Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,670 --> 00:00:02,760 Кокоро. Первая часть была 2 00:00:02,760 --> 00:00:07,310 о его любви к девушке и дружбе с Кеем, который предал его, покончив жизнь самоубийством... 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,530 История была рассказана с точки зрения "учителя". 4 00:00:09,810 --> 00:00:14,690 Во второй части эта история рассказывается с точки зрения Кея, её нет в оригинальном произведении. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,360 Как же она будет выглядеть с точки зрения Кея? 6 00:00:19,800 --> 00:00:23,670 И почему Кей решился на самоубийство? 7 00:00:24,600 --> 00:00:27,030 Шедевр, являющийся классикой, 8 00:00:27,650 --> 00:00:29,770 «Кокоро» (Сердце), последняя серия. Наслаждайтесь. 9 00:00:36,010 --> 00:00:40,930 Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC \ лирика – Exias 10 00:00:58,000 --> 00:01:01,180 Это Кей, о котором я вчера говорил. 11 00:01:03,600 --> 00:01:04,930 Рада познакомиться. 12 00:01:15,300 --> 00:01:19,460 Она была... словно подсолнух. 13 00:01:19,470 --> 00:01:25,490 [Кокоро (Сердце). Зима.] 14 00:01:25,490 --> 00:01:27,540 [Кокоро (Сердце). Зима.] А поприветливее быть ты не мог? 15 00:01:28,860 --> 00:01:31,020 Тут есть ещё одна небольшая комната. 16 00:01:31,510 --> 00:01:34,500 Можешь остаться у меня или... 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,810 Эта подойдёт. 18 00:01:36,050 --> 00:01:36,990 Прошу прощения. 19 00:01:40,540 --> 00:01:43,150 Ой, а что, Кей будет жить в той комнате? 20 00:01:43,310 --> 00:01:44,420 Похоже на то. 21 00:01:45,320 --> 00:01:50,450 Комната небольшая, но из окна сад видно. 22 00:01:50,730 --> 00:01:51,620 Да, учитель? 23 00:01:52,360 --> 00:01:53,280 Учитель? 24 00:01:53,590 --> 00:01:57,150 Она меня так в шутку зовёт. 25 00:01:57,390 --> 00:01:59,190 И вовсе не в шутку. 26 00:01:59,350 --> 00:02:01,650 Ты же вечно книги читаешь. 27 00:02:01,880 --> 00:02:05,640 Если так судить, то любой будет учителем. 28 00:02:05,780 --> 00:02:07,380 Вот упрямец. 29 00:02:12,630 --> 00:02:15,860 Кстати, Кей, разве в комнате не холодно? 30 00:02:16,240 --> 00:02:18,450 У меня есть грелка, которой можно воспользоваться. 31 00:02:19,550 --> 00:02:20,570 Не нужно. 32 00:02:21,130 --> 00:02:24,620 Садись на матрас, у огня погреешься. 33 00:02:24,840 --> 00:02:26,170 Нет, не нужно. 34 00:02:27,380 --> 00:02:29,840 Почему? Разве вам не холодно? 35 00:02:30,090 --> 00:02:31,480 Холодно, но не нужно. 36 00:02:34,860 --> 00:02:36,090 Странный человек. 37 00:02:39,560 --> 00:02:41,380 Я обожаю играть на кото. 38 00:02:41,580 --> 00:02:43,610 Похоже, старания и талант – это разные вещи. 39 00:02:43,850 --> 00:02:45,250 А как же гены? 40 00:02:45,970 --> 00:02:47,100 Подловила. 41 00:02:47,340 --> 00:02:49,770 Я знала, мне отец рассказывал. 42 00:02:51,210 --> 00:02:54,930 Женщины всегда такие шумные? 43 00:04:09,980 --> 00:04:10,990 Занимаетесь? 44 00:04:15,060 --> 00:04:17,800 Я приготовила сладкого сакэ. Присоединиться не желаете? 45 00:04:17,870 --> 00:04:18,950 Нет, спасибо. 46 00:04:24,720 --> 00:04:26,010 Вечно вы так. 47 00:04:34,450 --> 00:04:35,480 Порваны? 48 00:04:37,080 --> 00:04:37,790 Снимайте. 49 00:04:38,020 --> 00:04:38,890 Ерунда. 50 00:04:42,150 --> 00:04:42,900 Прекрати! 51 00:04:43,670 --> 00:04:44,790 Стесняетесь? 52 00:04:47,780 --> 00:04:48,990 Вовсе нет. 53 00:04:49,140 --> 00:04:50,830 Тогда снимайте. 54 00:04:51,950 --> 00:04:52,950 Не стоит! 55 00:04:55,160 --> 00:04:56,590 Пре... Прекра... 56 00:04:58,140 --> 00:04:59,630 Я вернулся. 57 00:05:02,800 --> 00:05:03,660 Госпожа? 58 00:05:14,820 --> 00:05:16,180 Вы дома? 59 00:05:27,730 --> 00:05:29,350 Я был сбит с толку. 60 00:05:29,980 --> 00:05:31,460 Она смеётся надо мной? 61 00:05:32,390 --> 00:05:33,970 Почему не оставляет меня в покое? 62 00:06:07,690 --> 00:06:09,480 Ты теперь рано возвращаешься домой. 63 00:06:10,190 --> 00:06:11,830 Занятия довольно скучные. 64 00:06:13,840 --> 00:06:16,000 Ну и как тебе жить вместе с женщинами? 65 00:06:16,300 --> 00:06:18,120 Они ведь вовсе не плохие? 66 00:06:19,160 --> 00:06:19,900 Только... 67 00:06:21,160 --> 00:06:22,260 Только что? 68 00:06:22,730 --> 00:06:26,070 Я никак не могу понять, о чём же думают женщины. 69 00:06:26,300 --> 00:06:27,460 Что ты имеешь в виду? 70 00:06:28,060 --> 00:06:31,240 Непохоже, чтобы они пытались чему-то научиться. 71 00:06:31,670 --> 00:06:35,720 Не потому ли, что мужчины и женщины изучают разные вещи? 72 00:06:36,040 --> 00:06:36,810 Одни и те же. 73 00:06:37,670 --> 00:06:40,430 Люди без цели – глупцы. 74 00:06:41,340 --> 00:06:43,870 Если потеряешь человечность – всё кончено. 75 00:06:44,700 --> 00:06:46,670 Думаешь, я не человек? 76 00:06:47,070 --> 00:06:48,240 Я такого не говорил. 77 00:06:49,030 --> 00:06:51,110 По правде, ты самый настоящий человек. 78 00:06:52,390 --> 00:06:53,890 Делаешь из меня дурака? 79 00:06:54,250 --> 00:06:55,800 Бросаешься словами. 80 00:06:56,140 --> 00:06:57,930 Говоришь, что хочешь мне помочь. 81 00:06:58,010 --> 00:07:00,980 Ой, ой. Не слишком ли ты сегодня эмоционален? 82 00:07:02,180 --> 00:07:04,480 Может, ты её... 83 00:07:04,740 --> 00:07:05,990 О чём ты? 84 00:07:06,560 --> 00:07:07,600 И правда. 85 00:07:10,560 --> 00:07:12,620 Ты не можешь её любить. 86 00:07:12,730 --> 00:07:13,850 Естественно. 87 00:07:16,190 --> 00:07:18,030 Женщины мешают моим тренировкам. 88 00:07:19,140 --> 00:07:20,240 Верно. 89 00:07:46,470 --> 00:07:47,290 Кей. 90 00:07:48,940 --> 00:07:50,140 Холодная. 91 00:07:51,730 --> 00:07:53,190 Пойдём домой вместе? 92 00:08:14,840 --> 00:08:16,050 Видел? 93 00:08:50,790 --> 00:08:51,730 Прости. 94 00:09:55,890 --> 00:09:58,190 Зачем ты это делаешь? 95 00:09:58,730 --> 00:10:00,490 Это он тебя попросил? 96 00:10:01,400 --> 00:10:02,420 Да, попросил. 97 00:10:02,830 --> 00:10:05,090 Но он не просил заходить так далеко. 98 00:10:31,110 --> 00:10:32,480 У меня есть к тебе просьба. 99 00:10:35,100 --> 00:10:37,190 Увези меня из этого дома. 100 00:10:37,550 --> 00:10:38,510 Почему? 101 00:10:39,540 --> 00:10:44,050 Я не хочу застрять здесь навсегда. 102 00:10:44,520 --> 00:10:45,030 Не выйдет. 103 00:10:45,160 --> 00:10:46,300 Трус. 104 00:10:48,610 --> 00:10:49,850 Я не смогу! 105 00:10:50,050 --> 00:10:50,790 Эй. 106 00:10:52,490 --> 00:10:53,990 Кей, у тебя что-то случилось? 107 00:10:54,470 --> 00:10:56,420 Нет, ничего. 108 00:10:57,660 --> 00:10:59,670 Вот как. Тогда ладно. 109 00:11:00,700 --> 00:11:01,520 Спокойной ночи. 110 00:11:02,590 --> 00:11:03,450 Спокойной ночи. 111 00:11:12,360 --> 00:11:14,190 Что же мне делать? 112 00:11:17,430 --> 00:11:20,100 Кей, тебя что-то беспокоит? 113 00:11:23,790 --> 00:11:28,540 Прошу, скажи... что мне делать с этими чувствами? 114 00:11:30,450 --> 00:11:31,390 Помоги. 115 00:11:33,410 --> 00:11:36,170 Я... люблю её. 116 00:11:37,900 --> 00:11:40,160 Прошу. Скажи что-нибудь! 117 00:11:42,810 --> 00:11:45,670 Ты меня презираешь? 118 00:11:54,800 --> 00:11:55,710 Прошу тебя. 119 00:11:57,190 --> 00:11:58,630 Давай убежим вместе. 120 00:11:59,360 --> 00:12:00,660 Что случилось? 121 00:12:02,550 --> 00:12:03,870 Моя мать... 122 00:12:04,300 --> 00:12:06,040 Дала своё согласие на свадьбу. 123 00:12:07,390 --> 00:12:09,180 Нельзя больше медлить! 124 00:12:09,460 --> 00:12:10,350 Но... 125 00:12:10,460 --> 00:12:11,630 Умоляю! 126 00:12:12,260 --> 00:12:13,370 Бежим со мной! 127 00:12:46,500 --> 00:12:47,540 Чего тебе? 128 00:12:48,830 --> 00:12:49,700 Я занимаюсь. 129 00:12:49,710 --> 00:12:52,270 Прошу, удели мне хоть минуту. 130 00:12:56,780 --> 00:12:57,820 Подскажи. 131 00:12:59,750 --> 00:13:02,630 Даже если не скажу, ты и сам всё знаешь. 132 00:13:03,120 --> 00:13:04,820 Я тебя спрашиваю. 133 00:13:05,550 --> 00:13:07,060 Что мне делать? 134 00:13:07,710 --> 00:13:10,930 Спрашиваешь, должен ли ты продолжить или отступить? 135 00:13:12,610 --> 00:13:14,960 Даже если решишь отступить, сможешь ли ты? 136 00:13:16,870 --> 00:13:20,590 Люди без цели – глупцы, верно? 137 00:13:21,000 --> 00:13:22,920 Я глупец. 138 00:13:23,790 --> 00:13:26,180 Давай закончим этот разговор. Забудь. 139 00:13:26,380 --> 00:13:28,910 Эгоистично. Не ты ли его начал? 140 00:13:29,570 --> 00:13:31,760 Даже если я попытаюсь его забыть... 141 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Думаешь, такое легко забывается? 142 00:13:37,020 --> 00:13:39,070 Ты должен быть решительным. 143 00:13:39,790 --> 00:13:40,710 Решительным? 144 00:13:45,840 --> 00:13:47,910 Не сомневаться, а больше ничего и не нужно. 145 00:13:59,230 --> 00:14:01,600 Завтра. Завтра утром... 146 00:14:02,250 --> 00:14:05,220 Ты как обычно соберёшься и пойдёшь в школу. 147 00:14:05,780 --> 00:14:07,810 Я буду ждать на станции. 148 00:14:29,380 --> 00:14:30,440 Простудился? 149 00:14:31,970 --> 00:14:33,030 Боюсь, что да. 150 00:14:34,960 --> 00:14:36,860 Тебе нужно хорошенько отдохнуть. 151 00:14:37,560 --> 00:14:39,170 Так и поступлю. 152 00:14:39,590 --> 00:14:41,960 Думаю, я сегодня вернусь поздно. 153 00:14:42,350 --> 00:14:43,540 Что-то случилось? 154 00:14:43,710 --> 00:14:46,240 Нет, ничего важного. 155 00:14:48,360 --> 00:14:49,160 Я пошёл. 156 00:14:58,470 --> 00:14:59,490 Доброго дня. 157 00:15:07,170 --> 00:15:08,580 Как ты себя чувствуешь? 158 00:15:09,020 --> 00:15:10,510 Извини, что обременяю. 159 00:15:15,990 --> 00:15:17,720 У вас сегодня много вещей. 160 00:15:19,770 --> 00:15:21,280 Наверное, сложные занятия. 161 00:15:21,560 --> 00:15:24,320 Госпожа, сегодня не нужно на меня готовить ужин. 162 00:15:24,540 --> 00:15:25,790 Много занятий? 163 00:15:26,410 --> 00:15:27,840 Кое-что произошло. 164 00:15:28,340 --> 00:15:29,480 Вот как. 165 00:15:30,360 --> 00:15:31,660 Кстати, 166 00:15:32,580 --> 00:15:34,750 что вы собираетесь делать летом после выпуска? 167 00:15:35,390 --> 00:15:37,040 Я пока не решил. 168 00:15:38,420 --> 00:15:40,750 Вообще-то, насчёт этого дома. 169 00:15:41,070 --> 00:15:42,760 Мне трудно говорить это, но... 170 00:15:44,870 --> 00:15:48,920 Думаю, вам лучше подыскать новое место для жилья. 171 00:15:51,340 --> 00:15:55,590 Вы же не сможете жить вместе с молодожёнами? 172 00:15:56,140 --> 00:15:57,180 Что вы имеете в виду? 173 00:15:57,390 --> 00:15:59,860 Даже не смотря на то, что вы друзья... 174 00:16:00,640 --> 00:16:02,980 Думаю, вы должны понять. 175 00:16:05,130 --> 00:16:06,510 Друзья? 176 00:16:06,790 --> 00:16:10,560 Раз моя дочь выходит замуж, то вам следует уйти. 177 00:16:11,740 --> 00:16:12,630 Замуж? 178 00:16:13,010 --> 00:16:15,430 Боже. А вы не знали? 179 00:16:16,310 --> 00:16:19,940 Почему же они скрывали это от вас, вы же вроде как ладите? 180 00:16:20,200 --> 00:16:22,080 Наверно, стеснялись. 181 00:16:22,580 --> 00:16:24,510 Вы должны быть рады за них. 182 00:16:27,550 --> 00:16:29,180 А когда свадьба? 183 00:16:29,460 --> 00:16:34,050 Насчёт даты ещё не решили, но сразу после их выпуска... 184 00:16:34,440 --> 00:16:39,720 Хотел бы я преподнести подарок, но вот денег у меня нет... 185 00:16:45,870 --> 00:16:48,390 Она врала мне? 186 00:16:49,260 --> 00:16:51,420 Они оба обманывали меня? 187 00:16:55,350 --> 00:16:57,180 Что происходит?! 188 00:17:07,760 --> 00:17:09,600 Разве ты не приболел? 189 00:17:10,140 --> 00:17:10,840 Да. 190 00:17:11,020 --> 00:17:12,550 Может, к врачу сходишь? 191 00:17:13,100 --> 00:17:15,050 У тебя же есть деньги. 192 00:17:15,780 --> 00:17:17,370 Мне уже лучше. 193 00:17:22,070 --> 00:17:23,410 Мне сюда. 194 00:17:24,220 --> 00:17:26,850 Ясно. У тебя сегодня поручение? 195 00:17:28,370 --> 00:17:32,170 Кстати, она говорила что-то похожее... 196 00:17:32,700 --> 00:17:33,730 У неё тоже поручение? 197 00:17:33,830 --> 00:17:34,630 Да. 198 00:17:34,960 --> 00:17:36,290 Интересно, какое. 199 00:17:38,070 --> 00:17:40,110 Он играет со мной? 200 00:17:42,170 --> 00:17:44,120 Почему он это сказал? 201 00:17:44,890 --> 00:17:48,490 Неужели он обо всём знает и просто издевается? 202 00:17:51,590 --> 00:17:52,780 Ты в порядке? 203 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 У тебя лицо побледнело. 204 00:17:56,410 --> 00:17:58,830 Она, ты... 205 00:18:03,240 --> 00:18:04,400 Кей? 206 00:18:04,830 --> 00:18:05,730 Пока. 207 00:18:07,490 --> 00:18:09,960 О, первый снег. 208 00:19:13,860 --> 00:19:16,190 Конечно, если бы тебя не было, 209 00:19:18,270 --> 00:19:20,910 возможно, я бы не дожил до этого дня. 210 00:19:23,990 --> 00:19:27,990 Такие как вы, у которых есть всё, даже не представляют, 211 00:19:29,280 --> 00:19:33,690 что есть вещи, которые нельзя отнимать. 212 00:19:34,820 --> 00:19:38,090 Она... моя! 213 00:20:02,890 --> 00:20:03,760 Она... 214 00:20:17,150 --> 00:20:18,200 Спасибо тебе. 215 00:20:27,960 --> 00:20:29,900 За товою улыбку. 216 00:20:30,380 --> 00:20:32,210 За твоё тепло. 217 00:20:33,260 --> 00:20:36,220 Я так тебе благодарен. 218 00:21:33,690 --> 00:21:39,490 Зима была тёплой. 219 00:21:56,130 --> 00:22:06,770 Дабы кое-что найти, 220 00:22:08,510 --> 00:22:12,600 Пусть проснувшись поздно, 221 00:22:12,600 --> 00:22:19,070 Открываем мы глаза. 222 00:22:19,440 --> 00:22:21,980 Ещё совсем не поздно. 223 00:22:21,980 --> 00:22:25,360 Мы скажем "привет". 224 00:22:25,360 --> 00:22:31,740 Хоть немного улыбнись. 225 00:22:31,740 --> 00:22:44,540 Ведь миру всегда нужен ты. 226 00:22:44,540 --> 00:22:46,800 Ещё совсем не поздно. 227 00:22:46,800 --> 00:22:49,810 Мы скажем "привет", 228 00:22:49,810 --> 00:22:53,410 Мы скажем "привет". 229 00:22:54,890 --> 00:22:59,880 Следующая серия: Беги, Мэлос! Глава первая. 230 00:23:00,390 --> 00:23:04,010 Вся моя жизнь состояла сплошь из позора. 231 00:23:09,680 --> 00:23:13,850 Мир из нового литературного произведения Дадзая, порождённый лучшими творцами, 232 00:23:13,850 --> 00:23:16,600 которыми гордится Япония. 233 00:23:22,430 --> 00:23:25,720 За то, что родился... Простите.