSLyric,,0000,0000,0000,,Поможет ли время забыть тебя?
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:49.68,WSLyric,,0000,0000,0000,,Исчезнешь ли ты, как утренний туман?
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:57.12,WSLyric,,0000,0000,0000,,Моё израненое сердце опустошено,
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:05.50,WSLyric,,0000,0000,0000,,но в нём всегда есть место для тебя.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:31.85,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан...
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.11,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:04.97,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:22.99,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.09,WS1,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что так вышло.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:40.00,WS1,,0000,0000,0000,,Позже я позвоню вам.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:43.17,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.24,WS1,,0000,0000,0000,,Вам не следует так волноваться.
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:46.64,WS1,,0000,0000,0000,,Я уверена, с ней всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:51.10,WS1,,0000,0000,0000,,Да. Давайте успокоимся и подождём ещё немного.
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.10,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:53.81,WS1,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:12:53.93,0:12:56.19,WS1,,0000,0000,0000,,Ну, что сказали в полиции?
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:58.98,WS1,,0000,0000,0000,,Говорят, никаких сообщений не поступало.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:03.57,WS1,,0000,0000,0000,,Думаю, надо отправиться на её поиски.
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:04.82,WS1,,0000,0000,0000,,Дадим ей ещё немного времени.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:06.11,WS1,,0000,0000,0000,,Да, Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:09.41,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:10.99,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.95,WS1,,0000,0000,0000,,Где ты была?
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:14.45,WS1,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.67,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:20.79,WS1,,0000,0000,0000,,Что происходит, скажи мне!
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.84,WS1,,0000,0000,0000,,Я не знаю...
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:25.42,WS1,,0000,0000,0000,,Ох, Ю Чжин...
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.97,WS1,,0000,0000,0000,,Похоже, мы напрасно волновались.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.51,WS1,,0000,0000,0000,,Я еду домой.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:34.43,WS1,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:35.56,WS1,,0000,0000,0000,,Госпожа Ким...
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.69,WS1,,0000,0000,0000,,Ради Бога, Ю Чжин, что случилось?
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.98,WS1,,0000,0000,0000,,Тебе есть что сказать в своё оправдание?
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:45.61,WS1,,0000,0000,0000,,Как ты могла опоздать на нашу помолвку?
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:46.82,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:48.49,WS1,,0000,0000,0000,,я...
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.32,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.82,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:53.95,WS1,,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.21,WS1,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.21,WS1,,0000,0000,0000,,Я видела Чжун Сана...
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:56.54,WS1,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.92,WS1,,0000,0000,0000,,Очнись, Ю Чжин!
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.89,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк только что ушёл.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:17.48,WS1,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:19.98,WS1,,0000,0000,0000,,Скажи мне, что с тобой?
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:25.78,WS1,,0000,0000,0000,,Неужели ты даже родной матери не можешь рассказать?
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:35.08,WS1,,0000,0000,0000,,У вас с Сан Хёком что-то не ладится?
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.54,WS1,,0000,0000,0000,,Дело в этом, да?
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.50,WS1,,0000,0000,0000,,Не бери в голову. Я уверен, этому есть объяснение.
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:48.80,WS1,,0000,0000,0000,,Не пей так много, опьянеешь.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:50.46,WS1,,0000,0000,0000,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.80,WS1,,0000,0000,0000,,Даже слишком хорошо, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:54.55,WS1,,0000,0000,0000,,Что сказала Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:00.87,WS1,,0000,0000,0000,,Когда нам было восемь,
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:03.52,WS1,,0000,0000,0000,,мы вместе стриглись в соседней парикмахерской.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.87,WS1,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь, тогда в моде была такая короткая чёлка.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:08.84,WS1,,0000,0000,0000,,Из-за одинаковой стрижки соседские женщины поддразнивали нас,
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.20,WS1,,0000,0000,0000,,спрашивая, не близнецы ли мы.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:12.70,WS1,,0000,0000,0000,,Знаешь, что им тогда ответила Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.95,WS1,,0000,0000,0000,,"Кроме того, что нам обоим восемь лет, мы ни капельки не похожи!"
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:18.41,WS1,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:22.71,WS1,,0000,0000,0000,,"И вовсе мы не близнецы, а будущие муж и жена".
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:23.92,WS1,,0000,0000,0000,,Ю Чжин такое говорила?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.04,WS1,,0000,0000,0000,,Нет, я.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.67,WS1,,0000,0000,0000,,Так что там с Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.88,WS1,,0000,0000,0000,,Говорит, что видела Чжун Сана.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:32.72,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:37.81,WS1,,0000,0000,0000,,Знаю, это не мог быть он, но всё равно мне как-то не по себе.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:41.85,WS1,,0000,0000,0000,,Интересно, как бы всё обернулось,
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:43.85,WS1,,0000,0000,0000,,если бы тогда в горах её нашёл не Чжун Сан.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:47.57,WS1,,0000,0000,0000,,Если бы её нашёл я.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.37,WS1,,0000,0000,0000,,Мама, пожалуйста, хватит.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.54,WS1,,0000,0000,0000,,Я не в настроении с тобой разговаривать.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:01.96,WS1,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выйди из комнаты, нам надо поговорить.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.04,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:06.04,WS1,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе лучше оставить её в покое.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.34,WS1,,0000,0000,0000,,Но, папа!
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.75,WS1,,0000,0000,0000,,На сегодня достаточно.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:13.30,WS1,,0000,0000,0000,,Если ты не прекратишь, то только сделаешь больнее Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.01,WS1,,0000,0000,0000,,Ты домой?
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.35,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк, я...
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.90,WS1,,0000,0000,0000,,Я не сержусь за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.89,WS1,,0000,0000,0000,,Хотя помолвка не состоялась, между нами всё по-прежнему.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.40,WS1,,0000,0000,0000,,Давай я отвезу тебя домой.
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.86,WS1,,0000,0000,0000,,Не нужно, я пойду пешком.
Dialogue: 0,0:16:31.94,0:16:33.11,WS1,,0000,0000,0000,,Я провожу тебя.
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.27,WS1,,0000,0000,0000,,Тебе лучше вернуться и успокоить маму.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:38.62,WS1,,0000,0000,0000,,Думаю, она во мне ужасно разочарована.
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.02,WS1,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.10,WS1,,0000,0000,0000,,Я позвоню тебе.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:42.91,WS1,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.93,WS1,,0000,0000,0000,,Неужели это был сон?
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.81,WS1,,0000,0000,0000,,Я всё ещё храню эти воспоминания.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.19,WS1,,0000,0000,0000,,Я помню звучание пианино, на котором ты мне играл,
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:14.19,WS1,,0000,0000,0000,,закат, которым мы любовались, гуляя у озера,
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:20.03,WS1,,0000,0000,0000,,и как ты улыбался, когда держал меня за руку.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:22.45,WS1,,0000,0000,0000,,Я всё ещё помню.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.50,WS1,,0000,0000,0000,,Я всегда молилась,
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:28.56,WS1,,0000,0000,0000,,чтобы однажды я смогла
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.00,WS1,,0000,0000,0000,,ещё хотя бы раз увидеть эту улыбку,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.17,WS1,,0000,0000,0000,,хранящуюся в моих воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:36.26,WS1,,0000,0000,0000,,Может, это первый снег исполнил моё желание?
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:43.43,WS1,,0000,0000,0000,,Или это был всего лишь сон под кружащимся снегом?
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:48.90,WS1,,0000,0000,0000,,Чжун Сан, где ты?
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:53.15,WS1,,0000,0000,0000,,Где же ты сейчас?
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:57.36,WS1,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.53,WS1,,0000,0000,0000,,Это я, Чхэ Рин.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.24,WS1,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы меня не забыли?
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.26,WS1,,0000,0000,0000,,О вас я знаю всё,
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.83,WS1,,0000,0000,0000,,а вот у меня есть для вас интересные новости.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:12.75,WS1,,0000,0000,0000,,Подождите, очень скоро вас ждёт сюрприз.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.26,WS1,,0000,0000,0000,,Похоже, чудеса случаются.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.84,WS1,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что Чхэ Рин нам напишет.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.43,WS1,,0000,0000,0000,,Да ей просто стало одиноко. Всё-таки семь лет за рубежом.
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.76,WS1,,0000,0000,0000,,Как думаешь, что за сюрприз она имеет в виду?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.60,WS1,,0000,0000,0000,,Наверное, подцепила себе какого-нибудь французика.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.02,WS1,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:28.81,WS1,,0000,0000,0000,,Думаешь, Чхэ Рин смутит такая ерунда как национальность?
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.81,WS1,,0000,0000,0000,,Ты могла бы у неё поучиться.
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.86,WS1,,0000,0000,0000,,В твоём возрасте уже давно пора бы парня завести.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:35.53,WS1,,0000,0000,0000,,А сам-то что?
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.51,WS1,,0000,0000,0000,,Я решил сделать передышку.
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.36,WS1,,0000,0000,0000,,На меня и так слишком большой спрос.
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.99,WS1,,0000,0000,0000,,Что-то с трудом верится.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.95,WS1,,0000,0000,0000,,Как там Ю Чжин?
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.23,WS1,,0000,0000,0000,,Пока всё так же.
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:52.98,WS1,,0000,0000,0000,,Сплошное разочарование.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.17,WS1,,0000,0000,0000,,Я бы хотела что-нибудь для неё сделать как подруга.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:57.26,WS1,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:03.09,WS1,,0000,0000,0000,,Если бы её помолвка прошла удачно...
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:04.89,WS1,,0000,0000,0000,,Точно, помолвка!
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.56,WS1,,0000,0000,0000,,Думаешь, из-за этого они в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:08.85,WS1,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:12.31,WS1,,0000,0000,0000,,Кто, как не мы, поможет им решить эту проблему?
Dialogue: 0,0:19:13.98,0:19:15.48,WS1,,0000,0000,0000,,Куда мы едем?
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.57,WS1,,0000,0000,0000,,Увидишь.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:17.98,WS1,,0000,0000,0000,,А где это?
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:18.99,WS1,,0000,0000,0000,,Секрет.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.36,WS1,,0000,0000,0000,,Будет неинтересно, если я всё расскажу.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:24.16,WS1,,0000,0000,0000,,У меня стирка была в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:19:26.49,0:19:28.62,WS1,,0000,0000,0000,,Стирка может подождать.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:34.10,WS1,,0000,0000,0000,,Чхунчхон
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:50.81,WS1,,0000,0000,0000,,Это сюда ты меня собирался привезти?
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:54.29,WS1,,0000,0000,0000,,Эй, королева опозданий, пошли скорее.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:55.90,WS1,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:02.95,WS1,,0000,0000,0000,,Давно мы не были в школе.
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:03.57,WS1,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:07.30,WS1,,0000,0000,0000,,Они появятся с минуты на минуту.
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:10.70,WS1,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.58,WS1,,0000,0000,0000,,Ён Гук! Ён Гук!
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:15.83,WS1,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.63,WS1,,0000,0000,0000,,Ничего не изменилось.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.75,WS1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.34,WS1,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.45,WS1,,0000,0000,0000,,Раз-раз-раз! Вы меня слышите? Раз!
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:33.35,WS1,,0000,0000,0000,,По многочисленным просьбам
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.94,WS1,,0000,0000,0000,,после десятилетнего перерыва с вами снова неподражаемый Ён Гук.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.69,WS1,,0000,0000,0000,,Вы спросите, что происходит?
Dialogue: 0,0:20:41.15,0:20:43.92,WS1,,0000,0000,0000,,Сегодня мы решили устроить
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:47.62,WS1,,0000,0000,0000,,помолвку Ким Сан Хёка и Чан Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:51.33,WS1,,0000,0000,0000,,А теперь повернитесь друг к другу.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.71,WS1,,0000,0000,0000,,Что-то я нервничаю.
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:58.04,WS1,,0000,0000,0000,,Сан Хёк, а сейчас достань то, что ты приготовил.
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.91,WS1,,0000,0000,0000,,Ты и представить себе не можешь, как я счастлив,
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:16.81,WS1,,0000,0000,0000,,что ты сейчас со мной.
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:20.06,WS1,,0000,0000,0000,,И помни, я всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.70,WS1,,0000,0000,0000,,Ух ты, какая романтическая атмосфера!
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.86,WS1,,0000,0000,0000,,Вы ещё не забыли, что находитесь на школьном дворе?
Dialogue: 0,0:21:31.03,0:21:32.78,WS1,,0000,0000,0000,,Но раз мы зашли так далеко, давайте продолжим.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:34.16,WS1,,0000,0000,0000,,А теперь поцелуй!
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:35.85,WS1,,0000,0000,0000,,Поцелуй!
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.39,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо за подсказку,
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:39.25,WS1,,0000,0000,0000,,но мне кажется, что вы и сами не против это сделать.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.55,WS1,,0000,0000,0000,,Чан Ю Чжин, Ким Сан Хёк, давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.22,WS1,,0000,0000,0000,,Так значит, вы решили пожениться?
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:48.38,WS1,,0000,0000,0000,,Я поражена. Вы ещё не надоели друг другу за десять лет?
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:50.53,WS1,,0000,0000,0000,,Это Чхэ Рин?
Dialogue: 0,0:21:59.73,0:22:01.31,WS1,,0000,0000,0000,,Поздравляем с помолвкой!
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:01.77,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:01.79,0:22:03.44,WS1,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Ю Чжин.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:07.82,WS1,,0000,0000,0000,,Чхэ Рин.
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:12.28,WS1,,0000,0000,0000,,Ты ни капли не изменилась. Всё та же детская причёска.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:13.08,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:14.33,WS1,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:17.41,WS1,,0000,0000,0000,,А теперь, 1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:19.87,WS1,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.21,WS1,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.38,WS1,,0000,0000,0000,,Когда открылся твой бутик?
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:25.13,WS1,,0000,0000,0000,,На прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:27.01,WS1,,0000,0000,0000,,Если бы не куча работы, я бы связалась с вами раньше.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:28.67,WS1,,0000,0000,0000,,А мужская одежда там продаётся?
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:31.95,WS1,,0000,0000,0000,,Продаётся, но скажу тебе по старой дружбе,
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:33.22,WS1,,0000,0000,0000,,для тебя она немного дороговата.
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:35.29,WS1,,0000,0000,0000,,Зная твои вкусы,
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:38.02,WS1,,0000,0000,0000,,я вряд ли стал бы носить одежду из твоего магазина.
Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:38.89,WS1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:41.56,WS1,,0000,0000,0000,,Вы оба, перестаньте.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:43.90,WS1,,0000,0000,0000,,Да, давайте лучше послушаем музыку.
Dialogue: 0,0:22:46.73,0:22:47.99,WS1,,0000,0000,0000,,Где он так долго?
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:49.49,WS1,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:51.61,WS1,,0000,0000,0000,,Да так, никто.
Dialogue: 0,0:22:52.11,0:22:53.98,WS1,,0000,0000,0000,,"Первый раз"?
Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:55.16,WS1,,0000,0000,0000,,Эта пластинка ещё здесь?
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.91,WS1,,0000,0000,0000,,Ты каждый день её слушала до самого выпуска.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:02.04,WS1,,0000,0000,0000,,Может, послушаем что-нибудь другое?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:04.42,WS1,,0000,0000,0000,,Почему? Тебе же нравилась эта мелодия.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:20.52,WS1,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:21.79,WS1,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:26.86,WS1,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:54.68,WSEnding,,0000,0000,0000,,Как бы мне ни хотелось отыскать тебя,
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:24:00.72,WSEnding,,0000,0000,0000,,я понимаю, что всё напрасно.
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:08.20,WSEnding,,0000,0000,0000,,Мои мысли растворяются в снегу,
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:13.20,WSEnding,,0000,0000,0000,,что медленно ложится на землю.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:20.68,WSEnding,,0000,0000,0000,,Сколько бы ни прошло времени, я всегда буду любить тебя.
Dialogue: 0,0:24:20.71,0:24:23.68,WSEnding,,0000,0000,0000,,Твой голос, твоё дыхание
Dialogue: 0,0:24:23.85,0:24:29.20,WSEnding,,0000,0000,0000,,всегда будут звучать в моём сердце.
Dialogue: 0,0:24:29.50,0:24:36.00,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я люблю одну лишь тебя.
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:43.55,WSEnding,,0000,0000,0000,,Больше никогда не оставлю тебя одну, не причиню боли.
Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:49.50,WSEnding,,0000,0000,0000,,Я верю в нашу любовь, в эти счастливые воспоминания,
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:55.38,WSEnding,,0000,0000,0000,,что дарят мне улыбку.