← Back to other subtitles

Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]

Aoi Bungaku Series - 03.ass

Archive

Name
Aoi Bungaku Series - 03
Creation time
2009-11-11 13:35:06
Authors
Karsh

File

Name
Aoi Bungaku Series - 03.ass
Creation time
2009-11-11 14:14:55
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Bungaku Series - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Aoi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 435
Video File: [Raws-4U] Aoi Bungaku Series - 03 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Aoi,Georgia,48,&H00E3E3E3,&H20353535,&H001E2012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,20,204
Style: Typeset,Arial,30,&H002E2FC0,&H000A0A5F,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: navigator,Anime Ace v02,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F64338,&H00EB353C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Newspaper,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: ED romaji,Bolero script,44,&H000E1111,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,1
Style: ED rus,Bolero script,44,&H00101311,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,204
Style: Team,Georgia,30,&H00E3E3E3,&H20353535,&H000D0E08,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,36,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.10,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Осаму Дадзай, написавший «Исповедь "неполноценного" человека»,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.02,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}говорил, что не может жить с людьми.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:08.15,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Вот об этом история.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:13.74,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Как-то раз Ибусэ Масудзи, писатель, которого Дадзай считал своим учителем, пригласил его к себе.
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.16,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Он ждал, но Дадзай не пришёл.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:19.27,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Ибусэ отправился узнать, в чём же дело.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:24.11,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Перед его глазами предстал человек, который не мог решить, войти или нет.
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:26.35,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Это был Дадзай, беспомощно метавшийся возле его дома.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.46,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Был и ещё случай.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:33.16,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}В стремлении быть общительным, Дадзай пригласил к себе брата.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:38.17,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Дадзай позвал его, но не мог придумать, что сказать.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:41.44,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Ожидая его, Дадзай решил выпить один
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.69,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}и напился в стельку.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.75,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Дадзай, который не мог общаться с людьми.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.71,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Чего же он так боялся в людях?
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.48,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Шедевр, являющийся классикой.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.12,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}«Исповедь "неполноценного" человека» часть третья.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.30,Aoi,sakai,0000,0000,0000,,{\be1}Наслаждайтесь.
Comment: 0,0:01:28.34,0:01:30.03,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,begin
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.03,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Мамочка!
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:31.32,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Поздновато ты.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:33.03,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Прости.
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:36.53,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Господин Хорики задержал меня на работе.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.57,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Всё ждала, когда же он закончит.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:41.07,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Понятно.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.20,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1}В Шанхае был убит японский монах.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:51.10,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1}Это явилось следствием многочисленных конфликтов между японцами и китайцами.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:54.23,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1}Для защиты своих граждан правительством Японии
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.36,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1}было принято решение об отправке в Шанхай военного флота.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.17,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты никому и ничем не обязан.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.88,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я так не могу.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.93,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Папочка, у тебя отлично получается!
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:47.68,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Папочка, значит?
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:51.46,Aoi,woman1,0000,0000,0000,,{\be1}А я что говорю?
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.69,Aoi,woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Твоя правда, к тому же...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.53,Aoi,woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Какой милый папочка.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.65,Aoi,woman1,0000,0000,0000,,{\be1}Что, папа решил передохнуть от работы?
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.51,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Да. Он всегда со мной!
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.34,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Это и есть человеческая жизнь?
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Aoi,father,0000,0000,0000,,{\be1}Они ничего не стоят.
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:52.76,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Отец... но ведь я...
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.83,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}изобразил себя настоящего.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:59.30,Aoi,father,0000,0000,0000,,{\be1}Кто захочет платить, чтобы увидеть настоящего тебя?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.34,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Но... это и есть настоящее искусство...
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:06.63,Aoi,father,0000,0000,0000,,{\be1}Как же ты будешь жить? Рисуя картины, которые ничего не стоят?
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:10.10,Aoi,father,0000,0000,0000,,{\be1}Ты повзрослел, а деньги до сих пор зарабатывать не умеешь.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.33,Aoi,father,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не достоин быть человеком!
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:19.48,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.49,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу сам зарабатывать деньги.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.24,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Не стоит. Это не обязательно.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.67,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Отец однажды сказал,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.41,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}что тот, кто не зарабатывает деньги, – не человек.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:38.00,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}К тому же, я рисую намного лучше, чем Хорики.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.51,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}И правда, мангу ты рисуешь очень хорошо.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.64,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Мангу?
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.32,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Это нарисовал женоубийца?
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.77,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Прекратите его так называть.
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:25.74,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Смотри, и тебя может убить, будь на чеку.
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.39,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Однако, совсем неплохо...
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.37,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Правда?
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.62,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Можно взять.
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:35.13,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Есть одно условие.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.69,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, не разглашайте его личность.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.69,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}А почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:46.95,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Премного благодарна.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.21,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Нашла!
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.05,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Вот. Хоть и немного, но...
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.72,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Даже не верится, что такое покупают.
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.18,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Даже редактору понравилось.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.77,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Неужели есть люди, которым нравятся такие вещи?
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.80,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}О чём ты?
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.81,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь неплохо получилось.
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:24.57,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Всё-таки я смог заработать денег.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.83,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно! Давай сходим на горячие источники или ещё куда.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.29,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я угощаю.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.89,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Не теряй головы.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.38,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Я так счастлива.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.82,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Продолжай рисовать.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.69,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, уходи.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:14.56,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я больше не собираюсь тебя рисовать.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:17.49,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Потому что теперь я настоящий человек.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.25,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Прочь!
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.73,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты чего, пап?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.80,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:41.18,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Так вот где ты был?
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.99,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}А я тебя искал.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.69,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Добрый день, юная леди.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:47.15,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Это кто?
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.08,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.35,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Это папин друг.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.69,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}"Папин"?
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.82,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Снова женщин дурачишь?
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:08:00.00,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Общество таких вещей не прощает.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.84,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Общество?
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:03.62,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Что ещё за общество?
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:07.59,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Не нужно наглеть только потому, что твоя манга продаётся.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.46,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Общество есть общество.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.33,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ах да, кстати.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.81,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Один мой знакомый репортёр тебя ищет.
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:18.12,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Сказал, хочет взять интервью.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:21.58,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Женоубийца начал новую жизнь с другой женщиной.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.52,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}На этот раз, ещё и с маленькой девочкой.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.90,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Он был бы в восторге, узнай об этом.
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.89,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}У тебя ведь есть деньги?
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.32,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Я ему ничего ещё не говорил.
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.67,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Этого дядю я ненавижу.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:52.84,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Общество.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:24.87,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Общество.
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:42.15,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я пытаюсь жить собственной жизнью, и этих людей она не касается.
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:44.73,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Таково общество.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:53.20,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Я ждал встречи с тобой, женоубийца.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.92,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Здесь последняя зарплата.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.75,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Я немного добавил.
Dialogue: 0,0:10:00.94,0:10:04.95,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, а ты никогда не думал о том, чтобы зарабатывать больше?
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:08.75,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Ты действительно хорошо рисуешь.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:11.87,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Почему бы не нарисовать правду о том, что тогда произошло?
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:13.42,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}"Тогда"?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:16.97,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Ну же. Три года назад в Камакуре.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:20.84,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}Думаю, общество наверняка захочет посмотреть на это.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.33,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Общество...
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.92,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}А, ладно. Не сейчас.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.89,Aoi,guy1,0000,0000,0000,,{\be1}В другой раз, в другой раз.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:38.96,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Виски.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.37,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Есть ли причина так напиваться?
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:50.80,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь, а у тебя милое лицо.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.10,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Любопытно.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.78,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, перестаньте.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.97,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Вообще-то, я мерзкое привидение.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:12:02.99,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Даже притом, что я пытаюсь жить нормальной человеческой жизнью,
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.56,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}для общества я всего лишь привидение.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.62,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Не понимаю о чём ты, но...
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.87,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё одну.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.82,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Американское правительство объявило, что число безработных превысило девять миллионов.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:22.26,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Демонстрации безработных граждан продолжаются.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:25.80,Aoi,news,0000,0000,0000,,{\be1\an8}Правительство пытается урегулировать...
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:25.80,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я...
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:27.38,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}отвратителен.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.75,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Голден Бат.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:44.40,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.57,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}От вас пахнет выпивкой.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.58,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Опять с самого утра пили?
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:52.20,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Волнуешься за меня?
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.29,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Просто неприятно.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.42,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Мои извинения.
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:05.72,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Папочка?!
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.53,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Папочка!
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.68,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Сигеко.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:11.47,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Пап, а где ты был?
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:14.18,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Прости, Сигеко.
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.08,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}А мама где?
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.15,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Работает.
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:19.12,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.74,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Ты моя единственная и неповторимая богиня.
Dialogue: 0,0:13:23.83,0:13:26.42,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Папа, перестань! Больно же.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.20,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Ой, прости, прости.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.79,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Кушать не хочешь?
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.28,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Может перекусим чего-нибудь, моя богиня.
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:34.60,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Я никакая не богиня.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.34,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Боги живут на небесах!
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.67,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Ты права.
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:47.65,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}А правда, если помолиться, Бог даст всё, что попросишь?
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:49.11,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно.
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:52.31,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Я хочу попросить настоящего папу.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.80,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Пап, ты женщину убил?
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:02.21,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Так говорят тётеньки, живущие по соседству.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.47,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Папа!
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.88,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Это и есть общество.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:39.71,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Хорики.
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.36,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ого, приходишь домой под утро?
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:45.23,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Повзрослел, пока меня не было?
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.80,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.81,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}На этот раз не мне.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.26,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Твой отец слёг.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:15:00.15,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Хираме дал мне письмо. Оно от твоих братьев из Цугару.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.96,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Они хотят, чтобы ты поскорее приехал.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.79,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно подготовиться к отъезду.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.06,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я сейчас не могу вернуться.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:13.76,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Пока не стану достаточно хорошим художником, чтобы удивить отца, домой вернуться я не могу.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:18.14,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же рисуешь паршивую мангу. О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.36,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Слушай, самое время пойти выпить.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:28.28,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я знаю один открытый бар.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:30.94,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не против?
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:33.13,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должен поехать в Цугару!
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.53,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должен повидаться с отцом.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.59,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Бежишь?
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:40.56,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}"Ты никому и ничем не обязан" – твои слова.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.62,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}И всё же!
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.04,Aoi,horiki,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, до свиданья.
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:14.88,Aoi,shigeko,0000,0000,0000,,{\be1}Скажи, а почему папа так много пьёт?
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:18.59,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Папа пьёт не оттого, что любит пить.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.60,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Это потому, что он очень добрый человек.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:18.14,Aoi,shizuko,0000,0000,0000,,{\be1}Снова бежишь?
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.47,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Сидзуко...
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:24.63,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Отец...
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:26.87,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}и...
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:27.93,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}все...
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:32.16,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Просто я слаб.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:34.32,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Простите.
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:38.43,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}За то, что родился... Простите.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:48.58,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Вы...
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.13,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}А, это ты?
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.83,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Вы слишком много пьёте.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.19,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Плачете?
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:58.50,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Нет.
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:02.36,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь, кто я?
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:06.10,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Быть может... Пьяница?
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.60,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Привидение.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:10.08,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}А по вам и не скажешь.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.61,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Выслушаешь мой рассказ?
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:25.86,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Четыре года назад я позволил женщине умереть.
Dialogue: 0,0:18:27.61,0:18:31.69,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я... человек, который не имеет права жить.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:37.38,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Врёте вы.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.68,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Вы на такое не способны.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.68,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Это правда.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:51.67,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я... столкнул её с обрыва...
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.15,Aoi,tsuneko,0000,0000,0000,,{\be1}Если я перерожусь,
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:00.70,Aoi,tsuneko,0000,0000,0000,,{\be1}мне бы хотелось жить по-человечески.
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.06,Aoi,tsuneko,0000,0000,0000,,{\be1}Ты после меня?
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:04.20,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.37,Aoi,tsuneko,0000,0000,0000,,{\be1}Толкай скорее.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.88,Aoi,tsuneko,0000,0000,0000,,{\be1}Одна я не смогу.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.22,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Меня стошнило.
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:15.00,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому таблетки не подействовали.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:18.04,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому только я и выжил.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:20.15,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Я жалок.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.98,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Вы же всё придумали, да?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:28.59,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Если даже и нет, то вы что-то напутали.
Dialogue: 0,0:20:28.59,0:20:30.29,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Меня не проведёшь.
Dialogue: 0,0:20:31.57,0:20:36.21,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Хозяйка магазина сказала, что вы рисуете мангу,
Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:38.68,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}а значит, вы хороший выдумщик.
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:44.01,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Общество твердит, что я убил ту женщину.
Dialogue: 0,0:20:44.61,0:20:45.97,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Общество?
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:49.97,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}А разве общество – не совокупность отдельных личностей?
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.48,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Совокупность... личностей?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:58.73,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Есть люди, которые не поверят в эту историю.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:04.12,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Кстати говоря, если будете тут лежать, то простынете.
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:10.56,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Так много пить нельзя.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.25,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.28,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:51.28,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Мы расстались.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:53.79,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Комната нужна?
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.56,Aoi,youzou,0000,0000,0000,,{\be1}Почему все женщины всегда ко мне так добры?
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:08.02,Aoi,woman3,0000,0000,0000,,{\be1}Потому что мир к женщинам не добр.
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:11.68,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Смотри.
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:19.94,Aoi,yoshiko,0000,0000,0000,,{\be1}Тише, тише.
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,KARAOKE
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:30.66,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}bokutachi wa nanika wo
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:36.84,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}sagashite mitsukedasu tame ni
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:42.66,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}osoku okita asa demo
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:49.13,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}mainichi me wo samasunda
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.04,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:01.82,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}chotto demo waratte
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:07.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}itsudate kono sekai wa
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:14.61,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}anata ga hissuyou dakara
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:16.86,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.87,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:23.47,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Comment: 0,0:21:54.39,0:22:26.19,ED rus,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:30.66,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Все мы что-то ищем.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:36.83,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Но для чего мы ищем это?
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:42.66,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Даже ранним утром, когда мы всё ещё спим.
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:49.13,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всего лишь ещё один день, в котором мы проснёмся.
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.04,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.43,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 1,0:22:55.42,0:23:01.83,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Улыбнись хоть на секунду,
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:07.91,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ведь этот мир
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:14.60,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всегда нуждается в тебе.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:16.86,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.87,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:23.47,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу"...
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED rus,,0000,0000,0000,,Team
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:14.72,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(968,560)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:20.26,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(270,568)}Перевод – Snapster
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:20.26,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(940,568)}Редактор – Karsh
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.94,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(278,566)}QC – Exias
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.94,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(988,566)}Оформление – Snapster
Comment: 0,0:22:54.42,0:23:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,Typeset
Dialogue: 1,0:00:00.34,0:00:03.10,navigator,,0000,0000,0000,,{\blur3\an1\fad(200,0)\pos(486,530)}Гид\NСакаи Масато
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur6\bord3\fad(1000,900)\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(258,172)}{\1c&HE36A47&}Классическая {\1c&H000000&}Литература
Dialogue: 1,0:00:06.40,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\fs22\c&HF2F2F2&\3c&H000000&\pos(994,162)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:13.74,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\b1\bord2\be3\fs35\3c&H000000&\pos(220,612)}Ибусэ Масудзи
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:26.33,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\bord2\fs25\pos(154,640)}Фото: Тамура Сигеру
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:11.68,ED rus,,0000,0000,0000,,{\be3\fs150\bord1\shad0\an5\c&H756382&\pos(654,538)\3c&H283B52&\frz352.873}Сигареты
Comment: 1,0:01:02.64,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,episode
Dialogue: 1,0:01:02.64,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1200,0)\pos(895,445)\c&HB87683&\bord0\blur1}Эра Сёва
Dialogue: 1,0:01:02.64,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(896,588)\c&HB87683&\bord0\blur1}7 год\N(1932)
Dialogue: 1,0:01:04.85,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs45\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(239,446)\c&HB87683&\bord0\blur1\3c&HFFFFFF&}зима
Dialogue: 1,0:04:56.17,0:05:05.55,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1000,1000)\alpha&50&\pos(640,410)\fs28\3c&H2C0E1A&\c&HB23948&\b1}Исповедь\N"неполноценного"\N человека
Dialogue: 1,0:05:08.35,0:05:17.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H2C0E1A&\c&HB23948&\fad(1000,0)\alpha&50&\pos(1087,603)}Эпизод\N3
Dialogue: 1,0:05:09.06,0:05:17.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be1\3c&H2C0E1A&\fad(1200,0)\alpha&50&\c&H7F1C2D&\pos(336,164)\fs28}Общество
Comment: 0,0:22:54.42,0:23:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,ASSDraw
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\bord2.5\fs40\p1\c&H191A51&\3c&HDEDEDE&\pos(992,182)}m 0 0 l 0 60 l 420 60 l 420 0 l 0 0 {\p0\c&H151547&}
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&120&\bord5\be20\fad(1200,0)\p1\c&H320B12&\3c&HC7889E&\pos(896,495)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&140&\bord5\be20\fad(1000,0)\p1\c&H320B12&\3c&HC7889E&\pos(896,632)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&140&\bord5\be20\fad(1000,0)\p1\c&H320B12&\3c&HC7889E&\pos(239,496)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:05.55,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&150&\1a&199&\bord10\be20\fad(800,1000)\p1\3c&H511832&\c&HCC9DA5&\pos(640,443)}m 0 0 l 240 0 l 240 150 l 0 150 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:17.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&150&\1a&199&\c&HCC9DA5&\bord8\be10\fad(800,0)\p1\pos(1085,635)\3c&H822E55&}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:17.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\1a&199&\c&HCC9DA5&\bord8\be10\fad(700,0)\p1\3c&H9F4667&\pos(336,216)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Comment: 1,0:02:41.53,0:02:47.25,Typeset,,0000,0000,0000,,Episode
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Team,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,224)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Team,,0000,0000,0000,,{\fs45\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,484)}Четвёртая часть
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:29.96,Team,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs65\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,624)}Новый мир