Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,790 --> 00:00:05,910 Автор произведения «Ваш покорный слуга кот», так полюбившейся детям книге, 2 00:00:05,910 --> 00:00:07,150 Нацумэ Сосэки. 3 00:00:07,240 --> 00:00:13,380 Знали ли вы, что, по правде говоря, Сосэки написал эти книги в надежде приободриться? 4 00:00:13,670 --> 00:00:18,190 Сосэки, загнанный в угол интригами и болезнями, 5 00:00:18,400 --> 00:00:23,990 услышал от поэта хайку Такахама Кёси, что, написав книгу, он приободрится. 6 00:00:24,060 --> 00:00:27,860 И первой написанной им книгой стала «Ваш покорный слуга кот». 7 00:00:28,360 --> 00:00:32,430 Но пять лет спустя Сосэки совсем пал духом из-за своей болезни. 8 00:00:32,940 --> 00:00:40,420 Из-за этого его стиль стал мрачным, основанным на отрицательности сердца. 9 00:00:41,590 --> 00:00:43,420 Вот, например, «Кокоро» (Сердце). 10 00:00:43,560 --> 00:00:48,260 Взбешённый эгоизмом и моралью людей, он написал это знаменитое произведение. 11 00:00:48,660 --> 00:00:53,730 В этой книге, возможно, раскрывается истинное лицо Сосэки. 12 00:00:55,000 --> 00:00:57,440 Шедевр, являющийся классикой, 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,890 «Кокоро» (Сердце), первая серия. Наслаждайтесь. 14 00:01:04,660 --> 00:01:09,410 Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC \ лирика – Exias 15 00:01:24,080 --> 00:01:25,190 Она была... 16 00:01:26,390 --> 00:01:28,500 Подобна цветку на пути домой. 17 00:01:29,270 --> 00:01:36,990 Кокоро (Сердце). Лето. 18 00:01:41,610 --> 00:01:42,750 Занимаешься? 19 00:01:42,860 --> 00:01:43,690 Да. 20 00:01:43,770 --> 00:01:44,700 Я не мешаю? 21 00:01:44,780 --> 00:01:45,460 Нет. 22 00:01:45,520 --> 00:01:48,060 Уже закончила заниматься на кото? 23 00:01:48,150 --> 00:01:50,420 У меня никогда не получится... 24 00:01:50,600 --> 00:01:52,260 Я поставлю сюда твой чай. 25 00:01:52,800 --> 00:01:53,910 Спасибо. 26 00:01:57,070 --> 00:01:58,510 Похоже, сложная книга. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,130 Вообще ничего не понимаю. 28 00:02:01,280 --> 00:02:02,430 Учись. 29 00:02:03,410 --> 00:02:05,430 Если хочешь, я помогу. 30 00:02:07,420 --> 00:02:10,210 Говоришь как учитель! 31 00:02:14,170 --> 00:02:16,300 Тэмпура? Выглядит аппетитно. 32 00:02:16,730 --> 00:02:19,130 С кусочками угря. Как ты и любишь. 33 00:02:19,210 --> 00:02:19,930 Да. 34 00:02:20,240 --> 00:02:24,020 Они обе были очень добры и любвеобильны. 35 00:02:24,980 --> 00:02:30,960 Мне очень повезло, что я смог остановиться в таком месте. 36 00:02:32,210 --> 00:02:37,860 Извини, не завернёшь мне немного онигири? 37 00:02:38,830 --> 00:02:40,560 Ты же только что поел. 38 00:02:40,980 --> 00:02:42,620 Это не для меня. 39 00:02:43,230 --> 00:02:44,410 Нет, просто... 40 00:02:44,570 --> 00:02:46,210 Какой-то ты странный. 41 00:02:46,580 --> 00:02:47,770 Правда, мам? 42 00:03:09,370 --> 00:03:10,290 Кей! 43 00:03:15,340 --> 00:03:16,350 Я тебя искал. 44 00:03:18,660 --> 00:03:19,160 Эй. 45 00:03:19,460 --> 00:03:20,190 Не нужно. 46 00:03:20,470 --> 00:03:22,730 Почему? Разве ты не голоден? 47 00:03:23,000 --> 00:03:24,660 Голоден, но всё равно не нужно. 48 00:03:25,990 --> 00:03:27,710 Опять твои тренировки? 49 00:03:28,060 --> 00:03:30,830 Ты перебарщиваешь с обязанностями монаха. 50 00:03:30,970 --> 00:03:35,180 Я давно расстался со своим родным храмом. 51 00:03:36,010 --> 00:03:38,580 Ты младший сын, ничего не поделаешь. 52 00:03:38,730 --> 00:03:42,040 Всё ещё дуешься, что тебя хотели сделать врачом? 53 00:03:42,130 --> 00:03:46,090 Я не дуюсь. Всё равно я порвал отношения со своим домом. 54 00:03:46,610 --> 00:03:49,330 Всё потому что ты обманывал своих приёмных родителей. 55 00:03:49,950 --> 00:03:54,250 Притворялся, что учишься медицине, а сам изучал религию. 56 00:03:55,110 --> 00:03:57,030 Довольно смело. 57 00:03:57,420 --> 00:04:00,530 Если это означает следовать своим собственным путём, то мне всё равно. 58 00:04:00,880 --> 00:04:03,520 Тогда почему ты бросил их дурачить? 59 00:04:03,920 --> 00:04:08,440 Разве без их помощи ты сможешь продолжить обучение? 60 00:04:08,830 --> 00:04:12,380 Я решил, что не хочу больше быть в долгу у других людей. 61 00:04:12,730 --> 00:04:15,630 Слушай, Кей. Не хочешь пожить у меня? 62 00:04:15,910 --> 00:04:16,880 Нет. 63 00:04:17,100 --> 00:04:22,370 Слушай... Я прошу не ради тебя. Мне нужна твоя помощь. 64 00:04:23,150 --> 00:04:23,990 Что? 65 00:04:24,110 --> 00:04:29,010 Не мог бы ты научить меня своему "пути"? 66 00:04:30,390 --> 00:04:31,130 Ты... 67 00:04:31,320 --> 00:04:34,500 Поживи у меня и покажи, как нужно жить. 68 00:04:34,960 --> 00:04:36,660 Хорошо? Прошу тебя. 69 00:04:50,240 --> 00:04:52,570 Умоляю. Разрешите ему остановиться здесь. 70 00:04:52,750 --> 00:04:56,210 Даже если ты так просишь, я всё равно против. 71 00:04:56,810 --> 00:04:59,880 Кроме меня у Кея нет никого, на кого бы он мог положиться. 72 00:05:00,160 --> 00:05:02,540 Я не против, если он поселится у меня. 73 00:05:02,820 --> 00:05:06,430 И ещё я оплачу его еду. 74 00:05:08,240 --> 00:05:09,280 Но знаешь... 75 00:05:09,360 --> 00:05:11,540 Если вы беспокоитесь за свою дочь, то всё в порядке . 76 00:05:12,000 --> 00:05:17,030 Чтобы следовать своему пути он ежедневно себя сдерживает. 77 00:05:17,320 --> 00:05:19,570 Просто немыслимо, чтобы у него появились подобные мысли. 78 00:05:19,930 --> 00:05:23,030 Не за нас, а за тебя... 79 00:05:23,030 --> 00:05:23,680 Я... 80 00:05:23,710 --> 00:05:26,810 После смерти родителей я был отвергнут своими же родственниками. 81 00:05:27,250 --> 00:05:28,240 Мне было так одиноко. 82 00:05:28,540 --> 00:05:34,850 Единственными, кто окружил меня заботой и теплом, были вы и ваша дочь. 83 00:05:35,680 --> 00:05:36,370 Так. 84 00:05:36,630 --> 00:05:40,570 Я хочу, чтобы и Кей познал вашу доброту. 85 00:05:41,860 --> 00:05:45,150 Я не хочу, чтобы он сгинул в холодной пучине. 86 00:05:46,650 --> 00:05:48,520 Если ты этого хочешь, тогда... 87 00:05:48,610 --> 00:05:49,800 Большое спасибо. 88 00:05:50,070 --> 00:05:52,920 Но знай, отвечать за него я не буду. 89 00:05:55,880 --> 00:05:57,220 Я вернулся. 90 00:05:58,100 --> 00:06:01,130 Это Кей, о котором я вчера говорил. 91 00:06:01,580 --> 00:06:03,030 Рада познакомиться. 92 00:06:04,700 --> 00:06:06,440 Надеюсь, вы с ним поладите. 93 00:06:09,990 --> 00:06:11,320 Милости просим. 94 00:06:24,270 --> 00:06:26,290 А поприветливее быть ты не мог? 95 00:06:26,670 --> 00:06:27,560 Зачем? 96 00:06:29,020 --> 00:06:31,100 Теперь мы будем жить вместе. 97 00:06:31,680 --> 00:06:33,590 Ведь ладить – куда веселее! 98 00:06:36,240 --> 00:06:39,050 Я не веселиться пришёл. 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,080 Здесь я живу. 100 00:06:47,030 --> 00:06:49,110 Тут есть ещё одна небольшая комната. 101 00:06:49,380 --> 00:06:52,560 Можешь остаться у меня или здесь. 102 00:06:52,680 --> 00:06:53,690 Эта подойдёт. 103 00:06:53,860 --> 00:06:54,540 Не маловата? 104 00:06:54,660 --> 00:06:55,750 Без разницы. 105 00:06:57,230 --> 00:06:57,970 Понятно. 106 00:06:58,020 --> 00:06:58,980 Прошу прощения. 107 00:06:59,910 --> 00:07:00,630 Да. 108 00:07:04,380 --> 00:07:05,160 Вот. 109 00:07:11,320 --> 00:07:12,520 Благодарю. 110 00:07:15,070 --> 00:07:17,030 Уже занимаетесь? 111 00:07:18,200 --> 00:07:22,060 Комната небольшая, но из окна сад видно. 112 00:07:22,270 --> 00:07:23,460 Да, учитель? 113 00:07:23,650 --> 00:07:24,640 Учитель? 114 00:07:26,260 --> 00:07:28,690 Она меня так в шутку зовёт. 115 00:07:28,860 --> 00:07:30,700 И вовсе не в шутку. 116 00:07:30,910 --> 00:07:34,180 Вечно книги читаешь, словно учитель. 117 00:07:34,420 --> 00:07:35,470 Ты уж прости. 118 00:07:36,740 --> 00:07:38,600 Уже пора ужин готовить. 119 00:07:39,310 --> 00:07:40,350 Иду! 120 00:07:41,760 --> 00:07:43,510 Сегодня вечером у нас кое-что особенное. 121 00:07:43,920 --> 00:07:45,420 Надеюсь, вам понравится. 122 00:07:47,420 --> 00:07:50,680 Ты постоянно общаешься с этими женщинами? 123 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 Да. Они хорошие люди. 124 00:07:55,220 --> 00:07:56,640 Что в этом хорошего? 125 00:07:57,690 --> 00:08:02,370 Пустая трата времени. Женщины ничему не пытаются научиться. 126 00:08:02,760 --> 00:08:06,400 Не потому ли, что мужчины и женщины изучают разные вещи? 127 00:08:06,550 --> 00:08:07,670 Одни и те же. 128 00:08:07,990 --> 00:08:11,350 Люди без цели – глупцы. 129 00:08:12,630 --> 00:08:14,010 Ты всё о своём. 130 00:08:23,200 --> 00:08:27,520 В тот момент почему-то на душе у меня было неспокойно. 131 00:08:40,110 --> 00:08:41,630 Я вернулся. 132 00:08:49,980 --> 00:08:51,110 Госпожа? 133 00:08:52,470 --> 00:08:53,820 Вы дома? 134 00:09:17,380 --> 00:09:18,510 Что-то случилось? 135 00:09:20,250 --> 00:09:21,400 Совсем ничего. 136 00:09:22,910 --> 00:09:25,310 Тогда сомнение закралось мне в душу. 137 00:09:26,180 --> 00:09:28,040 Неужели Кей и она... 138 00:09:28,870 --> 00:09:31,830 Но тут же мне стало стыдно за себя. 139 00:09:32,540 --> 00:09:35,540 Кей просто не мог так поступить. 140 00:09:36,980 --> 00:09:38,500 Ух ты, неужели? 141 00:09:39,610 --> 00:09:40,420 Да. 142 00:09:40,840 --> 00:09:43,120 Просто беда какая-то. 143 00:09:58,960 --> 00:10:00,490 Он и правда не любит проигрывать. 144 00:10:00,620 --> 00:10:02,180 Он, должно быть, хороший человек. 145 00:10:02,270 --> 00:10:03,330 Вовсе нет! 146 00:10:03,530 --> 00:10:06,000 Никогда не слушает, что ему говорят! 147 00:10:11,820 --> 00:10:13,950 Не заштопаешь мне штаны? 148 00:10:17,030 --> 00:10:18,050 Хорошо. 149 00:10:21,310 --> 00:10:22,370 Я вернулся. 150 00:10:37,580 --> 00:10:38,640 Что вы делаете? 151 00:10:43,250 --> 00:10:46,200 Я попросил её их подлатать. 152 00:10:53,620 --> 00:10:54,580 Ты... 153 00:11:00,590 --> 00:11:02,010 Где вы были? 154 00:11:04,010 --> 00:11:06,030 Выходить так поздно... 155 00:11:06,310 --> 00:11:09,710 Прошу прощения. Торговца рыбой, у которого я её обычно покупаю, сегодня не было. 156 00:11:09,880 --> 00:11:10,850 Торговца рыбой? 157 00:11:11,260 --> 00:11:12,660 Не стоит так злиться. 158 00:11:13,110 --> 00:11:14,770 Вовсе я не злюсь. 159 00:11:15,350 --> 00:11:17,390 Ясно, тогда ладно. 160 00:11:18,090 --> 00:11:22,920 И всё же, постарайтесь не оставлять вашу дочь дома одну. 161 00:11:24,290 --> 00:11:25,650 О чём ты? 162 00:11:25,780 --> 00:11:28,130 В последнее время это небезопасно. 163 00:11:28,360 --> 00:11:31,290 Вот как? Небезопасно, значит? 164 00:11:35,860 --> 00:11:37,230 Тогда будем осторожны. 165 00:12:48,650 --> 00:12:49,400 Прости. 166 00:12:53,410 --> 00:12:54,370 Ничего... 167 00:13:06,600 --> 00:13:08,520 Ты сегодня поздно. 168 00:13:08,790 --> 00:13:10,320 Насчёт того... 169 00:13:10,470 --> 00:13:12,680 Почему ты ничего не сказал? 170 00:13:14,760 --> 00:13:15,760 Ты?.. 171 00:13:16,640 --> 00:13:17,480 Я... 172 00:13:18,300 --> 00:13:19,620 Боюсь. 173 00:13:53,970 --> 00:13:56,040 Ты теперь рано возвращаешься домой. 174 00:13:56,430 --> 00:13:58,290 Занятия довольно скучные. 175 00:14:04,110 --> 00:14:05,210 Ты... 176 00:14:06,960 --> 00:14:10,780 Пытаешься оказаться с ней наедине? 177 00:14:11,010 --> 00:14:12,100 О чём ты? 178 00:14:13,200 --> 00:14:14,540 Сегодня я выскажусь. 179 00:14:15,360 --> 00:14:18,210 Кей, раньше ты вёл себя по-другому. 180 00:14:18,770 --> 00:14:21,900 Что же случилось с теми важными для тебя тренировками? 181 00:14:22,360 --> 00:14:24,390 Разве ты не собирался продолжить свой путь? 182 00:14:25,880 --> 00:14:27,060 Вот оно что. 183 00:14:27,790 --> 00:14:28,580 Что? 184 00:14:29,250 --> 00:14:32,420 Ты пригласил меня в этот дом ради неё. 185 00:14:32,970 --> 00:14:34,150 Что ты имеешь в виду? 186 00:14:34,410 --> 00:14:39,540 Если её осчастливит кто-то вроде меня, то она станет образованным человеком. 187 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 Она будет выделяться среди других женщин. 188 00:14:42,000 --> 00:14:42,870 Нет! 189 00:14:43,790 --> 00:14:45,780 Я думал только о тебе. 190 00:14:45,780 --> 00:14:47,040 Обо мне, говоришь? 191 00:14:47,340 --> 00:14:52,750 Хотел подать руку сироте или ещё что? 192 00:14:55,090 --> 00:15:00,430 Думал, что ей не будет интересен кто-то вроде меня? 193 00:15:00,750 --> 00:15:02,020 Она здесь ни при чём. 194 00:15:03,720 --> 00:15:06,580 Привык всегда побеждать. 195 00:15:07,170 --> 00:15:08,640 Бедное дитя. 196 00:15:10,110 --> 00:15:13,710 Прости, но я больше не собираюсь играть в твои жалкие игры богатея. 197 00:15:14,620 --> 00:15:15,590 Что ты сказал? 198 00:15:16,280 --> 00:15:18,210 Я люблю её. 199 00:15:37,040 --> 00:15:38,630 Вот ваш завтрак. 200 00:15:38,820 --> 00:15:39,970 Спасибо. 201 00:15:46,790 --> 00:15:47,910 Доброго дня. 202 00:15:48,150 --> 00:15:51,190 Скажите, а он ничего не говорил? 203 00:15:51,460 --> 00:15:54,120 Что? Что-то произошло? 204 00:15:54,760 --> 00:15:55,730 Нет. 205 00:16:08,200 --> 00:16:09,610 Можно с тобой немного поговорить? 206 00:16:10,500 --> 00:16:11,740 Я занимаюсь. 207 00:16:12,380 --> 00:16:14,360 Прошу, удели минутку. 208 00:16:21,920 --> 00:16:23,540 Насчёт вчерашнего... 209 00:16:25,750 --> 00:16:26,810 Ты это серьёзно? 210 00:16:27,790 --> 00:16:29,520 Я всегда серьёзен. 211 00:16:30,350 --> 00:16:33,090 Кей, я не знаю, что сказать её матери. 212 00:16:33,600 --> 00:16:36,540 Если бы я знал, что всё так выйдет, я бы тебя не приглашал. 213 00:16:37,540 --> 00:16:39,020 Прости за это. 214 00:16:39,820 --> 00:16:41,870 Но ты не можешь просить меня её не любить. 215 00:16:43,360 --> 00:16:45,990 Её мать будет против, это точно. 216 00:16:46,620 --> 00:16:48,390 Она тебя никогда не простит. 217 00:16:49,290 --> 00:16:51,280 Можем сбежать или ещё что. 218 00:16:51,880 --> 00:16:53,850 А о её чувствах ты подумал? 219 00:16:54,080 --> 00:16:56,060 Естественно, она чувствует то же. 220 00:16:56,730 --> 00:16:57,780 Неслыханно! 221 00:16:58,070 --> 00:17:00,550 Я понимаю, но не могу прекратить. 222 00:17:00,750 --> 00:17:01,710 Хватит шутить! 223 00:17:02,030 --> 00:17:03,480 У тебя даже не хватает смелости... 224 00:17:09,530 --> 00:17:10,880 Смелости? 225 00:17:11,560 --> 00:17:13,730 Кому, как не тебе, лучше всего знать. 226 00:17:14,480 --> 00:17:15,930 У меня ничего нет. 227 00:17:17,940 --> 00:17:19,830 Только смелость. 228 00:17:20,450 --> 00:17:21,880 В отличие от тебя. 229 00:17:37,190 --> 00:17:38,190 Что же делать? 230 00:17:42,170 --> 00:17:43,180 Я вхожу. 231 00:17:45,160 --> 00:17:46,810 Тебе нездоровится? 232 00:17:48,490 --> 00:17:49,970 Вот, я принесла кашу. 233 00:17:51,160 --> 00:17:52,290 Простите. 234 00:17:53,050 --> 00:17:54,930 Скажи, что происходит? 235 00:17:55,490 --> 00:17:58,980 Сегодня утром Кей сказал, что хочет жениться на моей дочери. 236 00:18:01,520 --> 00:18:03,230 Заставь меня передумать. 237 00:18:03,650 --> 00:18:06,790 Если моя дочь по ошибке закончит с таким человеком, как он... 238 00:18:07,230 --> 00:18:08,800 Что ты будешь делать? 239 00:18:10,390 --> 00:18:11,250 Простите. 240 00:18:11,350 --> 00:18:13,000 Тебе нужно взять себя в руки. 241 00:18:13,830 --> 00:18:15,580 Ты ведь любишь мою дочь? 242 00:18:17,340 --> 00:18:19,140 С первого взгляда понятно. 243 00:18:19,500 --> 00:18:20,160 Простите. 244 00:18:20,220 --> 00:18:21,650 Тебе не нужно извиняться. 245 00:18:22,110 --> 00:18:24,880 Против тебя я ничего не имею. 246 00:18:27,180 --> 00:18:28,010 Госпожа. 247 00:18:31,590 --> 00:18:34,510 Прошу, выдайте за меня вашу дочь. Как можно скорее! 248 00:18:37,100 --> 00:18:39,490 Доверяю её тебе. 249 00:18:43,520 --> 00:18:46,020 Только Кею пока не говорите. 250 00:18:46,130 --> 00:18:47,210 Почему? 251 00:18:47,340 --> 00:18:49,730 Я сам ему скажу. Обещаю. 252 00:18:50,800 --> 00:18:51,720 Но знаешь... 253 00:18:51,840 --> 00:18:53,000 Я побежал в школу. 254 00:18:53,300 --> 00:18:55,550 Может лучше ещё немного отдохнуть? 255 00:19:02,410 --> 00:19:04,570 Разве ты не приболел? 256 00:19:05,360 --> 00:19:06,020 Да. 257 00:19:06,730 --> 00:19:08,250 Может, к врачу сходишь? 258 00:19:08,870 --> 00:19:10,830 У тебя же есть деньги. 259 00:19:11,810 --> 00:19:13,210 Мне уже лучше. 260 00:19:16,010 --> 00:19:20,230 Слушай, разве этот цветок не похож на неё? 261 00:19:21,390 --> 00:19:23,260 Я так не думаю. 262 00:19:24,060 --> 00:19:26,850 В следующем году я развею его семена. 263 00:19:30,280 --> 00:19:32,430 Скоро лето закончится. 264 00:19:33,160 --> 00:19:34,040 Да. 265 00:19:47,570 --> 00:19:48,880 Не спится? 266 00:19:51,620 --> 00:19:52,320 Да. 267 00:19:53,050 --> 00:19:56,020 Мне тоже. Может, выпьем? 268 00:19:56,780 --> 00:19:58,030 Со мной? 269 00:19:58,150 --> 00:20:01,590 Да. Сегодня счастливый день. 270 00:20:02,230 --> 00:20:03,680 Ты должен присоединиться. 271 00:20:11,510 --> 00:20:13,880 Частично это и твоя заслуга. 272 00:20:15,370 --> 00:20:17,060 О чём вы говорите? 273 00:20:17,870 --> 00:20:21,690 Оказывается, моей дочери, наконец, сделали предложение. 274 00:20:24,760 --> 00:20:27,770 Они давно присматривались друг к другу. 275 00:20:28,430 --> 00:20:32,640 Но всё медлили, никак не решались. 276 00:20:32,850 --> 00:20:37,090 Когда ты появился в этом доме, мы, наконец, сдвинулись с мёртвой точки. 277 00:20:38,700 --> 00:20:41,520 Что ж, давай отпразднуем. 278 00:21:44,450 --> 00:21:49,320 А лето было так прекрасно. 279 00:21:55,370 --> 00:21:57,370 Я потерял Кея. 280 00:21:59,180 --> 00:22:03,730 Даже вместе со своей возлюбленной, даже в самые счастливые моменты... 281 00:22:06,040 --> 00:22:09,370 От меня исходит запах крови. 282 00:22:13,310 --> 00:22:17,460 Я стал вечным заложником Кея. 283 00:22:25,870 --> 00:22:28,760 А сейчас последняя серия «Кокоро» (Сердце).