Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Bungaku Series - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 36320
Last Style Storage: Aoi
Collisions: Normal
Video File: ..\[Raws-4U] Aoi Bungaku Series - 01 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Typeset,Arial,30,&H002E2FC0,&H000A0A5F,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: ED romaji,Bolero script,44,&H000E1111,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,1
Style: ED rus,Bolero script,44,&H00101311,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,204
Style: Team,Georgia,30,&H00E3E3E3,&H20353535,&H000D0E08,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,36,204
Style: Aoi,Georgia,40,&H00E3E3E3,&H20353535,&H001E2012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,20,20,36,204
Style: navigator,Anime Ace v02,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F64338,&H00EB353C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:04.38,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если говорить о шедеврах литературы, некоторые из них родом из этой страны.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.50,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Однако многие могут почувствовать, что их популярность больше не растёт.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.80,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Для молодого поколения они – "устаревшие рассказы".
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Для старшего поколения – "рассказы, прочитанные в прошлом".
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:20.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас вы снова окунётесь в них, вы будете приятно удивлены.
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:28.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Между всеми неудачами, тревогами и самой жизнью главных героев можно провести параллель с нашей собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:36.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Кроме того, они наполнены тем, о чём в нашей повседневной жизни мы часто забываем: горькими падениями и головокружительными взлётами.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Взять, например: «Исповедь "неполноценного" человека».
Dialogue: 1,0:00:41.60,0:00:45.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Произведение великого писателя Осама Дадзая, тиражом в 10 миллионов копий.
Dialogue: 1,0:00:46.10,0:00:48.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Самая читаемая книга в Японии и бессмертный шедевр.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:51.89,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Но по правде, устаревшей она никогда не была.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Шедевр, являющийся классикой.
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:58.90,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И наш первый рассказ: «Исповедь "неполноценного" человека». Наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:27.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вся моя жизнь состояла сплошь из позора.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:34.50,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я, впрочем, так и не смог уяснить, что это такое – человеческая жизнь...
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:22.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу прощения, я опоздала.
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:25.27,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Снова мужа навещала?
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:26.38,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.70,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Бар уже открыт.
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:30.68,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас переоденусь.
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Только время зря тратит.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:40.77,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Эта женщина – Маюми.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:46.33,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Позже я узнал, что её настоящее имя Цунеко.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.78,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Говорят, что я её убил.
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:07.18,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В то время я состоял в подполье.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:16.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Согласно нашим источникам, более 100 000 людей потеряли работу!
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:20.25,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И с каждым днём их число растёт.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.26,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Также как и уличная проституция!
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Проституция!
Dialogue: 0,0:03:33.49,0:03:34.31,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаете...
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:43.88,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Моя... Моя сестра, чтобы оплатить счета семьи...
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:45.07,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Продала себя.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.81,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А она была ещё школьницей!
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Студент!
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.46,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы должны действовать! Действовать!
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.44,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Пришло время свергнуть правительство!
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.84,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Верно!
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.35,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Настало время поднять наши ружья!
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:04:00.80,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Подпишитесь и вступайте в наше движение!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:01.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я подписываюсь!
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:02.50,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.97,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И я!
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.62,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}С вашей помощью мы сможем закупить оружие.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:09.99,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сделаем это!
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Лёгкий способ заработать...
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:15.97,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, командир?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:18.69,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А ты неплохо играешь.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.09,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Дурачился просто.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это твоё.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Думаешь?
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:32.33,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Предполагалось, что ты будешь собирать деньги для бедных, а получается, что мы их обираем.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же, ты из богатой семьи...
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:36.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что они с тобой сделают, если узнают...
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:41.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Юный господин.
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:51.90,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ваш отец зол на вас за вступление в данное движение.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.69,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я просто хочу сделать мир лучше.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.16,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы продолжаете обучение живописи?
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:07.82,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ваш отец просил передать, что если вы очерните его имя конгрессмена, он перестанет высылать вам деньги.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:13.70,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если это произойдёт, я не смогу присматривать за вами.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Будем надеяться, не в последний раз.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.74,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если он не станет оплачивать мои расходы – я умру.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.54,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Так отцу и передайте.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:38.87,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Арестовать всех!
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Всем оставаться на месте!
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:41.06,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ах ты, гад!
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.31,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тайная полиция!
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:45.78,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Плохо дело. Быстрее. Бежим через окно.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:49.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Туалеты проверил?
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:50.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет!
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.14,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Идиот! Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:56.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А ну стой!
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Проследим за ними, они приведут нас к верхушке.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Оставаться вместе нельзя, здесь мы разделимся.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.80,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}У кого бы денег занять?
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:19.85,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Одолжи мне немного.
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.07,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же получил от отца?
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:23.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прекрати!
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.15,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Руками не махай, люди смотрят.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.16,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Неплохо, однако.
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:31.62,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}У кого деньги – тот и платит.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:32.37,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}До встречи.
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.92,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вся моя жизнь состояла сплошь из позора.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.07,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Поступишь в Токийский Университет.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.07,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.29,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Понял?
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:21.27,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я хотел бы стать художником, с вашего позволения.
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:51.72,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Проклятье!
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:05.35,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Маюми-чан.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.29,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Добро пожаловать, столик на одного?
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.88,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай немного развлечёмся...
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:13.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне так одиноко...
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:17.42,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я знаю отличное местечко.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.89,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Думаю, и тебе там понравится.
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.06,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну что? Согласна?
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.36,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу извинить, пришёл мой брат.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.61,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Иди сюда.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите...
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.64,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу, позволь посидеть здесь ещё немного.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.67,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тот мужчина меня утомляет.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:48.51,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Выпьешь чего-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.02,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А, ничего.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:54.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда... Вина, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:54.68,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:00.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не беспокойся, я представила тебя своим младшим братом.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.44,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.44,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Гляньте-ка, это же Мистер Косуген.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:06.39,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Милости просим.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.29,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вы уже не на дежурстве?
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:24.82,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Где твой клиент?
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.54,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А, в туалете.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:06.12,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}До свидания.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.67,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Заходите ещё.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.21,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё, достаточно.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:26.98,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько ты там прятаться собираешься?
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:33.55,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В конце концов, ты меня спасла.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:34.98,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да ладно.
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:36.75,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему?
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.37,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тот человек из тайной полиции?
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:42.02,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Он постоянный клиент.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.74,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Всегда самоуверенный – ненавижу.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.30,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Кроме того, ты был так напуган.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.27,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот как.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:56.79,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Милашка.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:58.64,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь...
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:03.29,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Поймают – проблем не оберёшься.
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:05.51,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Притворимся парой.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй!
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.48,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Беги!
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:20.12,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Эй ты, отпусти!
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:21.64,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Шлюха!
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Быстрее!
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.17,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А ну пусти!
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:32.32,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вся моя жизнь состояла сплошь из позора.
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:34.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ё-чан, улыбочку.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:43.29,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да я, впрочем, даже сейчас не могу понять, что это такое – человеческая жизнь...
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:12:00.57,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Как и женщин. Определённо, очень загадочные создания.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:14.70,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему?
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:16.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты всё-таки вернулся...
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.42,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я счастлива...
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:35.95,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}От твоей груди исходит какой-то знакомый аромат.
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Запах краски. Я учусь живописи.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Правда?
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.82,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, ты станешь художником?
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.82,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Таланта нет.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:54.98,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Как же спокойно.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:57.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И мне.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:04.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше к мужу не пойду.
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:07.62,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}К тому, что на фотографии?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.38,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Он в тюрьме.
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.57,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе интересно?
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:16.34,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:28.49,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я устала от этого мира.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А давай начнём революцию.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:37.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ведь уже в каком-то движении, да?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:38.83,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесполезно.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:43.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я вступил в движение только для показухи.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.63,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вообще-то, я в нём не заинтересован.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.11,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Все потому, что я не могу рисовать.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:53.35,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Разве антиобщественное отношение не подходит художнику?
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Лгун, не строй из себя плохого.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:01.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты порядочный человек.
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:05.04,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я это вижу.
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:08.79,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Считаешь, что в этом мире что-то прогнило.
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:13.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Думаешь, у тебя странный образ жизни.
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:21.36,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему женщины вечно пытаются всё подстроить под себя?
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:26.34,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему они просто не могут принять реальность?
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.42,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:32.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:39.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот момент, я хотел собственноручно убить эту женщину.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.81,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Можно ли дальше так жить?
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.32,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Родители меня вышвырнули без единого гроша.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.67,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому я просто-напросто сдался.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.51,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Шапка.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:57.95,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тетрадь.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:14:58.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Книга.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:04.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёдзо, ты всё-таки хочешь книгу?
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.14,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В магазине Адзакуса есть отличные львиные маски для танца.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:16.06,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Дети любят с ними играть.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.61,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочешь такую?
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:20.02,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Может, в самом деле, лучше книгу?
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:22.17,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот как.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я разозлил его.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я разозлил отца.
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:56.99,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В магазине игрушек открываю блокнот,
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:16:00.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}смотрю – написано: "маска льва".
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:02.39,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ого!
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.59,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это не мой почерк.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:06.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёдзо просто проказничает.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:09.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Парень он у нас странный...
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.26,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Захотел – так бы и сказал.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:16.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я в магазине не удержался, так и расхохотался...
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:28.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Как же мне стыдно.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:29.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}За что?
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.76,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}За то, что живу.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.50,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И мне.
Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:42.44,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот бар я больше не вернусь.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:47.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Устала.
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.84,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай умрём вместе.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:10.68,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Подруга мне его одолжила.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:13.54,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот как.
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:20.27,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что-то я немного сонная.
Dialogue: 0,0:18:21.69,0:18:22.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не подтолкнёшь?
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:34.41,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если я перерожусь,
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:38.34,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}мне бы хотелось жить по-человечески.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:39.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:43.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты после меня?
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:44.88,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:52.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот парень всё ещё жив.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:58.31,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Скорее, тащите лодку!
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, они совершили двойное самоубийство.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:05.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}На берегу женские туфли и платье.
Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:06.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит...
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:10.61,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно её отыскать, возможно, она всё ещё жива.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:20.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Милашка.
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.84,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Будь паинькой.
Dialogue: 0,0:20:20.82,0:20:23.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Отцу не рассказывай.
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:26.62,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Твой отец очень зол.
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:29.50,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочешь такую?
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.39,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Желаете снотворного?
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.36,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вам сколько нужно?
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Парень он у нас странный...
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.59,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты порядочный человек.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:49.30,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Улыбочку.
Dialogue: 0,0:20:50.09,0:20:51.00,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нарочно.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это твоё.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.35,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Милашка.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}С меня хватит.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот как.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:11.48,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше к мужу не пойду.
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.86,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты после меня?
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:36.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, неужели двойное самоубийство?
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:40.55,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно дело, он убил женщину.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:42.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты откуда это взял?
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нельзя полагаться на газетные слухи.
Dialogue: 0,0:21:44.46,0:21:46.49,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Инспектор, мы нашли её.
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:47.49,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что?
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:50.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Инспектор, её везут сюда.
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:53.29,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, она ещё жива?
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:54.42,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вообще-то...
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,KARAOKE
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.69,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}bokutachi wa nanika wo
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.87,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}sagashite mitsukedasu tame ni
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:42.69,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}osoku okita asa demo
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:49.16,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}mainichi me wo samasunda
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:52.07,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.46,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:01.85,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}chotto demo waratte
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:07.93,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}itsudate kono sekai wa
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:14.64,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}anata ga hissuyou dakara
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.89,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:23.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED rus,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.69,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Все мы что-то ищем.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.86,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Но для чего мы ищем это?
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:42.69,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Даже ранним утром, когда мы всё ещё спим.
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:49.16,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всего лишь ещё один день, в котором мы проснёмся.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:52.07,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.46,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 1,0:22:55.45,0:23:01.86,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Улыбнись хоть на секунду,
Dialogue: 0,0:23:01.83,0:23:07.94,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ведь этот мир
Dialogue: 0,0:23:08.14,0:23:14.63,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всегда нуждается в тебе.
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.89,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.90,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:23.50,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу"...
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED rus,,0000,0000,0000,,Team
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:05.33,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(968,560)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:10.59,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(270,568)}Перевод – Snapster
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:10.59,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(940,568)}Редактор – Karsh
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:16.01,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(278,566)}QC – Exias
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:16.01,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(988,566)}Оформление – Snapster
Comment: 0,0:23:23.50,0:23:25.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,TYPESET
Dialogue: 1,0:00:00.34,0:00:04.31,navigator,,0000,0000,0000,,{\blur3\an1\fad(200,0)\pos(486,530)}Гид\NСакаи Масато
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur6\bord3\fad(1000,900)\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(258,172)}{\1c&HE36A47&}Классическая {\1c&H000000&}Литература
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\fs22\c&HF2F2F2&\3c&H000000&\pos(994,162)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:41.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur6\bord3\fad(1000,900)\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(258,172)}{\1c&HE36A47&}Классическая {\1c&H000000&}Литература
Dialogue: 1,0:10:30.40,0:10:41.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\fs22\c&HF2F2F2&\3c&H000000&\pos(994,162)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.82,Team,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,112)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.82,Team,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,396)}Часть вторая
Dialogue: 0,0:23:24.89,0:23:29.82,Team,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs65\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,582)}Привидение
Comment: 1,0:01:41.53,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,Episode
Dialogue: 1,0:01:41.53,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\alpha&50&\pos(1179,307)}Эра Сёва
Dialogue: 1,0:01:41.53,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(1180,600)}4 год\N(1932)
Dialogue: 1,0:01:43.08,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fs26\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(239,446)}Лето
Dialogue: 1,0:02:00.59,0:02:05.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(640,410)\fs28}Исповедь\N"неполноценного"\N человека
Dialogue: 1,0:02:10.06,0:02:17.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(1097,615)}Эпизод\N1
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:17.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\alpha&50&\pos(340,168)}Двойное
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\alpha&50&\pos(339,325)}Само-\Nубийство
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\alpha&50&\pos(342,448)}в
Dialogue: 1,0:02:10.56,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\alpha&50&\pos(340,586)}Камакуре
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,ASSDraw
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\bord2.5\fs40\p1\c&H191A51&\3c&HDEDEDE&\pos(992,182)}m 0 0 l 0 60 l 420 60 l 420 0 l 0 0 {\p0\c&H151547&}
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:48.23,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord4\fs40\p1\c&HECECEC&\3c&H404040&\pos(640,696)}m 0 0 l 0 100 l 1200 100 l 1200 0 l 0 0 {\p0\c&H151547&}
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&120&\bord10\be20\fad(1200,0)\p1\3c&H0A0A5F&\c&H4D5DCF&\pos(1180,355)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&140&\bord10\be20\fad(1000,0)\p1\3c&H0A0A5F&\c&H4D5DCF&\pos(1180,636)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&140&\bord10\be20\fad(1000,0)\p1\3c&H0A0A5F&\c&H7575A4&\pos(239,496)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:05.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&140&\bord10\be20\fad(800,0)\p1\3c&H0A0A5F&\c&H6F6FC3&\pos(640,439)}m 0 0 l 240 0 l 240 150 l 0 150 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&HC8&\bord10\be20\fad(800,0)\p1\3c&H0A0A5F&\pos(1097,639)\c&HC9C9C9&}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&HC8&\bord10\be20\fad(800,0)\p1\3c&H0A0A5F&\pos(338,212)\c&HC9C9C9&}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&HC8&\bord10\be20\fad(800,0)\p1\3c&H0A0A5F&\pos(339,353)\c&HC9C9C9&}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&HC8&\bord10\be20\fad(800,0)\p1\3c&H0A0A5F&\pos(339,493)\c&HC9C9C9&}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:17.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&HC8&\bord10\be20\fad(800,0)\p1\3c&H0A0A5F&\pos(340,634)\c&HC9C9C9&}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:41.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\bord2.5\fs40\p1\c&H191A51&\3c&HDEDEDE&\pos(992,182)}m 0 0 l 0 60 l 420 60 l 420 0 l 0 0 {\p0\c&H151547&}