1 00:00:00,430 --> 00:00:05,980 Сакагути Анго опубликовал "Под сенью цветущих вишен" в 22 году эры Сёва (1947). 2 00:00:05,980 --> 00:00:11,110 Фактически, личный опыт Анго дал рождение этому произведению. 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,820 Во время войны, 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,940 в Уэно под цветущей вишней 5 00:00:16,940 --> 00:00:21,330 Анго видел сожжённые трупы людей, погибших в токийской бомбёжке. 6 00:00:21,650 --> 00:00:28,140 Он запечатлел в своём сочинении то, что чувствовал в тот момент. 7 00:00:29,510 --> 00:00:31,560 Вот что происходило, 8 00:00:31,560 --> 00:00:35,010 когда трупы людей привозили на гору Уэно и сжигали: 9 00:00:35,010 --> 00:00:39,120 Именно тогда цветущий вишнёвый лес был безлюдным. 10 00:00:39,120 --> 00:00:41,560 Лишь только ветер гулял между ветвями. 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,370 Леденящая тишина создавала желание убежать прочь. 12 00:00:46,640 --> 00:00:49,310 Что же он испытывал к ним, 13 00:00:49,310 --> 00:00:52,190 к вишням, что так прекрасно цветут? 14 00:00:52,670 --> 00:00:55,300 Шедевр, являющийся классикой, 15 00:00:55,900 --> 00:00:59,440 "Под сенью цветущих вишен", глава вторая. 16 00:01:00,370 --> 00:01:04,540 Под сенью цветущих вишен. 17 00:01:04,750 --> 00:01:08,250 Последний эпизод: Обобщение. 18 00:01:09,540 --> 00:01:10,460 Для Вас. 19 00:01:11,840 --> 00:01:16,230 Сигемару был сильнейшим бандитом, что рождались на этой земле. 20 00:01:16,230 --> 00:01:20,760 Он боялся цветущей вишни и нечего не мог с этим поделать. 21 00:01:21,930 --> 00:01:26,850 Прекрасная женщина предстала перед Сигемару. 22 00:01:26,850 --> 00:01:30,690 Сигемару влюбился в неё c первого взгляда. 23 00:01:31,530 --> 00:01:37,440 Однако, невероятно – она сказала ему убить всех его жён. 24 00:01:37,440 --> 00:01:42,500 Сигемару, поддавшись любви, согласился с её требованием. 25 00:01:43,890 --> 00:01:46,020 С этого дня ты моя жена. 26 00:01:46,020 --> 00:01:47,360 Раз жена, тогда неси. 27 00:01:47,360 --> 00:01:48,920 Не умею я по горам карабкаться. 28 00:01:48,920 --> 00:01:50,220 А это кто такая? 29 00:01:50,220 --> 00:01:51,170 Где он её откопал? 30 00:01:51,170 --> 00:01:52,460 Кто эти женщины? 31 00:01:52,460 --> 00:01:56,820 Если я закрою глаза, может, все эти женщины исчезнут. 32 00:01:56,820 --> 00:01:57,900 Убей их. 33 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 Что ты... Зачем же их убивать? 34 00:02:00,400 --> 00:02:03,470 Моего мужа ты убил, а своих жён жалеешь? 35 00:02:03,470 --> 00:02:06,640 Не убьёшь их – твоей женой я не стану. 36 00:02:09,620 --> 00:02:14,110 Всё это, как тогда, под сенью той цветущей вишни. 37 00:02:25,510 --> 00:02:28,430 Слушай, Сигемару. Идём в столицу. 38 00:02:28,430 --> 00:02:30,770 Если ты и правда такой сильный, 39 00:02:30,770 --> 00:02:33,090 отведи меня в столицу. 40 00:02:33,090 --> 00:02:36,730 Ты знаешь, какая в столице атмосфера? 41 00:02:36,730 --> 00:02:40,710 Понимаешь, как я себя чувствую без неё? 42 00:02:43,060 --> 00:02:45,560 Подожди три дня. 43 00:02:45,560 --> 00:02:47,070 Три дня? 44 00:02:47,070 --> 00:02:50,100 Что произойдёт за эти три дня? 45 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 Вишня расцветёт. 46 00:03:29,670 --> 00:03:33,200 Уже полгода прошло с тех пор, как мы переехали в столицу. 47 00:03:33,200 --> 00:03:36,740 Точно так же, как я остерегался волшебных сил в гребнях и заколках, 48 00:03:36,740 --> 00:03:39,070 я остерегаюсь и людей в городе. 49 00:03:39,070 --> 00:03:41,410 Конечно же, это не страх, 50 00:03:41,410 --> 00:03:45,230 скорее, стеснение и боязнь незнакомых вещей. 51 00:03:45,230 --> 00:03:49,330 Я пугаюсь всего, что вижу, и мне становится стыдно. 52 00:03:49,730 --> 00:03:51,610 Когда я жил в горах, 53 00:03:51,610 --> 00:03:55,520 я никогда не задумывался, что за жизнь в столице. 54 00:03:55,520 --> 00:03:59,590 Никогда бы не подумал, что стану робким и застенчивым. 55 00:03:59,590 --> 00:04:03,060 Но сейчас единственное, что я чувствую, – это враждебность 56 00:04:03,060 --> 00:04:06,630 сотен и тысяч путников в городе... 57 00:04:06,630 --> 00:04:09,570 Шумно! Не многовато ли коров? 58 00:04:09,570 --> 00:04:11,470 Что творится в городе? 59 00:04:12,230 --> 00:04:14,170 Коровы захватили всё! 60 00:04:14,170 --> 00:04:16,000 Это шутка какая-то! 61 00:04:16,000 --> 00:04:17,440 Верните всё. 62 00:04:17,440 --> 00:04:19,650 Нормальные кадры, нормальные. 63 00:04:21,130 --> 00:04:23,500 Вот так. Это и есть столица. 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,280 Скучное место. 65 00:04:25,280 --> 00:04:27,580 Все всегда притворяются. 66 00:04:27,580 --> 00:04:30,550 Говоря с кем-то, они надевают маски. 67 00:04:32,760 --> 00:04:34,520 Как я и говорил, 68 00:04:34,520 --> 00:04:37,380 как бы печально это не звучало, вот такой я теперь. 69 00:04:38,040 --> 00:04:40,980 Денег не занять, да и о торговле я ничего не знаю. 70 00:04:40,980 --> 00:04:43,630 Хоть одежда и позволяет мне выдавать себя за столичного, 71 00:04:43,630 --> 00:04:47,040 по правде, все понимают, что я из глуши... 72 00:04:47,040 --> 00:04:49,510 Прошу прощения. 73 00:04:49,510 --> 00:04:51,290 Пропусти, милок. 74 00:04:51,290 --> 00:04:52,720 Прошу прощения. 75 00:04:53,610 --> 00:04:54,520 Деда! 76 00:04:55,850 --> 00:04:57,380 Почему?! 77 00:04:57,380 --> 00:04:58,980 Чую запах своего покойного деда! 78 00:04:58,980 --> 00:05:01,070 Запах глуши! 79 00:05:01,070 --> 00:05:02,140 Прекрати, дура. 80 00:05:02,140 --> 00:05:02,840 Почувствуй. 81 00:05:02,840 --> 00:05:04,280 Кто-нибудь, сюда! 82 00:05:04,280 --> 00:05:07,320 Здесь деревенщина! 83 00:05:09,250 --> 00:05:10,220 Деревенщина! 84 00:05:10,220 --> 00:05:11,740 Убогий! 85 00:05:11,740 --> 00:05:12,430 Эй! 86 00:05:12,430 --> 00:05:13,950 Что-что? Деревенщина? 87 00:05:13,950 --> 00:05:15,040 Дай взглянуть, дай взглянуть! 88 00:05:15,040 --> 00:05:15,940 Где, где? 89 00:05:15,940 --> 00:05:17,190 Этот парень нечто. 90 00:05:17,190 --> 00:05:18,660 Словно с гор спустился. 91 00:05:18,660 --> 00:05:19,550 Как ты посмел прийти сюда? Словно с гор спустился. 92 00:05:19,550 --> 00:05:21,120 Как ты посмел прийти сюда? 93 00:05:21,120 --> 00:05:21,820 С необитаемых гор пришёл?! 94 00:05:21,820 --> 00:05:22,920 Не человек! С необитаемых гор пришёл?! 95 00:05:22,920 --> 00:05:26,190 Ты знаешь, какая в столице атмосфера? 96 00:05:29,220 --> 00:05:33,850 Понимаешь, как я себя чувствую без неё? 97 00:05:34,510 --> 00:05:36,410 Если не понимаешь, Сигемару, 98 00:05:37,950 --> 00:05:40,610 твоей женой я не стану. 99 00:05:54,540 --> 00:05:56,720 Лишь одно я понял. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,620 Жители столицы шумные. 101 00:05:59,720 --> 00:06:03,590 Звери в горах и то тише. 102 00:06:03,920 --> 00:06:08,130 Под сенью цветущих вишен. 103 00:06:08,130 --> 00:06:10,550 Глава вторая. 104 00:06:11,100 --> 00:06:16,470 Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC / Лирика – Exias 105 00:06:17,840 --> 00:06:19,100 С возвращением. 106 00:06:21,740 --> 00:06:25,270 А ты не хотела бы вернуться в горы? 107 00:06:25,270 --> 00:06:26,610 Что? 108 00:06:28,840 --> 00:06:30,440 Ладно, не важно. 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,700 Продолжай. 110 00:06:59,000 --> 00:06:59,810 Ты! 111 00:07:02,310 --> 00:07:03,880 Неплохо. 112 00:07:05,820 --> 00:07:07,370 Однако... 113 00:07:07,370 --> 00:07:09,920 Как тебе это?! 114 00:07:19,700 --> 00:07:20,710 Это ещё что? 115 00:07:20,710 --> 00:07:23,120 Слушай, не умрёшь, а? Я тебя прошу. 116 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Зачем? 117 00:07:24,120 --> 00:07:26,610 Затем, что ты домой ничего не принёс! 118 00:07:26,610 --> 00:07:29,690 Мы в столице, а живём как в горах. 119 00:07:29,690 --> 00:07:31,160 Но ты же сама знаешь, 120 00:07:31,160 --> 00:07:33,750 для начала нам нужно денег раздобыть. 121 00:07:33,750 --> 00:07:34,990 О чём ты говоришь? 122 00:07:34,990 --> 00:07:36,800 Разве я тебе раньше не говорила, тупица? 123 00:07:36,800 --> 00:07:38,010 Да, но ты просишь... 124 00:07:38,010 --> 00:07:40,850 Воспользуйся этим и раздобудь их. 125 00:07:40,850 --> 00:07:42,240 Вот это. 126 00:07:45,710 --> 00:07:48,360 Снова просишь убивать? 127 00:07:48,360 --> 00:07:50,560 Этого я не говорила. 128 00:07:50,560 --> 00:07:52,300 Что ж, тебе решать. 129 00:07:53,380 --> 00:07:54,980 В любом случае, Сигемару. 130 00:07:54,980 --> 00:07:55,700 Понимаешь? 131 00:07:56,400 --> 00:07:58,810 Гребни, заколки, шпильки 132 00:07:58,810 --> 00:08:02,770 и другое убранство люди держат в своих домах. 133 00:08:03,190 --> 00:08:06,500 Просто нужно принести их сюда. 134 00:08:07,070 --> 00:08:09,500 Что в этом такого страшного? 135 00:08:10,010 --> 00:08:11,470 Ты ведь сможешь? 136 00:09:06,790 --> 00:09:09,200 О, принцесса, простите. 137 00:09:09,200 --> 00:09:11,710 Как бы сильно я не хотел вас обнять, 138 00:09:11,710 --> 00:09:14,650 у меня для этого нет тела. 139 00:09:14,650 --> 00:09:18,210 О, мой дорогой муж, не могу сдержаться. 140 00:09:18,210 --> 00:09:20,610 Позвольте вас поцеловать. 141 00:09:20,610 --> 00:09:21,560 Вот так. 142 00:09:26,970 --> 00:09:28,650 Бедняжка. 143 00:09:28,650 --> 00:09:30,540 Так жалко. 144 00:09:32,840 --> 00:09:35,360 Ведь умеешь быть внимательным. 145 00:09:35,360 --> 00:09:37,740 Принёс мне эти игрушки. 146 00:09:37,740 --> 00:09:39,220 Так получилось. 147 00:09:39,220 --> 00:09:42,330 В следующий раз тогда и негодяя принеси. 148 00:09:42,330 --> 00:09:43,270 Негодяя? 149 00:09:43,570 --> 00:09:46,150 Хочу голову того, кого ненавидят. 150 00:09:47,100 --> 00:09:48,730 Так... 151 00:09:49,170 --> 00:09:51,420 Голову лысого монаха. 152 00:09:53,390 --> 00:09:54,830 Ты ведь сможешь? 153 00:10:05,020 --> 00:10:07,530 Взмах меча – и головы нет. 154 00:10:07,530 --> 00:10:09,210 Так и пошло. 155 00:10:10,140 --> 00:10:12,500 По ночам я стал собирать головы. 156 00:10:25,740 --> 00:10:33,380 Далёкий ветер предвещает прибытие прекрасного, величавого тебя. 157 00:10:34,960 --> 00:10:42,640 Сердце моё бьётся всё чаще с расцветом любви. 158 00:10:44,100 --> 00:10:51,850 Наши тусклые мечты вместе запылают ярким пламенем. 159 00:11:00,180 --> 00:11:02,750 Каждый день она играет со своими головами. 160 00:11:02,750 --> 00:11:04,110 "Эта влюблённая". 161 00:11:04,110 --> 00:11:05,870 "А эта – мрачная лгунья". 162 00:11:05,870 --> 00:11:07,630 "Ну а эта грустит в слезах". 163 00:11:07,630 --> 00:11:08,850 Что за бред. 164 00:11:12,380 --> 00:11:15,730 Желанья женщин подобны птице парящей в облаках. 165 00:11:15,730 --> 00:11:18,170 Свет и тьма вечны. 166 00:11:18,170 --> 00:11:19,780 Им нет конца. 167 00:11:22,260 --> 00:11:27,390 Танец крыльев в небе клубится весенним дождём. 168 00:11:27,640 --> 00:11:32,640 Миг, что превосходит бесконечность, где кончается он? 169 00:11:33,230 --> 00:11:38,270 Лишь став одинокими поймём мы любовь. 170 00:11:38,650 --> 00:11:41,110 Искушителен иллюзии соблазн. 171 00:11:41,650 --> 00:11:45,660 В лес цветущих сакур нужно идти, 172 00:11:47,450 --> 00:11:57,590 Но тени нам мешают. 173 00:11:58,340 --> 00:12:13,310 Обнажу меч и разрублю их. 174 00:12:21,180 --> 00:12:22,700 Небеса низверглись. 175 00:12:22,700 --> 00:12:24,740 Свет и тьма померкли. 176 00:12:24,740 --> 00:12:27,600 Если я её убью, разорвётся ли этот круг? 177 00:12:28,100 --> 00:12:30,720 Однако, убив её, умру и я. 178 00:12:31,170 --> 00:12:33,000 Кто она для меня? 179 00:12:33,230 --> 00:12:35,620 Почему небо должно падать? 180 00:12:36,010 --> 00:12:38,060 О чём я вообще думаю?! 181 00:13:30,950 --> 00:13:34,140 Я про него совсем забыла 182 00:13:34,140 --> 00:13:36,680 и спрашиваю: "А вы кто?" 183 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 Как же неудобно было! 184 00:13:41,750 --> 00:13:43,380 С возвращением. 185 00:13:57,190 --> 00:13:58,600 Где ты был? 186 00:13:58,600 --> 00:14:00,220 Я же жду. 187 00:14:01,250 --> 00:14:04,610 Теперь я хочу головы послушниц. 188 00:14:04,900 --> 00:14:06,790 Послушниц или нянек. 189 00:14:06,790 --> 00:14:08,370 Тело и разум переполнены желанием служить. 190 00:14:08,370 --> 00:14:10,750 Всегда в белоснежных одеждах... 191 00:14:10,750 --> 00:14:12,280 Будет великолепно! 192 00:14:12,280 --> 00:14:13,950 Тебе ведь они тоже нравятся? 193 00:14:13,950 --> 00:14:17,620 Все парни любят косплей. Боже, как пошло. 194 00:14:18,100 --> 00:14:19,500 Я больше не хочу. 195 00:14:23,720 --> 00:14:25,200 Что ты сказал? 196 00:14:25,200 --> 00:14:27,440 Сказал, что не хочу. 197 00:14:27,440 --> 00:14:29,760 Где-то трусость подхватил? 198 00:14:29,760 --> 00:14:32,130 Ну да, ты же такой слабый. 199 00:14:32,130 --> 00:14:33,960 Не в этом дело. 200 00:14:33,960 --> 00:14:36,140 Просто этому конца не видно. 201 00:14:36,140 --> 00:14:38,430 Разве у всего есть конец? 202 00:14:38,430 --> 00:14:41,780 Мы каждый день едим – и не перестаём. 203 00:14:41,780 --> 00:14:45,240 Мы каждый день спим – и не перестаём. 204 00:14:45,240 --> 00:14:46,760 Это совсем другое. 205 00:14:46,760 --> 00:14:48,360 А в чём разница? 206 00:14:51,300 --> 00:14:52,730 А, не важно. 207 00:14:52,730 --> 00:14:55,790 Я возвращаюсь в горы. 208 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 А меня здесь оставишь? 209 00:15:01,560 --> 00:15:03,890 Не нравится мне столица. 210 00:15:04,480 --> 00:15:06,710 Но ведь здесь я! 211 00:15:06,710 --> 00:15:10,170 Ты же не можешь жить без столицы? 212 00:15:10,170 --> 00:15:12,840 А я не могу жить без гор. 213 00:15:12,840 --> 00:15:15,180 Но в горах нет меня! 214 00:15:15,180 --> 00:15:17,930 С каких пор ты стал таким бессердечным? 215 00:15:18,350 --> 00:15:20,000 Это не так. 216 00:15:20,000 --> 00:15:22,020 Просто я не хочу жить в столице. 217 00:15:22,020 --> 00:15:24,150 Так ты теперь меня ненавидишь? 218 00:15:24,150 --> 00:15:28,340 Как же ты пришёл к тому, что в твоё сердце закралась столь жестокая мысль? 219 00:15:29,020 --> 00:15:30,690 Я не виноват. 220 00:15:30,690 --> 00:15:33,190 Всему виной столица. 221 00:15:33,190 --> 00:15:35,270 Злишься – злись на столицу. 222 00:15:51,130 --> 00:15:53,060 Ой-ой, плохо, плохо, плохо, плохо! 223 00:15:56,200 --> 00:15:57,490 Ты что вытворяешь? 224 00:16:07,640 --> 00:16:10,490 Что... ты делаешь? 225 00:16:10,490 --> 00:16:15,470 Всё то время пока тебя не было, я думала только о тебе. 226 00:16:16,160 --> 00:16:17,220 Вот как? 227 00:16:17,220 --> 00:16:21,430 Мне одиноко, поэтому я не хочу тебя отпускать... 228 00:16:22,050 --> 00:16:23,340 Вот как? 229 00:16:23,340 --> 00:16:24,570 Прости. 230 00:16:32,000 --> 00:16:34,230 Если ты возвращаешься в горы, 231 00:16:34,230 --> 00:16:36,670 я последую за тобой. 232 00:16:37,670 --> 00:16:38,770 Правда? 233 00:16:38,770 --> 00:16:40,810 Я не могу без тебя. 234 00:16:41,370 --> 00:16:44,170 Без тебя мне и одного дня не прожить. 235 00:16:44,780 --> 00:16:45,960 Но... 236 00:16:45,960 --> 00:16:48,810 В горах не будет голов, что тебе так нравятся. 237 00:16:48,810 --> 00:16:53,040 Если выбирать между тобой и головами, 238 00:16:53,610 --> 00:16:55,750 я выберу тебя. 239 00:16:57,880 --> 00:16:58,900 Прости. 240 00:16:58,900 --> 00:17:00,490 Спасибо. 241 00:17:02,430 --> 00:17:03,560 Спасибо. 242 00:17:21,640 --> 00:17:22,510 Запрыгивай. 243 00:17:22,510 --> 00:17:24,840 Нет. И сама дойду. 244 00:17:25,540 --> 00:17:26,720 Ладно тебе. 245 00:17:32,180 --> 00:17:33,410 Вот так. 246 00:17:37,170 --> 00:17:39,680 Прекрасная сегодня погодка. 247 00:17:39,680 --> 00:17:40,830 Да. 248 00:17:44,150 --> 00:17:47,750 В день нашей встречи ты тоже нёс меня. 249 00:17:48,970 --> 00:17:51,410 И я об этом подумал. 250 00:18:09,250 --> 00:18:11,400 Смотри, видишь? 251 00:18:11,910 --> 00:18:14,120 Всё это мои горы! 252 00:18:17,280 --> 00:18:19,030 Не смейся. 253 00:18:19,030 --> 00:18:20,200 Ясно? 254 00:18:22,030 --> 00:18:24,300 Все горы, что ты видишь, 255 00:18:24,300 --> 00:18:27,030 каждое дерево в горах и каждая лощина, 256 00:18:27,030 --> 00:18:31,190 даже туман и облака над горами – мои! 257 00:18:32,720 --> 00:18:35,130 Мы скоро вернёмся. Жди нас. 258 00:18:49,240 --> 00:18:52,190 Откуда падают лепестки? 259 00:18:55,530 --> 00:19:01,450 Почему-то бутоны выглядят, словно ни один лепесток не опал, вот здесь, над моей головой. 260 00:19:08,500 --> 00:19:11,460 И в тот момент он осознал: Эта женщина была демоном. 261 00:19:32,280 --> 00:19:37,470 Ад... 262 00:19:44,850 --> 00:19:47,890 Хочу его увидеть. 263 00:19:48,960 --> 00:19:51,520 Неясно, 264 00:19:59,050 --> 00:20:03,480 Маленькие игры становятся мечтами. 265 00:20:11,370 --> 00:20:13,030 Цветущая вишня 266 00:20:14,060 --> 00:20:16,060 Очаровывает. 267 00:22:07,470 --> 00:22:12,760 Секрет хранит цветущая вишня. И даже сейчас никто его не знает. 268 00:22:13,310 --> 00:22:19,310 Возможно, это то, что мы называем одиночеством. 269 00:22:26,190 --> 00:22:36,830 Дабы кое-что найти, 270 00:22:38,570 --> 00:22:42,660 Пусть проснувшись поздно, 271 00:22:42,660 --> 00:22:49,130 Открываем мы глаза. 272 00:22:49,500 --> 00:22:52,040 Ещё совсем не поздно. 273 00:22:52,040 --> 00:22:55,420 Мы скажем "привет". 274 00:22:55,420 --> 00:23:01,800 Хоть немного улыбнись. 275 00:23:01,800 --> 00:23:14,600 Ведь миру всегда нужен ты. 276 00:23:14,600 --> 00:23:16,860 Ещё совсем не поздно. 277 00:23:16,860 --> 00:23:19,870 Мы скажем "привет", 278 00:23:19,870 --> 00:23:23,470 Мы скажем "привет". 279 00:23:24,880 --> 00:23:29,830 Следующая серия: Кокоро (Сердце).