Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Aoi Bungaku Series - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Aoi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 435
Video File: [Raws-4U] Aoi Bungaku Series - 04 (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Aoi,Georgia,48,&H00E3E3E3,&H20353535,&H001E2012,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0,2,30,30,20,204
Style: Typeset,Arial,30,&H002E2FC0,&H000A0A5F,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: navigator,Anime Ace v02,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F64338,&H00EB353C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Newspaper,Arial,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,204
Style: ED romaji,Bolero script,44,&H000E1111,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,1
Style: ED rus,Bolero script,44,&H00101311,&HFF000000,&H00D4FFF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,50,30,36,204
Style: Team,Georgia,30,&H00E3E3E3,&H20353535,&H000D0E08,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,36,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:04.07,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В «Исповеди "неполноценного" человека» присутствует несколько женщин.
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:08.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Также и у самого Дадзая по слухам было их несколько.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:12.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Например, девушка, совершившая с ним двойное самоубийство в Камакуре, Танабе Симеко.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.47,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Только Дадзай выжил, а Симеко погибла.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:19.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Или Асихара Митико, на которой он женился после того, как их познакомил Ибусэ Масудзи.
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:24.48,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Любовница, снабжавшая его компанию письменными принадлежностями, Ота Сидзуко.
Dialogue: 0,0:00:24.48,0:00:28.12,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И, наконец, та, с которой он преуспел в совершении самоубийства, Ямадзаки Томие.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:30.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Его отношения с женщинами были драматичны и разнообразны.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.85,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Кроме того, был один особый случай.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:39.81,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ояма Хацуё, на которой он неофициально женился в возрасте 22 лет.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.68,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока Дадзай лежал в больнице после отравления наркотиками,
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:48.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}она вступила в любовную связь с его младшим братом.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:54.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Этот случай сильно повлиял на Дадзая и «Исповедь "неполноценного" человека».
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Шедевр, являющийся классикой,
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:00.21,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}«Исповедь "неполноценного" человека», последний эпизод.
Comment: 0,0:01:00.21,0:01:00.21,Aoi,,0000,0000,0000,,Begin
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.22,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:03.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас!
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Извините, а здесь живёт господин Оба?
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:13.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:17.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если вы торговец, то нам не интересно.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.08,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, вообще-то я...
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:22.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорики?
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:24.69,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Неужели Хорики?
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:27.72,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Давно не виделись! Удивлён, что ты меня нашёл.
Dialogue: 0,0:02:29.63,0:02:31.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть небольшой разговор.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Простите?..
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.11,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это мой давний друг.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:37.84,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ой, я ошиблась! Прошу извинить.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.23,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А, ничего.
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:43.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что случилось с твоей головой?
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.35,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, кое-что.
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:50.23,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Дорогой, не хорошо оставаться здесь. Может пригласишь его внутрь?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:52.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А, ты права. Заходи.
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:54.37,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Отлично выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:04.57,0:03:06.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Женился.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.23,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Давно?
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:09.22,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем тебе знать?
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:11.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько мы с тобой не виделись?
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.06,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нужно было уладить пару дел.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.41,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Пару?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Опять что-нибудь сумасбродное?
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:22.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что это?
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:27.92,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Слышал, твоя манга хорошо продаётся.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Принеси ча... Нет, лучше саке и закуски.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:32.54,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо!
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}У меня не так много времени, не нужно саке.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:37.90,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:03:40.05,0:03:43.54,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты поборол свою одержимость чистотой?
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Раньше ты всегда мыл свои руки.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Приехал только, чтобы повспоминать о плохом?
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.80,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:57.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.09,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодаря ей я чувствую, что почти стал человеком.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.72,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Отличную девушку ты нашёл.
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Она невероятно доверчива.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:14.85,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Невероятно доверчива?
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.69,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Даже такому, как я, может доверять.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:41.72,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А разве общество – не совокупность отдельных личностей?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.47,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}После её слов,
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.59,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}я осознал, что общество состоит из множества отдельных людей,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.49,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}и перестал бояться.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:06.00,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не такое уж оно и могучее, это общество.
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Привет.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что? Вы снова пили?
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:16.33,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же ещё нетронутая, да?
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.78,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Невежливо спрашивать о таких вещах!
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:28.36,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я перестану пить.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.59,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда замуж пойдёшь за меня?
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.64,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Спаси меня.
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:37.87,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Спаси.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.18,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Умоляю.
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:47.20,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, ты испортил невинную нетронутую девушку?
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:52.99,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Благодаря ей я переродился.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:57.02,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Она – моя святая дева Мария.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:07.76,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сделаем это здесь.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Давай снимем это место...
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.75,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}и будем жить вместе.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.53,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Но, всё ли будет нормально?
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если ты о деньгах, то как-нибудь заработаю.
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:21.97,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}"Как-нибудь"?
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.86,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне всего лишь нужно рисовать мангу, которая будет хорошо продаваться.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты должна пойти вниз.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.23,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сюда входить нельзя.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.09,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Но...
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:36.38,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Поверь мне.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:41.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:14.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сделаю всё, чтобы защитить Ёсико!
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:18.88,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Впервые за долгое время я хочу жить не ради себя, а ради кого-то.
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:24.75,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прекрасно! Ты всё-таки готов это сделать?
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.09,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вперёд, нарисуй это.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:30.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Общество желает знать о тебе всё.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:34.47,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}О тебе будет говорить вся Япония.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И деньги появятся.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.76,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я только возьму их!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.54,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вот так это и было.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:59.83,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Временами, когда я не работаю, мы ходим в кино или перекусить в Гиндза.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.12,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это и называют счастьем, да?
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:04.61,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот...
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:10.85,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Люди, читающие твою мангу, наверняка захотят ещё.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты наверняка не читал её, да?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я прирождённый паяц.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.49,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не стоит меня недооценивать.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.16,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Всё равно всё это ложь.
Dialogue: 0,0:08:27.33,0:08:29.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я могу писать всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:08:29.31,0:08:32.04,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, частично это правда.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:36.83,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Но кому это интересно?
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:41.62,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А что потом?
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.58,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты собираешься делать дальше?
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.84,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ведь знаешь, продавать её вечно ты не сможешь.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:49.12,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, возможно...
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:54.07,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому я подумываю о том, чтобы рисовать то, чего я сам по-настоящему хочу.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:56.78,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это?
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:09:01.18,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Платят меньше, но на еду хватает.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.62,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.80,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вот и она!
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Давно мы с тобой не выпивали!
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:13.16,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А, нет...
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.70,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты чего?
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.73,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это на тебя не похоже.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.60,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Послушай,
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:22.06,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}там внизу тебя ждёт начальник.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:25.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодня был крайний срок?
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И правда, мне лучше стоит...
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:28.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.11,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Передай, пусть немного подождёт.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Или пусть зайдёт, когда мы допьём.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.35,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Разве так можно?! Мне правда...
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.34,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да всё в порядке, в порядке!
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.87,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я счастлив.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.90,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты разыскал меня и пришёл.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.44,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А закуска?
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я поставила бобы.
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:53.70,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Они уже почти готовы.
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:55.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Отлично!
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, выпьем!
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.17,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Отличный денёк!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.04,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Кстати, о чём ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.81,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А, насчёт этого...
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:51.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Позавчера мне случилось встретиться с Хираме и...
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я узнал, что твой отец скончался.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.46,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Месяц назад.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.86,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}От язвы желудка.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:06.99,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хоть ты и говорил, что не вернёшься в Цугару, пока не станешь великим художником,
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.16,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}и что ты его ненавидишь.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:11.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И всё же,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:16.66,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}твой долг как человека – съездить на похороны отца.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:25.70,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ещё за человеческий долг?
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что за... человеческий...
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.32,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёдзо?
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.23,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я давно забыл о своих человеческих обязанностях.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:43.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}И сейчас ты говоришь мне...
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:44.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что?
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Человеческий долг? Смешно.
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:52.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебе же нужно было его признание!
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:56.22,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Он был простым политиком.
Dialogue: 0,0:11:56.85,0:11:59.57,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь его в этом мире нет.
Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:04.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёдзо!
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:07.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:13.16,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да какая разница.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.00,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Для меня, для отца...
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Общества...
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.80,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Даже если я...
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:22.98,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Пока есть она, я...
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёсико!
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:29.92,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Подожди немного.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.38,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сейчас принесу воды.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёдзо!
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.41,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, даже здесь ад.
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Даже здесь?
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.13,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Есть ли ад хуже, чем этот?
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:55.64,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да уж...
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Даже не знаю, что сказать.
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:01.87,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В такой момент мне лучше уйти.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.42,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Уйти?
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.51,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Останься, а?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.57,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же не оставишь меня наедине с этой женщиной!
Dialogue: 0,0:14:08.63,0:14:10.97,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Меня другой ад ждёт.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:12.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ад?
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:15.85,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Да, я солдат.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Солдат?
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.02,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В армии?
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:23.30,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сегодня ночью уезжаю. Нужно ещё собраться.
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.22,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}До встречи.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:25.74,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Постой, Хорики!
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:28.48,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну же, не уходи! Не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.96,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:34.52,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты же художник, зачем тебе идти на войну?
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.84,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Потому что мир рушится.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:41.32,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Может оттого, что я художник, я ещё больше это чувствую.
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:45.98,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёдзо.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что в итоге делает человека человеком?
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:54.73,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Люди, отбирающие вещи у других людей только потому, что голодны – не люди.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:57.55,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты украл жизнь той женщины.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.64,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я её не убивал!
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.91,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я не убивал...
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:05.47,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Просто выслушай.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.17,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Хоть ты и сделал это,
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:11.25,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}но то, что ты исполнил её желание, делает это не таким ужасным.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:13.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Знаешь...
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.09,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас это просто детский лепет.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:21.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Наступает эра, когда люди перестают быть людьми, становясь дикими псами.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:25.57,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Так или иначе, это произойдёт, и нам от этого не деться.
Dialogue: 0,0:15:27.25,0:15:30.63,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я иду убивать людей со всего мира.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.48,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Что ж, береги себя.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если сможешь...
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.76,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему?
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:05.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Почему ты меня не спас?
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:11.11,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Не спас, говоришь? Это...
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:15.43,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В конце концов, это была не настоящая работа.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.90,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Моя манга.
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:23.22,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я же всегда считал странным, что такая вещь продаётся.
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:27.18,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты, чтобы получить для меня работу...
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.45,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы помочь мне получить работу, ты...
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:35.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Это всё моя вина.
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:52.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Ёсико должна была стать моей богиней.
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:54.50,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Однако,
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.41,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}когда ты чувствуешь хоть каплю сомнения,
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:04.31,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}это маленькое нелепое чувство будет приходить и развращать твой разум.
Dialogue: 0,0:17:43.72,0:17:47.73,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Больше уже ничего не вернуть?
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:54.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Как человек, я что-то потерял.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.56,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Неполноценный
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:12.88,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}человек.
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:52.74,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Его состояние стабилизировалось, но...
Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:57.19,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}В его случае будет трудно лечить его здесь.
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:19:01.30,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, у нас нет выбора, как отправить его в психиатрическую больницу?
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:04.24,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда его можно будет забрать?
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:07.05,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нам нужно осмотреть его в течении трёх дней.
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:10.30,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Можете сделать это побыстрее?
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:12.95,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, даже если вы попросите...
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:16.85,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если он останется один, то снова попытается себя убить.
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.71,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Боже мой, почему от людей столько неприятностей?..
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:25.09,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если вы позволите Ё-чану умереть, у вас будут проблемы, да?
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:29.01,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Могу представить почему.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:35.12,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Вы же до сих пор получаете деньги на его содержание, я права?
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:40.79,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Он – отброс. Если бы я не присматривал за ним...
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.94,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто ещё из вас отброс.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:47.32,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тот Ё-чан, которого знаем мы,
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:51.68,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}честный и нежный.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.86,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы он бросил пить...
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.61,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Нет, это не важно.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.10,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Он был красив как бог.
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:25.03,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Я ждала вас.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.65,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Чего желаете?
Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:30.81,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Больно...
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.15,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Мне бы лекарство, которое подарит покой.
Dialogue: 0,0:21:36.34,0:21:37.78,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда...
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.28,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Привет.
Dialogue: 0,0:21:54.37,0:21:56.87,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}Так вот где ты был?
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:05.40,Aoi,,0000,0000,0000,,{\be1}С этого момента мы всегда будем вместе.
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,KARAOKE
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:30.66,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}bokutachi wa nanika wo
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:36.84,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}sagashite mitsukedasu tame ni
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:42.66,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}osoku okita asa demo
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:49.13,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}mainichi me wo samasunda
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.04,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.43,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:22:55.43,0:23:01.82,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}chotto demo waratte
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:07.90,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}itsudate kono sekai wa
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:14.61,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}anata ga hissuyou dakara
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:16.86,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}it's not too late
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.87,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:23.47,ED romaji,,0000,0000,0000,,{\an7\blur3\fad(300,300)}we say 'hello'
Comment: 0,0:21:54.39,0:22:26.19,ED rus,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:30.66,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Все мы что-то ищем.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:36.83,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Но для чего мы ищем это?
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:42.66,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Даже ранним утром, когда мы всё ещё спим.
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:49.13,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всего лишь ещё один день, в котором мы проснёмся.
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.04,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.43,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 1,0:22:55.42,0:23:01.83,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Улыбнись хоть на секунду,
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:07.91,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ведь этот мир
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:14.60,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Всегда нуждается в тебе.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:16.86,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Ещё не поздно.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:19.87,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу".
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:23.47,ED rus,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(300,300)}Мы скажем "Хеллоу"...
Comment: 0,0:21:54.42,0:22:26.22,ED rus,,0000,0000,0000,,Team
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:48.56,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(968,560)}SE Team – Fansub Group
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:55.64,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(270,568)}Перевод – Snapster
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:55.64,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(940,568)}Редактор – Karsh
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.61,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(278,566)}QC – Exias
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.61,Team,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1000)\pos(988,566)}Оформление – Snapster
Comment: 0,0:22:54.42,0:23:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,Typeset
Dialogue: 1,0:00:00.34,0:00:03.10,navigator,,0000,0000,0000,,{\blur3\an1\fad(200,0)\pos(486,530)}Гид\NСакаи Масато
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur6\bord3\fad(1000,900)\fs40\3c&HFFFFFF&\pos(258,172)}{\1c&HE36A47&}Классическая {\1c&H000000&}Литература
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\fs22\c&HF2F2F2&\3c&H000000&\pos(994,162)}Исповедь "неполноценного" человека
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:04.15,Team,,0000,0000,0000,,{\be3\bord0\fs35\frx4\fry28\frz344.827\pos(524,124)\c&H1F2624&}Оба Ёдзо
Comment: 1,0:01:02.64,0:01:09.28,Typeset,,0000,0000,0000,,episode
Dialogue: 1,0:01:02.64,0:01:08.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(1200,800)\bord2\blur1\c&HF4F4F4&\3c&HA6A6A6&\pos(883,479)\fs24}Эра Сёва
Dialogue: 1,0:01:02.64,0:01:08.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(1000,800)\bord2\blur1\c&HF4F4F4&\3c&HA6A6A6&\pos(882,604)}11 год\N(1936)
Dialogue: 1,0:01:04.85,0:01:08.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs45\fad(1000,800)\bord2\blur1\c&HF4F4F4&\3c&HA6A6A6&\pos(285,492)}зима
Dialogue: 1,0:01:22.48,0:01:29.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\fs28\be7\bord2\c&HF4F4F4&\b1\pos(640,402)\3c&H575757&}Исповедь\N"неполноценного"\N человека
Dialogue: 1,0:01:34.24,0:01:39.33,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\c&HF4F4F4&\3c&HA6A6A6&\fad(1000,200)\move(1100,4,1100,706,22,5034)}Эпизод\N4
Dialogue: 1,0:01:36.83,0:01:41.92,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be1\bord2\c&HF4F4F4&\3c&HA6A6A6&&\fad(1200,200)\fs28\move(1100,0,1100,720,22,5072)}Новый\Nмир
Comment: 0,0:22:54.42,0:23:26.22,ED romaji,,0000,0000,0000,,ASSDraw
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:59.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,900)\bord2.5\fs40\p1\c&H191A51&\3c&HDEDEDE&\pos(992,182)}m 0 0 l 0 60 l 420 60 l 420 0 l 0 0 {\p0\c&H151547&}
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:08.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&150&\c&HAEAEAE&\3c&HA1A1A1&\bord4\be1\fad(1200,800)\p1\fscx80\fscy80\pos(882,523)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:08.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&150&\c&HAEAEAE&\bord4\be1\fad(1000,800)\p1\fscx80\fscy80\3c&HA1A1A1&\pos(882,634)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:08.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&150&\c&HAEAEAE&\3c&HA1A1A1&\bord5\be1\fad(1000,800)\p1\fscx80\fscy80\pos(285,522)}m 0 0 l 130 0 l 130 130 l 0 130 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:29.74,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha&150&\3c&HAEAEAE&\bord6\be1\fad(800,1000)\p1\pos(640,433)\c&H94928E&}m 0 0 l 240 0 l 240 150 l 0 150 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:40.04,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&160&\1a&110&\bord4\be1\3c&HFFFFFF&\fad(800,0)\p1\move(1100,4,1100,856,22,5985)\c&H767772&}m 0 0 l 135 0 l 135 135 l 0 135 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:42.46,Typeset,,0000,0000,0000,,{\3a&160&\1a&110&\bord4\be1\3c&HFFFFFF&\c&H767772&\fad(700,0)\p1\move(1100,4,1100,856,22,5985)}m 0 0 l 135 0 l 135 135 l 0 135 l 0 0 {\p0}
Comment: 0,0:22:05.40,0:22:07.40,Blue 24pt,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:29.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(640,108)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:29.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\fs80\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(646,284)}Под сенью цветущих вишен
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:29.93,Aoi,,0000,0000,0000,,{\alpha&000&\fs65\bord0\c&HFFFFFF&\an5\pos(642,568)}Глава первая