Naruto Shippuuden [NarutoBayo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,810 --> 00:00:20,240 Перевод сделан специально для сайта www.NarutoBayo.ru 2 00:01:45,810 --> 00:01:51,240 История о Джирайе Храбром 3 00:01:52,710 --> 00:01:54,510 Этому дождю нет конца... 4 00:01:56,370 --> 00:01:58,410 Шучу! Я просто пошутил! 5 00:01:59,240 --> 00:02:01,240 Знаешь, я тебе благодарен. 6 00:02:03,570 --> 00:02:05,610 Я уверена, с Великим Джирайей все в порядке. 7 00:02:06,310 --> 00:02:07,770 Он, как и многие люди, не... 8 00:02:07,870 --> 00:02:09,410 Он не вернется... 9 00:02:09,510 --> 00:02:10,270 А? 10 00:02:12,140 --> 00:02:13,870 Вот на что я с ним поспорила. 11 00:02:16,010 --> 00:02:18,910 И моя ставка так и не сыграла. 12 00:02:20,170 --> 00:02:21,940 Вот оно как. 13 00:02:35,210 --> 00:02:37,640 Отстраненность делает человека сильнее. 14 00:02:38,610 --> 00:02:40,810 И кроме того... 15 00:02:41,010 --> 00:02:43,370 Мужчина - не тот, кто ищет счастье. 16 00:02:45,110 --> 00:02:46,970 Что за позер... 17 00:02:49,070 --> 00:02:50,270 Когда он вернется... 18 00:02:51,470 --> 00:02:54,440 я ему не позволю быть больше таким. 19 00:03:01,140 --> 00:03:05,410 Пейн... Да кто же ты такой?! 20 00:03:06,170 --> 00:03:07,340 Пейн... 21 00:03:07,940 --> 00:03:11,570 Это имя - псевдоним, который именует нас шестерых. 22 00:03:15,040 --> 00:03:16,540 Ты...! 23 00:03:17,540 --> 00:03:19,010 Это лицо... 24 00:03:20,910 --> 00:03:22,210 Это ты, Яхико? 25 00:03:22,570 --> 00:03:25,410 О да... Был такой парень, а его тут нет? 26 00:03:25,940 --> 00:03:28,640 Он умер давным-давно. 27 00:03:28,940 --> 00:03:32,470 Что тут происходит? Я помню, как ты сказал, что Яхико умер! 28 00:03:32,510 --> 00:03:33,910 Тем более, эти глаза... 29 00:03:34,340 --> 00:03:37,070 Ты видишь во мне лицо Яхико? 30 00:03:37,910 --> 00:03:40,210 Ты и вправду его бывший учитель. 31 00:03:41,010 --> 00:03:43,270 Но Яхико умер давным-давно. 32 00:03:43,770 --> 00:03:46,140 Все что от него осталось... Пейн. 33 00:03:46,240 --> 00:03:48,140 Хватит говорить загадками! 34 00:03:48,170 --> 00:03:50,470 Как ты можешь обладать Ринненганом?! 35 00:03:50,670 --> 00:03:52,810 О чем ты, Джирайа? 36 00:03:53,410 --> 00:03:56,340 Мой бывший ученик среди них. 37 00:03:56,540 --> 00:03:59,610 Несмотря на то, что он не обладал этими глазами... 38 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Что же тут происходит, черт возьми? 39 00:04:02,170 --> 00:04:05,040 Ты говорил, что в пророчестве говорилось о двух детях. 40 00:04:05,470 --> 00:04:06,940 Нет, быть этого не может... 41 00:04:07,640 --> 00:04:12,310 Когда я увидел Ринненган, я убедился в том, что один из них Нагато... 42 00:04:12,840 --> 00:04:15,710 Но он не похож на того Нагато, которого знал я... 43 00:04:16,370 --> 00:04:18,140 Стоит подумать, если присмотреться, 44 00:04:18,170 --> 00:04:22,610 то ни один из этих шести не похож на Нагато. 45 00:04:22,740 --> 00:04:25,810 С другой стороны, один из них похож на Яхико... 46 00:04:25,840 --> 00:04:28,770 но обладать Ринненганом Нагато... 47 00:04:29,570 --> 00:04:33,070 Яхико... или Нагато? 48 00:04:33,870 --> 00:04:36,140 Да кто же ты такой?! 49 00:04:36,540 --> 00:04:39,070 Мы - Пейн... 50 00:04:40,840 --> 00:04:41,940 Мы - Бог. 51 00:04:44,840 --> 00:04:46,710 Джирайа, отсупаем! 52 00:04:51,740 --> 00:04:53,470 Бог говоришь?! 53 00:04:58,740 --> 00:05:03,110 Яхико! Откуда у тебя глаза Нагато?! 54 00:05:03,670 --> 00:05:07,040 Даже если ты узнаешь. Тебе не победить! 55 00:05:15,670 --> 00:05:17,270 Сынок! Заканчивай! 56 00:05:17,310 --> 00:05:20,210 Я должен найти способ его убить, даже если он убьет меня! 57 00:05:38,770 --> 00:05:40,270 Я не чувствую его присутствия... 58 00:05:47,870 --> 00:05:51,010 Это... Барьер? 59 00:05:58,140 --> 00:05:59,340 Желудочный сок? 60 00:06:01,640 --> 00:06:03,310 Расенган! 61 00:06:17,110 --> 00:06:19,140 Молодец, Джирайа. 62 00:06:28,840 --> 00:06:29,810 Он умер? 63 00:06:30,570 --> 00:06:32,940 Я едва успел убить одного... 64 00:06:32,970 --> 00:06:35,070 сразу же после того, как затащил его в барьер... 65 00:06:38,410 --> 00:06:39,740 Ты в порядке, сынок? 66 00:06:41,270 --> 00:06:42,910 Можно и так сказать... 67 00:06:46,870 --> 00:06:47,910 Мое тело...?! 68 00:06:48,410 --> 00:06:50,110 Моя чакра закипела! 69 00:06:50,170 --> 00:06:51,310 Из-за этого?! 70 00:06:56,540 --> 00:07:01,440 Их личности неизвестны, и они используют одинаковое оружие. 71 00:07:01,810 --> 00:07:06,070 Они больше не смертные... Они уже что-то совершенно другое. 72 00:07:09,740 --> 00:07:12,070 Никто не знает как он выглядит. 73 00:07:12,470 --> 00:07:15,940 И кое-кто считает, что его не существует. 74 00:07:16,940 --> 00:07:21,270 Это лицо... Нет, не каких сомнений, что он Яхико... 75 00:07:25,440 --> 00:07:29,410 Кроме того, он обладает Ринненганом Нагато... 76 00:07:29,710 --> 00:07:33,470 Разве у Яхико была причина похищать его у Нагато? 77 00:07:33,570 --> 00:07:34,810 Значит... 78 00:07:35,210 --> 00:07:38,270 другие тоже обладают Ринненганом... 79 00:07:38,540 --> 00:07:40,570 Так что же происходит? 80 00:07:42,340 --> 00:07:43,910 И еще... 81 00:07:44,740 --> 00:07:50,440 Понимая эту боль, ты становишься добрее к другим... 82 00:07:50,840 --> 00:07:52,340 Вот, что делает нас людьми. 83 00:07:52,910 --> 00:07:55,670 О чем это вы...? 84 00:07:57,010 --> 00:07:59,540 Это зовется взрослением. 85 00:08:00,770 --> 00:08:03,870 Взрослением? А что это? 86 00:08:04,810 --> 00:08:08,870 Это тебе предстоит узнать самому 87 00:08:10,410 --> 00:08:15,840 Здесь погибло много людей. Боль их сделала меня взрослее. 88 00:08:16,670 --> 00:08:21,670 Значит, он Нагато? 89 00:08:35,410 --> 00:08:37,540 Точно! Теперь я вспомнил! 90 00:08:37,940 --> 00:08:40,270 Один из них точно не Нагато! 91 00:08:40,640 --> 00:08:41,740 В чем дело? 92 00:08:41,810 --> 00:08:43,970 Этот человек... 93 00:08:44,610 --> 00:08:47,210 я встречал его раньше. 94 00:08:47,970 --> 00:08:50,240 Он был членом клана Фума. Когда я с ним столкнулся, 95 00:08:50,270 --> 00:08:55,140 я путешествовал, следуя предсказанию Великого Старейшины. 96 00:08:55,770 --> 00:08:58,770 Я оставил у него на лбу шрам... 97 00:08:58,840 --> 00:09:01,540 Но что он здесь делает? 98 00:09:01,740 --> 00:09:05,370 Загадка Пейна запутала меня еще сильнее. 99 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 Ты перевернешь весь мир. 100 00:09:11,440 --> 00:09:16,870 Придет время и тебе придется сделать выбор. 101 00:09:17,010 --> 00:09:19,570 Что я должен сделать, 102 00:09:19,770 --> 00:09:21,470 чтобы сделать правильный выбор? 103 00:09:21,640 --> 00:09:26,440 В моих снах, ты путешествуешь по миру и пишешь книги. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,840 Не может быть... Если это и есть пророчество... 105 00:09:31,270 --> 00:09:35,810 Я хочу вернуться и в кое-чем удостовериться... 106 00:09:36,170 --> 00:09:38,110 Вы двое - возвращайтесь пожалуйста. 107 00:09:38,270 --> 00:09:39,310 Что?! 108 00:09:39,370 --> 00:09:42,570 Ну уж нет! Если ты вынырнешь, то тебя снова попытаются убить! 109 00:09:42,810 --> 00:09:44,270 У них больше глаз, 110 00:09:44,370 --> 00:09:48,270 и они не попадут дважды в одну и ту же ловушку! 111 00:09:48,510 --> 00:09:51,640 Они пока не знают где ты. 112 00:09:51,970 --> 00:09:53,740 Это единственный шанс сбежать! 113 00:09:54,010 --> 00:09:57,710 Меня возможно убьют, если я вынырну... 114 00:09:58,210 --> 00:10:01,970 Но я могу узнать о них всю правду. 115 00:10:02,410 --> 00:10:03,870 Если я попытаюсь проскользнуть, 116 00:10:03,910 --> 00:10:07,840 то не думаю, что смогу близко подобраться к Пейну. 117 00:10:08,440 --> 00:10:10,870 Это наш единственный шанс докопаться до правды... 118 00:10:12,210 --> 00:10:13,710 И еще... 119 00:10:13,740 --> 00:10:18,510 Пришло время сделать выбор, как и предсказывал Великий Старейшина! 120 00:10:18,940 --> 00:10:20,640 Босс и Мэм... 121 00:10:20,670 --> 00:10:22,340 возьмите все улики, которые мы собрали, 122 00:10:22,340 --> 00:10:25,140 и не забудьте про тело. 123 00:10:25,940 --> 00:10:27,470 И передайте Тсунаде... 124 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Ма с этим справится. 125 00:10:31,070 --> 00:10:32,170 Но... 126 00:10:32,270 --> 00:10:34,540 Только вернись к обеду. 127 00:10:34,670 --> 00:10:38,910 Когда мы здесь закончим, Я верну Джирайу. 128 00:10:45,140 --> 00:10:47,370 Спасибо вам... 129 00:11:21,210 --> 00:11:22,740 Как я и полагал! 130 00:11:27,970 --> 00:11:31,470 С этими шиноби я уже раньше встречался! 131 00:11:43,270 --> 00:11:44,610 Вот как! 132 00:11:44,640 --> 00:11:47,610 Я понял, кто из них пейн! 133 00:11:51,870 --> 00:11:53,040 Мое горло... 134 00:11:53,070 --> 00:11:54,040 Джирайа! 135 00:11:54,440 --> 00:11:56,470 Что-то ты опаздываешь... 136 00:12:08,440 --> 00:12:12,540 Я должен сообщить Боссу...о том, кто настоящий Пейн. 137 00:12:13,170 --> 00:12:15,310 Держись, Джирайа! 138 00:12:17,740 --> 00:12:21,640 Плохо дело... Мне сломали шею. 139 00:12:23,340 --> 00:12:26,140 Черт... с такими темпами... 140 00:12:28,770 --> 00:12:32,210 Бесполезно... Я теряю сознание... 141 00:12:33,510 --> 00:12:37,410 Неужели... я умру? 142 00:12:39,210 --> 00:12:41,910 Я потерпел поражение...? 143 00:12:54,310 --> 00:12:57,040 Неважно, как ты жил, 144 00:12:57,070 --> 00:12:59,040 но важно то, что ты умер в мире шиноби... 145 00:13:00,240 --> 00:13:03,870 Жизнь шиноби измеряется не тем, сколько он прожил, 146 00:13:04,640 --> 00:13:08,240 а тем, сколько он смог сделать перед тем как умереть. 147 00:13:09,340 --> 00:13:14,070 Если вспомнить, то в моей жизни были лишь провалы... 148 00:13:15,570 --> 00:13:17,870 Отказала Тсунаде... 149 00:13:18,410 --> 00:13:20,770 Я не смог остановить своего друга... 150 00:13:21,470 --> 00:13:24,570 И даже не смог защитить моего ученика или наставника... 151 00:13:26,110 --> 00:13:29,140 По сравнению с тем, что сделал Хокаге, 152 00:13:29,170 --> 00:13:33,770 то что сделал я - пустяк, ничего особенного. 153 00:13:35,270 --> 00:13:39,570 Я хотел умереть так же достойно, как Хокаге. 154 00:13:40,570 --> 00:13:44,070 История будет хороша только, если в ней будет неожиданный поворот событий и отличная завязка. 155 00:13:45,970 --> 00:13:48,040 Неудачи - это как простые увлечения! 156 00:13:48,110 --> 00:13:52,310 Это испытания, которые помогают оттачивать мастерство. Живя, я так думал... 157 00:13:53,170 --> 00:13:56,540 И поэтому, я поклялся, что совершу великий подвиг, 158 00:13:56,570 --> 00:13:59,570 который затмит все мои неудачи... 159 00:13:59,740 --> 00:14:01,810 И я умру, как великий Шиноби! 160 00:14:02,670 --> 00:14:04,270 По крайней мере, так должно было быть... 161 00:14:05,970 --> 00:14:08,570 Но... вместо этого... 162 00:14:09,410 --> 00:14:11,710 моя история заканчивается подобным образом... 163 00:14:12,570 --> 00:14:17,810 Великий Старейшина предсказал, что я переверну весь мир. 164 00:14:18,310 --> 00:14:20,040 Буду тем, кто сделает выбор, 165 00:14:20,070 --> 00:14:25,110 который принесет процветание или уничтожение мира шиноби. 166 00:14:26,940 --> 00:14:30,010 Я думал, что смогу победить Пейна, остановить Акатсуки, 167 00:14:30,040 --> 00:14:32,140 и спасти мир шиноби от разрушения... 168 00:14:32,170 --> 00:14:35,240 В итоге я даже не справился с этим выбором. 169 00:14:36,010 --> 00:14:37,840 Как жаль... 170 00:14:38,140 --> 00:14:42,340 что именно такая развязка в "Истории о Джирайе Великом." 171 00:14:44,010 --> 00:14:46,370 Какая ужасная история... 172 00:14:47,610 --> 00:14:51,770 Я так не думаю. Это чудесная история! 173 00:14:52,610 --> 00:14:56,310 Каждая прочтенная глава похожа на один из ваших многочисленных подвигов. 174 00:14:56,510 --> 00:14:58,970 Это больше похоже на автобиографию. 175 00:14:59,310 --> 00:15:01,410 Главный герой этой книги... 176 00:15:01,640 --> 00:15:04,810 Он решителен и никогда не сдается. Я считаю, что он действительно классный... 177 00:15:05,170 --> 00:15:07,670 Прямо как вы, учитель. 178 00:15:07,910 --> 00:15:09,710 Ты так думаешь...? 179 00:15:10,170 --> 00:15:11,910 Я так считаю. 180 00:15:12,070 --> 00:15:12,710 А? 181 00:15:13,140 --> 00:15:15,310 Я надеюсь, что мой нерожденный ребенок 182 00:15:15,340 --> 00:15:18,440 станет таким же шиноби, как и главный герой! 183 00:15:19,210 --> 00:15:23,610 Поэтому я решил назвать его в честь главного героя. 184 00:15:24,240 --> 00:15:27,010 Эй! Ты серьезно? 185 00:15:27,140 --> 00:15:30,140 Я случайно придумал это имя, когда ел лапшу. 186 00:15:30,310 --> 00:15:31,410 Наруто... 187 00:15:34,370 --> 00:15:35,740 Красивое имя. 188 00:15:39,510 --> 00:15:40,740 Кушина... 189 00:15:43,970 --> 00:15:47,070 Эээ... Значит я буду его дедушкой? 190 00:15:47,640 --> 00:15:49,870 Ты серьезно? 191 00:15:50,370 --> 00:15:52,170 Вы мой учитель! 192 00:15:52,610 --> 00:15:55,410 И вы великий и самый талантливый шиноби из всех! 193 00:15:55,440 --> 00:15:57,740 Другого такого нет. 194 00:15:59,070 --> 00:16:00,140 Да... 195 00:16:01,270 --> 00:16:02,670 все верно... 196 00:16:03,410 --> 00:16:05,640 я дал этому ребенку... 197 00:16:07,610 --> 00:16:10,010 Я собираюсь стать Хокаге! 198 00:16:10,040 --> 00:16:14,110 Хокаге, который превзойдет всех предыдущих Хокаге! 199 00:16:15,070 --> 00:16:20,810 Я никогда не беру свои слова назад... Таков мой путь шиноби! 200 00:16:24,610 --> 00:16:25,770 Наруто... 201 00:16:26,810 --> 00:16:28,370 Теперь я понял, Наруто, 202 00:16:28,410 --> 00:16:31,270 ты похож на персонажа из моего романа. 203 00:16:32,510 --> 00:16:37,370 Ты унаследовал желания Минато и Кушины, их надежды... 204 00:16:38,940 --> 00:16:41,470 А я... 205 00:16:42,370 --> 00:16:44,170 Вы - мой учитиель! 206 00:16:44,210 --> 00:16:46,840 И вы великий и самый талантливый шиноби из всех! 207 00:16:46,870 --> 00:16:49,210 Другого такого нет. 208 00:16:51,340 --> 00:16:56,110 Шиноби - это тот, кто стоик, тот, кто храбр. 209 00:16:57,110 --> 00:16:59,340 Позволь мне научить тебя кое-чему... 210 00:16:59,370 --> 00:17:01,970 Истинная сила шиноби 211 00:17:02,010 --> 00:17:04,970 не в количестве техник, которыми он владеет. 212 00:17:05,440 --> 00:17:07,170 Истинная сила... 213 00:17:07,970 --> 00:17:10,610 в том, что он никогда не сдается! 214 00:17:12,110 --> 00:17:18,410 Никогда не брать свои слова назад и никогда не сдаваться... 215 00:17:19,010 --> 00:17:22,540 Наруто, таков твой путь шиноби... 216 00:17:22,570 --> 00:17:24,810 Как твой наставник... 217 00:17:24,910 --> 00:17:27,870 Я ни о чем не сожалею. 218 00:17:28,640 --> 00:17:34,140 Все знают, что ученик, всегда идет по пути своего учителя! 219 00:17:34,710 --> 00:17:39,440 Не так ли, наруто?! 220 00:17:40,540 --> 00:17:43,070 Он встает при помощи силы воли?! 221 00:17:45,240 --> 00:17:46,440 Джирайа! 222 00:17:49,470 --> 00:17:52,310 Я был уверен в том, что его сердце остановилось. 223 00:17:54,540 --> 00:17:55,710 Чтож! 224 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 Никогда не сдаваться... 225 00:18:06,340 --> 00:18:11,640 Именно это я выбрал! 226 00:18:12,310 --> 00:18:14,170 Упрямый, да? 227 00:18:14,870 --> 00:18:15,970 Прикончим его. 228 00:18:17,240 --> 00:18:20,870 Хорошо! Послание отправлено! 229 00:18:21,440 --> 00:18:24,770 Предсмертное послание... Он его закодировал? 230 00:18:28,470 --> 00:18:32,940 Наруто... Ты ребенок из пророчества - я в этом уверен. 231 00:18:33,840 --> 00:18:37,270 Я в тебя верю! 232 00:18:50,140 --> 00:18:53,440 Жаба... ускользнула. 233 00:18:59,310 --> 00:19:02,540 "История о Джирайе Великом"... 234 00:19:02,970 --> 00:19:06,170 Надеюсь теперь, конец будет лучше. 235 00:19:07,210 --> 00:19:09,340 Последняя глава будет называться... 236 00:19:09,370 --> 00:19:14,410 "Жаба, поплывшая вплоть до Великого Океана." 237 00:19:17,010 --> 00:19:20,670 Неплохо... Весьма неплохо... 238 00:19:22,610 --> 00:19:26,840 Теперь... пришло время опустить свою ручку... 239 00:19:27,570 --> 00:19:32,510 Ах, да! Как я назову сиквел? 240 00:19:34,440 --> 00:19:35,870 Посмотрим... 241 00:19:38,570 --> 00:19:41,210 "История о Узумаки Наруто." 242 00:19:41,740 --> 00:19:44,910 Да... Хорошо звучит... 243 00:22:46,140 --> 00:22:49,770 Учиха Итачи... Ты так и не изменился? 244 00:22:50,640 --> 00:22:52,770 Но я больше не тот, кем был раньше. 245 00:22:53,140 --> 00:22:56,840 Ты ничего обо мне не знаешь... 246 00:22:56,870 --> 00:22:59,440 Ненависть направляла меня... 247 00:22:59,870 --> 00:23:03,310 и она мне помогла стать сильнее... 248 00:23:04,570 --> 00:23:07,870 В следующей серии Наруто: Ураганные Хроники - "Приглашение на Банкет" 249 00:23:08,640 --> 00:23:13,010 Не пропустите!