Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,590 --> 00:00:05,270 На этот раз мы представляем вам другую значимую работу Осаму Дадзая: 2 00:00:05,270 --> 00:00:06,550 «Беги, Мелос!» 3 00:00:07,070 --> 00:00:12,700 В общем-то, это произведение существует благодаря долгам Дадзая. 4 00:00:13,060 --> 00:00:15,310 Вместе с другим писателем Дан Кадзуо, 5 00:00:15,310 --> 00:00:18,340 Дадзай устроил дикую гулянку в трактире в Атами 6 00:00:18,340 --> 00:00:20,700 и истратил все свои деньги. 7 00:00:20,700 --> 00:00:23,370 Чтобы оплатить счёт, 8 00:00:23,370 --> 00:00:24,960 он оставил Дана в трактире 9 00:00:24,960 --> 00:00:27,630 и отправился домой к своему наставнику, Ибусэ Масудзи. 10 00:00:27,980 --> 00:00:31,540 Прошло несколько дней, а он всё не возвращался. 11 00:00:32,170 --> 00:00:35,040 Когда у Дана кончились деньги, он отправился в дом Ибусэ. 12 00:00:35,040 --> 00:00:38,660 Там он и нашёл Дадзая, который никак не мог заставить себя взять в долг 13 00:00:38,660 --> 00:00:41,180 и продолжал играть с Ибусэ в сёги. 14 00:00:41,480 --> 00:00:44,690 Дан был зол, но Дадзай сказал ему следующее: 15 00:00:44,690 --> 00:00:51,330 "Дан, что больнее: ждать или же быть тем, кто заставляет ждать?" 16 00:00:52,790 --> 00:00:55,860 Шедевр, являющийся классикой, 17 00:00:55,860 --> 00:00:57,970 «Беги, Мелос!», глава первая. 18 00:00:57,970 --> 00:00:59,350 Наслаждайтесь. 19 00:01:00,280 --> 00:01:04,120 25-ый год эры Сёва (1950), Май. 20 00:01:04,810 --> 00:01:07,170 Больно быть тем, кто ждёт? 21 00:01:08,480 --> 00:01:12,630 Или же больнее быть тем, кто заставляет ждать? 22 00:01:19,720 --> 00:01:26,190 «Беги, Мелос!» Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC \ лирика – Exias "Ромео и Джульетта" в переводе Осии Сороки. 23 00:01:28,350 --> 00:01:30,560 Месяц назад. 24 00:01:32,650 --> 00:01:33,620 Да. 25 00:01:33,620 --> 00:01:34,640 Я соединю вас. 26 00:01:34,640 --> 00:01:35,840 Готовы говорить? 27 00:01:36,420 --> 00:01:38,400 Да. 28 00:01:38,400 --> 00:01:39,280 Подождите. 29 00:01:41,070 --> 00:01:42,760 Алло, учитель Такада? 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,240 Доброе утро. 31 00:01:45,010 --> 00:01:46,320 Доброе. 32 00:01:46,320 --> 00:01:48,420 Вы до сих пор не проснулись. 33 00:01:49,210 --> 00:01:52,860 Ах да. Пьеса, что вы написали, 34 00:01:52,860 --> 00:01:54,810 прошла на ура. 35 00:01:54,810 --> 00:01:59,280 Почти все билеты проданы, только на стоячие места остались. 36 00:02:00,680 --> 00:02:04,890 Ну, помещение не такое уж и большое. 37 00:02:04,890 --> 00:02:05,520 Не скромничайте. 38 00:02:06,370 --> 00:02:10,460 И ещё, у меня есть для вас новая работа. 39 00:02:10,460 --> 00:02:11,620 Да. 40 00:02:11,620 --> 00:02:16,040 Греческая легенда, дошедшая до нас с римских времён, – 41 00:02:16,040 --> 00:02:17,920 настоящий шедевр. 42 00:02:18,990 --> 00:02:22,920 Мы думаем назвать её «Беги, Мелос!». 43 00:02:23,500 --> 00:02:26,080 «Беги, Мелос!»? 44 00:02:26,640 --> 00:02:29,870 Я уже договорилась с актёрами. 45 00:02:29,870 --> 00:02:32,720 Как только сценарий будет закончен, они начнут репетировать. 46 00:02:32,720 --> 00:02:33,590 Хорошо. 47 00:02:33,920 --> 00:02:36,210 Сроки поджимают, 48 00:02:36,210 --> 00:02:38,700 но вы всегда работаете быстро. 49 00:02:38,700 --> 00:02:40,200 Вы так считаете? 50 00:02:40,200 --> 00:02:41,630 Именно. 51 00:02:41,630 --> 00:02:43,220 Уверенна, она отлично разойдётся. 52 00:02:45,570 --> 00:02:48,020 Я был вынужден взять это задание. 53 00:02:49,960 --> 00:02:51,970 Пока я ехал в трамвае, 54 00:02:51,970 --> 00:02:56,480 я читал этот шедевр из далёкого прошлого. 55 00:02:57,820 --> 00:03:01,450 Мой редактор настоятельно порекомендовал его, уверив, что мне точно понравится, 56 00:03:01,780 --> 00:03:04,490 но мне это не интересно. 57 00:03:05,350 --> 00:03:09,960 От историй про дружбу мне не по себе. 58 00:03:12,670 --> 00:03:16,340 И всё же, я не против переписать её. 59 00:03:16,960 --> 00:03:21,520 Но не похоже, чтобы я смог сейчас выдать что-нибудь оригинальное. 60 00:03:24,030 --> 00:03:28,040 Конечно, я больше привык писать собственные рассказы. 61 00:03:28,970 --> 00:03:31,640 Но раз получил эту работу, 62 00:03:31,640 --> 00:03:34,150 эти мысли покидают меня сами собой. 63 00:03:35,130 --> 00:03:39,370 Прошлое для меня слишком далеко. 64 00:03:42,490 --> 00:03:47,660 Тем не менее, я никогда не считал себя несчастным. 65 00:03:48,200 --> 00:03:51,290 Но и счастливым я себя бы не назвал. 66 00:03:51,290 --> 00:03:56,580 Для начала, счастливый человек никогда бы не смог написать пьесу или роман. 67 00:03:58,350 --> 00:04:02,080 Я пишу, любя свои неудачи, 68 00:04:02,080 --> 00:04:05,790 словно пробуя их на вкус. 69 00:04:08,930 --> 00:04:10,220 Мелос... 70 00:04:12,130 --> 00:04:13,990 Мелос был в ярости. 71 00:04:14,420 --> 00:04:19,420 Он верил, что злой король-тиран будет повержен. 72 00:04:41,450 --> 00:04:44,090 С такими навыками тебе даже насекомое не убить. 73 00:04:44,090 --> 00:04:46,300 Я собственными руками спасу этот город! 74 00:04:46,800 --> 00:04:48,300 Ты? 75 00:04:51,670 --> 00:04:53,510 Ты безнадёжен. 76 00:04:53,510 --> 00:04:55,700 Тебе не понять моего одиночества. 77 00:04:55,700 --> 00:04:56,450 Не говори так. 78 00:04:56,450 --> 00:04:59,260 Сердце полное сомнений – наихудшая форма зла. 79 00:04:59,260 --> 00:05:04,900 Именно ты показал мне, что лучше относиться ко всему с недоверием! 80 00:05:05,230 --> 00:05:07,680 Никогда не знаешь, о чём люди думают. 81 00:05:07,680 --> 00:05:09,490 Им нельзя верить. 82 00:05:10,800 --> 00:05:13,140 Им нельзя верить. 83 00:05:29,240 --> 00:05:32,740 Дионис приказал казнить Мелоса. 84 00:05:32,740 --> 00:05:37,490 И решимость Мелоса заплатить эту цену отразилась в его глазах. 85 00:05:38,070 --> 00:05:39,440 Но перед этим... 86 00:05:39,440 --> 00:05:42,820 Он попросил отложить приговор на три дня, 87 00:05:42,820 --> 00:05:46,820 чтобы побывать на церемонии бракосочетания свой единственной сестры, что ждала его дома. 88 00:05:47,300 --> 00:05:48,510 Глупец! 89 00:05:48,510 --> 00:05:50,710 Думаешь, я в это поверю?! 90 00:05:50,710 --> 00:05:53,270 Хочешь сказать, если я дам птице упорхнуть, она вернётся? 91 00:05:53,270 --> 00:05:54,100 Именно! 92 00:05:54,100 --> 00:05:55,320 Я вернусь! 93 00:05:55,320 --> 00:05:57,240 Я сдержу своё слово. 94 00:05:57,240 --> 00:05:59,460 Если ты мне не веришь... 95 00:05:59,460 --> 00:06:02,820 Хорошо, в этом городе есть человек по имени Селинунтиус, 96 00:06:02,820 --> 00:06:04,630 мой лучший друг. 97 00:06:04,630 --> 00:06:06,640 Можешь взять его в заложники. 98 00:06:06,640 --> 00:06:09,590 Если я не вернусь к закату третьего дня, 99 00:06:09,590 --> 00:06:11,860 можешь казнить моего друга. 100 00:06:14,600 --> 00:06:18,580 Злобная ухмылка отразилась на лице короля: 101 00:06:18,580 --> 00:06:21,430 Конечно же, он не вернётся. 102 00:06:21,430 --> 00:06:25,230 Забавно будет притвориться, что этот глупец провёл меня. 103 00:06:25,230 --> 00:06:30,040 А через три дня я с удовольствием убью того, кто занял его место. 104 00:06:30,040 --> 00:06:32,590 Вот почему людям доверять нельзя. 105 00:06:32,590 --> 00:06:37,430 Притворюсь опечаленным и убью заложника. 106 00:06:37,430 --> 00:06:43,360 И весь честный люд это увидит! 107 00:06:53,900 --> 00:06:56,040 Селинунтиус... 108 00:06:57,990 --> 00:07:01,480 В полночь Селенунтиуса привели в замок. 109 00:07:05,620 --> 00:07:07,790 Селенунтиус, прости. 110 00:07:07,790 --> 00:07:09,410 Не нужно извиняться. 111 00:07:09,410 --> 00:07:11,360 Разве мы не друзья с самого детства? 112 00:07:11,860 --> 00:07:12,950 Не нужно сдерживаться. 113 00:07:13,430 --> 00:07:16,370 Не важно, что произойдёт, я тебе верю. 114 00:07:17,320 --> 00:07:19,420 Любимый друг мой, спасибо. 115 00:07:19,420 --> 00:07:21,520 Клянусь Зевсом, 116 00:07:21,520 --> 00:07:26,130 я непременно вернусь сюда к закату третьего дня. 117 00:07:26,130 --> 00:07:27,780 Знаю. 118 00:07:27,780 --> 00:07:29,340 Я и не сомневаюсь. 119 00:07:34,190 --> 00:07:35,180 Счастливого пути. 120 00:08:02,510 --> 00:08:04,210 Я исполнил твоё желание. 121 00:08:04,210 --> 00:08:07,430 Через три дня возвращайся к закату. 122 00:08:07,430 --> 00:08:08,440 Опоздаешь, 123 00:08:08,440 --> 00:08:11,380 я непременно убью твоего друга. 124 00:08:12,630 --> 00:08:14,850 Вернёшься чуть позже, 125 00:08:14,850 --> 00:08:17,310 и я навсегда прощу твои грехи. 126 00:08:18,150 --> 00:08:19,170 Что? 127 00:08:19,170 --> 00:08:20,560 О чём ты? 128 00:08:20,560 --> 00:08:22,140 Я знаю. 129 00:08:22,140 --> 00:08:24,670 Если жизнь дорога, придёшь поздно! 130 00:08:24,670 --> 00:08:27,940 Я вижу тебя насквозь! 131 00:08:47,910 --> 00:08:50,490 Никогда не знаешь, о чём люди думают. 132 00:08:50,490 --> 00:08:52,210 Им нельзя верить. 133 00:08:58,170 --> 00:09:00,990 Если жизнь дорога, придёшь поздно. 134 00:09:09,590 --> 00:09:12,400 Я вижу тебя насквозь! 135 00:09:12,400 --> 00:09:13,930 Вижу. 136 00:09:13,930 --> 00:09:15,350 Вижу. 137 00:09:15,350 --> 00:09:17,340 Вижу! 138 00:09:24,870 --> 00:09:26,830 Предатель. 139 00:09:32,090 --> 00:09:33,400 Чёрт! 140 00:09:49,880 --> 00:09:50,860 Верно. 141 00:09:51,310 --> 00:09:55,990 Когда-то в моём родном городе и у меня был дорогой друг. 142 00:09:58,700 --> 00:10:00,420 Единственный. 143 00:10:02,160 --> 00:10:05,950 15 лет назад. 144 00:10:09,760 --> 00:10:14,900 Кто сам ни разу не изведал раны. 145 00:10:14,900 --> 00:10:19,350 Но тсс! Что за сиянье там в окне? 146 00:10:19,350 --> 00:10:23,120 Это восход, и солнце в нём – Джульетта. 147 00:10:24,680 --> 00:10:30,440 Взойди – и помрачи собой луну... 148 00:10:30,440 --> 00:10:34,320 О моя дама! О возлюбленная! 149 00:10:34,640 --> 00:10:37,870 О, знала б, как тебя боготворю!.. 150 00:10:39,160 --> 00:10:43,640 Ромео! Ах, Ромео! Для чего Ромео ты? 151 00:10:43,640 --> 00:10:46,060 Отринь отца, отвергни это имя... 152 00:10:46,060 --> 00:10:48,180 Отбрось пустое имя – и взамен 153 00:10:48,180 --> 00:10:49,430 Возьми меня ты всю. 154 00:10:49,430 --> 00:10:53,130 Ловлю на слове! 155 00:10:53,130 --> 00:10:57,500 Лишь назови меня любимым ты, и, заново тобою окрещён, 156 00:10:57,500 --> 00:11:02,240 Уж никогда не буду я Ромео. 157 00:11:04,980 --> 00:11:06,570 Кто ты, укрытый ночью... 158 00:11:06,570 --> 00:11:11,470 Кто ты, укрытый ночью и меня подслушавший? 159 00:11:11,470 --> 00:11:13,700 Назваться не могу. 160 00:11:13,700 --> 00:11:17,020 Ведь имя – врёт тебе, моя святая, и ненавистно мне оно теперь... 161 00:11:17,020 --> 00:11:18,460 Но голос узнаю. Ты ведь Монтекки, Ромео ты? 162 00:11:18,460 --> 00:11:19,740 Как ты сюда пробрался? И зачем? 163 00:11:19,740 --> 00:11:23,950 О, легкокрылая любовь меня перенесла через ограду. 164 00:11:23,950 --> 00:11:26,530 Невластны даже каменные стены 165 00:11:26,530 --> 00:11:30,120 Остановить отважную любовь. 166 00:11:30,120 --> 00:11:31,610 Эй. 167 00:11:36,160 --> 00:11:37,660 Что ещё за "эй"? 168 00:11:37,660 --> 00:11:40,130 Плохая из тебя Джульетта. 169 00:11:40,690 --> 00:11:42,100 Отстань от меня! 170 00:11:42,100 --> 00:11:44,110 Кроме того, нет у меня актёрского таланта. 171 00:11:44,110 --> 00:11:44,950 Таланта, значит? 172 00:11:45,640 --> 00:11:47,340 Так она готова? 173 00:11:47,340 --> 00:11:49,310 Новая работа учителя Такады. 174 00:11:51,640 --> 00:11:53,670 Это уже не важно. 175 00:11:53,670 --> 00:11:54,790 Что значит, не важно? 176 00:11:54,790 --> 00:11:58,190 Ну, знаешь... Неважный из меня писатель. 177 00:11:58,990 --> 00:12:00,520 У меня не получится. 178 00:12:00,520 --> 00:12:01,820 Ты же знаешь, то представление... 179 00:12:01,820 --> 00:12:02,780 Такада. 180 00:12:04,310 --> 00:12:06,240 Не обязательно писать хорошо. 181 00:12:07,420 --> 00:12:08,550 Закончи её. 182 00:12:08,550 --> 00:12:10,410 Напиши до конца. 183 00:12:10,410 --> 00:12:12,160 Я не хорошую книгу хочу прочитать, 184 00:12:13,160 --> 00:12:15,120 я хочу прочитать твою книгу. 185 00:12:20,440 --> 00:12:23,020 Дзёсима. Тебе идёт. 186 00:12:23,020 --> 00:12:24,440 Великолепно. 187 00:12:24,440 --> 00:12:26,950 Единственное, в чём знаем толк, так это в одежде. 188 00:12:26,950 --> 00:12:30,560 О Ромео, мой дорогой Ромео! Единственное, в чём знаем толк, так это в одежде. 189 00:12:32,130 --> 00:12:35,200 Мы были друзьями. 190 00:12:38,170 --> 00:12:43,600 Но, по правде говоря, он не нуждался в моём таланте. 191 00:12:43,600 --> 00:12:48,700 С самого рождения небеса любили его. 192 00:12:49,210 --> 00:12:53,630 Планеты тянутся к свету звезды, кружась вокруг неё. 193 00:12:54,090 --> 00:12:56,200 Я был такой планетой. 194 00:12:56,750 --> 00:13:00,440 Я был планетой, что тянулась к свету чистой звезды. 195 00:13:01,960 --> 00:13:05,020 Даже луна не может светить сама. 196 00:13:05,560 --> 00:13:10,610 Она сияет так ярко только потому, что отражает свет от солнца. 197 00:13:22,530 --> 00:13:23,340 Замолчите! 198 00:13:43,180 --> 00:13:44,480 Идиот! 199 00:13:50,210 --> 00:13:51,720 Не разбрасывайся своими трудами! 200 00:13:55,530 --> 00:13:57,220 У тебя рукав горит. 201 00:14:08,860 --> 00:14:10,110 Дзёсима! 202 00:14:10,110 --> 00:14:11,070 Дзёсима! 203 00:14:13,350 --> 00:14:14,930 Я... 204 00:14:14,930 --> 00:14:15,620 Я... 205 00:14:18,300 --> 00:14:20,240 Молодец, Такада. 206 00:14:20,240 --> 00:14:21,310 Поздравляю, Такада. 207 00:14:21,310 --> 00:14:22,480 Поздравляю. 208 00:14:23,010 --> 00:14:23,610 Спасибо. 209 00:14:24,430 --> 00:14:26,510 До сих пор не верится. 210 00:14:26,510 --> 00:14:28,170 Я победил. 211 00:14:28,170 --> 00:14:29,590 О чём ты говоришь? 212 00:14:29,590 --> 00:14:30,800 Разве это было не очевидно? 213 00:14:42,830 --> 00:14:44,070 Почему? 214 00:14:44,070 --> 00:14:45,820 Почему именно сейчас? 215 00:14:47,430 --> 00:14:49,870 Уже 15 лет прошло. 216 00:14:50,430 --> 00:14:52,910 Он и его улыбка... 217 00:14:52,910 --> 00:14:55,280 Я запечатал их глубоко в глубинах памяти 218 00:14:55,280 --> 00:14:57,940 и жил один в Токио. 219 00:14:58,660 --> 00:15:02,220 Лишь заполняя клеточки на бумаге, 220 00:15:02,220 --> 00:15:04,750 я могу заполнить пустоту в своём сердце. 221 00:15:05,790 --> 00:15:06,420 И всё же... 222 00:15:07,430 --> 00:15:11,580 Боль, что я чувствую, подобна удару в грудь. 223 00:15:11,580 --> 00:15:14,890 Это разрывает мне сердце. 224 00:15:16,770 --> 00:15:20,280 Как долго он ещё будет заставлять меня страдать? 225 00:15:20,280 --> 00:15:21,660 Проклятье. 226 00:15:26,710 --> 00:15:28,110 Брат! 227 00:15:28,110 --> 00:15:30,060 С возвращением, брат. 228 00:15:30,060 --> 00:15:31,130 Я дома. 229 00:15:31,130 --> 00:15:32,290 Я так рада. 230 00:15:32,290 --> 00:15:34,960 Тебя так долго не было. Я волновалась. 231 00:15:34,960 --> 00:15:35,680 Извини. 232 00:15:36,400 --> 00:15:38,020 Брат, что-то не так? 233 00:15:38,020 --> 00:15:38,910 Нет. 234 00:15:38,910 --> 00:15:39,750 Ничего. 235 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 Ну ты и врун. 236 00:15:40,750 --> 00:15:42,040 Ведь что-то случилось? 237 00:15:42,040 --> 00:15:44,570 Я уже давно не ребёнок. 238 00:15:44,570 --> 00:15:46,640 У меня остались кое-какие дела в городе. 239 00:15:46,640 --> 00:15:49,110 Давай сыграем свадьбу завтра. 240 00:15:49,110 --> 00:15:49,670 Завтра? 241 00:15:50,110 --> 00:15:51,810 Лучше провести её поскорее. 242 00:15:51,810 --> 00:15:53,040 К тому же, смотри. 243 00:15:53,040 --> 00:15:54,890 Я принёс тебе свадебное платье. 244 00:15:56,090 --> 00:15:56,820 Прелесть! 245 00:15:57,210 --> 00:15:59,100 Спасибо, брат. 246 00:16:02,510 --> 00:16:04,480 А теперь, беги скорее 247 00:16:04,480 --> 00:16:06,350 и передай всем в деревне. 248 00:16:06,350 --> 00:16:08,110 Да. Хорошо, брат. 249 00:16:08,110 --> 00:16:11,530 Я буду кричать во всё горло. 250 00:16:21,330 --> 00:16:23,810 Богиня Артемис благословляет вас. 251 00:16:24,460 --> 00:16:28,410 Отныне вы муж и жена. 252 00:16:37,290 --> 00:16:38,800 Поздравляем! 253 00:16:39,610 --> 00:16:40,890 Мои поздравления. 254 00:16:41,260 --> 00:16:43,000 Брат, спасибо. 255 00:16:43,000 --> 00:16:44,080 Не плачь. 256 00:16:44,080 --> 00:16:47,060 Счастливой невесте не пристало плакать. 257 00:16:47,410 --> 00:16:49,900 Жаль, но вынужден покинуть вас. 258 00:16:49,900 --> 00:16:51,630 У меня есть важные дела. 259 00:16:52,210 --> 00:16:57,930 Что больше всего ненавидит твой брат, так это сомнения и ложь. 260 00:16:57,930 --> 00:16:59,680 Ты ведь тоже это знаешь? 261 00:16:59,680 --> 00:17:00,330 Да. 262 00:17:01,530 --> 00:17:02,790 Позаботься о моей сестре. 263 00:17:03,740 --> 00:17:04,960 Да! 264 00:17:06,880 --> 00:17:09,290 Что ж, да начнётся пир! 265 00:17:13,720 --> 00:17:16,930 Люди хлопали, пели и весело танцевали. 266 00:17:16,930 --> 00:17:19,970 Праздник становился всё более и более оживлённым. 267 00:17:20,360 --> 00:17:22,840 "Я хочу остаться здесь навсегда". 268 00:17:22,840 --> 00:17:26,040 "Я до конца своей жизни хочу остаться с ними". 269 00:17:26,040 --> 00:17:30,300 В конце концов, и Мелосу знакомо сожаление. 270 00:17:30,300 --> 00:17:32,320 Но он ему не поддался. 271 00:17:53,150 --> 00:17:54,380 Вот она где. 272 00:18:32,400 --> 00:18:34,070 Эй, Дзёсима... 273 00:18:36,800 --> 00:18:37,810 Боже. 274 00:18:37,810 --> 00:18:39,510 Так рассмешил, аж слёзы потекли. 275 00:18:41,740 --> 00:18:43,010 Ты плакал? 276 00:18:50,170 --> 00:18:51,270 Такада... 277 00:18:51,780 --> 00:18:53,310 Я еду в Токио. 278 00:18:54,310 --> 00:18:55,910 Ухожу из дома. 279 00:18:56,330 --> 00:18:58,150 Я не хочу здесь больше оставаться. 280 00:19:00,330 --> 00:19:01,770 Поедешь со мной? 281 00:19:03,060 --> 00:19:05,090 Давай вместе выступать в Токио. 282 00:19:05,550 --> 00:19:08,830 Ты пишешь, я выступаю. 283 00:19:24,320 --> 00:19:29,050 Его отец управлял довольно популярным старым магазином одежды. 284 00:19:29,050 --> 00:19:32,160 Этот магазин работал как банк. 285 00:19:32,180 --> 00:19:35,900 Его отца можно назвать местным плутократом. 286 00:19:35,920 --> 00:19:38,030 Он был единственным сыном. 287 00:19:38,030 --> 00:19:41,300 Он повздорил с отцом по поводу своего будущего 288 00:19:41,300 --> 00:19:43,860 и решил уехать в Токио. 289 00:19:45,230 --> 00:19:49,070 Его слова меня напугали, и я сразу же решил: 290 00:19:49,540 --> 00:19:51,970 Раз он едет, то и я поеду. 291 00:19:52,670 --> 00:19:54,690 Странно, я не сомневался. 292 00:19:56,850 --> 00:19:58,320 Поезд отходит в десять. 293 00:19:58,320 --> 00:19:59,490 Дождись меня. 294 00:19:59,490 --> 00:20:01,200 В десять... 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,250 У меня нет часов. 296 00:20:03,850 --> 00:20:05,050 Вот как? 297 00:20:06,130 --> 00:20:07,010 Вот, возьми. 298 00:20:09,970 --> 00:20:13,770 Устами можно и правду говорить. 299 00:20:13,770 --> 00:20:18,750 Посмотрим, какова людская природа. 300 00:20:19,350 --> 00:20:23,600 Я покажу королю, что люди могут доверять друг другу. 301 00:20:23,600 --> 00:20:26,460 И я с улыбкой смерть приму. 302 00:20:29,960 --> 00:20:32,280 Небывалый снегопад шёл в тот день, 303 00:20:32,280 --> 00:20:34,890 когда я должен был отправиться вместе с ним в Токио. 304 00:20:34,890 --> 00:20:39,690 Хоть моё тело и полностью замёрзло, 305 00:20:39,690 --> 00:20:43,630 небывало пульсировал жар в моей груди. 306 00:20:44,870 --> 00:20:47,930 Я чувствовал, что с ним я мог отправиться куда угодно. 307 00:20:48,330 --> 00:20:50,580 Хоть в рай, хоть в ад. 308 00:20:51,310 --> 00:20:55,210 Даже в самое безлюдное место на краю света. 309 00:20:57,780 --> 00:21:00,310 Этой ночью я буду убит. 310 00:21:00,310 --> 00:21:02,700 Я бегу навстречу смерти. 311 00:21:02,700 --> 00:21:05,690 Я бегу спасти друга, что остался вместо меня. 312 00:21:05,690 --> 00:21:08,490 Я бегу, чтобы разоблачить зло короля. 313 00:21:08,930 --> 00:21:10,720 Я должен бежать! 314 00:21:10,720 --> 00:21:12,450 Прощай, родной город! 315 00:22:08,840 --> 00:22:12,170 Я покажу, что люди могут доверять друг другу. 316 00:22:20,050 --> 00:22:23,250 Всё это – ложь. 317 00:22:26,150 --> 00:22:36,790 Дабы кое-что найти, 318 00:22:38,530 --> 00:22:42,620 Пусть проснувшись поздно, 319 00:22:42,620 --> 00:22:49,090 Открываем мы глаза. 320 00:22:49,460 --> 00:22:52,000 Ещё совсем не поздно. 321 00:22:52,000 --> 00:22:55,380 Мы скажем "привет". 322 00:22:55,380 --> 00:23:01,760 Хоть немного улыбнись. 323 00:23:01,760 --> 00:23:14,560 Ведь миру всегда нужен ты. 324 00:23:14,560 --> 00:23:16,820 Ещё совсем не поздно. 325 00:23:16,820 --> 00:23:19,830 Мы скажем "привет", 326 00:23:19,830 --> 00:23:23,430 Мы скажем "привет". 327 00:23:24,880 --> 00:23:29,790 Следующая серия: Беги, Мэлос! Последняя глава.