Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,700 --> 00:00:04,800 В эру Тайсё был один молодой автор, которого прозвали одарённым 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,020 за его элегантный стиль письма и грамотно составленные истории. 3 00:00:08,270 --> 00:00:11,160 Его звали Акутагава Рюноске. 4 00:00:11,570 --> 00:00:14,690 В 23 года, будучи ещё таким молодым, он опубликовал «Нос». 5 00:00:14,690 --> 00:00:18,720 После прочтения этой работы Сосеки написал Акутагаве следующее: 6 00:00:19,570 --> 00:00:23,660 "Очень интересная история. Я восхищён твоей работой. 7 00:00:23,660 --> 00:00:26,500 Ты станешь неподражаемым писателем в литературном мире". 8 00:00:26,500 --> 00:00:29,810 Его друг Кикучи Кан признал работы Акутагавы 9 00:00:29,810 --> 00:00:31,610 и учредил Премию Акутагавы. 10 00:00:31,610 --> 00:00:34,930 По сей день она является трамплином для многих молодых авторов. 11 00:00:35,170 --> 00:00:39,410 Говорят, даже Осаму Дадзай выказал восхищение Акутагаве. 12 00:00:39,410 --> 00:00:43,480 Работа, которую этот одарённый человек написал в 27 лет, 13 00:00:43,480 --> 00:00:45,590 «Паутинка». 14 00:00:45,590 --> 00:00:48,690 Это было его первое литературное произведение для детей. 15 00:00:49,400 --> 00:00:53,710 Оно является одной из лучших сказок той эпохи. 16 00:00:54,270 --> 00:00:56,870 Шедевр, являющийся классикой, 17 00:00:57,570 --> 00:00:59,560 «Паутинка», наслаждайтесь. 18 00:01:26,600 --> 00:01:35,940 «Паутинка». Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC \ лирика – Exias 19 00:01:52,340 --> 00:01:55,970 Да здравствует император! 20 00:02:17,870 --> 00:02:19,180 Ты... 21 00:02:19,540 --> 00:02:20,760 Верно. 22 00:02:22,170 --> 00:02:24,040 Кандата. 23 00:02:24,980 --> 00:02:27,040 У меня есть деньги. 24 00:02:27,040 --> 00:02:28,950 Бери сколько захочешь... 25 00:02:29,910 --> 00:02:31,290 Возьму. 26 00:02:31,540 --> 00:02:32,470 Умолкни. 27 00:02:32,470 --> 00:02:34,050 Кто-нибудь... 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,010 Кто-нибудь, помогите! 29 00:02:39,000 --> 00:02:40,560 Кто-нибудь... 30 00:02:43,000 --> 00:02:44,860 Ай-ай-ай. 31 00:02:44,860 --> 00:02:46,920 Я же просил не шуметь. 32 00:02:47,910 --> 00:02:49,230 Явились. 33 00:02:51,160 --> 00:02:51,290 Он здесь! 34 00:02:51,290 --> 00:02:52,440 Он здесь! Он здесь! 35 00:02:53,560 --> 00:02:55,690 Веселуха. 36 00:02:56,430 --> 00:02:57,340 Не упустить! 37 00:02:57,340 --> 00:02:58,340 Не упустить! 38 00:03:02,720 --> 00:03:04,010 Смотри сюда! 39 00:03:04,490 --> 00:03:05,800 Кончай шутить! 40 00:03:17,170 --> 00:03:21,090 Кому ещё жизнь не в радость? 41 00:04:10,360 --> 00:04:11,440 Вот туда! 42 00:04:11,440 --> 00:04:12,210 Там! 43 00:04:15,190 --> 00:04:16,970 Не упустить! 44 00:04:16,970 --> 00:04:17,890 Не упустить! 45 00:04:31,380 --> 00:04:32,250 Не упустить! 46 00:04:32,250 --> 00:04:33,160 Не упустить! 47 00:04:33,160 --> 00:04:35,640 Мам, я пойду посмотрю парад. 48 00:04:35,640 --> 00:04:37,610 Только не долго, уже поздно. 49 00:04:37,610 --> 00:04:38,420 Понял! 50 00:04:40,630 --> 00:04:42,390 Простите, дяденька! 51 00:04:46,870 --> 00:04:49,070 Подкрепиться бы надо. 52 00:05:03,450 --> 00:05:04,320 Эй! 53 00:05:04,790 --> 00:05:06,370 Приготовь чего-нибудь. 54 00:05:23,190 --> 00:05:27,180 Дорогу императору. 55 00:05:28,530 --> 00:05:35,680 Этот день по-настоящему знаменательный для нашей страны. 56 00:05:36,280 --> 00:05:43,690 Спустя столетия наша страна встала на путь к процветанию. 57 00:05:44,240 --> 00:05:49,390 Это воистину знаменательный день. 58 00:05:49,390 --> 00:05:51,250 Да здравствует император! 59 00:05:57,840 --> 00:05:59,170 Расшумелись-то. 60 00:06:10,300 --> 00:06:12,290 Благодарю, мой народ. 61 00:06:12,290 --> 00:06:15,210 Не смотря на это, моя страна всё ещё мала. 62 00:06:15,210 --> 00:06:27,200 Возьмёмся же за руки, сплотимся, подбодрим друг друга и пожелаем ещё большего процветания. 63 00:06:27,710 --> 00:06:37,520 Покажите же свой патриотизм и верность, и настанет день... 64 00:06:40,330 --> 00:06:41,640 Нарушитель! 65 00:06:42,660 --> 00:06:43,700 Кто ты?! 66 00:06:44,710 --> 00:06:46,100 Я? 67 00:06:46,100 --> 00:06:47,210 Его величество Кандата. 68 00:06:51,720 --> 00:06:54,280 И что вам, Кандата, нужно? 69 00:06:54,280 --> 00:06:55,370 Невежа. 70 00:06:55,910 --> 00:06:57,980 Это вы невежи. 71 00:06:57,980 --> 00:06:59,350 Расшумелись тут! 72 00:07:00,110 --> 00:07:01,450 О чём это ты? 73 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 Это мой парад. 74 00:07:03,790 --> 00:07:05,120 Кто ещё невежа? 75 00:07:05,120 --> 00:07:08,230 Мой император, не обращайте внимание на этого человека. 76 00:07:08,230 --> 00:07:11,320 Эй, стрелки?! Что ж вы стоите?! 77 00:07:11,320 --> 00:07:13,700 Сделайте же, наконец, что-нибудь! 78 00:07:20,810 --> 00:07:22,330 А ну, с дороги! 79 00:07:27,270 --> 00:07:30,510 Ну что, посмешище, пора тебя кончать. 80 00:07:30,510 --> 00:07:33,550 Да здравствует Его величество Кандата! 81 00:07:36,840 --> 00:07:40,240 Да как посмел ты так меня назвать, презренный?! 82 00:07:40,240 --> 00:07:43,520 Этот глупец испортил мой парад. 83 00:07:43,520 --> 00:07:46,410 Это чудовище я не прощу! 84 00:07:46,410 --> 00:07:48,940 Никогда! 85 00:08:03,540 --> 00:08:05,780 Молодой человек, а заплатить? 86 00:08:05,780 --> 00:08:07,710 Кандата! 87 00:08:13,580 --> 00:08:14,720 Вкусно. 88 00:08:14,720 --> 00:08:16,800 Что он здесь делает? 89 00:08:16,800 --> 00:08:19,090 Расступись! Расступись! 90 00:08:20,270 --> 00:08:21,620 Так это ты? 91 00:08:21,620 --> 00:08:24,000 Преступник по имени Кандата? 92 00:08:24,750 --> 00:08:27,890 Ясно, у тебя и видок подобающий. 93 00:08:27,890 --> 00:08:29,360 А ты кто такой? 94 00:08:29,660 --> 00:08:30,750 Я? 95 00:08:30,750 --> 00:08:34,340 Вот как, хочешь узнать моё имя? 96 00:08:34,340 --> 00:08:36,580 Ясно, ясно. 97 00:08:36,580 --> 00:08:38,870 Меня зовут... 98 00:08:45,460 --> 00:08:47,890 Что ещё за "видок"? 99 00:08:47,890 --> 00:08:50,380 В зеркало на себя посмотри. 100 00:09:02,970 --> 00:09:04,430 Верни... 101 00:09:04,430 --> 00:09:06,090 Верни мою маму. 102 00:09:11,360 --> 00:09:12,030 Простите. 103 00:09:12,030 --> 00:09:12,580 Эй! 104 00:09:13,270 --> 00:09:14,630 Приготовь чего-нибудь. 105 00:09:18,650 --> 00:09:19,670 Верни... 106 00:09:20,260 --> 00:09:22,620 Маму. 107 00:09:23,950 --> 00:09:26,780 Ах ты маленький... 108 00:09:26,780 --> 00:09:28,520 Там Кандата! 109 00:09:31,370 --> 00:09:35,230 Чтоб вас!.. 110 00:10:13,130 --> 00:10:14,490 Больно... 111 00:10:14,490 --> 00:10:16,300 Проклятье... 112 00:10:28,800 --> 00:10:30,900 Боль... но... 113 00:10:48,990 --> 00:10:50,210 Паучок? 114 00:10:53,090 --> 00:10:55,360 Не боишься меня? 115 00:10:57,500 --> 00:11:01,600 Ты хоть знаешь, какой я злой? 116 00:11:03,450 --> 00:11:07,640 Как будто ты что-то понял. 117 00:11:08,700 --> 00:11:12,690 Ты хоть и маленький, а всё равно живая тварь. 118 00:11:13,340 --> 00:11:19,650 Пусть ты и мал, жалко понапрасну тебя убивать. 119 00:11:20,900 --> 00:11:22,090 Согласен? 120 00:11:26,540 --> 00:11:29,340 Боже, говорю, как священник. 121 00:11:30,840 --> 00:11:33,920 С ума сошёл из-за этого парнишки. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,340 Ай... 123 00:11:38,560 --> 00:11:40,380 Что ж... 124 00:11:40,380 --> 00:11:42,690 Думаю, пора уходить. 125 00:11:46,010 --> 00:11:47,340 Не скучай. 126 00:13:17,050 --> 00:13:18,000 Народ мой! 127 00:13:18,800 --> 00:13:20,510 Узрите! 128 00:13:20,510 --> 00:13:24,740 Несчастный, что превратился в зверя. 129 00:13:25,060 --> 00:13:28,370 Он хорошо известен всем вам. 130 00:13:28,370 --> 00:13:30,120 Кандата. 131 00:13:31,990 --> 00:13:38,730 Список его преступлений настолько велик, что я не в силах зачитать его. 132 00:13:39,090 --> 00:13:46,930 К тому же, попытавшись убить меня, императора, ему теперь одна дорога – в ад. 133 00:13:47,400 --> 00:13:48,590 Убить его! 134 00:13:48,590 --> 00:13:50,090 Воздать ему по заслугам! 135 00:13:50,090 --> 00:13:51,560 До встречи в аду! 136 00:13:51,880 --> 00:13:53,310 До встречи? 137 00:13:53,310 --> 00:13:55,830 Значит, и ты там будешь? 138 00:13:55,830 --> 00:13:57,850 И скольких же ты убил? 139 00:14:00,410 --> 00:14:01,470 Убить его! 140 00:14:01,470 --> 00:14:03,130 Почему ты смеёшься? 141 00:14:03,780 --> 00:14:06,680 Тебя смерть не страшит? 142 00:14:06,680 --> 00:14:10,160 Почему не просишь пощады? 143 00:14:10,990 --> 00:14:12,250 Что за бред. 144 00:14:12,250 --> 00:14:14,790 А что же значит, быть живым? 145 00:14:14,790 --> 00:14:18,410 Нет ничего хорошего в том, чтобы жить в таком мире. 146 00:14:18,410 --> 00:14:24,520 Изо дня в день живёшь никчёмной жизнью, пока не умрёшь. 147 00:14:24,520 --> 00:14:27,190 Так зачем мне дорожить чем-то столь никчёмным? 148 00:14:27,550 --> 00:14:30,780 В этом мире меня ничего не держит. 149 00:14:30,780 --> 00:14:32,240 Ничегошеньки. 150 00:14:32,240 --> 00:14:39,880 Я польщён, что вся эта церемония для такого несчастного, как я. 151 00:14:39,880 --> 00:14:42,620 Ад – это честь для меня. 152 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 А по сему спасибо. 153 00:14:47,990 --> 00:14:49,820 Да ты безумец! 154 00:14:51,470 --> 00:14:53,700 Может, поскорее начнём? 155 00:14:54,470 --> 00:14:56,850 А то устал я здесь висеть. 156 00:14:57,200 --> 00:14:58,560 Тихо! 157 00:14:58,560 --> 00:15:02,330 Тогда я отправлю тебя прямиком в ад. 158 00:15:13,940 --> 00:15:14,550 Начинай! 159 00:15:55,800 --> 00:15:57,220 Что за?.. 160 00:15:58,700 --> 00:16:00,460 Где это я? 161 00:16:24,960 --> 00:16:27,270 Да что же это?! 162 00:16:44,140 --> 00:16:45,770 Что ты делаешь?! 163 00:16:45,770 --> 00:16:47,050 Остановись! 164 00:16:47,430 --> 00:16:50,400 Не надо! 165 00:17:02,080 --> 00:17:04,100 Убийца. 166 00:17:09,680 --> 00:17:10,590 Убийца! 167 00:17:10,590 --> 00:17:11,090 Убийца! Убийца! 168 00:17:11,090 --> 00:17:12,570 Убийца! 169 00:17:13,800 --> 00:17:15,740 Что за?!.. 170 00:17:15,740 --> 00:17:17,620 Что вы такое?! 171 00:17:17,620 --> 00:17:19,420 Что смешного? 172 00:17:19,420 --> 00:17:21,640 Заткнитесь! Заткнитесь! 173 00:18:04,080 --> 00:18:06,090 Не подходи! 174 00:18:06,980 --> 00:18:08,140 Твою!.. 175 00:18:08,140 --> 00:18:09,980 Да что здесь творится-то?! 176 00:18:10,700 --> 00:18:13,180 Что это за место?! 177 00:18:13,740 --> 00:18:15,220 Кандата! 178 00:18:16,100 --> 00:18:17,990 Кандата! 179 00:18:18,480 --> 00:18:20,450 Кандата! 180 00:18:20,920 --> 00:18:22,340 Кандата! 181 00:18:30,870 --> 00:18:33,020 Добро пожаловать в Ад. 182 00:18:38,630 --> 00:18:39,910 Кто-нибудь... 183 00:18:42,390 --> 00:18:47,770 Помогите! 184 00:19:17,900 --> 00:19:19,370 Паутинка? 185 00:19:32,340 --> 00:19:33,060 Я смогу. 186 00:19:44,550 --> 00:19:46,620 Если заберусь... 187 00:20:45,710 --> 00:20:47,060 И меня... 188 00:20:47,060 --> 00:20:48,260 И меня. 189 00:20:48,260 --> 00:20:49,700 Прочь! 190 00:20:50,760 --> 00:20:51,310 Проклятье! 191 00:20:51,790 --> 00:20:52,910 И меня... 192 00:20:54,770 --> 00:21:08,070 И меня... И меня... И меня... 193 00:21:08,410 --> 00:21:10,200 Пошли прочь! 194 00:21:10,790 --> 00:21:14,920 Это моя паутинка! 195 00:21:14,920 --> 00:21:18,600 Кто вам позволил по ней взбираться? 196 00:21:19,320 --> 00:21:23,130 Она только для меня! 197 00:22:25,820 --> 00:22:29,950 После перерыва «Муки Ада» Акутагавы Рюноске.