1 00:00:00,430 --> 00:00:03,590 Осаму Дадзай опубликовал «Беги, Мелос!» 2 00:00:03,590 --> 00:00:05,620 в 15 году эры Сёва (1940). 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,260 В это время, 4 00:00:07,260 --> 00:00:10,670 благодаря сватовству Ибусэ Масудзи, Дадзай женился на Исихаре Митико. 5 00:00:10,670 --> 00:00:12,300 Кроме того, у них был ребёнок. 6 00:00:12,300 --> 00:00:16,620 Это считалось самым стабильным периодом в его жизни. 7 00:00:17,360 --> 00:00:18,720 Вскоре после свадьбы 8 00:00:18,720 --> 00:00:24,460 Дадзай написал Ибусэ письмо о своём решении стать писателем. 9 00:00:24,750 --> 00:00:27,800 "Я тоже обязательно стану хорошим писателем. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,840 Я буду работать. Серьёзно работать. 11 00:00:30,840 --> 00:00:36,550 Я буду стараться, дабы сделать этот мир немного ярче". 12 00:00:37,030 --> 00:00:42,350 Твёрдость его решения отразилась и на его творчестве. 13 00:00:42,370 --> 00:00:46,760 По сравнению с более поздними работами, такими как «Исповедь "неполноценного" человека», произведения этого периода, 14 00:00:46,760 --> 00:00:50,410 начиная с «Беги, Мелос!», написаны в другом стиле. 15 00:00:50,410 --> 00:00:53,490 Они светлые и добрые. 16 00:00:53,850 --> 00:00:56,860 Шедевр, являющийся классикой, 17 00:00:56,860 --> 00:00:59,600 «Беги, Мелос!», последняя серия. 18 00:01:13,010 --> 00:01:19,300 «Беги, Мелос!» Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC \ лирика – Exias 19 00:01:26,550 --> 00:01:28,940 Я думал, мне суждено написать историю Мелоса. 20 00:01:29,910 --> 00:01:33,310 Было слишком просто, искренне и в то же время опрометчиво 21 00:01:33,310 --> 00:01:35,260 хотеть сблизиться с людьми. 22 00:01:35,260 --> 00:01:38,260 Я считал, что мне всё по плечу. 23 00:01:38,660 --> 00:01:41,030 В молодости все такие. 24 00:01:41,720 --> 00:01:44,550 Но с годами мы тускнеем. 25 00:01:44,550 --> 00:01:50,040 Терпение и надежда утекают, как песок сквозь пальцы... 26 00:01:50,650 --> 00:01:55,400 А впереди одна лишь тьма. 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,760 Все мы одиноки. 28 00:02:27,180 --> 00:02:31,680 О Зевс могучий, усмири сей бешеный поток! 29 00:02:31,680 --> 00:02:35,910 Коль не вернусь я в замок до заката, 30 00:02:35,910 --> 00:02:39,190 по вине моей умрёт мой лучший друг! 31 00:02:46,480 --> 00:02:49,170 Остаётся только прыгнуть! 32 00:02:49,170 --> 00:02:50,950 О Боги, помогите мне! 33 00:02:50,950 --> 00:02:54,250 Этой сумасшедшей реке не сломить великой силы веры и любви! 34 00:03:01,490 --> 00:03:04,310 И Мелос прыгнул в реку. 35 00:03:04,310 --> 00:03:08,910 Он отчаянно боролся с бушующими волнами. 36 00:03:09,470 --> 00:03:11,570 Всеми силами 37 00:03:11,570 --> 00:03:14,380 он боролся с натиском воды. 38 00:03:14,380 --> 00:03:17,790 Возможно, Боги сжалились при виде 39 00:03:17,790 --> 00:03:20,300 смертного, сражающегося, словно лев. 40 00:03:20,300 --> 00:03:24,710 И в итоге, Мелосу удалось схватиться за дерево на другом берегу. 41 00:03:33,340 --> 00:03:34,120 Стоять! 42 00:03:35,890 --> 00:03:37,330 Что вам нужно? 43 00:03:37,330 --> 00:03:40,640 Я должен прибыть в замок до заката. 44 00:03:40,640 --> 00:03:42,570 Выкладывай всё, что у тебя есть. 45 00:03:42,980 --> 00:03:45,960 Лишь моя жизнь есть у меня. 46 00:03:45,960 --> 00:03:49,870 И то её я обещал королю. 47 00:03:49,870 --> 00:03:51,580 Пойдёт, я хочу твою жизнь. 48 00:03:53,190 --> 00:03:55,190 Так это король вам приказал меня здесь встретить. 49 00:04:10,470 --> 00:04:12,310 Прости, но это ради справедливости! 50 00:04:34,580 --> 00:04:36,830 Селинунтиус... 51 00:04:43,160 --> 00:04:45,090 Мелос, ты понимаешь? 52 00:04:45,930 --> 00:04:50,470 Что сейчас чувствует Селинунтиус, ожидая тебя? 53 00:04:54,140 --> 00:04:57,330 Сил не хватало Мелосу продолжить путь. 54 00:04:57,330 --> 00:05:00,020 Он спал в траве на обочине дороги. 55 00:05:00,480 --> 00:05:07,200 Непристойные мысли, что больше уже ничего не важно, пожирали сердце нашего героя. 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,100 Настоящий герой – это ты, Мелос! 57 00:05:11,100 --> 00:05:14,180 Какой позор, что нет сил продолжить путь. 58 00:05:14,780 --> 00:05:20,920 За то, что верит в тебя, твой любимый друг будет убит! 59 00:05:22,180 --> 00:05:23,610 Предатель. 60 00:05:25,100 --> 00:05:26,760 Предатель. 61 00:05:29,420 --> 00:05:30,660 Я... 62 00:05:30,660 --> 00:05:33,000 Бежал, пока силы не оставили меня. 63 00:05:33,000 --> 00:05:35,640 И мысли не было, чтобы нарушить обещание. 64 00:05:37,160 --> 00:05:42,820 Если бы я только мог, я вырезал бы своё сердце и показал вам его алую чистоту. 65 00:05:43,500 --> 00:05:47,780 Я показал бы, что в нём лишь вера и любовь. 66 00:05:47,780 --> 00:05:50,770 Тем не менее, в такой важный момент, 67 00:05:50,770 --> 00:05:52,490 я утратил волю к жизни. 68 00:05:52,950 --> 00:05:55,500 А, будь что будет. 69 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 Должно быть, такова моя судьба. 70 00:05:59,520 --> 00:06:01,500 Селинунтиус, прости. 71 00:06:02,030 --> 00:06:07,070 Ты всегда верил в меня, и я не хочу тебя обманывать. 72 00:06:07,070 --> 00:06:10,010 Мы были по-настоящему хорошими друзьями. 73 00:06:11,590 --> 00:06:15,890 Мы верили друг другу без сомнений. 74 00:06:16,220 --> 00:06:19,740 Даже сейчас ты, наверняка ничего не подозревая, ждёшь меня. 75 00:06:19,740 --> 00:06:21,500 Ты ведь ждёшь? 76 00:06:22,020 --> 00:06:23,830 Спасибо, Селинунтиус. 77 00:06:23,830 --> 00:06:26,100 Ты верил в меня. 78 00:06:26,100 --> 00:06:28,120 Когда я думаю об этом, мне становится невыносимо. 79 00:06:28,620 --> 00:06:34,120 Потому что доверие между друзьями – это самое дорогое, что есть в этом мире. 80 00:06:35,690 --> 00:06:38,830 Ты пишешь, я выступаю. 81 00:06:40,330 --> 00:06:41,670 Селинунтиус. 82 00:06:42,380 --> 00:06:44,160 Я бежал... 83 00:06:44,600 --> 00:06:47,460 У меня и в мыслях не было тебя обманывать. 84 00:06:47,460 --> 00:06:48,630 Поверь! 85 00:07:02,270 --> 00:07:03,370 Это ложь! 86 00:07:18,820 --> 00:07:20,000 Это ложь! 87 00:07:22,790 --> 00:07:23,960 Это ложь! 88 00:07:24,250 --> 00:07:25,540 Это ложь! Это ложь! 89 00:07:25,540 --> 00:07:26,340 Это ложь! Это ложь! 90 00:07:26,340 --> 00:07:28,760 Ложь! Ложь! Ложь! 91 00:07:28,760 --> 00:07:29,730 Это ложь! 92 00:08:01,930 --> 00:08:03,240 Учитель Такада. 93 00:08:03,240 --> 00:08:05,210 Простите, что звоню так поздно. 94 00:08:05,210 --> 00:08:07,050 Как там сценарий? 95 00:08:07,050 --> 00:08:12,150 Вчера был последний срок, и я подумала, что вы, должно быть, всё закончили. 96 00:08:16,150 --> 00:08:18,480 Такада, вы слушаете? 97 00:08:20,630 --> 00:08:22,250 Мелос не придёт. 98 00:08:23,030 --> 00:08:24,440 Мелос не придёт. 99 00:08:24,440 --> 00:08:26,540 Что, простите?.. 100 00:08:27,220 --> 00:08:28,880 А, я поняла. 101 00:08:28,880 --> 00:08:30,350 Говорю, он не придёт! 102 00:08:30,350 --> 00:08:31,670 Так же, как и он не пришёл! 103 00:09:06,540 --> 00:09:08,400 Я же говорил тебе, Такада. 104 00:09:09,210 --> 00:09:11,460 Не разбрасывайся своими трудами. 105 00:09:26,200 --> 00:09:28,080 Ну, и что произошло потом? 106 00:09:30,510 --> 00:09:31,870 Ты её не закончил? 107 00:09:34,250 --> 00:09:36,130 Эй, ты меня слышишь? 108 00:09:40,930 --> 00:09:41,800 Я не могу закончить! 109 00:09:42,010 --> 00:09:43,060 Всё из-за тебя! 110 00:09:45,360 --> 00:09:46,440 Из-за меня? 111 00:09:46,440 --> 00:09:48,290 Именно. Это ты виноват! 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,720 Почему?! 113 00:09:49,720 --> 00:09:52,550 Почему ты тогда не пришёл? 114 00:09:53,110 --> 00:09:54,890 Мы же обещали. 115 00:09:54,890 --> 00:09:57,110 Разве мы не обещали?! 116 00:09:57,610 --> 00:10:00,070 Мы же были друзьями. 117 00:10:00,350 --> 00:10:02,580 Я тебе верил! 118 00:10:02,580 --> 00:10:04,790 Несмотря на то, что я тебе верил... 119 00:10:05,240 --> 00:10:07,150 Наше обещание... 120 00:10:07,720 --> 00:10:10,670 Я думал, оно важнее, чем моя жизнь. 121 00:10:12,520 --> 00:10:14,130 Вот, возьми. 122 00:10:20,360 --> 00:10:21,910 Я обязательно приду. 123 00:10:21,910 --> 00:10:22,890 Дождись меня. 124 00:10:33,740 --> 00:10:37,610 Мы же обещали, что вместе поедем в Токио. 125 00:10:38,680 --> 00:10:41,550 Разве мы не обещали? 126 00:10:42,550 --> 00:10:45,790 Обещали... И всё же... 127 00:10:48,500 --> 00:10:49,550 Закончи её. 128 00:10:50,140 --> 00:10:51,830 Напиши до конца. 129 00:10:52,440 --> 00:10:53,800 Я с нетерпением жду продолжения. 130 00:10:53,800 --> 00:10:54,960 Не могу! 131 00:10:55,900 --> 00:10:56,970 Я буду ждать. 132 00:11:02,150 --> 00:11:04,510 Даже сейчас я жду. 133 00:11:57,230 --> 00:12:01,350 "Уважаемый Такада, простите, что беспокою вас. 134 00:12:01,350 --> 00:12:04,420 Я узнала адрес у вашего издателя. 135 00:12:04,420 --> 00:12:06,630 Я жена Дзёсимы. 136 00:12:07,420 --> 00:12:11,270 У моего мужа болезнь сердца и ему недолго осталось жить. 137 00:12:11,270 --> 00:12:14,760 Он сказал, что хочет увидеть вас перед смертью. 138 00:12:14,760 --> 00:12:19,680 Не могли бы вы исполнить последнее желание моего мужа?" 139 00:12:23,700 --> 00:12:26,880 Дзёсима... умирает? 140 00:12:32,680 --> 00:12:33,760 Подождите. 141 00:12:47,190 --> 00:12:50,170 Мелоса разбудил шум прибоя. 142 00:12:50,780 --> 00:12:52,470 Пошатываясь, он встал, 143 00:12:52,470 --> 00:12:59,890 и, оглядевшись, увидел небольшой родник, струящийся из трещины в скале. 144 00:13:09,660 --> 00:13:11,000 Теперь я могу идти. 145 00:13:11,000 --> 00:13:12,350 Вперёд. 146 00:13:14,430 --> 00:13:15,600 Вперёд. 147 00:13:15,600 --> 00:13:17,990 До заката ещё есть время. 148 00:13:17,990 --> 00:13:20,770 Меня ждёт человек. 149 00:13:22,100 --> 00:13:24,240 Он верит в меня. 150 00:13:24,610 --> 00:13:27,440 Моя жизнь не имеет значения. 151 00:13:27,440 --> 00:13:30,330 Я должен оправдать его веру в меня! 152 00:13:34,490 --> 00:13:36,210 Только это сейчас важно! 153 00:13:38,540 --> 00:13:40,000 Беги, Мелос! 154 00:13:45,770 --> 00:13:47,380 Быстрее. 155 00:13:47,890 --> 00:13:48,880 Быстрее. 156 00:13:52,340 --> 00:13:54,180 Ещё быстрее. 157 00:14:05,280 --> 00:14:08,350 Расталкивая людей и преодолевая преграды, 158 00:14:08,350 --> 00:14:11,380 Мелос нёсся, словно ураган. 159 00:14:11,380 --> 00:14:15,370 Через реки, через поля, 160 00:14:15,370 --> 00:14:18,750 отбиваясь от стай собак, 161 00:14:18,750 --> 00:14:23,710 он бежал в десять раз быстрее медленно заходящего солнца. 162 00:14:25,900 --> 00:14:29,210 Господин Мелос! Я Филостратос. 163 00:14:29,210 --> 00:14:33,390 Я ученик вашего друга Селинунтиуса! 164 00:14:33,390 --> 00:14:35,270 Это уже не поможет! 165 00:14:35,270 --> 00:14:38,100 Бесполезно! Прошу, не ходите! 166 00:14:38,100 --> 00:14:41,100 Вам его уже не спасти! 167 00:14:41,570 --> 00:14:42,330 Нет. 168 00:14:42,330 --> 00:14:43,310 Солнце ещё не зашло. 169 00:14:43,310 --> 00:14:47,230 Его собираются казнить! 170 00:14:47,230 --> 00:14:48,950 Вы пришли слишком поздно! 171 00:14:48,950 --> 00:14:53,640 Ненавижу вас! Если бы вы поторопились! 172 00:14:54,250 --> 00:14:55,200 Нет. 173 00:14:55,610 --> 00:14:56,370 Ещё не поздно. 174 00:14:56,370 --> 00:14:58,500 Солнце ещё не село. 175 00:15:36,080 --> 00:15:37,390 Ты дописал её? 176 00:15:37,810 --> 00:15:38,910 «Беги, Мелос!». 177 00:15:52,840 --> 00:15:54,090 Предатель! 178 00:15:54,090 --> 00:15:57,040 Предатель! Предатель! 179 00:15:57,040 --> 00:15:58,680 Ты понимаешь? 180 00:15:59,280 --> 00:16:00,850 Я ждал. 181 00:16:00,850 --> 00:16:02,420 Всё это время я... 182 00:16:02,420 --> 00:16:06,440 С того дня я всегда... всегда... 183 00:16:07,080 --> 00:16:12,400 Я думал, если продолжу писать, то однажды вновь увижу тебя. 184 00:16:13,500 --> 00:16:14,920 Ты понимаешь? 185 00:16:14,920 --> 00:16:17,100 Пятнадцать лет я... 186 00:16:17,100 --> 00:16:19,230 Каково мне... 187 00:16:19,230 --> 00:16:22,020 Каково мне было ждать тебя? 188 00:16:23,460 --> 00:16:25,790 Ты понимаешь?! 189 00:16:33,460 --> 00:16:34,770 Прости. 190 00:16:40,880 --> 00:16:44,160 Скажи, ты мне не расскажешь? 191 00:16:44,160 --> 00:16:45,870 Конец Мелоса. 192 00:16:47,690 --> 00:16:49,230 Плохо получился. 193 00:16:49,230 --> 00:16:52,280 Не стоит слушать. 194 00:16:52,280 --> 00:16:53,400 Я хочу его услышать. 195 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Мелос... 196 00:17:01,110 --> 00:17:03,890 Мелос был полностью истощён и телом, и духом. 197 00:17:04,290 --> 00:17:07,580 Он был готов забыть о возвращении к Селинунтиусу. 198 00:17:08,610 --> 00:17:10,760 Но передумал. 199 00:17:10,760 --> 00:17:13,550 Потому что его ждал тот, кто ему доверял. 200 00:17:14,090 --> 00:17:18,460 Потому что этот человек ждал его, рискуя собственной жизнью. 201 00:17:18,460 --> 00:17:21,240 Мелос собрал всю оставшуюся силу в кулак 202 00:17:21,240 --> 00:17:22,970 и побежал к замку. 203 00:17:23,880 --> 00:17:24,960 А затем... 204 00:17:29,960 --> 00:17:31,270 Закат. 205 00:17:31,640 --> 00:17:34,630 Граждане мои, это прискорбно. 206 00:17:34,630 --> 00:17:36,740 Думаю, это по-настоящему прискорбно. 207 00:17:37,060 --> 00:17:40,950 Этот человек поверил обещанию своего друга и занял его место. 208 00:17:40,950 --> 00:17:44,780 Даже я, глупец, поверил этим словам. 209 00:17:44,780 --> 00:17:46,570 Этот человек невиновен. 210 00:17:46,570 --> 00:17:49,230 Но обещания нужно выполнять! 211 00:17:50,020 --> 00:17:51,870 Казнить его! 212 00:17:57,190 --> 00:17:58,680 Остановитесь! 213 00:18:00,630 --> 00:18:01,830 Подождите. 214 00:18:01,830 --> 00:18:04,350 Ты не должен его убивать. 215 00:18:04,350 --> 00:18:06,410 Я вернулся, 216 00:18:06,410 --> 00:18:08,240 как и обещал. 217 00:18:08,240 --> 00:18:10,310 Теперь я здесь! 218 00:18:11,070 --> 00:18:12,770 Убей меня! 219 00:18:12,770 --> 00:18:15,020 Только меня следует казнить! 220 00:18:15,020 --> 00:18:16,270 Мелоса! 221 00:18:16,750 --> 00:18:19,740 Я тот, кто сделал его заложником! 222 00:18:51,990 --> 00:18:55,690 Мой муж родился с пороком сердца. 223 00:18:56,280 --> 00:18:59,250 Его отец умер от той же болезни, 224 00:18:59,250 --> 00:19:02,160 но когда мой муж был студентом, ещё при жизни своего отца, 225 00:19:02,160 --> 00:19:06,930 они сильно поссорились из-за его желания уехать в Токио. 226 00:19:09,930 --> 00:19:11,520 Вот как? 227 00:19:12,080 --> 00:19:14,140 Простите, я не знал. 228 00:19:15,430 --> 00:19:18,690 Слова так загадочны. 229 00:19:19,320 --> 00:19:23,380 Давно забытые слова внезапно вспоминаются, 230 00:19:23,990 --> 00:19:27,350 и, как и прежде, они ранят или радуют людей. 231 00:19:34,060 --> 00:19:35,500 Господин Такада. 232 00:19:35,500 --> 00:19:37,290 Большое вам спасибо. 233 00:19:37,290 --> 00:19:39,100 Ах, не стоит. 234 00:19:39,100 --> 00:19:40,160 Покажи. 235 00:19:47,090 --> 00:19:48,120 Вот. 236 00:19:49,550 --> 00:19:50,680 Что это? 237 00:20:10,780 --> 00:20:14,190 Не возьмёте их на память? 238 00:20:14,790 --> 00:20:19,270 Они сломаны, поэтому я хотела отдать их ребёнку, как игрушку, 239 00:20:19,270 --> 00:20:21,680 но мой муж сильно разозлился. 240 00:20:22,460 --> 00:20:24,910 А когда я спросила, 241 00:20:24,910 --> 00:20:27,510 он ответил, что эти часы принадлежат вам. 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,470 Вот как? 243 00:20:44,430 --> 00:20:46,820 Дзёсима так сказал? 244 00:20:53,540 --> 00:20:54,740 Спасибо. 245 00:20:56,360 --> 00:20:59,970 Я всегда их искал. 246 00:21:05,300 --> 00:21:08,470 25 год эры Сёва (1950), Май. 247 00:21:09,330 --> 00:21:11,570 Больно быть тем, кто ждёт? 248 00:21:12,540 --> 00:21:14,680 Или же больнее быть тем, кто заставляет ждать? 249 00:21:17,110 --> 00:21:21,110 В любом случае ждать больше не нужно. 250 00:21:22,740 --> 00:21:24,800 Это и есть самое болезненное. 251 00:21:28,490 --> 00:21:29,400 Да. 252 00:21:29,960 --> 00:21:31,390 Учитель Такада. 253 00:21:31,390 --> 00:21:34,530 Я волновалась из-за того, что долго не могла с вами связаться. 254 00:21:34,530 --> 00:21:37,850 Как обстоят дела со сценарием? 255 00:21:37,850 --> 00:21:39,890 Хорошо. Он готов, 256 00:21:39,890 --> 00:21:41,260 как первоначально и планировалось. 257 00:21:41,260 --> 00:21:43,830 Правда? Я рада. 258 00:21:43,830 --> 00:21:45,680 Я от вас другого и не ждала. 259 00:21:45,680 --> 00:21:48,610 Вместе мы создадим хорошую концовку. 260 00:21:48,610 --> 00:21:50,660 Огромное вам спасибо. 261 00:21:52,490 --> 00:21:54,080 Кстати, Такада. 262 00:21:54,630 --> 00:21:58,920 Вообще-то, у меня есть ещё сценарий для вас. 263 00:22:14,980 --> 00:22:16,150 И что же это... 264 00:22:16,770 --> 00:22:18,150 На это раз? 265 00:22:26,150 --> 00:22:36,790 Дабы кое-что найти, 266 00:22:38,530 --> 00:22:42,620 Пусть проснувшись поздно, 267 00:22:42,620 --> 00:22:49,090 Открываем мы глаза. 268 00:22:49,460 --> 00:22:52,000 Ещё совсем не поздно. 269 00:22:52,000 --> 00:22:55,380 Мы скажем "привет". 270 00:22:55,380 --> 00:23:01,760 Хоть немного улыбнись. 271 00:23:01,760 --> 00:23:14,560 Ведь миру всегда нужен ты. 272 00:23:14,560 --> 00:23:16,820 Ещё совсем не поздно. 273 00:23:16,820 --> 00:23:19,830 Мы скажем "привет", 274 00:23:19,830 --> 00:23:23,430 Мы скажем "привет". 275 00:23:24,950 --> 00:23:29,930 Следующая серия: Паутинка.