Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,330 --> 00:00:02,900 Сразу после окончания войны, в 21 году эры Сёва (1946), 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,900 Японию шокировало произведение одного писателя. 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,900 Его звали Сакагути Анго. 4 00:00:08,900 --> 00:00:12,780 В его сочинении "Относительно упадка" он выразил уникальную позицию. 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,110 Жизнь в упадке. 6 00:00:15,110 --> 00:00:18,760 Человечество должно привести себя в упадок. 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,010 Только так люди 8 00:00:21,010 --> 00:00:24,080 смогут познать себя и обретут спасение. 9 00:00:24,080 --> 00:00:28,710 Анго не разделял убеждений довоенной Японии. 10 00:00:28,710 --> 00:00:31,620 "Хочешь – скажи «хочу», ненавидишь – скажи «ненавижу»". 11 00:00:31,620 --> 00:00:35,220 Он утверждал, что люди должны жить по-человечески. 12 00:00:35,220 --> 00:00:39,600 Так же Анго подвёрг сомнению самый любимый цветок Японии, цветущую вишню, 13 00:00:39,600 --> 00:00:42,270 написав книгу, которая отражает его уникальный взгляд: 14 00:00:42,270 --> 00:00:44,720 "Под сенью цветущих вишен". 15 00:00:44,720 --> 00:00:48,220 В ней он написал, что цветущую вишню следует бояться. 16 00:00:48,220 --> 00:00:50,070 Что же он испытывал к ним, 17 00:00:50,070 --> 00:00:52,260 к бутонам вишни, что так прекрасно цветут? 18 00:00:52,820 --> 00:00:55,860 Шедевр, являющийся классикой, 19 00:00:55,860 --> 00:00:58,670 "Под сенью цветущих вишен", глава первая. 20 00:00:58,670 --> 00:00:59,910 Наслаждайтесь. 21 00:01:03,370 --> 00:01:10,000 Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC / Лирика – Exias Лирика – Raikiri 22 00:02:18,920 --> 00:02:20,370 Разбойник? 23 00:02:20,370 --> 00:02:22,610 Было б это морем, звался я б пиратом. 24 00:02:23,920 --> 00:02:25,370 Негодяй... 25 00:02:26,090 --> 00:02:28,290 Слушай, не хочу я тебя убивать. 26 00:02:28,290 --> 00:02:31,630 Сам разденешься – отпущу. 27 00:02:31,630 --> 00:02:35,780 Хоть я и разбойник, но разбойник я добрый. 28 00:02:35,780 --> 00:02:36,670 Понял? 29 00:02:37,150 --> 00:02:40,690 Я только понял, что ты много болтаешь. 30 00:02:40,690 --> 00:02:43,960 Однако. Я не позволю тебе творить всё, что хочешь! 31 00:02:57,010 --> 00:02:58,910 Давай уже раздевайся. 32 00:02:59,500 --> 00:03:00,360 Да. 33 00:03:01,250 --> 00:03:03,090 И это тоже. 34 00:03:03,090 --> 00:03:04,030 Да. 35 00:03:04,680 --> 00:03:06,570 Да ты лысый. 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,250 Простите. 37 00:04:01,800 --> 00:04:03,710 Цветущая вишня пугает! 38 00:04:03,930 --> 00:04:07,930 Под сенью цветущих вишен 39 00:04:07,940 --> 00:04:09,860 Когда цветки вишни распускаются, 40 00:04:09,860 --> 00:04:12,590 все пьют и веселятся. 41 00:04:12,590 --> 00:04:13,540 Но в давние времена 42 00:04:13,540 --> 00:04:16,550 никто и не считал цветущую вишню такой удивительной. 43 00:04:16,550 --> 00:04:17,510 Если вы думаете, что я лгу, 44 00:04:17,510 --> 00:04:20,280 попробуйте представить её без людей. 45 00:04:20,280 --> 00:04:22,950 Такой вид вам не кажется пугающим? 46 00:04:24,320 --> 00:04:29,130 Головокружительная иллюзия – преобразование мира. 47 00:04:29,430 --> 00:04:34,470 Не понимание природы вещей – твоё одиночество растёт. 48 00:04:35,030 --> 00:04:39,710 Тайна скрыта лепестками цветов. 49 00:04:40,050 --> 00:04:44,590 Падая, они взывают: "Не отводи же глаз". 50 00:04:45,190 --> 00:04:52,610 Три удара, кружит гниющий аромат, исчезающее сознание. 51 00:04:52,790 --> 00:04:57,190 Потерянная душа не может вернуться, давай же танцевать! 52 00:04:57,910 --> 00:05:02,250 Среди дурманящих цветов, куда действительность ушла? 53 00:05:02,760 --> 00:05:07,570 Ах, я теряюсь... Безвыходно блуждаю по лесу. 54 00:05:07,860 --> 00:05:12,570 Луч света – виднеется иллюзии конец. 55 00:05:12,900 --> 00:05:17,840 Да, сломай! Раскрой врата греха. 56 00:05:18,300 --> 00:05:23,030 Пока они цветут вечность, демонстрируй мне опьяняющий фарс. 57 00:05:23,030 --> 00:05:26,280 Жила была мать, чью дочь похитили. 58 00:05:26,280 --> 00:05:28,610 Пошла она к цветущей вишне, 59 00:05:28,610 --> 00:05:30,580 и там, под сенью вездесущих лепестков, 60 00:05:30,580 --> 00:05:32,680 увидела образ дочери и умерла. 61 00:05:33,100 --> 00:05:34,520 Когда двое путешествовали вместе, 62 00:05:34,520 --> 00:05:36,840 один взгляд на цветущую вишню заставил их нестись прочь друг от друга. 63 00:05:36,840 --> 00:05:39,820 Они больше не верили в свою дружбу. 64 00:05:39,820 --> 00:05:42,900 Всё это потому, что цветущая вишня сводит людей с ума. 65 00:06:06,340 --> 00:06:08,680 Под сенью цветущих вишен. 66 00:06:08,680 --> 00:06:11,970 Глава первая. 67 00:06:17,760 --> 00:06:19,580 Эй, вы там! 68 00:06:20,220 --> 00:06:22,610 Я вернулся! 69 00:06:23,770 --> 00:06:26,200 Что это такое, Сигемару? 70 00:06:26,200 --> 00:06:27,780 Что у тебя в мешке? 71 00:06:28,500 --> 00:06:30,010 Вот, смотрите. 72 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 Выглядит аппетитно. 73 00:06:35,290 --> 00:06:36,520 Так аппетитно. 74 00:06:36,520 --> 00:06:37,310 Слушай, разве не огромный? 75 00:06:37,310 --> 00:06:38,640 Маслицем его. Слушай, разве не огромный? 76 00:06:38,640 --> 00:06:40,580 Выглядит таким аппетитным! 77 00:06:40,920 --> 00:06:42,250 Да, и правда. 78 00:06:42,250 --> 00:06:44,800 Свинина – моя самая любимая еда. 79 00:06:44,800 --> 00:06:45,800 Минуточку! Свинина – моя самая любимая еда. 80 00:06:46,860 --> 00:06:50,600 Вы всех незнакомцев себе на ужин метите?! 81 00:06:50,600 --> 00:06:52,500 Это невежливо, дуры! 82 00:06:52,500 --> 00:06:53,800 Но... 83 00:06:53,800 --> 00:06:56,550 Вы отвратительны. Интересно, кто были ваши родители?! 84 00:06:58,340 --> 00:06:59,580 Я понимаю. 85 00:06:59,580 --> 00:07:01,560 Извини, кабанчик. 86 00:07:02,670 --> 00:07:06,190 Тебе ведь не понравилось, что тебя аппетитным назвали? 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,260 Глупо было с нашей стороны. 88 00:07:09,950 --> 00:07:12,340 Извини, кабанчик. 89 00:07:13,620 --> 00:07:14,630 Можешь идти. 90 00:07:14,630 --> 00:07:15,430 Спасибо. Можешь идти. 91 00:07:15,430 --> 00:07:16,700 Эй! 92 00:07:16,700 --> 00:07:17,640 Бай-бай! 93 00:07:17,640 --> 00:07:19,170 Дура! Бай-бай! 94 00:07:23,290 --> 00:07:25,040 Чего это вы? 95 00:07:25,340 --> 00:07:27,690 Ты зачем его отпустила, тупица? 96 00:07:27,690 --> 00:07:29,750 Конец надежде! 97 00:07:29,750 --> 00:07:32,510 Разве вам его не жалко? 98 00:07:32,510 --> 00:07:33,750 Только по этому ты... 99 00:07:33,750 --> 00:07:35,180 Хватит. 100 00:07:35,910 --> 00:07:37,890 Я снова его поймаю. 101 00:07:37,890 --> 00:07:39,490 Прекращайте ругань. 102 00:07:40,150 --> 00:07:42,190 Я пошёл спать. 103 00:07:44,760 --> 00:07:46,450 Что это с ним? 104 00:07:46,450 --> 00:07:48,960 Ты выглядишь уставшим, Сигемару. 105 00:07:48,960 --> 00:07:52,720 Не о чем беспокоиться... Вот так. 106 00:07:53,780 --> 00:07:55,410 Нашла! 107 00:08:18,320 --> 00:08:21,180 Здесь нечего бояться. 108 00:08:21,180 --> 00:08:22,470 Просто воображение. 109 00:08:50,620 --> 00:08:52,460 Что это ты жуёшь? 110 00:08:55,850 --> 00:08:57,640 Что это ты слушаешь? 111 00:08:58,370 --> 00:09:00,570 Ну и шуму от тебя. 112 00:09:01,160 --> 00:09:03,560 Просто слушай, что скажу. 113 00:09:29,490 --> 00:09:31,670 Слушайте, не хочу я вас убивать. 114 00:09:31,970 --> 00:09:35,170 Раздевайтесь до гола и свободны. 115 00:09:35,170 --> 00:09:38,250 Хоть я и разбойник, но разбойник я... 116 00:09:41,530 --> 00:09:43,220 Твоя жена? 117 00:09:43,220 --> 00:09:44,600 Не твоё дело! 118 00:10:47,410 --> 00:10:49,040 С этого дня ты... 119 00:10:49,890 --> 00:10:51,430 моя жена. 120 00:10:59,410 --> 00:11:01,610 Раз жена, тогда неси. 121 00:11:03,360 --> 00:11:05,710 Не умею я по горам карабкаться. 122 00:11:06,840 --> 00:11:08,390 Неси. 123 00:11:20,700 --> 00:11:24,060 Боже, ты же могла досюда и сама дойти? 124 00:11:24,060 --> 00:11:26,740 У меня уже руки болят. Слезай. 125 00:11:26,740 --> 00:11:27,770 И не подумаю. 126 00:11:27,770 --> 00:11:31,060 Если опустишь, твоей женой я не стану. 127 00:11:31,060 --> 00:11:33,210 Сразу же вернусь в столицу. 128 00:11:33,490 --> 00:11:34,800 Столицу? 129 00:11:36,440 --> 00:11:38,960 Значит, жила в столице? 130 00:11:38,960 --> 00:11:40,610 Верно. 131 00:11:40,610 --> 00:11:43,540 Не в этих же пустынных горах. 132 00:11:43,540 --> 00:11:44,840 Не мели чепухи. 133 00:11:44,840 --> 00:11:46,240 Здесь есть всё. 134 00:11:46,940 --> 00:11:49,730 Мёд, грибы, побеги дягиля, оленина – все они очень вкусны. 135 00:11:49,730 --> 00:11:53,330 Здесь круглый год есть проточная вода, так что нам не нужны фляги. 136 00:11:53,330 --> 00:11:55,620 А папоротники такие большие, что, увидев их, ты 137 00:11:55,620 --> 00:11:57,850 удивишься: а папоротники ли это? 138 00:12:00,810 --> 00:12:02,290 Что смешного? 139 00:12:02,290 --> 00:12:05,210 Для тебя это и правда невероятно. 140 00:12:05,210 --> 00:12:07,740 Вот как, большие папоротники? 141 00:12:07,740 --> 00:12:08,990 Как здорово. 142 00:12:08,990 --> 00:12:10,270 Не смейся. 143 00:12:10,270 --> 00:12:11,220 Ясно? 144 00:12:11,220 --> 00:12:19,630 Все горы, что ты видишь, каждое дерево в горах и каждая лощина, даже туман и облака над горами – мои! 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,950 Ты слушаешь? 146 00:12:33,950 --> 00:12:35,090 Со всеми этими горами... 147 00:12:35,090 --> 00:12:36,630 Моя заколка упала. 148 00:12:36,630 --> 00:12:39,150 Что? Ах, вот как? 149 00:12:39,640 --> 00:12:42,940 Так я и говорю, даже облака мне... 150 00:12:42,940 --> 00:12:44,740 Моя заколка упала, это ты виноват. Так я и говорю, даже облака мне... 151 00:12:44,740 --> 00:12:45,410 Моя заколка упала, это ты виноват. 152 00:12:46,850 --> 00:12:47,850 Ты чего? 153 00:12:47,850 --> 00:12:49,210 Чего это ты разозлилась? 154 00:12:49,210 --> 00:12:50,380 Верни мне её. 155 00:12:51,820 --> 00:12:55,090 В этих горах всё твоё, не так ли? 156 00:12:55,090 --> 00:12:58,500 Тогда достань и верни мне мою заколку. 157 00:12:58,500 --> 00:13:02,420 Или же ты можешь только папоротники доставать? 158 00:13:03,550 --> 00:13:05,430 Ну, давай уже иди. 159 00:13:07,020 --> 00:13:09,710 Если не пойдёшь, твоей женой я не стану. 160 00:13:26,550 --> 00:13:27,200 Чёрт. 161 00:14:20,670 --> 00:14:22,670 Женщину привёл. 162 00:14:22,670 --> 00:14:24,700 Почему он её несёт? 163 00:14:24,700 --> 00:14:26,550 Теперь станет ещё тесней. 164 00:14:26,550 --> 00:14:28,630 Не важно, смотри. 165 00:14:28,630 --> 00:14:30,370 На ней столичная одежда. 166 00:14:30,370 --> 00:14:31,670 Что, правда? 167 00:14:32,800 --> 00:14:34,650 Где он её откопал? 168 00:14:37,760 --> 00:14:39,250 Ну вот и пришли. 169 00:14:40,800 --> 00:14:42,310 Как же я устал. 170 00:14:42,610 --> 00:14:44,560 Вернулся, Сигемару? 171 00:14:44,560 --> 00:14:46,420 А это кто такая? 172 00:14:48,060 --> 00:14:50,320 Кто эти женщины? 173 00:14:50,830 --> 00:14:53,810 Мои... бывшие жёны. 174 00:14:53,810 --> 00:14:56,740 Неужели? Они все твои жёны? 175 00:14:56,740 --> 00:14:58,240 Это потому что ты... 176 00:14:58,240 --> 00:15:02,330 Я не знал, что на свете есть такие красавицы как ты. 177 00:15:12,140 --> 00:15:13,300 Не пойдёт! 178 00:15:18,800 --> 00:15:22,480 Кто же позади меня? 179 00:15:22,910 --> 00:15:24,560 Чего это ты делаешь? 180 00:15:24,960 --> 00:15:27,210 Если я закрою глаза, 181 00:15:27,210 --> 00:15:30,960 может, все эти женщины исчезнут. 182 00:15:30,960 --> 00:15:35,350 Кто же позади меня? 183 00:15:35,350 --> 00:15:36,890 Как же? Ты... 184 00:15:36,890 --> 00:15:40,080 Они же не уйдут, даже если я им скажу убираться. 185 00:15:42,450 --> 00:15:44,050 Ты не понял. 186 00:15:44,050 --> 00:15:45,590 Убей их. 187 00:15:49,510 --> 00:15:51,010 Что ты... 188 00:15:51,010 --> 00:15:53,430 Зачем же их убивать? 189 00:15:53,430 --> 00:15:56,040 Моего мужа ты убил, 190 00:15:56,040 --> 00:15:58,560 а своих жён жалеешь? 191 00:15:58,560 --> 00:16:02,730 Не убьёшь их – твоей женой я не стану. 192 00:16:17,580 --> 00:16:30,810 Мой мир – блестящий калейдоскоп, кто же позади меня? 193 00:16:32,900 --> 00:16:51,040 Внутри зеркал мелькает Компас, кто же позади меня? Кто же? 194 00:16:52,960 --> 00:16:59,570 Чувства цвета слоновой кости... 195 00:17:00,750 --> 00:17:06,980 Побуждение к поцелую... 196 00:17:08,510 --> 00:17:14,990 Тени парных Саловых деревьев... 197 00:17:15,980 --> 00:17:22,790 Переливающийся солнечный свет... 198 00:17:23,520 --> 00:17:30,440 Светлая мечта всего лишь... 199 00:17:31,280 --> 00:17:38,180 Мои желания охватывают эту мимолетную жизнь. 200 00:17:38,330 --> 00:17:48,150 Поэтому, прямо сейчас кто же позади меня? 201 00:18:00,940 --> 00:18:02,430 Стой. 202 00:18:04,740 --> 00:18:06,570 Её можешь оставить. 203 00:18:06,570 --> 00:18:09,250 Будет мне прислуживать. 204 00:18:09,250 --> 00:18:11,640 Какой смысл оставлять одну? 205 00:18:11,640 --> 00:18:13,190 Глупенький! 206 00:18:13,190 --> 00:18:15,570 Я же прошу тебя не убивать её. 207 00:18:50,660 --> 00:18:51,730 Всё это... 208 00:18:52,650 --> 00:18:53,830 Как тогда. 209 00:18:59,560 --> 00:19:02,830 Как тогда, под сенью той цветущей вишни. 210 00:19:36,240 --> 00:19:39,020 В этом году, когда вишня расцветёт... 211 00:19:44,300 --> 00:19:45,870 На этот раз... 212 00:19:45,870 --> 00:19:48,070 Посреди распустившихся цветов... 213 00:19:48,070 --> 00:19:50,120 Я пойду туда и сяду. 214 00:19:55,360 --> 00:19:56,290 Горячо! 215 00:19:56,290 --> 00:19:59,200 Что это? Неужели это едят? Еда для свиней? Отвратительно! 216 00:19:59,200 --> 00:20:00,020 Что это значит? 217 00:20:00,020 --> 00:20:01,970 Мы такое едим только раз в десять дней! 218 00:20:01,970 --> 00:20:03,890 Не-а, не-а! Я не хочу есть такое! Мы такое едим только раз в десять дней! 219 00:20:03,890 --> 00:20:04,870 А свинины нет? 220 00:20:04,870 --> 00:20:05,180 Если есть свинья, значит должна быть... 221 00:20:05,180 --> 00:20:06,750 Я же говорила, это кабанчик. Если есть свинья, значит должна быть... 222 00:20:06,750 --> 00:20:08,310 Естественно нет! Если есть свинья, значит должна быть... 223 00:20:10,890 --> 00:20:13,710 Неужели нельзя достать хоть что-то похожее на еду? 224 00:20:14,320 --> 00:20:16,390 В глуши этих безлюдных гор, 225 00:20:16,390 --> 00:20:21,030 единственная вещь, которую я слышу по ночам, – крики сов. 226 00:20:21,030 --> 00:20:26,300 Тут тебе ни вкусностей, что я пробовала в столице... 227 00:20:28,700 --> 00:20:30,210 Слушай, Сигемару. 228 00:20:30,210 --> 00:20:31,830 Идём в столицу. 229 00:20:31,830 --> 00:20:34,300 Если ты и правда такой сильный, 230 00:20:34,300 --> 00:20:36,580 отведи меня в столицу. 231 00:20:36,580 --> 00:20:40,270 Ты знаешь, какая в столице атмосфера? 232 00:20:40,270 --> 00:20:44,150 Понимаешь, как я себя чувствую без неё? 233 00:20:46,650 --> 00:20:49,100 Подожди три дня. 234 00:20:49,100 --> 00:20:50,540 Три дня? 235 00:20:50,540 --> 00:20:53,340 Что произойдёт за эти три дня? 236 00:20:53,340 --> 00:20:55,350 Вишня расцветёт. 237 00:22:26,190 --> 00:22:36,830 Дабы кое-что найти, 238 00:22:38,570 --> 00:22:42,660 Пусть проснувшись поздно, 239 00:22:42,660 --> 00:22:49,130 Открываем мы глаза. 240 00:22:49,500 --> 00:22:52,040 Ещё совсем не поздно. 241 00:22:52,040 --> 00:22:55,420 Мы скажем "привет". 242 00:22:55,420 --> 00:23:01,800 Хоть немного улыбнись. 243 00:23:01,800 --> 00:23:14,600 Ведь миру всегда нужен ты. 244 00:23:14,600 --> 00:23:16,860 Ещё совсем не поздно. 245 00:23:16,860 --> 00:23:19,870 Мы скажем "привет", 246 00:23:19,870 --> 00:23:23,470 Мы скажем "привет". 247 00:23:24,880 --> 00:23:29,870 Следующая серия: Под сенью цветущих вишен – Глава вторая.