Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Bungaku Series - 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Aoi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 435
Video File: [Raws-4U] Aoi Bungaku Series - 02 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Aoi,Georgia,40,&H00E3E3E3,&H20353535,&H001E2012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,10,10,36,204
Style: Typeset,Arial,30,&H002E2FC0,&H000A0A5F,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: navigator,Anime Ace v02,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F64338,&H00EB353C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Newspaper,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: ED romaji,Bolero script,44,&H000E1111,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,1
Style: ED rus,Bolero script,44,&H00101311,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,204
Style: Team,Georgia,30,&H00E3E3E3,&H20353535,&H000D0E08,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,36,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:04.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}«Исповедь "неполноценного" человека» была напечатана в июне Сёва 23 (1948).
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:08.83,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вскоре после этого, 16 июня, появилась шокирующая новость.
Dialogue: 1,0:00:08.83,0:00:11.34,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Осаму Дадзай совершил самоубийство.
Dialogue: 1,0:00:11.34,0:00:13.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В возрасте 38 лет.
Dialogue: 1,0:00:13.20,0:00:16.82,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Лишь оставив после себя: "Я не могу больше писать".
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Его смерть незамедлительно повлекла за собой публикацию его работы.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:20.90,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Из-за её содержания,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:25.21,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}«Исповедь "неполноценного" человека» считается его автобиографическим романом.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:30.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Действительно, герой «Исповеди "неполноценного" человека», Ёдзо, имеет некоторое сходство с Дадзаем.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:35.34,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Их развитие, женщины, наркотики, алкоголь, самоубийство.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:38.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Одна из сохранившихся фотографий, похоже, подтверждает эту идею.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.25,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Семейное фото, сделанное в юношеские годы Дадзая.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.81,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Его улыбка намного шире, чем у остальных.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Выражение его лица не совпадает с остальными членами семьи.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Одинокая улыбка.
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:53.99,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}На этой фотографии он похоже скрывается за облаками.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.99,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Шедевр, являющийся классикой.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:58.55,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}«Исповедь "неполноценного" человека» часть вторая.
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Наслаждайтесь.
Comment: 0,0:01:10.04,0:01:16.10,Aoi,,0000,0000,0000,,Begining
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:16.10,Aoi,,0000,0000,0000,,С самого детства я дурачил окружавших меня людей.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.37,Aoi,,0000,0000,0000,,Отлично, Ё-чан! Прелестная улыбка.
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:36.55,Aoi,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.42,Aoi,,0000,0000,0000,,Я просто их боялся.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:48.67,Aoi,,0000,0000,0000,,И тогда я решил стать паяцем.
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:52.00,Aoi,,0000,0000,0000,,Потому что,
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:56.68,Aoi,,0000,0000,0000,,только так я мог получить признание людей.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.25,Aoi,,0000,0000,0000,,Мои дурачества
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:18.32,Aoi,,0000,0000,0000,,помогали мне найти путь к общению с людьми.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:23.28,Aoi,,0000,0000,0000,,Снаружи я надевал на своё лицо улыбку...
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:29.01,Aoi,,0000,0000,0000,,А внутри – отчаянно пытался всем угодить.
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.92,Aoi,,0000,0000,0000,,Это ты нарочно. Нарочно.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:08.50,Aoi,,0000,0000,0000,,Он видел мои действия насквозь.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.00,Aoi,,0000,0000,0000,,Он опасен.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.11,Aoi,,0000,0000,0000,,Слушай, позволь мне укрыться от дождя под твоим зонтом.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.02,Aoi,,0000,0000,0000,,Ещё чего! Идиотизм заразен.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:28.80,Aoi,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:29.46,Aoi,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.00,Aoi,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:38.90,Aoi,,0000,0000,0000,,У тебя нет зонта?
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.70,Aoi,,0000,0000,0000,,Я живу рядом, пойдём ко мне.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.79,Aoi,,0000,0000,0000,,Ухо болит.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.34,Aoi,,0000,0000,0000,,Выглядит ужасно.
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.97,Aoi,,0000,0000,0000,,Видимо, это из-за дождя.
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.00,Aoi,,0000,0000,0000,,Я их почищу.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.00,Aoi,,0000,0000,0000,,Ты добрый.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.60,Aoi,,0000,0000,0000,,Тебя, наверное, бабы обожать будут.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:40.61,Aoi,,0000,0000,0000,,Мы с тобой друзья.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:46.41,Aoi,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе не следует говорить другим людям про меня плохо.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.13,Aoi,,0000,0000,0000,,Привидение.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.82,Aoi,,0000,0000,0000,,Привидение? Где?
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:52.89,Aoi,,0000,0000,0000,,Твоя сущность.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.30,Aoi,,0000,0000,0000,,Моя?
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.14,Aoi,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:01.90,Aoi,,0000,0000,0000,,Меня называли милым, или клёвым, или интересным...
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:04.75,Aoi,,0000,0000,0000,,Но привидением – никогда.
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:23.85,Aoi,,0000,0000,0000,,Ты можешь видеть истину?
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.35,Aoi,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.08,Aoi,,0000,0000,0000,,Значит я... не человек?
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:39.49,Aoi,,0000,0000,0000,,Верно! Я привидение!
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.19,Aoi,,0000,0000,0000,,Наконец-то очнулись.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:13.61,Aoi,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.02,Aoi,,0000,0000,0000,,Вы помните, кто вы?
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.10,Aoi,,0000,0000,0000,,Привидение.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:23.77,Aoi,,0000,0000,0000,,Оба Ёдзо.
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.07,Aoi,,0000,0000,0000,,Он пришёл в сознание!
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:29.81,Aoi,,0000,0000,0000,,Ёдзо!
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.88,Aoi,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки это сделал!
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.27,Aoi,,0000,0000,0000,,Женщина погибла.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:40.72,Aoi,,0000,0000,0000,,Погибла?
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.98,Aoi,,0000,0000,0000,,Только ты выжил.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.27,Aoi,,0000,0000,0000,,С этого момента,
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:57.52,Aoi,,0000,0000,0000,,по желанию вашего отца, я буду присматривать за вами.
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:06:59.09,Aoi,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:03.25,Aoi,,0000,0000,0000,,В текущем состоянии вы мешаете его политической карьере.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:07.98,Aoi,,0000,0000,0000,,И ваш отец решил немедленно оборвать с вами все связи.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:19.47,Aoi,,0000,0000,0000,,А семье покойной мы заплатим компенсацию.
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:20.67,Aoi,,0000,0000,0000,,Семье покойной?
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:22.39,Aoi,,0000,0000,0000,,Заплатите?!
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.54,Aoi,,0000,0000,0000,,Как звали ту женщину?
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:28.55,Aoi,,0000,0000,0000,,Я должен немедленно встретиться с её семьёй.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.38,Aoi,,0000,0000,0000,,Тайная военная операция на материке?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:51.22,Aoi,,0000,0000,0000,,Очевидно, что план японского правительства по борьбе с экономическим кризисом заключается в наступлении на материк.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:56.79,Aoi,,0000,0000,0000,,Убийство Чоу Сакурина в прошлом году подчеркнуло тот факт, что японская армия вышла за рамки...
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.59,Aoi,,0000,0000,0000,,Да кого интересуют такие статьи?
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.42,Aoi,,0000,0000,0000,,А вот...
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.01,Aoi,,0000,0000,0000,,Этого человека скоро выписывают из больницы.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:06.16,Aoi,,0000,0000,0000,,Возьми у него интервью!
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:08.69,Aoi,,0000,0000,0000,,Он совершил попытку двойного самоубийства вместе с женщиной,
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.04,Aoi,,0000,0000,0000,,но умерла только она.
Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:15.21,Aoi,,0000,0000,0000,,Возможно, это было убийство, а не случайность.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:18.71,Aoi,,0000,0000,0000,,Похоже на самоубийство любовников, но фактически – убийство из-за любви!
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.21,Aoi,,0000,0000,0000,,А зачем ему это делать?
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:21.97,Aoi,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:27.37,Aoi,,0000,0000,0000,,Если это правда, то он опасен для общества.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:30.18,Aoi,,0000,0000,0000,,Нашим домохозяйкам нравятся такие статьи.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.16,Aoi,,0000,0000,0000,,Отправляйся в больницу Камакуры.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.23,Aoi,,0000,0000,0000,,Камакура? Сейчас?
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:36.94,Aoi,,0000,0000,0000,,Да, и побыстрее! Нам нужен его рассказ.
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:40.29,Aoi,,0000,0000,0000,,Похоже, ему нравятся женщины постарше...
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:45.21,Aoi,,0000,0000,0000,,Если такая хорошенькая, как ты, с ним поговорит, может он что и расскажет.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.52,Aoi,,0000,0000,0000,,Прошу простить, но меня ребёнок ждёт. Я закончила. {Karsh: Прошу простить, мой рабочий день окончен, меня ребёнок ждёт.}
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.22,Aoi,,0000,0000,0000,,Именно поэтому женщины ненадёжны!
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.36,Aoi,,0000,0000,0000,,Ваш контракт я не продлю!
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.29,Aoi,,0000,0000,0000,,Такоске, пойдёшь ты!
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.88,Aoi,,0000,0000,0000,,Очередное вам спасибо.
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.15,Aoi,,0000,0000,0000,,Ты что?! Это же опасно!
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.94,Aoi,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.24,Aoi,,0000,0000,0000,,Я вернулась, Сигеко!
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.45,Aoi,,0000,0000,0000,,Сейчас приготовлю ужин.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.60,Aoi,,0000,0000,0000,,Что рисуешь?
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.86,Aoi,,0000,0000,0000,,Папу.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.96,Aoi,,0000,0000,0000,,Папы больше нет.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:03.35,Aoi,,0000,0000,0000,,Но он всегда смотрит на тебя с небес!
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:07.68,Aoi,,0000,0000,0000,,Кушать хочу.
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:14.52,Aoi,,0000,0000,0000,,Знаю, знаю! Я приготовлю тебе сладких булочек.
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:32.24,Aoi,,0000,0000,0000,,Мама, задушишь...
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:36.28,Aoi,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:51.35,Aoi,,0000,0000,0000,,Говоришь, познакомившись с той девушкой в баре,
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:54.58,Aoi,,0000,0000,0000,,ты сразу же засунул голову ей под юбку?
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:55.65,Aoi,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.51,Aoi,,0000,0000,0000,,И что ты чувствовал?
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:10:59.96,Aoi,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:01.65,Aoi,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:07.11,Aoi,,0000,0000,0000,,Приятный запах.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.45,Aoi,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:13.48,Aoi,,0000,0000,0000,,Я никогда такого не испытывал. Сладострастный аромат.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.61,Aoi,,0000,0000,0000,,После такого и умереть не страшно.
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:21.02,Aoi,,0000,0000,0000,,А затем мы решили вместе покончить с жизнью.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.15,Aoi,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.66,Aoi,,0000,0000,0000,,Плохо!
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.57,Aoi,,0000,0000,0000,,Он кровью харкает!
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.10,Aoi,,0000,0000,0000,,Это туберкулёз!
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:40.77,Aoi,,0000,0000,0000,,Что ж, мне пора возвращаться в участок.
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:42.80,Aoi,,0000,0000,0000,,А расследование?
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.54,Aoi,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.45,Aoi,,0000,0000,0000,,Оно окончено.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.46,Aoi,,0000,0000,0000,,Всё как я тебе и говорил!
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:03.40,Aoi,,0000,0000,0000,,Детектив – простофиля.
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.45,Aoi,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.63,Aoi,,0000,0000,0000,,Пришло время выслушать мою просьбу.
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:24.04,Aoi,,0000,0000,0000,,Вот, особое эксклюзивное интервью.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.47,Aoi,,0000,0000,0000,,Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.65,Aoi,,0000,0000,0000,,А, попридержи коней!
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.71,Aoi,,0000,0000,0000,,Деньги вперёд.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.92,Aoi,,0000,0000,0000,,Ой, извиняюсь!
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.67,Aoi,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.84,Aoi,,0000,0000,0000,,Отлично. Выглядит бесстыжим.
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:40.19,Aoi,,0000,0000,0000,,Так это он убил женщину?
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:42.73,Aoi,,0000,0000,0000,,И всё же, он кажется милым парнем.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.19,Aoi,,0000,0000,0000,,Женщины в него с одного взгляда влюбляются.
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.07,Aoi,,0000,0000,0000,,Ну как, Сидзуко, влюбишься ли ты в него?
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.69,Aoi,,0000,0000,0000,,Он же ещё ребёнок!
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.51,Aoi,,0000,0000,0000,,Бесполезно спрашивать эту лицемерку.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.50,Aoi,,0000,0000,0000,,Ну, и как прошло интервью?
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.46,Aoi,,0000,0000,0000,,Какие у него объяснения?
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.90,Aoi,,0000,0000,0000,,"Самоубийство сорвалось".
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.82,Aoi,,0000,0000,0000,,"Я ни за что не смог бы убить женщину".
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:09.63,Aoi,,0000,0000,0000,,Естественно, ни один человек не назовёт себя убийцей.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.41,Aoi,,0000,0000,0000,,А что насчёт семьи погибшей?
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.54,Aoi,,0000,0000,0000,,Наверняка подкупили. Они ничего не говорят.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.58,Aoi,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что их дочь была убита?
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:26.24,Aoi,,0000,0000,0000,,Господин Оба очень зол, что фотография его сына появилась в прессе.
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:28.73,Aoi,,0000,0000,0000,,Это бьёт по его репутации.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:34.18,Aoi,,0000,0000,0000,,Боже, только отвернулся, а ты уже позволил себя сфотографировать.
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:41.05,Aoi,,0000,0000,0000,,Слушай, не хочешь, чтобы я теперь о тебе заботился?
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.74,Aoi,,0000,0000,0000,,Очевидно, он просто вытягивает из твоего отца деньги.
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.94,Aoi,,0000,0000,0000,,Если ты отдашь часть этих денег мне...
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.60,Aoi,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты заботился обо мне.
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:54.56,Aoi,,0000,0000,0000,,Ах вот как?!
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.00,Aoi,,0000,0000,0000,,Минуточку! Вы что, забыли?
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:14:00.88,Aoi,,0000,0000,0000,,Я единственный, кто всё это время присматривал за ним.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:05.66,Aoi,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:08.87,Aoi,,0000,0000,0000,,Я прослежу, чтобы тебя исключили из организации.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:12.31,Aoi,,0000,0000,0000,,Это мой последний жест милосердия, будь благодарен.
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:13.46,Aoi,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:24.85,Aoi,,0000,0000,0000,,Ваш отец просил меня удостовериться, что вы не собираетесь снова совершить самоубийство.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:28.63,Aoi,,0000,0000,0000,,Отныне вы будете обучаться самостоятельно.
Dialogue: 0,0:14:29.49,0:14:32.55,Aoi,,0000,0000,0000,,Знаю, это немного неудобно, но придётся потерпеть.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.52,Aoi,,0000,0000,0000,,Вот твоя комната.
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:52.52,Aoi,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя её покидать.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:56.50,Aoi,,0000,0000,0000,,Говорите, не выходить? Что же мне тогда делать?
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.12,Aoi,,0000,0000,0000,,Читать журналы или что-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:15:00.07,0:15:02.06,Aoi,,0000,0000,0000,,У меня ещё есть работа.
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.50,Aoi,,0000,0000,0000,,Хочется умереть.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:20.49,Aoi,,0000,0000,0000,,Однако, наступать на те же грабли... глупо.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:45.28,Aoi,,0000,0000,0000,,У меня есть портрет привидения.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.28,Aoi,,0000,0000,0000,,Привидения?
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.60,Aoi,,0000,0000,0000,,Это же автопортрет Ван Гога.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.01,Aoi,,0000,0000,0000,,Портрет привидения.
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:55.68,Aoi,,0000,0000,0000,,Это портрет привидения?
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:58.96,Aoi,,0000,0000,0000,,Ван Гог – привидение?
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.28,Aoi,,0000,0000,0000,,Никогда бы так не подумал.
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:05.81,Aoi,,0000,0000,0000,,Ладно! Я тоже нарисую портрет привидения.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.29,Aoi,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:45.47,Aoi,,0000,0000,0000,,Я нарисую портрет привидения.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:47.01,Aoi,,0000,0000,0000,,Меня настоящего!
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.58,Aoi,,0000,0000,0000,,Недавно закрылись чикагские торги,
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:56.43,Aoi,,0000,0000,0000,,но мировой экономический кризис не подаёт никаких признаков остановки.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:18:01.49,Aoi,,0000,0000,0000,,Предвидится, что даже в нашей стране многие компании обанкротятся.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.33,Aoi,,0000,0000,0000,,Это я. Это я!
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:20.75,Aoi,,0000,0000,0000,,Если я перерожусь...
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:29.49,Aoi,,0000,0000,0000,,Если я перерожусь...
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.94,Aoi,,0000,0000,0000,,мне бы хотелось жить по-человечески.
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:57.80,Aoi,,0000,0000,0000,,Нет. Привидение не может жить в мире людей. {Karsh: Привидению не место в мире людей.}
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:25.62,Aoi,,0000,0000,0000,,С этого момента я буду жить как человек.
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.67,Aoi,,0000,0000,0000,,Я пришла забрать рисунки.
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:55.53,Aoi,,0000,0000,0000,,А, я уже почти закончил.
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:57.52,Aoi,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:59.31,Aoi,,0000,0000,0000,,Прошу, заходите.
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.73,Aoi,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:14.80,Aoi,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:17.70,Aoi,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:20.43,Aoi,,0000,0000,0000,,Мертвецам-неудачникам не нужен чай. {Karsh: Самоубийцы не пью чай}
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.61,Aoi,,0000,0000,0000,,Вы слышали.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:26.95,Aoi,,0000,0000,0000,,Этот парень совершил двойное самоубийство вместе с женщиной.
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:29.25,Aoi,,0000,0000,0000,,Но вернулся он один.
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:34.19,Aoi,,0000,0000,0000,,Я художник с добрым сердцем, поэтому знаю многих людей.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:39.07,Aoi,,0000,0000,0000,,Не мог я отказать художнику, родившемуся не в своё время.
Dialogue: 0,0:20:39.53,0:20:41.36,Aoi,,0000,0000,0000,,Неужели Камакурский?..
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.31,Aoi,,0000,0000,0000,,Да, верно!
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:46.81,Aoi,,0000,0000,0000,,Слышали всё-таки?
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:50.41,Aoi,,0000,0000,0000,,Сказав однажды, что не нуждается во мне, он всё-таки пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.80,Aoi,,0000,0000,0000,,Видимо, у него нет других друзей.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.65,Aoi,,0000,0000,0000,,Хорошо ли будет, вот так отпустить его?
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.06,Aoi,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:10.50,Aoi,,0000,0000,0000,,Почему-то...
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.50,Aoi,,0000,0000,0000,,его лицо выглядит таким потерянным.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:16.04,Aoi,,0000,0000,0000,,В этом-то и есть его план.
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.64,Aoi,,0000,0000,0000,,Не дайте себя одурачить.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.69,Aoi,,0000,0000,0000,,Хорики был прав.
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:26.06,Aoi,,0000,0000,0000,,Даже если я сказал, что я человек,
Dialogue: 0,0:21:26.45,0:21:28.80,Aoi,,0000,0000,0000,,самостоятельно сделать я ничего не могу.
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:31.10,Aoi,,0000,0000,0000,,В этом весь я.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:37.68,Aoi,,0000,0000,0000,,Тебе ведь жить негде?
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:43.72,Aoi,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь пожить у меня.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.15,Aoi,,0000,0000,0000,,Живем мы скромно, но...
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:50.58,Aoi,,0000,0000,0000,,если ты не против.
Dialogue: 0,0:21:51.67,0:21:53.21,Aoi,,0000,0000,0000,,БАНЗАААЙ!
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:55.57,Aoi,,0000,0000,0000,,Банзай!
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.19,Aoi,,0000,0000,0000,,Банзай!
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:59.36,Aoi,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Typeset,,0000,0000,0000,,KARAOKE
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.69,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}bokutachi wa nanika wo
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.87,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}sagashite mitsukedasu tame ni
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:42.69,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}osoku okita asa demo
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:49.16,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}mainichi me wo samasunda
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:52.07,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.46,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:22:55.46,0:23:01.85,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}chotto demo waratte
Dialogue: 1,0:23:01.83,0:23:07.93,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}itsudate kono sekai wa
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:14.64,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}anata ga hissuyou dakara
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.89,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:23.50,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Comment: 0,0:22:26.22,0:22:30.69,ED romaji,,0000,0000,0000,,ED RUS
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:30.69,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Все мы что-то ищем.
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:36.86,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Но для чего мы ищем это?
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:42.69,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Даже ранним утром, когда мы всё ещё спим.
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:49.16,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всего лишь ещё один день, в котором мы проснёмся.
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:52.07,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.46,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 1,0:22:55.45,0:23:01.86,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Улыбнись хоть на секунду,
Dialogue: 2,0:23:01.83,0:23:07.94,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ведь этот мир
Dialogue: 0,0:23:08.14,0:23:14.63,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}всегда нуждается в тебе.
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:16.89,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:19.90,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:23.50,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу"...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,Team
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.48,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(968,560)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:12.82,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(270,568)}Перевод – Snapster
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:12.82,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(940,568)}Редактор – Karsh
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:18.16,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(278,566)}QC – Exias
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:18.16,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(988,566)}Оформление – Snapster
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.04,Typeset,,0000,0000,0000,,Typeset
Dialogue: 1,0:00:00.25,0:00:05.96,navigator,,0000,0000,0000,,{\blur3\an1\fad(200,0)\pos(486,530)}Гид\NСакаи Масато
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:59.84,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur3\bord3\fad(0,900)\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(258,172)}{\1c&HE36A47&}Классическая {\1c&H000000&}Литература
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:59.84,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\fs22\c&HF2F2F2&\3c&H000000&\pos(994,162)}Исповедь "неполноценного" человека
Comment: 0,0:01:00.50,0:01:02.50,Typeset,,0000,0000,0000,,Episode
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:04:00.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fs25\fad(1000,0)\c&H51C7BF&\pos(641,397)}Исповедь\N"неполноценного"\N человека
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:08.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1000,0)\c&H51C7BF&\alpha&50&\pos(1091,613)}Эпизод\N2
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:08.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\c&H51C7BF&\alpha&50&\fs24\pos(196,166)}Привидение
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.86,Team,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,112)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.86,Team,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,396)}Часть третья
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.86,Team,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs65\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,582)}Общество
Comment: 0,0:00:59.84,0:01:01.84,Typeset,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.72,Newspaper,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be10\frx6\fry10\pos(533,341)\org(533,341)\frz273.369}Осаму Дадзай погиб за любовь
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.72,Newspaper,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be15\fs22\frx8\fry10\frz273.223\pos(457,367)}Прыгнул в воды Тмамагаваджосуи\N вместе с вдовой войны.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:16.72,Newspaper,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be10\fs22\frx8\fry10\frz273.223\pos(412,392)}Его предсмертная записка гласит:\N "Я не могу больше писать."
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&HFFFFFF&\pos(300,464)}Осаму Дадзай
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:16.72,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\fs20\pos(226,634)}Публикация газеты Asahi от 16.06.1948
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:45.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HFFFFFF&\fs20\pos(243,638)}Фото предоставлено Японским Литературным Музеем
Comment: 0,0:04:00.55,0:04:03.72,Typeset,,0000,0000,0000,,ASSDraw
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:04:00.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\2a&120&\1a&170&\bord7\be2\fad(800,0)\p1\an5\3c&H16485F&\c&H2F7290&}m 0 0 l 240 0 l 240 150 l 0 150 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:08.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&190&\bord7\be20\fad(800,0)\p1\c&H2F7290&\3c&H1F345A&\pos(1092,641)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:08.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&140&\1a&190&\bord7\be20\fad(800,0)\p1\c&H2F7290&\3c&H1F345A&\pos(196,220)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 4,0:00:00.00,0:00:59.84,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\bord2.5\fs40\p1\c&H191A51&\3c&HDEDEDE&\pos(992,182)}m 0 0 l 0 60 l 420 60 l 420 0 l 0 0 {\p0\c&H151547&}