Aoi Bungaku Series [SE Team - Fansub Group]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,360 --> 00:00:04,540 Своей художественной литературой Акутагава Рюноске привлёк общественность. 2 00:00:04,540 --> 00:00:08,570 Однако, в середине эры Тайсё он столкнулся с проблемой: 3 00:00:09,230 --> 00:00:13,410 В то время стали популярны рассказы от первого лица, основанные на личном опыте. 4 00:00:13,410 --> 00:00:17,720 Работы Акутагавы, отличавшиеся от старых книг и восточной литературы, 5 00:00:17,720 --> 00:00:21,220 стали критиковать и называть "вымыслом" и "небылицами". 6 00:00:21,220 --> 00:00:23,970 В отчаянной попытке идти в ногу со временем, 7 00:00:23,970 --> 00:00:25,690 Акутагава написал рассказ, основанный на его личном опыте. 8 00:00:25,690 --> 00:00:29,110 Однако, его не так хорошо приняли, как предыдущие. 9 00:00:29,980 --> 00:00:35,400 24 июля 1927 года Акутагава Рюноске покончил с собой. 10 00:00:35,400 --> 00:00:40,620 Предсмертная записка начиналась с "Моё будущее окутано дымкой неизвестности". 11 00:00:41,370 --> 00:00:43,950 Символическая работа Акутагавы в рассвете сил, 12 00:00:43,950 --> 00:00:45,500 «Муки ада». 13 00:00:45,500 --> 00:00:49,440 Рассказ о человеке, который жертвует всем ради искусства, 14 00:00:49,680 --> 00:00:53,520 возможно, также непосредственно намекающий на будущее самого Акутагавы. 15 00:00:54,350 --> 00:00:57,300 Шедевр, являющийся классикой. 16 00:00:57,300 --> 00:00:59,340 «Муки ада», наслаждайтесь. 17 00:01:21,030 --> 00:01:31,790 «Муки ада». Перевод – Snapster Редактор – Karsh QC \ лирика – Exias 18 00:01:49,170 --> 00:01:51,230 Как же великолепно. 19 00:01:51,730 --> 00:01:56,230 Я ещё никогда не видел столь же прекрасного портрета. 20 00:01:57,210 --> 00:02:03,400 Ты изобразил мою красоту до самых кончиков волос, хоть и говорили, что её не описать. 21 00:02:03,700 --> 00:02:06,520 Несомненно, ты лучший художник под этим бренным небом. 22 00:02:06,520 --> 00:02:08,400 Прими мои поздравления, Ёсихидэ. 23 00:02:09,080 --> 00:02:11,500 Для меня это большая честь. 24 00:02:11,500 --> 00:02:18,690 Великолепная работа, по-настоящему достойная такой страны, как наша, в которой столько красоты. 25 00:02:22,370 --> 00:02:24,020 Кстати, Ёсихидэ. 26 00:02:24,020 --> 00:02:26,800 Я бы хотел предложить тебе нарисовать нечто более грандиозное. 27 00:02:27,660 --> 00:02:29,080 Грандиозное? 28 00:02:29,310 --> 00:02:32,670 Великую работу под стать твоему таланту. 29 00:02:33,030 --> 00:02:36,810 Изобрази каждый пейзаж моей прекрасной страны... 30 00:02:39,400 --> 00:02:40,750 Что происходит? 31 00:02:42,190 --> 00:02:43,570 Помогите! 32 00:02:43,570 --> 00:02:45,950 Прошу, помогите! 33 00:02:47,570 --> 00:02:49,160 А ну тихо! 34 00:02:49,160 --> 00:02:52,800 Император изволит пировать. 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,120 Помогите, прошу! 36 00:02:54,120 --> 00:02:55,430 Наглец! 37 00:02:55,430 --> 00:02:57,500 Убери свои грязные руки! 38 00:02:58,870 --> 00:03:00,240 Разве так можно? 39 00:03:00,240 --> 00:03:01,150 Назад! 40 00:03:03,700 --> 00:03:04,700 Ужасно. 41 00:03:04,700 --> 00:03:07,150 Что это вас беспокоит? 42 00:03:07,150 --> 00:03:08,760 Они мешают празднеству. 43 00:03:08,760 --> 00:03:11,580 А не отрубить ли им за это головы? 44 00:03:11,990 --> 00:03:13,130 Как же так... 45 00:03:36,940 --> 00:03:38,200 Ужасно. 46 00:03:38,940 --> 00:03:42,210 Эти люди ничего плохого не сделали. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,310 Мицки. 48 00:03:56,770 --> 00:04:00,030 Я уже давно верой и правдой служу своему императору, 49 00:04:00,760 --> 00:04:04,690 но иногда мне становится от этого тошно. 50 00:04:05,590 --> 00:04:06,910 Отец? 51 00:04:07,530 --> 00:04:14,210 Император всегда требует рисовать общество благородным, а пейзаж – красивым. 52 00:04:16,170 --> 00:04:18,170 Но я кое-чего не понимаю. 53 00:04:19,340 --> 00:04:22,490 Не понимаю красоту нашего императора. 54 00:04:22,490 --> 00:04:24,910 Не понимаю красоты этой страны. 55 00:04:25,270 --> 00:04:27,740 Не могу понять ничего из этого. 56 00:04:31,570 --> 00:04:32,780 Отец... 57 00:04:34,250 --> 00:04:35,580 Мицки. 58 00:04:35,580 --> 00:04:39,420 Возможно, я не смогу нарисовать то, что он прикажет. 59 00:04:41,020 --> 00:04:49,260 И если это произойдёт, эта работа может оказаться последней. 60 00:05:08,130 --> 00:05:10,340 Ёсихидэ, приветствую. 61 00:05:10,960 --> 00:05:14,360 Я позвал тебя только по одной причине. 62 00:05:14,950 --> 00:05:20,560 Чтобы дать тебе ещё одну возможность применить свой талант. 63 00:05:22,210 --> 00:05:25,270 Давай, идём же скорее. 64 00:05:25,270 --> 00:05:27,490 Этот воздух слишком грязен для меня. 65 00:05:28,480 --> 00:05:29,960 Открыть! 66 00:05:49,820 --> 00:05:51,250 Ёсихидэ. 67 00:05:51,250 --> 00:05:52,910 Разве не прекрасно? 68 00:05:52,910 --> 00:05:55,850 Узри же это великолепное, изящное строение. 69 00:05:55,850 --> 00:06:00,350 Священный мавзолей, в котором будет покоиться моё тело. 70 00:06:00,350 --> 00:06:07,570 Я планировал украсить это место различными сокровищами, 71 00:06:07,820 --> 00:06:09,820 но передумал. 72 00:06:10,400 --> 00:06:12,620 Вот мой приказ, Ёсихидэ. 73 00:06:12,620 --> 00:06:16,410 Изобрази мою страну на внутренних стенах этой гробницы. 74 00:06:18,410 --> 00:06:20,670 Очаровательных людей... 75 00:06:20,670 --> 00:06:22,770 Прекрасный город. 76 00:06:22,770 --> 00:06:25,050 Прекрасный мир. 77 00:06:25,050 --> 00:06:26,750 Изобрази их, как есть. 78 00:06:26,930 --> 00:06:33,050 И тогда даже после своей смерти я продолжу править этой землёй. 79 00:06:42,660 --> 00:06:45,100 Всё в этой стране? 80 00:06:53,180 --> 00:06:54,310 Слушаюсь. 81 00:06:54,310 --> 00:07:00,790 Я, Ёсихиде, представлю вам величайшую работу из тех, что когда-либо делал. 82 00:07:04,370 --> 00:07:07,080 С дороги! 83 00:07:07,080 --> 00:07:09,600 Огня! Огня! 84 00:07:09,600 --> 00:07:12,440 Чума! Сжечь их! 85 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 Открыть! Открыть! Открыть! 86 00:07:15,650 --> 00:07:17,390 Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! 87 00:07:32,820 --> 00:07:34,300 Отец! 88 00:07:38,860 --> 00:07:40,000 Где ты? 89 00:07:56,810 --> 00:07:58,610 Назад! Расступись! 90 00:08:12,210 --> 00:08:13,490 Убийцы! 91 00:08:13,910 --> 00:08:16,000 Она была ещё жива! 92 00:08:16,000 --> 00:08:17,150 Убийцы! 93 00:08:17,150 --> 00:08:20,070 Заткнись, оборванка! 94 00:09:23,210 --> 00:09:24,510 Человеческая опора. 95 00:09:25,580 --> 00:09:26,740 Отец? 96 00:09:27,120 --> 00:09:31,600 Видимо, они использовали живых людей для укрепления стен. 97 00:09:32,380 --> 00:09:33,520 Или же... 98 00:09:34,300 --> 00:09:38,480 Возможно, это служило предупреждением для всех рабов, работающих здесь. 99 00:09:40,510 --> 00:09:41,950 Как бесчеловечно... 100 00:09:45,870 --> 00:09:46,970 Мицки. 101 00:09:47,390 --> 00:09:48,350 Взгляни. 102 00:09:50,370 --> 00:09:51,980 Это всё... 103 00:09:56,020 --> 00:10:00,800 Это и есть истинное лицо этого мира. 104 00:11:03,200 --> 00:11:09,280 Наконец-то строительство завершено. 105 00:11:09,910 --> 00:11:11,190 А теперь... 106 00:11:12,450 --> 00:11:13,410 Да. 107 00:11:13,410 --> 00:11:15,100 Ёсихидэ. 108 00:11:35,820 --> 00:11:37,940 Что это за картина? 109 00:11:39,610 --> 00:11:43,860 Я же приказал тебе изобразить мою страну. 110 00:11:43,860 --> 00:11:46,460 Не больше ли это похоже на муки Ада? 111 00:11:48,170 --> 00:11:50,460 Муки Ада – хорошо звучит. 112 00:11:51,850 --> 00:11:54,950 Это и есть истинное лицо этой страны. 113 00:11:56,190 --> 00:12:01,050 Величайшая работа, которую я, Ёсихиде, написал за всю свою жизнь. 114 00:12:03,640 --> 00:12:04,500 Девчонка! 115 00:12:04,500 --> 00:12:05,860 Почему ты его не остановила? 116 00:12:05,860 --> 00:12:08,950 Это священное место, в котором МЕНЯ похоронят! 117 00:12:08,950 --> 00:12:11,300 Это оскорбление! 118 00:12:11,300 --> 00:12:11,930 Изменница! 119 00:12:12,210 --> 00:12:14,030 Это и твоя вина! 120 00:12:15,600 --> 00:12:22,310 Так отрубите мою грешную голову, а труп бросьте в реку. 121 00:12:22,310 --> 00:12:27,390 Похороните меня в этих стенах, чтобы предостеречь других не совершать измену. 122 00:12:28,010 --> 00:12:34,240 На этой картине правда, которую Ёсихидэ видел собственными глазами. 123 00:12:34,610 --> 00:12:38,430 Он просто нарисовал то, что вы просили. 124 00:12:39,970 --> 00:12:46,120 Раз Ёсихидэ, величайший художник под этим небом, заявил, что это его лучшая работа, 125 00:12:46,120 --> 00:12:51,030 я вместе со своим отцом готова жизнь за неё отдать. 126 00:13:21,200 --> 00:13:22,750 Позовите Ёсихидэ! 127 00:13:22,750 --> 00:13:25,760 Этот человек пошёл против моей воли! 128 00:13:25,760 --> 00:13:27,530 И за это он ответит! 129 00:13:28,030 --> 00:13:29,260 Казню! 130 00:13:29,260 --> 00:13:30,800 Казню! 131 00:13:31,320 --> 00:13:32,310 Что? 132 00:13:32,960 --> 00:13:35,150 Зовёте меня? 133 00:13:36,370 --> 00:13:37,450 Куда? 134 00:13:38,280 --> 00:13:39,930 И откуда же вы? 135 00:13:41,130 --> 00:13:42,550 Из Ада? 136 00:13:43,600 --> 00:13:45,640 Голос адского пламени? 137 00:13:48,600 --> 00:13:49,580 Кто? 138 00:13:50,060 --> 00:13:51,940 Кто же ты? 139 00:13:54,530 --> 00:13:55,720 Кто? 140 00:14:12,930 --> 00:14:13,840 Эй! 141 00:14:17,160 --> 00:14:18,210 Эй! 142 00:14:30,300 --> 00:14:31,650 Не слышу! 143 00:14:32,330 --> 00:14:34,610 Не слышу голос мук! 144 00:14:34,610 --> 00:14:37,950 Мне не представить человека в муках! 145 00:14:39,820 --> 00:14:42,070 Пламени, что сжигает человека... 146 00:14:43,420 --> 00:14:45,370 Адского пламени... 147 00:14:54,030 --> 00:14:55,090 Я... 148 00:14:56,880 --> 00:15:01,100 Я должен сам увидеть настоящий Ад. 149 00:15:10,900 --> 00:15:11,790 Что? 150 00:15:11,790 --> 00:15:13,240 Не можешь нарисовать? 151 00:15:14,470 --> 00:15:16,380 Совершенно верно. 152 00:15:16,700 --> 00:15:18,230 Боже. 153 00:15:18,230 --> 00:15:21,440 Ты пришёл просить пощады, Ёсихидэ? 154 00:15:21,440 --> 00:15:23,310 Как же ты жалок. 155 00:15:24,430 --> 00:15:25,340 Нет. 156 00:15:25,710 --> 00:15:31,480 Жизнь, что в любую секунду может оборваться, мне не дорога. 157 00:15:32,980 --> 00:15:33,940 Просто... 158 00:15:34,560 --> 00:15:36,240 Замолчи, трус. 159 00:15:36,730 --> 00:15:43,660 Лишь одно я не могу нарисовать – то, что не видел собственными глазами. 160 00:15:44,530 --> 00:15:47,940 Я не могу умереть, не изобразив это. 161 00:15:48,340 --> 00:15:51,230 И что же ты не можешь нарисовать? 162 00:15:53,400 --> 00:16:01,660 Посреди мавзолея я хочу нарисовать пламя, которому даже адское позавидует. 163 00:16:02,530 --> 00:16:05,750 А в пламени... 164 00:16:08,260 --> 00:16:10,120 В пламени... 165 00:16:12,300 --> 00:16:17,760 Живой человек, кричащий от мук горящей плоти. 166 00:16:19,340 --> 00:16:24,270 Образ человека в муках от огня, чёрный дым... 167 00:16:25,440 --> 00:16:27,220 Горящие волосы... 168 00:16:27,220 --> 00:16:29,480 Руки, обращённые за помощью к небу... 169 00:16:29,480 --> 00:16:32,910 Алое пламя, охватившее прелестную белую кожу... 170 00:16:32,910 --> 00:16:35,400 Я не могу ничего этого нарисовать! 171 00:16:36,400 --> 00:16:37,350 Умоляю! 172 00:16:37,350 --> 00:16:42,440 Прошу, покажите мне пламя размером с гору! 173 00:16:42,440 --> 00:16:44,620 И кроме того, если можно... 174 00:16:52,620 --> 00:16:55,830 Можно или нельзя – об этом рассуждать ни к чему. 175 00:16:59,200 --> 00:17:04,030 Я сделаю всё, как ты просишь. 176 00:17:34,050 --> 00:17:36,440 Ёсихидэ, внимательно смотри! 177 00:17:36,960 --> 00:17:41,380 Это грешная женщина, что пошла против меня. 178 00:17:41,380 --> 00:17:43,340 Уверен, ты очень хорошо её запомнишь. 179 00:17:43,790 --> 00:17:51,600 Я подожгу сено и покажу тебе адское пламя, что ты так желал. 180 00:17:54,380 --> 00:18:02,480 И тогда женщина сгорит до костей, и ждёт её болезненный конец. 181 00:18:03,030 --> 00:18:06,490 Смотри же хорошенько, как её белоснежная кожа превращается в угли! 182 00:18:07,990 --> 00:18:12,180 Не упусти момент, когда огонь коснётся её волос! 183 00:18:17,060 --> 00:18:18,920 Поджигайте! 184 00:18:25,630 --> 00:18:27,900 Мицки! 185 00:18:51,170 --> 00:18:53,800 Такого зрелища не увидишь до скончания века! 186 00:19:59,810 --> 00:20:01,100 Мицки... 187 00:20:03,400 --> 00:20:03,960 Отец. 188 00:20:07,200 --> 00:20:08,430 Нарисуй. 189 00:20:11,270 --> 00:20:13,190 Нарисуй меня. 190 00:20:39,240 --> 00:20:40,390 Неужели?! 191 00:21:02,000 --> 00:21:03,070 Мицки! 192 00:21:04,390 --> 00:21:05,050 Мицки! 193 00:22:26,150 --> 00:22:36,790 Дабы кое-что найти, 194 00:22:38,530 --> 00:22:42,620 Пусть проснувшись поздно, 195 00:22:42,620 --> 00:22:49,090 Открываем мы глаза. 196 00:22:49,460 --> 00:22:52,000 Ещё совсем не поздно. 197 00:22:52,000 --> 00:22:55,380 Мы скажем "привет". 198 00:22:55,380 --> 00:23:01,760 Хоть немного улыбнись. 199 00:23:01,760 --> 00:23:14,560 Ведь миру всегда нужен ты. 200 00:23:14,560 --> 00:23:16,820 Ещё совсем не поздно. 201 00:23:16,820 --> 00:23:19,830 Мы скажем "привет", 202 00:23:19,830 --> 00:23:23,430 Мы скажем "привет". 203 00:23:25,690 --> 00:23:28,450 Шедевры – классика.