[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gekijouban Meitantei Conan: Tokei Jikake no Matenrou
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Detective Conan Movie 01 - The Timed Skyscraper.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 135566
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: St1,Times New Roman,45,&H00BFC9DA,&H000000FF,&H0025363C,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,6,6,5,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,70,120,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: name,Arial,40,&H00C29F87,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,0
Style: black,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,8,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.99,1:34:07.12,black,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(356,471)}m 0 0 l 730 0 l 730 60 l 0 60 l 0 0{/p0}
Dialogue: 0,0:00:18.99,1:31:25.12,black,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(356,11)}m 0 0 l 730 0 l 730 60 l 0 60 l 0 0{/p0}
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:18.86,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.28,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(360,324)}Особняк Курокава
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Курокава работал за компьютером и пил, когда на него внезапно напали сзади.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:29.88,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(345,304)\fad(0,400)}Курокава Дайзо (62 года)\N\N\N\NДиректор клиники Дайзо
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Орудием убийства стала эта бронзовая статуя.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойму одного - по видимому, это его предсмертное сообщение,
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,но что это "JUN" означает?
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Оно указывает на убийцу.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Более того, убийца - один из этих трех человек.
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Хе, а он сегодня в ударе.
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Жена, Курокава Мина-сан,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.78,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(361,306)}Курокава Мина (32 года)\N\N\N\NВторая жена Дайзо
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,старший сын, Курокава Дайске-сан,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.78,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(347,308)}Курокава Дайске (36 лет) \N\N\N\NСтарший сын, врач
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,и домработница Наказава Нанами-сан.
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.66,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(346,309)\fad(0,400)}Наказава Манами (27 лет) \N\N\N\NДомработница
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Один из них - убийца.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, Мори-кун! Кто же это?
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Курокаву Дайзо убили...
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,...вы!
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Его жена?
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Курокава напечатал три буквы - "J", "U", "N".
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Это сокращенное название месяца "июнь" по-английски.
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Июнь по-японски - "Миназуки" звучит так же, как "Мина".
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:30.86,comment,,0000,0000,0000,,Minazuki - "Mizu no nai tsuki", что значит "месяц без воды". \N{\fs20}У нас без воды можно сидеть не только в июне и гораздо дольше, чем месяц.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, вы...
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, я родилась в июне, и что с того?
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,С чего это вы решили, что "Мина" образовано от "Миназуки"?
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы пытаетесь обвинить меня этой глупой игрой слов?
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я всего лишь рассуждал дедуктивно.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:42.27,comment,,0000,0000,0000,,Дедуктивный метод - переход от общего к частному.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Разве будет человек перед самой смертью оставлять такие неявные подсказки?
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,На его месте я бы просто напечатал имя убийцы.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, и вы тоже...
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это все, на что способен дядя.
Dialogue: 0,0:01:54.91,0:01:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:01:56.12,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Это работа детектива - обвинять невиновных?
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:02.30,def2,,0000,0000,0000,,Использую свои часы с транквилизатором, как всегда,
Dialogue: 0,0:02:02.50,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,чтобы усыпить его.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Блин, снова это...
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,О, наконец-то! Этого я и ждал!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,"Жена-убийца" - всего лишь шутка.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Шутка?
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре,
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,внимательно посмотрите на тело.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Единственный палец в крови - правый мизинец.
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,А где кровь на клавиатуре?
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,"ке", "му", "ро"...
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.38,comment,,0000,0000,0000,,け - "KE",　む - "MU",　ろ - "RO"
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,а слева нажата клавиша Caps Lock для набора латиницы.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Клавиши "ке", "му" и "ро" испачкались кровью, когда Курокава нажимал
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,клавиши "J", "U", "N" указательным пальцем.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Но никому в голову не придет нажимать Caps Lock, который находится слева, правым мизинцем, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Так каким образом кровь попала на эту клавишу?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, что Курокава после первого удара
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:11.53,Default,,0000,0000,0000,,схватился правой рукой за голову, испачкав мизинец кровью.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Обернувшись, он получил еще один удар.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Падая, он задел мизинцем клавиатуру.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Клавиша Caps Lock не была нажата специально. Он случайно задел ее при падении.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Как только убийца ушел, он, из последних сил, нажал на клавиши,
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,думая, что компьютер все еще находится в режиме набора каны.
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.73,Default,,0000,0000,0000,,иероглифы каны, соответствующие буквам "J", "U", "N", это...
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ма-на-ми!
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Домработница Наказава Манами.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - вы!
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите, господин детектив.
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,У вас ведь нет доказательств?
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:04.75,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, доказательства есть.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы совершали убийство, вы сняли тапочки, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,В тапочках невозможно было бесшумно подобраться к Курокаве по деревянному полу.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Сами того не зная...
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,вы наступили на кровь, попавшую на пол.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,В месте, обозначенном "А", ясно видно, что пятно крови смазано.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Пятно крови должно быть на ваших белых носках.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,А полиции вы сообщили, что не подходили к телу, так?
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем провести анализ крови на вашем носке?
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Курокава убил моего мужа год назад...
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,З-значит вы - жена пациента, которому мой отец проводил операцию на сердце.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Да! Я жена человека, которого Курокава оперировал, находясь в нетрезвом состоянии.
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Все, что я сделала, это сменила прическу и имя.
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,То, что меня никто не узнал, говорит о том, какой незначительной была для вас его смерть.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась найти свидетелей в госпитале, чтобы те свидетельствовали против Курокавы, но никто не хотел сотрудничать.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Они все боялись Курокавы.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы решили отомстить за своего мужа.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня годовщина его смерти.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Я ни о чем не жалею. Я смогла отомстить за него!
Dialogue: 0,0:05:58.53,0:05:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Пройдем.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Я раскрыл за него еще одно дело.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:18.85,title,,0000,0000,0000,,{\3c&H304E57&\c&H3CBEDF&\fad(600,0)\b1\fs60\i1\pos(182,143)}Детектив
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1C34B7&\3c&H1FA3C6&\fad(600,0)\fs110\b1\pos(435,150)}КОНАН
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.84,name,,0000,0000,0000,,{\pos(337,392)}Заминированный небоскреб
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник, Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей, Мори Ран,
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки людей в черном.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки, я не заметил, как еще один человек в черном подкрался сзади.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Он дал мне какой-то наркотик, и, когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,...мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи еще жив,
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Следуя совету профессора Агасы скрыть мою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Я назвался "Эдогавой Конаном", когда Ран спросила, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать больше информации по этим парням в черном, я решил пожить с Ран, чей отец работал детективом.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ее отец как детектив совсем безнадежен,
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,я использовал свои дедуктивные способности, чтобы раскрывать дела вместо него.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря мне он прославился.
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,А я снова пошел в начальную школу.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,По инициативе моих одноклассников - Аюми, Генты и Мицухико, - мы организовали Клуб Молодых Детективов.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.97,comment,,0000,0000,0000,,(Молодые Детективы)
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,А теперь позвольте вам показать изобретения, сделанные для меня профессором Агасой.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Первое из них - наручные часы с транквилизатором.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Я прицеливаюсь при помощи крышки на циферблате,
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,затем нажимаю кнопку и выстреливаю дротиком, который немедленно погружает жертву в сон.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Второе устройство - галстук-бабочка для изменения голоса.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Используя регуляторы на задней стороне,
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,я могу подражать голосу любого человека, от взрослого до ребенка.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Следующее изобретение - увеличивающие силу удара ботинки.
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Используя электричество и силы магнетизма, они воздействуют на мышцы ног,
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,увеличивая их силу в несколько раз.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Для преследования подозреваемых я использую скейтборд с турбодвигателем на солнечных батареях.
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я могу использовать его только в дневное время.
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,В значки членов клуба молодых детективов встроены миниатюрные передатчики. Они всегда при нас.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Есть и другие приспособления, но самое важное из них, конечно же, находится здесь.
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Может, я и уменьшился, но у меня по-прежнему интеллект великого детектива.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Истина только одна!
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.74,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(363,310)}Дом профессора Агасы \N\N\N\N26 апреля (суббота)
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Для Кудо Юсаку-сама, мистеру Юсаку Кудо...
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Эх, эти письма все для моего отца.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:53.13,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(514,308)\fad(0,600)}Эдогава Конан\N\N\N\N(Кудо Шиничи)
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, основная масса пришла от его поклонников.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я слышал, что последний том произведения твоего отца "Ночной Барон" стал бестселлером в Америке.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, но он сейчас в Швейцарии.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Мучительно отправлять ему письма поклонников из-за того, что он путешествует по миру.
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он позволяет тебе заниматься тем, чем хочешь, так что это меньшее, что ты можешь для него сделать.
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Да-да. Кстати, профессор,
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,над чем вы работаете?
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Что-то новенькое для меня?
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью для тебя, это не имеет к тебе никакого отношения.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Человечество наблюдало за полетом птиц и изобрело самолеты.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Но еще никому не удалось создать машину, способную подражать полету насекомых.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Если я стану первым, кому это удалось, и продам изобретение в качестве игрушки, и она зажгет интерес у всех детей по всему миру!
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Деньги потекут рекой, и я разбогатею!
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:54.01,Default,,0000,0000,0000,,И когда же это станет реальностью?
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом еще тогда, когда был ребенком.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, то, что я не получил ни одного письма от поклонников, должно означать, что мир забыл про меня... А?
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.00,comment,,0000,0000,0000,,(Для Кудо Шиничи-сама)
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:08.67,comment,,0000,0000,0000,,(От Мории Тенджи)
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Мория Тенджи?
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый?
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:16.62,Default,,0000,0000,0000,,"Прошу меня извинить за это внезапное письмо.
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время я много слышал о ваших достижениях в качестве детектива-старшеклассника по телевидению и из газет,
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:28.42,Default,,0000,0000,0000,,и я счел бы за честь встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы пригласить вас на прием гостей в моей резиденции...
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.27,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(222,308)}Агаса Хироши (52 года)\N\N\N\NИзобретатель
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,намеченный на 15:30 во вторник, 29 апреля. Схема проезда прилагается."
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Приглашение на вечеринку?
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, вы ведь знаете, кто такой Мория Тенджи, да?
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, знаю.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Он профессор архитектуры в университете Тото и известный в Японии архитектор.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему такой знаменитый человек, как он, хочет встретиться со мной?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, архитекторы ведь еще и художники.
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он ищет новый источник вдохновения.
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, Мория Тенджи такой же гений, как и я.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Гений, да?
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Что? приглашение на прием?
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я занят в расследовании дела, поэтому не могу пойти.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,И ты хочешь, чтобы я пошла вместо тебя?
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:27.12,pl,,0000,0000,0000,,{\move(456,267,528,299,30,7413)}Мори Ран \N\N\N\N\NУченица 2 класса \Nстаршей школы Тейтан
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,В приглашении сказано, что можно привести с собой друзей,
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,вот я и решил, что ты, твой отец и этот мальчик, о котором вы заботитесь... как там его зовут?
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, он. Вы втроем сходите вместо меня.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Я уже отправил вам приглашение по почте.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин!
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты, в конце концов, позвонил только потому, что уже все решил за нас!
Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но только при одном условии.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Условии?
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты пойдешь со мной на ночной киномарафон в следующую субботу.
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,А что не так? Я тебя уже давно не видела!
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Я буду ждать тебя в 10 вечера в холле кинотеатра Бэйка.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди-ка!
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,В следующую субботу я не могу. Может, в другой раз...
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Это должно быть 3-го мая!
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, какой цвет тебе нравится больше - красный или синий?
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Красный или синий? Почему ты так внезапно спросила?
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Не важно. Просто ответь.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну... наверное, красный.
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Красный? Я так и думала!
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты скажешь "красный".
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что красный - твой любимый цвет.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что насчет ужина?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:30.14,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(188,304)}Мори Когоро \N\N\N\NЧастный детектив
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Шиничи, 3-го числа в 10 вечера, не забудь!
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:36.97,Default,,0000,0000,0000,,А... Эй!
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я мог пойти в кино, не просил бы тебя идти на прием вместо меня.
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно 3-го мая?
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Особенный день?
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:57.03,Default,,0000,0000,0000,,4-го мая у Холмса и Мориарти была схватка у Рейхенбахского водопада.
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,А следующий день - День Детей...
Dialogue: 0,0:13:00.83,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,О, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты домой?
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:05.91,Default,,0000,0000,0000,,У вас еще одно расследование?
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, довольно занятное.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.85,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(492,310)}Инспектор Мегуре \N\N\N\NОфицер Первого \Nследственного отдела
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,О, позволь тебе представить.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Это Ширатори-кун, его определили в наш отдел.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Да, я Ширатори.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:17.31,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,600)\pos(202,306)}Детектив Ширатори \N\N\N\NОфицер Первого \Nследственного отдела
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Я много о тебе слышал от инспектора.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты способен замечать интересные детали.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это просто совпадение, правда.
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, довольно много совпадений...
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,И не говорите.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Из-за всех этих расследований я даже не смогу отдохнуть во время Золотой Недели.
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Золотая неделя?
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:45.38,comment,,0000,0000,0000,,Золотая неделя - семь дней национальных праздников в Японии, среди них День Зелени (29 апреля, с 2007г. - День Сёва), День Конституции (3 мая), безымянный праздник (4 мая, с 2007г. - День Зелени), День Детей (5 мая).
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.37,Default,,0000,0000,0000,,3 мая - День Конституции.
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,И что же это значит?..
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? День Рождения?
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, 4 мая у Шиничи День Рождения.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Я пригласила его на ночной киномарафон 3-го мая,
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,а когда наступит полночь, я подарю ему красную рубашку, которую куплю для него.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Точно, 4-го мая же мой День Рождения.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем про него забыл.
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,А на какой фильм идете?
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,"Легенда о Красной Нити".
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Красной Нити?
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы не слышали эту легенду?
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда мужчине и женщине предначертано судьбой быть вместе,
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:22.95,Default,,0000,0000,0000,,их мизинцы соединяются красной нитью.
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.79,Default,,0000,0000,0000,,В основе сюжета фильма лежит эта легенда.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Девчачье кино...
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, в мае мне и Шиничи красный цвет принесет удачу.
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.31,txt,,0000,0000,0000,,{\frz4.825\pos(381,143)}Телец \N\N\N\NВ ЖИЗНИ: Удача покинет вас\N на этой неделе. Смиритесь с этим. \NВ ЛЮБВИ: Кто-то вспомнит \Nо вас, когда вы попадете во\N внезапно заблокированное место. \NУДАЧА: Число 5, Красный цвет, Универмаг
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я решила купить красную рубашку.
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже так,
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.97,Default,,0000,0000,0000,,нам не удастся посмотреть фильм вместе.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка,
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:45.89,Default,,0000,0000,0000,,ты сказала, что этот фильм будет идти всю ночь?
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет!
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не отпущу!
Dialogue: 0,0:14:49.39,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Молодые парень и девушка вдвоем в темном месте,
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,будут заниматься всю ночь всяким...
Dialogue: 0,0:14:53.77,0:14:55.37,def2,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Не придавай этому неприличное значение!
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи каждый год забывает про свой День Рождения.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Я просто напоминаю об этом каждый год.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Иначе ребенок в его душе совсем изчезнет.
Dialogue: 0,0:15:08.04,0:15:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Ирония судьбы - я стал ребенком в этом году.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, даже если и так...
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба еще всего лишь в старшей школе.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:14.97,def2,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Папа, давай сходим к Мории Тейджи на его прием.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему так внезапно?
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, он пригласил к себе Шиничи, но тот не смог пойти.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь пойти, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Угу, хочу!
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь идти куда-то вместо Шиничи!
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.36,Default,,0000,0000,0000,,А разве Мория Тейджи не знаменитый архитектор?
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Встреча великого архитектора и великого детектива не войдет в историю?
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Великого детектива и великого архитектора, да?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Им так легко управлять.
Dialogue: 0,0:15:50.16,0:15:53.83,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(363,304)}Особняк Мория \N\N\N\N29 апреля (четверг)
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Конан-кун,
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:58.96,Default,,0000,0000,0000,,нужно показать приглашение.
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проходите.
Dialogue: 0,0:16:05.68,0:16:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:12.27,0:16:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Дом построен в английском стиле архитектуры 17-го века,
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты увлекаешься архитектурой?
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, меня называли "ходячей библиотекой".
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на каждую из сторон фасада.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Если встать посередине, левая и правая часть будут абсолютно симметричны!
Dialogue: 0,0:16:40.38,0:16:42.51,Default,,0000,0000,0000,,И сад, и здание!
Dialogue: 0,0:16:42.59,0:16:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Это называется "двусторонняя симметрия".
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Мория жил в Англии, пока не перешел в старшую школу,
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:55.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он специализируется на архитектуре в британском стиле и, особенно...
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Особенно...
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,в стиле классической симметрии.
Dialogue: 0,0:17:01.98,0:17:04.24,def2,,0000,0000,0000,,Он читает по бумажке...
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Известно,
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:09.79,comment,,0000,0000,0000,,Кандзи старого и нового имен различаются, но произносятся они одинаково.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:10.20,Default,,0000,0000,0000,,что он сменил имя, чтобы все иероглифы были симметричны.
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Это уже немного черезчур...
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда раньше не видела такого красивого двора!
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за комплимент.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться, я Мория Тейджи.
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:20.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(363,303)}Мория Тейджи (47 лет) \N\N\N\NАрхитектор
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мори Ран.
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Это мой отец и Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:26.05,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, Шин...
Dialogue: 0,0:17:26.09,0:17:30.18,Default,,0000,0000,0000,,То бишь... Кудо-кун не смог сегодня прийти, поэтому по его просьбе мы пришли вместо него.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:30.19,comment,,0000,0000,0000,,Ран из вежливости к Мории-сану называет Шиничи "Кудо-куном".
Dialogue: 0,0:17:32.31,0:17:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Кудо-кун не смог прийти?
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Но этот человек тоже великий детектив.
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты имеешь в виду под словом "тоже"?
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,О, вы тот самый знаменитый детектив! Рад встрече.
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Проходите сюда. Прием проходит на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, задний двор тоже потрясающ.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Этот прием точно под стать великому архитектору.
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и музыканты, и модели, и директора, и критики, и артисты - одни знаменитости телеэкрана.
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, прошу, наслаждайтесь приемом.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Это домашняя выпечка?
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:27.53,Default,,0000,0000,0000,,На таких приемах принято подавать домашнюю выпечку.
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Замечательное печенье!
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, не зря я провел на кухне всю ночь.
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы сами все это готовили?
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:48.30,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, я же холостяк.
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Все, что вы здесь видите, сделал я сам: лепешки, бутерброды, печенье...
Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду удовлетворен, если не сделаю все сам.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому духу и были созданы ваши архитектурные шедевры.
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не признаю архитектуру, если она не идеальна.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,У многих молодых архитекторов нет чувства стиля!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Они должны отвечать за свои творения!
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.62,Default,,0000,0000,0000,,не возражаете, если я загадаю вам загадку?
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Загадку?
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. Нужно узнать пароль от компьютера компании, управляемой тремя людьми.
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Такому великому детективу как вы не составит труда сделать это.
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Это великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:19:38.52,0:19:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, загадывайте.
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, а ты в себе уверен?
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ж,
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:46.27,Default,,0000,0000,0000,,вот информация по каждому из этих трех человек.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Пароль состоит из четырех слогов. Он имеет нечто общее с этими людьми.
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите тоже попробовать, Ран-сан?
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Время на разгадывание - 3 минуты.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.84,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\pos(289,108)}Оямада Чикара (2 группа крови)
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.84,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\pos(297,147)}Дата рождения: Октябрь 1956 г.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.84,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\pos(335,179)}Хобби: Посещение горячих источников
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.84,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\pos(343,275)}Соратоби Саске (3 группа крови)
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.84,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\pos(346,319)}Дата рождения: Июнь 1957 г.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.84,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\pos(351,369)}Хобби: Дельтапланеризм
Dialogue: 0,0:19:56.91,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Пусть попробует каждый.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начали!
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.92,Default,,0000,0000,0000,,В их именах нет общих иероглифов...
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:20.36,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\move(390,286,426,289,0,8414)}Кокохори Футацу (1 группа грови)
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:20.36,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\move(416,318,456,330,0,8414)}Дата рождения: Январь 1958 г.
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:20.36,txt,,0000,0000,0000,,{\frz19.167\move(460,335,512,367,0,8414)}Хобби: Прогулки
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Дни рождения, группы крови... Даже их хобби абсолютно разные.
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Это сложнее, чем я думал.
Dialogue: 0,0:20:21.02,0:20:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что же это.
Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты видишь связь?
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Я сдаюсь.
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Подождем ответа профессионала.
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, с папой все в порядке?
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:54.88,Default,,0000,0000,0000,,А? Секундочку,
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Эти трое родились с интервалом в один год.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Это Момотаро!
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:07.02,Default,,0000,0000,0000,,М-Момотаро?
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Все дело в китайском календаре, дядя.
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:15.29,St1,,0000,0000,0000,,{\pos(122,83)\fad(0,500)}1956 год
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:15.29,St1,,0000,0000,0000,,{\pos(122,197)\fad(0,500)}1957 год
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:15.29,St1,,0000,0000,0000,,{\pos(122,311)\fad(0,500)}1958 год
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:15.29,St1,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(142,135)\fad(100,500)}год обезьяны
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:15.29,St1,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(160,250)\fad(100,500)}год петуха
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:15.29,St1,,0000,0000,0000,,{\fs38\pos(156,364)\fad(100,500)}год собаки
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Это год обезьяны, год петуха и год собаки, видишь?
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна, петух и собака... Эти животные были в сказке про Момотаро.
Dialogue: 0,0:21:17.95,0:21:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, малыш! Я впечатлен.
Dialogue: 0,0:21:24.66,0:21:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Не всегда тебе быть в центре внимания, дядя.
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Конан-кун, в качестве награды за правильный ответ, позволь мне пригласить тебя в мою особенную галерею.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан, приглашаю и вас.
Dialogue: 0,0:21:37.09,0:21:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, наслаждайтесь.
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан, это же...
Dialogue: 0,0:21:58.49,0:22:01.28,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, это же дом Курокавы-сана.
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, насчет Курокавы-сана, он недавно был убит?
Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Я спроектировал этот дом почти сразу после того, как открыл собственную фирму.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 30, когда я спроектировал здания, изображенные на этой стене.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда был неопытным, поэтому мне немного стыдно показывать вам их.
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, он даже мосты проектировал.
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ран-сан, вы в близких отношениях с Кудо-куном?
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы с детства дружим,
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:31.85,Default,,0000,0000,0000,,а еще мы поступили в одну школу,
Dialogue: 0,0:22:32.19,0:22:34.57,Default,,0000,0000,0000,,но в последнее время мы с ним совсем не виделись...
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Но в это воскресенье у Шиничи... то есть, у него День Рождения,
Dialogue: 0,0:22:40.99,0:22:43.41,Default,,0000,0000,0000,,и он обещал пойти со мной в кино.
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, с нетерпением ждете этого.
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, это значит, что вы уже купили ему подарок?
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я планирую сделать это в субботу.
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ему, как и мне, нравится красный цвет, а в мае этот цвет нам обоим принесет удачу!
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотела подарить ему красную рубашку!
Dialogue: 0,0:23:02.97,0:23:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Замечательный подарок.
Dialogue: 0,0:23:05.14,0:23:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, Кудо-куну понравится.
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:09.56,Default,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Я еще не придумал, что делать с моим Днем Рождения!
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:13.52,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:23:14.44,0:23:16.77,Default,,0000,0000,0000,,А это не развлекательный центр Бэйка-Сити?
Dialogue: 0,0:23:16.82,0:23:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Да, это он.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз идем туда на фильм.
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретимся в холле 3-го числа в 10 вечера.
Dialogue: 0,0:23:24.57,0:23:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Это одно из моих любимых творений.
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Лучшего места для празднования дня рождения молодой парочке не найти.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?..
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:40.88,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(363,331)}3 мая (суббота)
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не забудьте про ужин, хорошо?
Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:47.93,Default,,0000,0000,0000,,До 10 вечера осталось 10 часов...
Dialogue: 0,0:23:47.93,0:23:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?..
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Скоро вернусь!
Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего это я прячусь...
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорю тебе, что ты должен был отказать ей.
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, у меня бы получилось?
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ран каждый день, глядя на календарь, радуется.
Dialogue: 0,0:24:06.53,0:24:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не мог ей отказать.
Dialogue: 0,0:24:08.95,0:24:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, сделайте робота, похожего на Шиничи.
Dialogue: 0,0:24:12.21,0:24:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно,
Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:15.96,Default,,0000,0000,0000,,даже несмотря на то, что я гений.
Dialogue: 0,0:24:16.25,0:24:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал...
Dialogue: 0,0:24:18.17,0:24:23.89,def_tv,,0000,0000,0000,,Позавчера со склада химкомпании Тойо было похищено большое количество взрывчатых веществ, включая октоген.
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:23.47,pl,,0000,0000,0000,,{\frz13.902\pos(280,109)}Спецвыпуск \Nновостей
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:23.47,pl,,0000,0000,0000,,{\frz8.192\pos(338,327)}Ёкояма Сатоши.
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:30.61,def_tv,,0000,0000,0000,,Полиция подключила более ста человек к расследованию, но до сих пор результатов нет.
Dialogue: 0,0:24:29.97,0:24:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, громкое дело.
Dialogue: 0,0:24:32.77,0:24:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, особенно если учесть, что октоген - основной компонент пластиковых бомб.
Dialogue: 0,0:24:33.27,0:24:41.32,def_tv,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью в Хайдо в особняке Курокава произошел большой пожар, пострадали соседние здания.
Dialogue: 0,0:24:42.15,0:24:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же... дом Курокавы-сана!
Dialogue: 0,0:24:45.24,0:24:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же в нем произошло то убийство.
Dialogue: 0,0:24:46.71,0:24:54.72,def_tv,,0000,0000,0000,,...способ подхога схож с предыдущими случаями, полиция считает, что за этим стоит один человек.
Dialogue: 0,0:24:47.37,0:24:50.55,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время случилось много пожаров.
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:24:58.46,0:24:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:25:00.55,0:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку.
Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, это тебя.
Dialogue: 0,0:25:04.01,0:25:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:25:04.38,0:25:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Как они узнали, что я здесь?
Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Не помнишь?
Dialogue: 0,0:25:07.72,0:25:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы поставили переадресацию вызовов с твоего телефона сюда.
Dialogue: 0,0:25:14.23,0:25:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:25:16.65,0:25:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне уже давно никто не звонил, вот и забыл.
Dialogue: 0,0:25:21.32,0:25:25.32,Default,,0000,0000,0000,,У этого парня странный голос, как будто он использует исказитель голоса.
Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:25:27.78,0:25:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:25:29.28,0:25:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:25:29.78,0:25:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы смотрели новости?
Dialogue: 0,0:25:31.16,0:25:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Это я похитил взрывчатку со склада Тойо.
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:25:35.37,0:25:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел узнать номер вашего мобильного.
Dialogue: 0,0:25:39.08,0:25:42.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет повода давать свой номер таким как вы!
Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите лишиться единственного способа связи со мной?
Dialogue: 0,0:25:48.55,0:25:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я скажу.
Dialogue: 0,0:25:53.89,0:25:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, возьмите мобильный и отправляйтесь в парк отдыха у реки Теймузу.
Dialogue: 0,0:25:58.44,0:26:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:26:01.23,0:26:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Парк отдыха?
Dialogue: 0,0:26:02.32,0:26:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопитесь, дети погибнут.
Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:26:07.49,0:26:08.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо проверить.
Dialogue: 0,0:26:09.03,0:26:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что это не розыгрыш?
Dialogue: 0,0:26:10.57,0:26:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал исказитель голоса, так что вряд ли это розыгрыш.
Dialogue: 0,0:26:13.91,0:26:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Профессор, свяжитесь с инспектором Мегуре.
Dialogue: 0,0:26:15.87,0:26:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Будь осторожен!
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:26:41.90,0:26:45.57,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(360,326)}Река Теймузу, парк отдыха
Dialogue: 0,0:26:50.16,0:26:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико, разве еще не моя очередь?
Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:53.38,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(142,324)}Аюми
Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:53.38,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(292,326)}Гента
Dialogue: 0,0:26:49.71,0:26:53.38,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(442,327)}Мицухико
Dialogue: 0,0:26:52.33,0:26:53.87,def2,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Подождите немного, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Довольно сложно управлять этим самолетом!
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мицухико,
Dialogue: 0,0:27:00.46,0:27:02.04,Default,,0000,0000,0000,,откуда у вас этот самолет?
Dialogue: 0,0:27:02.08,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне дал его человек с усами и бородой.
Dialogue: 0,0:27:05.50,0:27:07.80,Default,,0000,0000,0000,,И он сказал, что это бомбардировщик!
Dialogue: 0,0:27:08.13,0:27:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Бомбардировщик?
Dialogue: 0,0:27:10.22,0:27:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Эта штука на дне фюзеляжа...
Dialogue: 0,0:27:12.93,0:27:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это бомба?
Dialogue: 0,0:27:14.30,0:27:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Мицухико, дай мне пульт!
Dialogue: 0,0:27:15.32,0:27:18.03,def2,,0000,0000,0000,,Эй, сейчас моя очередь!
Dialogue: 0,0:27:18.35,0:27:20.18,Default,,0000,0000,0000,,В этом самолете бомба!
Dialogue: 0,0:27:21.65,0:27:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Придурки!
Dialogue: 0,0:27:24.31,0:27:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Антенна сломана!
Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Самолет!
Dialogue: 0,0:27:29.53,0:27:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:27:30.40,0:27:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Бегите отсюда!
Dialogue: 0,0:27:32.86,0:27:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не туда!
Dialogue: 0,0:27:35.99,0:27:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан! Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:27:37.66,0:27:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:27:45.71,0:27:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:27:57.43,0:27:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!.
Dialogue: 0,0:27:59.27,0:28:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:28:00.49,0:28:01.56,def2,,0000,0000,0000,,Фейерверк?
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Самолет взорвался.
Dialogue: 0,0:28:04.77,0:28:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Оранжевая вспышка!
Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, пластиковая бомба.
Dialogue: 0,0:28:13.20,0:28:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего вы добиваетесь?
Dialogue: 0,0:28:14.41,0:28:15.78,Default,,0000,0000,0000,,А что с Кудо?
Dialogue: 0,0:28:15.78,0:28:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:28:16.95,0:28:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, он считает, что отправить сюда ребенка будет достаточно, да?
Dialogue: 0,0:28:21.66,0:28:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ребенка?
Dialogue: 0,0:28:23.08,0:28:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Он откуда-то наблюдает?
Dialogue: 0,0:28:28.04,0:28:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно: еще одна бомба взорвется ровно в час дня.
Dialogue: 0,0:28:32.47,0:28:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Час дня?
Dialogue: 0,0:28:34.26,0:28:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Она находится на площади перед станцией Бэйка.
Dialogue: 0,0:28:36.43,0:28:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Если Кудо не придет, значит, этим лучше заняться тебе.
Dialogue: 0,0:28:39.93,0:28:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Постойте,
Dialogue: 0,0:28:40.97,0:28:43.64,Default,,0000,0000,0000,,я ведь всего лишь ребенок, мне с этим не справиться.
Dialogue: 0,0:28:43.85,0:28:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Можете дать подсказку?
Dialogue: 0,0:28:46.06,0:28:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:28:47.69,0:28:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Она находится под деревом.
Dialogue: 0,0:28:48.82,0:28:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Но это не значит, что она закопана прямо возле него.
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Если не поспешишь, кто-нибудь может забрать ее с собой.
Dialogue: 0,0:28:57.99,0:28:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:28:59.41,0:29:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:29:00.29,0:29:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан!
Dialogue: 0,0:29:01.41,0:29:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:29:21.14,0:29:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 10 минут.
Dialogue: 0,0:29:31.19,0:29:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо... Здесь ничего нет.
Dialogue: 0,0:29:43.33,0:29:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:29:50.17,0:29:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Что он хотел сказать, говоря "под деревом"?
Dialogue: 0,0:29:52.63,0:29:54.51,Default,,0000,0000,0000,,И "кто-нибудь может забрать ее с собой"?
Dialogue: 0,0:30:00.43,0:30:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Dialogue: 0,0:30:05.31,0:30:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Ах, какая прелесть, тебя бросили?
Dialogue: 0,0:30:09.52,0:30:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я позабочусь о тебе.
Dialogue: 0,0:30:15.99,0:30:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Под деревом...
Dialogue: 0,0:30:17.32,0:30:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Корни... дерева...
Dialogue: 0,0:30:17.32,0:30:19.49,comment,,0000,0000,0000,,Корни дерева - "nekko", кот - "neko", произносятся почти одинаково.
Dialogue: 0,0:30:19.70,0:30:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Кот!
Dialogue: 0,0:30:23.74,0:30:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за покупку!
Dialogue: 0,0:30:25.25,0:30:26.04,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:30:29.21,0:30:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, постойте!
Dialogue: 0,0:30:32.50,0:30:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:30:33.59,0:30:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, светофора не видишь?
Dialogue: 0,0:30:35.09,0:30:36.21,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:30:40.93,0:30:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Уже без пяти час!
Dialogue: 0,0:30:42.43,0:30:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:00.61,Default,,0000,0000,0000,,4 минуты!
Dialogue: 0,0:31:04.28,0:31:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я догоню их, пока они стоят в пробке. Что?
Dialogue: 0,0:31:07.45,0:31:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:31:08.33,0:31:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Еще ж не стемнело.
Dialogue: 0,0:31:10.00,0:31:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Точно, должно быть, он повредился на светофоре.
Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш,
Dialogue: 0,0:31:20.97,0:31:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжу твой велик.
Dialogue: 0,0:31:22.30,0:31:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:31:25.31,0:31:26.64,Default,,0000,0000,0000,,"Малыш"?
Dialogue: 0,0:31:26.85,0:31:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Он думает, что я младше его?
Dialogue: 0,0:31:32.40,0:31:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Блин,
Dialogue: 0,0:31:33.02,0:31:33.90,Default,,0000,0000,0000,,машины поехали дальше!
Dialogue: 0,0:31:34.36,0:31:35.48,Default,,0000,0000,0000,,3 минуты...
Dialogue: 0,0:31:36.02,0:31:36.82,Default,,0000,0000,0000,,О, точно,
Dialogue: 0,0:31:37.03,0:31:39.90,Default,,0000,0000,0000,,эта дорога сворачивает налево.
Dialogue: 0,0:31:53.58,0:31:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, ты не ранен?
Dialogue: 0,0:31:55.25,0:31:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, я одолжу это?
Dialogue: 0,0:32:00.26,0:32:01.47,Default,,0000,0000,0000,,25 секунд!
Dialogue: 0,0:32:01.72,0:32:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:32:03.52,0:32:04.10,def2,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:32:04.39,0:32:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Черт, нельзя дать ей взорваться здесь!
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Остановилась?
Dialogue: 0,0:32:12.23,0:32:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:32:14.15,0:32:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Дальше по шоссе
Dialogue: 0,0:32:15.61,0:32:16.44,Default,,0000,0000,0000,,есть пустырь...
Dialogue: 0,0:32:20.28,0:32:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:32:25.99,0:32:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Таймер включился снова!
Dialogue: 0,0:33:01.83,0:33:05.75,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(194,308)}Сузуки Соноко \N\N\N\NУченица 2 класса \Nстаршей школы Тэйтан
Dialogue: 0,0:33:02.99,0:33:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Возьму эту.
Dialogue: 0,0:33:04.78,0:33:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Она ж очень яркая.
Dialogue: 0,0:33:06.24,0:33:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Но этот цвет...
Dialogue: 0,0:33:07.41,0:33:11.37,def_tv,,0000,0000,0000,,...ребенок, пострадавший при попытке вывезти взрывное устройство из жилой зоны,
Dialogue: 0,0:33:11.41,0:33:14.79,def_tv,,0000,0000,0000,,был доставлен в полицейский госпиталь, где ему была оказана медицинская помощь.
Dialogue: 0,0:33:33.43,0:33:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты очнулся!
Dialogue: 0,0:33:35.06,0:33:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Конан, ты как?
Dialogue: 0,0:33:38.44,0:33:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:33:39.19,0:33:40.31,Default,,0000,0000,0000,,В больнице!
Dialogue: 0,0:33:40.57,0:33:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Что, черт возьми, случилось?
Dialogue: 0,0:33:43.28,0:33:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь.
Dialogue: 0,0:33:43.90,0:33:45.79,def2,,0000,0000,0000,,Потрудись объяснить!
Dialogue: 0,0:33:46.24,0:33:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Вопросы подождут. Сбегайте за врачом.
Dialogue: 0,0:33:48.41,0:33:49.38,def2,,0000,0000,0000,,Конан!
Dialogue: 0,0:33:49.12,0:33:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:33:49.41,0:33:50.67,def2,,0000,0000,0000,,Успокойтесь же!
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:34:02.75,0:34:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Сотрясения мозга мы у него при обследовании не обнаружили,
Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:08.68,Default,,0000,0000,0000,,так что, завтра мы можем его выписать.
Dialogue: 0,0:34:09.22,0:34:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Благодарим вас.
Dialogue: 0,0:34:12.31,0:34:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхайте.
Dialogue: 0,0:34:13.35,0:34:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхайте.
Dialogue: 0,0:34:17.98,0:34:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, я хочу знать все о произошедшем.
Dialogue: 0,0:34:22.11,0:34:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:34:27.65,0:34:32.53,Default,,0000,0000,0000,,На велосипеде ты вывез бомбу в пустынное место, да?
Dialogue: 0,0:34:32.74,0:34:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:34:33.62,0:34:34.83,Default,,0000,0000,0000,,А, инспектор!
Dialogue: 0,0:34:36.16,0:34:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Преступник звонил на мобильный Шиничи-ниичана.
Dialogue: 0,0:34:40.79,0:34:43.46,Default,,0000,0000,0000,,В больнице нельзя пользоваться мобильниками, да?
Dialogue: 0,0:34:43.54,0:34:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:34:45.76,0:34:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Это здание находится вдали от главного корпуса,
Dialogue: 0,0:34:48.88,0:34:51.47,Default,,0000,0000,0000,,и здесь нет никаких приборов, которые могли бы пострадать.
Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Так что здесь ими пользоваться можно.
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса нам все рассказал, поэтому ты и в этом здании.
Dialogue: 0,0:35:00.06,0:35:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Рад слышать.
Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Дядя,
Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:07.40,Default,,0000,0000,0000,,велик уничтожен, не мог бы ты позаботиться об этом?
Dialogue: 0,0:35:07.69,0:35:09.11,Default,,0000,0000,0000,,И не надейся!
Dialogue: 0,0:35:09.24,0:35:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты занимаешься такими опасными вещами?
Dialogue: 0,0:35:11.86,0:35:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мог умереть!
Dialogue: 0,0:35:14.62,0:35:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Но о чем думает Шиничи?
Dialogue: 0,0:35:18.83,0:35:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Разве преступник не ему звонил?
Dialogue: 0,0:35:21.75,0:35:26.63,Default,,0000,0000,0000,,У Шиничи-куна другие дела, вот он и попросил Конан-куна помочь.
Dialogue: 0,0:35:27.09,0:35:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Что за парень!..
Dialogue: 0,0:35:28.63,0:35:30.84,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз, как увижу его, он у меня за все ответит!
Dialogue: 0,0:35:31.63,0:35:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Я же не могу сказать ему, что это я Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:35:36.76,0:35:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, инспектор, вы можете узнать, что за взрывчатку он использовал?
Dialogue: 0,0:35:40.14,0:35:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, в обоих случаях использовались пластиковые бомбы.
Dialogue: 0,0:35:47.61,0:35:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:35:55.24,0:35:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Оранжевая вспышка - признак взрыва пластиковой бомбы.
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Я подозреваю, что это та самая взрывчатка, что была украдена со склада Тойо.
Dialogue: 0,0:36:04.96,0:36:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Радиоуправляемый самолет был снабжен детонатором, срабатывающим при ударе.
Dialogue: 0,0:36:09.92,0:36:14.68,Default,,0000,0000,0000,,А бомба в кошачьей клетке была снабжена таймером.
Dialogue: 0,0:36:15.39,0:36:20.22,Default,,0000,0000,0000,,И странно, что таймер на мгновение остановился за 16 секунд до взрыва.
Dialogue: 0,0:36:20.60,0:36:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:36:22.81,0:36:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, таймер был неисправен.
Dialogue: 0,0:36:26.65,0:36:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Но также существует версия, что преступник удаленно остановил его по какой-то причине.
Dialogue: 0,0:36:34.41,0:36:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что преступник звонил Кудо, говорит либо о том,
Dialogue: 0,0:36:38.03,0:36:42.79,Default,,0000,0000,0000,,что он слышал о "Детективе-старшекласснике Кудо Шиничи" и захотел бросить ему вызов,
Dialogue: 0,0:36:43.21,0:36:46.46,Default,,0000,0000,0000,,либо он просто испытывает к нему ненависть.
Dialogue: 0,0:36:46.92,0:36:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал,
Dialogue: 0,0:36:48.88,0:36:54.34,Default,,0000,0000,0000,,что все преступники, которых поймал Кудо Шиничи, на данный момент находятся в заключении.
Dialogue: 0,0:36:54.84,0:36:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Это мог быть родственник преступника, либо близкий человек...
Dialogue: 0,0:36:57.85,0:36:59.85,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, полиция сейчас находится в поисках
Dialogue: 0,0:36:59.93,0:37:03.64,Default,,0000,0000,0000,,человека, подходящее под описание, которое нам дали эти дети.
Dialogue: 0,0:37:03.73,0:37:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан, вот картинка. Она очень похожа на него!
Dialogue: 0,0:37:06.19,0:37:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо нарисовано.
Dialogue: 0,0:37:07.44,0:37:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы все работали над ней.
Dialogue: 0,0:37:10.61,0:37:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Хе,
Dialogue: 0,0:37:11.53,0:37:13.40,Default,,0000,0000,0000,,вы учли все особенности его внешности.
Dialogue: 0,0:37:13.82,0:37:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Но я не представляю, кто это может быть.
Dialogue: 0,0:37:16.49,0:37:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Преступник изменял свой голос при помощи исказителя.
Dialogue: 0,0:37:20.37,0:37:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это тот, кого я знаю!
Dialogue: 0,0:37:24.00,0:37:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:37:25.12,0:37:27.62,Default,,0000,0000,0000,,среди всех дел, которые раскрыл Шиничи,
Dialogue: 0,0:37:27.88,0:37:31.21,Default,,0000,0000,0000,,есть такие, которые требовали особого внимания?
Dialogue: 0,0:37:31.75,0:37:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:37:34.09,0:37:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:37:36.09,0:37:40.14,Default,,0000,0000,0000,,дело мэра города Нишитама, Окамото.
Dialogue: 0,0:37:41.56,0:37:49.56,Default,,0000,0000,0000,,25-летняя работница офиса, живущая в Нишитаме, была сбита машиной, за рулем которой сидел сын мэра.
Dialogue: 0,0:38:04.62,0:38:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, что в этом дорожном проишсшествии мэр находился в пассажирском кресле,
Dialogue: 0,0:38:11.29,0:38:14.25,Default,,0000,0000,0000,,но у Кудо-куна были сомнения по этому делу.
Dialogue: 0,0:38:30.02,0:38:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот сигаретный окурок был найден прямо рядом с жертвой.
Dialogue: 0,0:38:35.11,0:38:37.11,Default,,0000,0000,0000,,На фильтре была обнаружена слюна вашего сына.
Dialogue: 0,0:38:37.74,0:38:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Это вы бросили этот окурок, да?
Dialogue: 0,0:38:39.24,0:38:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:38:41.12,0:38:48.12,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я ее сбил, я вышел из машины и, вероятно, тогда и обронил его.
Dialogue: 0,0:38:51.13,0:38:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:38:52.38,0:38:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Судя по длине, сигарету не выкурили до конца.
Dialogue: 0,0:38:56.96,0:38:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, все произошло сразу после того, как я ее зажег.
Dialogue: 0,0:38:59.59,0:39:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Зажигалкой?
Dialogue: 0,0:39:00.43,0:39:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:39:01.26,0:39:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Какой именно зажигалкой вы воспользовались?
Dialogue: 0,0:39:03.85,0:39:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Я воспользовался прикуривателем.
Dialogue: 0,0:39:06.81,0:39:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда сядьте на место водителя и прикурите.
Dialogue: 0,0:39:11.35,0:39:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно только показать это.
Dialogue: 0,0:39:21.28,0:39:23.95,Default,,0000,0000,0000,,И, пожалуйста, пристегнитесь.
Dialogue: 0,0:39:24.37,0:39:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:39:28.12,0:39:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуйтесь этими сигаретами.
Dialogue: 0,0:39:32.58,0:39:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Они той же марки, что и окурок, найденный на месте происшествия.
Dialogue: 0,0:39:45.93,0:39:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:39:47.81,0:39:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот, чтобы использовать прикуриватель с места водителя, нужно вытянуть левую руку.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Однако, на этом прикуривателе были найдены отпечатки только вашей правой руки.
Dialogue: 0,0:39:59.61,0:40:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Как вы это объясните, Кохей-сан?
Dialogue: 0,0:40:02.53,0:40:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, я воспользовался своей зажигалкой...
Dialogue: 0,0:40:04.66,0:40:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:40:07.41,0:40:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы оставили свою зажигалку там, где вы были до этого,
Dialogue: 0,0:40:11.71,0:40:14.50,Default,,0000,0000,0000,,а ваш отец не курит.
Dialogue: 0,0:40:17.84,0:40:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы воспользовались прикуривателем, сидя в пассажирском кресле,
Dialogue: 0,0:40:23.59,0:40:26.01,Default,,0000,0000,0000,,рядом с вашим отцом, который находился за рулем.
Dialogue: 0,0:40:27.89,0:40:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что вы избавились
Dialogue: 0,0:40:31.73,0:40:35.19,Default,,0000,0000,0000,,от своих отпечатков пальцев, а водительское сиденье и зеркала отрегулировали под вашего сына.
Dialogue: 0,0:40:35.52,0:40:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вы забыли про прикуриватель,
Dialogue: 0,0:40:40.99,0:40:42.19,Default,,0000,0000,0000,,мэр Окамото.
Dialogue: 0,0:40:47.24,0:40:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын беспокоился о моей карьере
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:55.04,Default,,0000,0000,0000,,и решил взять всю вину на себя.
Dialogue: 0,0:40:56.46,0:40:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Да... это я был за рулем.
Dialogue: 0,0:41:00.34,0:41:02.17,Default,,0000,0000,0000,,То, что я сделал, непростительно.
Dialogue: 0,0:41:05.38,0:41:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого происшествия мэр был снят с должности.
Dialogue: 0,0:41:13.52,0:41:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Его планы по восстановлению города Нишитамы были задвинуты в дальний угол.
Dialogue: 0,0:41:22.40,0:41:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор,
Dialogue: 0,0:41:23.32,0:41:26.95,Default,,0000,0000,0000,,возможно, сын мэра решил отомстить.
Dialogue: 0,0:41:28.16,0:41:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати,
Dialogue: 0,0:41:29.53,0:41:33.37,Default,,0000,0000,0000,,кажется, он студент факультета электроники.
Dialogue: 0,0:41:33.58,0:41:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю это.
Dialogue: 0,0:41:37.96,0:41:41.59,Default,,0000,0000,0000,,А вы ничего больше не помните о преступнике?
Dialogue: 0,0:41:42.13,0:41:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Хоть что-нибудь.
Dialogue: 0,0:41:43.96,0:41:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:41:46.55,0:41:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:41:50.89,0:41:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Его запах...
Dialogue: 0,0:41:52.14,0:41:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:41:53.35,0:41:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Он пах чем-то сладким.
Dialogue: 0,0:41:55.23,0:41:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовала это, когда он дал Мицухико-куну радиоуправляемый самолет.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А я этого не заметил.
Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:02.86,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:42:03.53,0:42:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Пах сладким... вы имеете в виду одеколон или что-то вроде этого?
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, но...
Dialogue: 0,0:42:09.62,0:42:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Это не было похоже на одеколон...
Dialogue: 0,0:42:12.91,0:42:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Сладкий запах?
Dialogue: 0,0:42:15.04,0:42:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:42:16.08,0:42:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Если вспомните еще что-либо, дайте мне знать.
Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:42:21.29,0:42:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, может, пошли по домам?
Dialogue: 0,0:42:24.55,0:42:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Кажется, Конану уже лучше.
Dialogue: 0,0:42:29.55,0:42:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Если что-то случится, я сразу же приду!
Dialogue: 0,0:42:32.85,0:42:34.39,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо!
Dialogue: 0,0:42:34.93,0:42:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ха, тоже мне блин...
Dialogue: 0,0:42:36.52,0:42:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Может, нам тоже попробовать попасть в больницу?
Dialogue: 0,0:42:39.14,0:42:41.31,Default,,0000,0000,0000,,А ты становишься популярным!
Dialogue: 0,0:42:41.40,0:42:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Дамский угодник.
Dialogue: 0,0:42:43.27,0:42:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха.
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Он не понимает, что я чувствую.
Dialogue: 0,0:42:47.57,0:42:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну, выздоравливай!
Dialogue: 0,0:42:49.57,0:42:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Конан!
Dialogue: 0,0:42:50.74,0:42:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:42:52.45,0:42:57.04,Default,,0000,0000,0000,,И все же, где носит Кудо-куна в такой момент?
Dialogue: 0,0:43:05.05,0:43:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, Конан.
Dialogue: 0,0:43:06.13,0:43:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Если это преступник, дашь мне.
Dialogue: 0,0:43:11.18,0:43:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:43:12.30,0:43:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа, снимаю перед вами шляпу.
Dialogue: 0,0:43:15.68,0:43:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Но детские игры кончились. Дай трубку Кудо!
Dialogue: 0,0:43:21.60,0:43:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Точно, теперь очередь взрослых.
Dialogue: 0,0:43:24.61,0:43:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Кто это, черт тебя подери?
Dialogue: 0,0:43:25.69,0:43:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Где Кудо?
Dialogue: 0,0:43:27.15,0:43:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Его здесь нет.
Dialogue: 0,0:43:29.53,0:43:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я твой противник!
Dialogue: 0,0:43:31.74,0:43:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:43:35.33,0:43:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха, Ладно.
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу это лишь один раз, слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:43:40.21,0:43:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я заложил 5 бомб на железнодорожной кольцевой линии Тото.
Dialogue: 0,0:43:43.25,0:43:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:43:44.67,0:43:46.54,Default,,0000,0000,0000,,5 бомб?
Dialogue: 0,0:43:51.13,0:43:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы взорвутся после 4 вечера, если поезда будут двигаться медленнее 60 километров в час.
Dialogue: 0,0:43:58.18,0:44:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если вы не найдете их до заката, они взорвутся.
Dialogue: 0,0:44:04.02,0:44:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Дам вам одну подсказку.
Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы установлены на кольцевой линии Тото между "кхм" и "кхм-кхм".
Dialogue: 0,0:44:13.45,0:44:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Замените "кхм" на отдельное слово.
Dialogue: 0,0:44:16.45,0:44:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Желаю удачи, великий детектив Мори.
Dialogue: 0,0:44:25.42,0:44:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что это всего лишь розыгрыш.
Dialogue: 0,0:44:27.38,0:44:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Все эти бомбы на кольцевой линии.
Dialogue: 0,0:44:29.17,0:44:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он был серьезен.
Dialogue: 0,0:44:31.42,0:44:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, детонаторы установлены в поездах, и, когда скорость состава будет ниже 60 километров в час,
Dialogue: 0,0:44:39.77,0:44:41.56,Default,,0000,0000,0000,,произойдет взрыв.
Dialogue: 0,0:44:44.40,0:44:47.48,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я должен доложить штабу.
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Это Мегуре.
Dialogue: 0,0:44:52.40,0:44:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен с мнением инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего же добивается преступник?
Dialogue: 0,0:45:01.79,0:45:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему он совершает подобное?
Dialogue: 0,0:45:17.55,0:45:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не опоздали!
Dialogue: 0,0:45:19.35,0:45:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Нам сегодня везет!
Dialogue: 0,0:45:23.57,0:45:26.49,pl,,0000,0000,0000,,{\move(361,326,361,342,25,2903)}Конечная станция
Dialogue: 0,0:45:24.69,0:45:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Что? Бомбы на кольцевой линии?
Dialogue: 0,0:45:26.52,0:45:30.49,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\pos(360,327)}Диспетчерская
Dialogue: 0,0:45:27.35,0:45:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что получили экстренное сообщение из полиции.
Dialogue: 0,0:45:30.40,0:45:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Я немедленно дам команду остановить поезда и проверить все составы.
Dialogue: 0,0:45:33.36,0:45:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мы не можем этого сделать.
Dialogue: 0,0:45:32.66,0:45:39.92,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(180,336)}Начальник транспортных операций \N\N\N\NСакагучи (52 года)
Dialogue: 0,0:45:32.66,0:45:39.92,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(543,337)}Начальник диспетчерского центра\N\N\N\NКусуноки (45 лет)
Dialogue: 0,0:45:35.49,0:45:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:45:36.11,0:45:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы взорвутся, если после 4 вечера скорость поездов будет ниже 60 километров в час.
Dialogue: 0,0:45:44.91,0:45:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?!
Dialogue: 0,0:45:48.08,0:45:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас без трех минут 4...
Dialogue: 0,0:45:50.50,0:45:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Прикажите всем составам двигаться со скоростью 60...
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, 70 километров в час, немедленно!
Dialogue: 0,0:45:58.22,0:46:00.05,Default,,0000,0000,0000,,А что делать с поездами, которые сейчас стоят на станциях?
Dialogue: 0,0:46:00.10,0:46:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Пусть немедленно трогаются!
Dialogue: 0,0:46:01.72,0:46:03.18,Default,,0000,0000,0000,,А с теми, что только прибывают на станции?
Dialogue: 0,0:46:03.27,0:46:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Пусть следуют без остановок!
Dialogue: 0,0:46:04.68,0:46:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя останавливать поезда, пока полиция не найдет все бомбы,
Dialogue: 0,0:46:09.61,0:46:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Кусуноки-кун!
Dialogue: 0,0:46:10.61,0:46:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Все понял!
Dialogue: 0,0:46:13.53,0:46:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Экстренное сообщение!
Dialogue: 0,0:46:14.74,0:46:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Экстренное сообщение!
Dialogue: 0,0:46:16.20,0:46:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Внимание всем составам! Кто-то заложил бомбы, которые взорвутся, если скорость будет ниже 60 километров в час.
Dialogue: 0,0:46:22.16,0:46:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Всем поездам двигаться на скорости 70 километров в час.
Dialogue: 0,0:46:24.24,0:46:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю: кто-то заложил бомбы, которые взорвутся, если скорость будет ниже 60 километров в час.
Dialogue: 0,0:46:29.37,0:46:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Всем поездам двигаться на скорости 70 километров в час!
Dialogue: 0,0:46:33.92,0:46:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что с поездом что-то странное?
Dialogue: 0,0:46:36.47,0:46:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Гента-кун?
Dialogue: 0,0:46:38.26,0:46:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы почти подъехали к станции Бэйка, а поезд едет все быстрее и быстрее.
Dialogue: 0,0:46:43.76,0:46:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры! В связи с экстренной ситуацией, поезд проследует мимо станции Бэйка бэз остановки.
Dialogue: 0,0:46:50.35,0:46:51.23,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:46:51.61,0:46:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что еще за "экстренная ситуация"?
Dialogue: 0,0:46:55.28,0:46:58.44,Default,,0000,0000,0000,,В связи с экстренной ситуацией,
Dialogue: 0,0:46:58.82,0:47:01.99,Default,,0000,0000,0000,,кольцевой поезд, который должен прибыть к первой платформе, проследует мимо станции без остановки.
Dialogue: 0,0:47:08.08,0:47:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Понятно.
Dialogue: 0,0:47:10.71,0:47:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Пока что ни в одном поезде взрывов не последовало.
Dialogue: 0,0:47:15.21,0:47:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:47:17.76,0:47:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Что понял?
Dialogue: 0,0:47:19.68,0:47:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Понял, что значит "между "кхм" и "кхм-кхм".
Dialogue: 0,0:47:22.30,0:47:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это "между сиденьем и стенкой вагона", либо "между сумками и прочими вещами".
Dialogue: 0,0:47:26.10,0:47:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Там и спрятаны бомбы!
Dialogue: 0,0:47:28.68,0:47:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Но это также может значить "между колесами и обшивкой вагона".
Dialogue: 0,0:47:35.07,0:47:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Аюми и ее друзья отправились домой на станцию Бэйка.
Dialogue: 0,0:47:39.82,0:47:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Со станции Мидоридай туда можно добраться только по кольцевой линии?
Dialogue: 0,0:47:46.08,0:47:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю: на данный момент поезд будет следовать мимо всех станций без остановок.
Dialogue: 0,0:47:51.25,0:47:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сразу же сообщайте о подозрительных вещах кондуктору.
Dialogue: 0,0:47:57.59,0:48:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительных вещах? В смысле?
Dialogue: 0,0:48:00.22,0:48:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Он имеет в виду любые странные предметы.
Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю! Но как понять, какие из них "подозрительные"?
Dialogue: 0,0:48:04.80,0:48:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, например...
Dialogue: 0,0:48:06.81,0:48:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Аюми-чан, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:48:08.43,0:48:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Да, слышу!
Dialogue: 0,0:48:10.39,0:48:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Где вы сейчас?
Dialogue: 0,0:48:11.89,0:48:12.98,Default,,0000,0000,0000,,На кольцевой линии.
Dialogue: 0,0:48:15.48,0:48:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:48:16.36,0:48:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан, что случилось?
Dialogue: 0,0:48:19.74,0:48:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что кто-то заложил в поезде что-то, начинающееся на букву "Б"...
Dialogue: 0,0:48:25.16,0:48:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, ничего такого.
Dialogue: 0,0:48:27.37,0:48:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Бомба может находиться не только в одном из вагонов!
Dialogue: 0,0:48:33.71,0:48:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Бомба?!
Dialogue: 0,0:48:34.75,0:48:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал!
Dialogue: 0,0:48:36.21,0:48:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что мы все умрем?
Dialogue: 0,0:48:39.05,0:48:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Этого не случится!
Dialogue: 0,0:48:40.26,0:48:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы найдем, где они спрятаны!
Dialogue: 0,0:48:43.72,0:48:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:48:47.14,0:48:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Мы не можем надеяться только на Конана!
Dialogue: 0,0:48:50.27,0:48:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не помочь? Мы же Молодые Детективы!
Dialogue: 0,0:48:54.44,0:48:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Молодые...
Dialogue: 0,0:48:55.31,0:48:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Детективы...
Dialogue: 0,0:48:58.82,0:48:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:48:59.86,0:49:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что бомба заложена внутри вагона.
Dialogue: 0,0:49:04.07,0:49:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Молодые Детективы, вперед!
Dialogue: 0,0:49:07.91,0:49:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:49:08.95,0:49:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ребята!
Dialogue: 0,0:49:10.91,0:49:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Черт, они отключились.
Dialogue: 0,0:49:13.04,0:49:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с ними все в порядке.
Dialogue: 0,0:49:14.96,0:49:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:49:17.88,0:49:20.38,Default,,0000,0000,0000,,В штабе был сформирован центр по принятию мер.
Dialogue: 0,0:49:21.67,0:49:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в диспетчерскую Тото.
Dialogue: 0,0:49:24.63,0:49:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты со мной, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:49:26.68,0:49:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Да, так точно!
Dialogue: 0,0:49:31.31,0:49:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас на часах 4:30 вечера.
Dialogue: 0,0:49:33.98,0:49:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Прямо под нами можно увидеть Кольцевую линию Тото.
Dialogue: 0,0:49:37.85,0:49:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Все поезда следуют по маршруту без остановок уже более 30 минут.
Dialogue: 0,0:49:45.86,0:49:53.79,def_tv,,0000,0000,0000,,Единственное сообщение от начальника диспетчерской Тото и полиции гласит, что данные меры приняты в связи с экстренной ситуацией.
Dialogue: 0,0:49:55.71,0:49:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Полиции удается хранить все в секрете уже в течение 30 минут.
Dialogue: 0,0:50:05.42,0:50:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Я позаимствовал его у медсестры. Будет лучше, если ты сможешь смотреть телевизор в своей палате, так?
Dialogue: 0,0:50:17.69,0:50:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, как бомбы могут взорваться, если поезда будут идти медленнее 60 километров в час...
Dialogue: 0,0:50:24.53,0:50:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Но никак не пойму, почему они взорвутся, если мы не найдем их до заката.
Dialogue: 0,0:50:30.07,0:50:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Что же это значит?
Dialogue: 0,0:50:33.41,0:50:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему они взорвутся, если стемнеет?
Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Они связаны с освещением поезда?
Dialogue: 0,0:50:48.43,0:50:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание.
Dialogue: 0,0:50:53.43,0:50:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:50:56.22,0:50:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты отлично выглядишь.
Dialogue: 0,0:50:58.31,0:50:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Красный цвет тебе очень идет.
Dialogue: 0,0:51:00.31,0:51:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:51:01.73,0:51:04.48,Default,,0000,0000,0000,,В этом месяце красный принесет удачу и мне, и Шиничи.
Dialogue: 0,0:51:04.82,0:51:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:51:06.23,0:51:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... я уже целую вечность не видела Шиничи-куна.
Dialogue: 0,0:51:10.32,0:51:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Может, мне сходить с вами...
Dialogue: 0,0:51:12.99,0:51:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Но этот фильм и правда очень скучный и совсем не интересный...
Dialogue: 0,0:51:19.29,0:51:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу, шучу!
Dialogue: 0,0:51:21.25,0:51:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Кто захочет вам мешать?
Dialogue: 0,0:51:24.21,0:51:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты так серьезно к этому относишься, тебя легко раздразнить!
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Соноко!
Dialogue: 0,0:51:30.09,0:51:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, что твой отец разрешиил тебе гулять всю ночь, да?
Dialogue: 0,0:51:34.18,0:51:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он был против,
Dialogue: 0,0:51:35.93,0:51:36.85,Default,,0000,0000,0000,,но я его попросту проигнорировала.
Dialogue: 0,0:51:37.77,0:51:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, чем он занят? Может, говорит с Конан-куном о том, чего бы приготовить на ужин...
Dialogue: 0,0:51:47.53,0:51:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, внутри вагонов не обнаружено ничего подозрительного?
Dialogue: 0,0:51:51.78,0:51:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:51:53.12,0:52:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Кондукторы проверили каждый из 21 состава, но бесхозных вещей обнаружено не было.
Dialogue: 0,0:52:01.96,0:52:02.67,Default,,0000,0000,0000,,А что у вас?
Dialogue: 0,0:52:03.04,0:52:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали видеозаписи с различных мест на каждой линии, но не обнаружили на днищах вагонов ничего похожего на бомбы.
Dialogue: 0,0:52:09.71,0:52:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:52:10.97,0:52:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Где же они могут быть...
Dialogue: 0,0:52:13.47,0:52:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, у нас проблема! Пассажиры в панике!
Dialogue: 0,0:52:16.64,0:52:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:52:19.35,0:52:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Как долго еще вы планируете нарезать круги?
Dialogue: 0,0:52:21.06,0:52:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно остановите поезд!
Dialogue: 0,0:52:22.44,0:52:26.61,Default,,0000,0000,0000,,У моего сына тошнота, пожалуйста, дайте нам сойти!
Dialogue: 0,0:52:28.53,0:52:30.23,Default,,0000,0000,0000,,О каких "подозрительных вещах" шла речь?
Dialogue: 0,0:52:30.61,0:52:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь не бомба, да?
Dialogue: 0,0:52:32.28,0:52:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Бомба?
Dialogue: 0,0:52:33.53,0:52:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Это не смешно. Я схожу с поезда!
Dialogue: 0,0:52:35.20,0:52:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, остановитесь!
Dialogue: 0,0:52:36.74,0:52:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Это опасно! Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:52:38.03,0:52:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Если вы выпрыгните, то разобьетесь!
Dialogue: 0,0:52:40.41,0:52:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, мы больше не можем!
Dialogue: 0,0:52:42.41,0:52:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Продержитесь еще немного!
Dialogue: 0,0:52:44.37,0:52:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун! Ты знаешь, как найти бомбы?
Dialogue: 0,0:52:51.55,0:52:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Солнце сядет через полтора часа.
Dialogue: 0,0:52:57.39,0:53:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв произойдет сразу как стемнеет. Эти бомбы - полная противоположность скейтборду, который я изобрел.
Dialogue: 0,0:53:05.35,0:53:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Он работает от солнечной энергии, при наступлении темноты он работать не будет.
Dialogue: 0,0:53:11.36,0:53:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Солнечная... энергия...
Dialogue: 0,0:53:15.20,0:53:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! До меня дошло, профессор!
Dialogue: 0,0:53:17.66,0:53:18.16,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:53:26.50,0:53:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре слушает.
Dialogue: 0,0:53:27.54,0:53:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, это Кудо.
Dialogue: 0,0:53:28.88,0:53:31.38,Default,,0000,0000,0000,,О! Кудо-кун! Я ждал твоего звонка!
Dialogue: 0,0:53:32.17,0:53:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса мне все рассказал.
Dialogue: 0,0:53:35.05,0:53:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы не спрятаны ни за сиденьями, ни на багажных полках, ни под днищами вагонов.
Dialogue: 0,0:53:43.48,0:53:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Они между рельсами и освещаются солнцем.
Dialogue: 0,0:53:45.39,0:53:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Между рельсами?!
Dialogue: 0,0:53:47.15,0:53:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы устроены так, что, если на них в течение некоторого времени не падает свет, они взорвутся.
Dialogue: 0,0:53:53.69,0:53:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда состав проезжает над бомбой, некоторое время свет на нее не падает.
Dialogue: 0,0:54:00.20,0:54:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Длина одного вагона - 200 метров, значит длина состава из 10 вагонов - 200 метров.
Dialogue: 0,0:54:04.91,0:54:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Скорость 60 километров в час эквивалентна скорости 16.7 метров в секунду.
Dialogue: 0,0:54:08.46,0:54:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, необходимо около 12 секунд, чтобы проехать 200 метров.
Dialogue: 0,0:54:12.96,0:54:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, время на таймере бомбы равно времени, которое необходимо поезду для того, чтобы полностью проехать над ней.
Dialogue: 0,0:54:19.93,0:54:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому переведите все составы с кольцевой линии на другие ветки.
Dialogue: 0,0:54:23.81,0:54:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Как только они покинут кольцевую линию, угроза взрыва пропадет.
Dialogue: 0,0:54:27.81,0:54:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:54:29.77,0:54:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Шеф Сакагучи, вы все слышали.
Dialogue: 0,0:54:32.44,0:54:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:54:39.70,0:54:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Через 3 минуты поезд номер 11 необходимо перевести на на линию в сторону станции Шибахама!
Dialogue: 0,0:54:44.41,0:54:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться!
Dialogue: 0,0:54:46.37,0:54:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Поезд номер 11, поезд номер 11, через 3 минуты вы будете переведены на другую линию.
Dialogue: 0,0:54:49.96,0:54:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Станция Шибахама, подтвердить выполнение маневра. Начали. Перевести все составы на запасные пути.
Dialogue: 0,0:54:55.13,0:54:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Поезд номер 11 прибыл на станцию Шибахама.
Dialogue: 0,0:54:56.48,0:54:59.44,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(360,322)}Станция Шибахама
Dialogue: 0,0:54:59.55,0:55:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Перевести стрелки.
Dialogue: 0,0:55:15.19,0:55:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Снижаю скорость...
Dialogue: 0,0:55:24.33,0:55:25.20,Default,,0000,0000,0000,,63...
Dialogue: 0,0:55:25.79,0:55:26.45,Default,,0000,0000,0000,,62...
Dialogue: 0,0:55:27.16,0:55:28.04,Default,,0000,0000,0000,,61...
Dialogue: 0,0:55:28.79,0:55:29.41,Default,,0000,0000,0000,,60 километров в час!
Dialogue: 0,0:55:30.83,0:55:31.42,Default,,0000,0000,0000,,59...
Dialogue: 0,0:55:31.88,0:55:32.83,Default,,0000,0000,0000,,58 километров в час!
Dialogue: 0,0:55:33.34,0:55:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Никаких отклонений?
Dialogue: 0,0:55:34.42,0:55:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Да. Все в норме.
Dialogue: 0,0:55:36.38,0:55:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, продолжайте снижать скорость. Остановитесь у следующей платформы.
Dialogue: 0,0:55:40.84,0:55:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял!
Dialogue: 0,0:55:41.97,0:55:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это!
Dialogue: 0,0:55:43.43,0:55:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Еще рано праздновать.
Dialogue: 0,0:55:45.68,0:55:48.47,Default,,0000,0000,0000,,На кольцевой линии еще 20 составов.
Dialogue: 0,0:56:13.04,0:56:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Поезд номер 9, все в норме.
Dialogue: 0,0:56:14.80,0:56:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Поезд номер 20, все в норме.
Dialogue: 0,0:56:17.17,0:56:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Остался последний!
Dialogue: 0,0:56:31.64,0:56:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Это поезд номер 10. Скорость - 55 километров в час.
Dialogue: 0,0:56:34.81,0:56:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Все в норме!
Dialogue: 0,0:56:40.32,0:56:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали это! Да!
Dialogue: 0,0:56:42.90,0:56:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Все отлично справились!
Dialogue: 0,0:56:45.62,0:56:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Пожалуй, мы пойдем.
Dialogue: 0,0:56:55.13,0:56:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то сошли!
Dialogue: 0,0:56:57.42,0:56:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Я определенно больше не сяду ни на один поезд!
Dialogue: 0,0:57:00.96,0:57:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Рад слышать!
Dialogue: 0,0:57:04.59,0:57:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, это ты узнал, где спрятаны бомбы?
Dialogue: 0,0:57:08.60,0:57:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это все Шиничи-ниичан!
Dialogue: 0,0:57:11.81,0:57:14.89,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, бомбы еще не найдены.
Dialogue: 0,0:57:19.11,0:57:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Бомбы заложены в местах, куда после 4 вечера не падает тень от здания, забора и тому подобного.
Dialogue: 0,0:57:25.32,0:57:30.49,Default,,0000,0000,0000,,При поиске помните следующее: следите, чтобы ваша тень случайно не попала на бомбу.
Dialogue: 0,0:57:31.08,0:57:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Будьте очень осторожны!
Dialogue: 0,0:57:45.43,0:57:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел!
Dialogue: 0,0:57:50.31,0:57:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Бомба обнаружена!
Dialogue: 0,0:57:55.73,0:57:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Бомба обнаружена!
Dialogue: 0,0:57:58.61,0:57:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Бомба обнаружена!
Dialogue: 0,0:58:01.57,0:58:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Бомба обнаружена!
Dialogue: 0,0:58:03.19,0:58:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 0,0:58:06.28,0:58:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что все 5 бомб были обезврежены.
Dialogue: 0,0:58:08.91,0:58:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:58:09.45,0:58:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:58:10.45,0:58:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Это все благодаря дедукции Кудо-куна.
Dialogue: 0,0:58:13.79,0:58:15.91,Default,,0000,0000,0000,,15 минут до захода солнца...
Dialogue: 0,0:58:16.46,0:58:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Вовремя успели.
Dialogue: 0,0:58:20.63,0:58:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Но еще рано праздновать.
Dialogue: 0,0:58:23.51,0:58:24.00,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:58:24.59,0:58:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что на бомбы ушла только четверть украденной взрывчатки.
Dialogue: 0,0:58:30.97,0:58:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что у преступника осталось еще три четверти?
Dialogue: 0,0:58:38.65,0:58:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:58:39.90,0:58:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что ты узнал?
Dialogue: 0,0:58:41.77,0:58:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, сын мэра Окамото, Кохей, уехал в Изу сегодня утром.
Dialogue: 0,0:58:50.57,0:58:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это не он.
Dialogue: 0,0:58:55.41,0:58:56.50,Default,,0000,0000,0000,,А что с бомбами?
Dialogue: 0,0:58:56.66,0:58:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Обезврежены...
Dialogue: 0,0:58:58.62,0:59:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Кудо-куну.
Dialogue: 0,0:59:00.46,0:59:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в оставшейся взрывчатке и в идентификации преступника.
Dialogue: 0,0:59:04.00,0:59:12.59,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент все, что мы знаем, это то, что бомбы были установлены не рядом с домом преступника.
Dialogue: 0,0:59:13.18,0:59:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:59:14.72,0:59:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Это же естественно! Если бы произошел взрыв, поезд мог бы сойти с рельсов.
Dialogue: 0,0:59:21.15,0:59:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли кто захочет, чтобы такое произошло недалеко от его дома.
Dialogue: 0,0:59:24.52,0:59:31.28,Default,,0000,0000,0000,,И таймер на той бомбе внезапно остановился, видимо, по той же причине!
Dialogue: 0,0:59:32.57,0:59:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Там были жилой дом и детская площадка.
Dialogue: 0,0:59:36.54,0:59:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник живет в том доме!
Dialogue: 0,0:59:41.04,0:59:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Отправляемся туда!
Dialogue: 0,0:59:47.09,0:59:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Невезуха.
Dialogue: 0,0:59:49.63,0:59:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того дома мы проверили все соседние с ним дома.
Dialogue: 0,0:59:53.89,0:59:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:59:56.43,0:59:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:59:57.97,1:00:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, а где именно на кольцевой были заложены бомбы?
Dialogue: 0,1:00:03.48,1:00:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде как... в жилых районах.
Dialogue: 0,1:00:07.98,1:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,А, да! Одна из них была установлена на мосту через канал Сумида.
Dialogue: 0,1:00:12.99,1:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,На мосту?
Dialogue: 0,1:00:16.78,1:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Не вот этот мост?
Dialogue: 0,1:00:18.20,1:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:00:23.63,1:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Я видел эту картину в галерее Мории-сана.
Dialogue: 0,1:00:30.55,1:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не тот мост, который спроектировал профессор Мория?
Dialogue: 0,1:00:34.55,1:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Вроде как.
Dialogue: 0,1:00:36.82,1:00:38.15,def2,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,1:00:38.14,1:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:00:39.56,1:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Его спроектировал Мория Тейджи.
Dialogue: 0,1:00:42.35,1:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Он был построен в 1983 году.
Dialogue: 0,1:00:45.94,1:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,В то время он был очень популярен, \Nпотому что вместо металла был полностью сделан в британском стиле из камня.
Dialogue: 0,1:00:51.36,1:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Мория Тейджи получил премию Японского архитектурного сообщества "Находка года" за этот мост.
Dialogue: 0,1:00:56.62,1:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы столько знаете об этом?
Dialogue: 0,1:00:59.83,1:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Я увлекаюсь архитектурой.
Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,А теперь о серии поджогов. Полиция...
Dialogue: 0,1:01:09.38,1:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит. Бесит уже.
Dialogue: 0,1:01:11.09,1:01:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,1:01:13.01,1:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, особняк Курокава тоже был подожжен, и его также спроектировал профессор Мория.
Dialogue: 0,1:01:21.97,1:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а кто спроектировал остальные дома, которые пострадали от поджога?
Dialogue: 0,1:01:28.65,1:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Если проверите, то, может, узнаете что-нибудь интересное!
Dialogue: 0,1:01:33.24,1:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь интересное...
Dialogue: 0,1:01:44.00,1:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,1:01:46.00,1:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пошла со мной.
Dialogue: 0,1:01:47.96,1:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь мне потом обо всем рассказать.
Dialogue: 0,1:01:50.25,1:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, убедись, что получишь поцелуй!
Dialogue: 0,1:02:05.60,1:02:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Уже 9 часов.
Dialogue: 0,1:02:08.65,1:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Остался час.
Dialogue: 0,1:02:12.44,1:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:02:13.90,1:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Их все спроектировал Мория?
Dialogue: 0,1:02:15.71,1:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:02:16.61,1:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Сначала особняк Курокава...
Dialogue: 0,1:02:17.95,1:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Затем особняк Мизушима, особняк Ясуда, особняк Акуцу...
Dialogue: 0,1:02:20.78,1:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Все эти здания, чо сгорели, были спроектированы Морией, когда ему было 30 лет.
Dialogue: 0,1:02:28.42,1:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Это нельзя назвать совпадением.
Dialogue: 0,1:02:30.84,1:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, установка бомб на кольцевой линии была нацелена на то, чтобы взорвать мост.
Dialogue: 0,1:02:37.09,1:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Тот мост?
Dialogue: 0,1:02:38.51,1:02:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,1:02:39.59,1:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Преступник нацелился на работы профессора Мории, как и серийный поджигатель.
Dialogue: 0,1:02:45.22,1:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Я понял, инспектор!
Dialogue: 0,1:02:48.60,1:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Преступник завидует профессору Мории и не может смириться с его успехом.
Dialogue: 0,1:02:54.15,1:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Вызов Шиничи был всего лишь прикрытием!
Dialogue: 0,1:02:58.07,1:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Звучит весьма правдоподобно.
Dialogue: 0,1:03:00.62,1:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже согласен. Для каждого поджога использовались самодельные устройства.
Dialogue: 0,1:03:06.79,1:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я думаю, что у поджигателя и похитителя взрывчатки есть что-то общее.
Dialogue: 0,1:03:11.50,1:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, все ли цели были спроектированы, когда ему было 30...
Dialogue: 0,1:03:15.34,1:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, в любом случае, надо поговорить с профессором Морией.
Dialogue: 0,1:03:18.84,1:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, покажешь дорогу?
Dialogue: 0,1:03:20.80,1:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Где же это было?..
Dialogue: 0,1:03:22.26,1:03:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, я помню!
Dialogue: 0,1:03:24.81,1:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам.
Dialogue: 0,1:03:26.35,1:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Всмысле? Ты же еще...
Dialogue: 0,1:03:28.23,1:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже лучше. Идем-идем!
Dialogue: 0,1:03:30.98,1:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:03:33.94,1:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы расчитываем на тебя, Шиничи.
Dialogue: 0,1:03:39.61,1:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, мы сейчас в том месте, где таймер у бомбы остановился.
Dialogue: 0,1:03:50.21,1:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Детская площадка?
Dialogue: 0,1:03:52.46,1:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин, это расследование было пустой тратой времени, и все из-за этой глупой бомбы.
Dialogue: 0,1:04:14.36,1:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле, это определенно не случайные поджоги.
Dialogue: 0,1:04:18.11,1:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Может, у вас есть предположения, кто может за этим стоять?
Dialogue: 0,1:04:23.20,1:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,1:04:26.95,1:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии мне 10 лет, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:04:31.25,1:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Рядом со мной на фотографии мои родители.
Dialogue: 0,1:04:34.88,1:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отец был настоящим джентльменом, да?
Dialogue: 0,1:04:39.55,1:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Он был всемирно-известным архитектором, особенно прославившимся в Англии.
Dialogue: 0,1:04:45.22,1:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень нравятся его работы.
Dialogue: 0,1:04:49.14,1:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Он скончался, если я правильно помню...
Dialogue: 0,1:04:51.39,1:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,15 лет назад, погиб в пожаре на загородной вилле вместе с моей матерью.
Dialogue: 0,1:04:56.65,1:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда мне и перешел по наследству этот особняк.
Dialogue: 0,1:05:01.07,1:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда еще ваши работы начали обретать популярность, не так ли, Мория-сан?
Dialogue: 0,1:05:07.28,1:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну... да.
Dialogue: 0,1:05:10.08,1:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:05:11.20,1:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот запах!
Dialogue: 0,1:05:13.16,1:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,1:05:15.21,1:05:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Мория-сан, вернемся к делу, вы не знаете никого, кто мог бы быть преступником?
Dialogue: 0,1:05:19.00,1:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,А, да, точно...
Dialogue: 0,1:05:35.77,1:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь висят все его работы в 30-летнем возрасте.
Dialogue: 0,1:05:39.57,1:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Особняк Курокава, особняк Мизушима, особняк Ясуда,
Dialogue: 0,1:05:42.99,1:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,особняк Акуцу и, наконец, мост.
Dialogue: 0,1:05:46.99,1:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Постойте, этот мост!
Dialogue: 0,1:05:50.99,1:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,1:05:52.87,1:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я тогда был неопытным, поэтому мне немного стыдно показывать вам их.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:58.13,1:06:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Неужели! Как же так?
Dialogue: 0,1:06:01.17,1:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Но этот запах...
Dialogue: 0,1:06:05.76,1:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз этого здесь не было...
Dialogue: 0,1:06:08.01,1:06:11.48,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(377,203)\c&H25444F&\3c&H34758C&}Новый город моими глазами \N\N\N\N\N\N\NНишитама
Dialogue: 0,1:06:08.55,1:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Новый город моими глазами - Нишитама...
Dialogue: 0,1:06:12.52,1:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,1:06:14.23,1:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Из-за этого происшествия мэр был снят с должности.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:17.27,1:06:24.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Его планы по восстановлению города Нишитамы были задвинуты в дальний угол.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:25.32,1:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это профессор Мория разработал те планы!
Dialogue: 0,1:06:45.26,1:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно симметричный город.
Dialogue: 0,1:06:52.56,1:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Этот фонарь точно такой же, как и тот, что рядом с детской площадкой!
Dialogue: 0,1:06:55.73,1:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Я все понял! Вот почему в тот раз...
Dialogue: 0,1:06:58.73,1:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Он и есть преступник! Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,1:07:02.90,1:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Остается только использовать уловку.
Dialogue: 0,1:07:14.74,1:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Это пригодится. Теперь мне понадобятся ножницы, лента и маркер...
Dialogue: 0,1:07:23.34,1:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Зажигалка?
Dialogue: 0,1:07:25.30,1:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Невозможно помнить все.
Dialogue: 0,1:07:28.51,1:07:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что ничем не смог помочь.
Dialogue: 0,1:07:30.80,1:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Если вы что-нибудь вспомните, свяжитесь со мной.
Dialogue: 0,1:07:35.51,1:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,1:07:38.73,1:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Одну секунду.
Dialogue: 0,1:07:41.69,1:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, Мегуре слушает.
Dialogue: 0,1:07:43.06,1:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,О, Кудо-кун!
Dialogue: 0,1:07:46.98,1:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, всем нужно собраться в галерее.
Dialogue: 0,1:07:50.57,1:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Мория-сан, не проводите нас туда?
Dialogue: 0,1:07:55.12,1:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется. Не возражаете, если я зайду по пути в свой кабинет?
Dialogue: 0,1:08:00.46,1:08:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,1:08:11.38,1:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание. Сюда.
Dialogue: 0,1:08:15.85,1:08:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Галерея находится на втором этаже.
Dialogue: 0,1:08:20.43,1:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, входите.
Dialogue: 0,1:08:34.12,1:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, это Мегуре.
Dialogue: 0,1:08:35.91,1:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, мы в галерее.
Dialogue: 0,1:08:38.08,1:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре, можете включить громкую связь, чтобы меня все слышали?
Dialogue: 0,1:08:41.96,1:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,1:08:44.63,1:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я выяснил истинную причину поджогов и предназначение бомб.
Dialogue: 0,1:08:49.30,1:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Правда? И кто же преступник?
Dialogue: 0,1:08:53.01,1:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Секундочку, я тоже все понял.
Dialogue: 0,1:08:57.30,1:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы, детектив Ширатори!
Dialogue: 0,1:09:00.52,1:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:09:02.89,1:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы уважали отца профессора Мории и имели какие-то подозрения по поводу его смерти.
Dialogue: 0,1:09:08.07,1:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда работы профессора стали обретать популярность, вы начали подозревать его.
Dialogue: 0,1:09:13.70,1:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы стали думать, что это он поджег виллу, в которой погибли его родители.
Dialogue: 0,1:09:17.49,1:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Клеймя его убийцей, вы стали поджигать здания, которые он спроектировал, одно за другим.
Dialogue: 0,1:09:23.37,1:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы сменили свое чувство восхищения отцом на жажду отомстить сыну.
Dialogue: 0,1:09:28.75,1:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Более того, когда звонил преступник, вы всегда отсутствовали в комнате!
Dialogue: 0,1:09:33.97,1:09:36.15,def2,,0000,0000,0000,,Эй, секундочку!
Dialogue: 0,1:09:36.51,1:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, Шиничи, ты это хотел сказать, да?
Dialogue: 0,1:09:39.43,1:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:09:42.98,1:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Происшествия не были преступлениями, совершенными кем-то, кто хотел отомстить профессору Мории.
Dialogue: 0,1:09:48.19,1:09:55.28,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, преступником, который поджег 4 особняка и который пытался взорвать мост, является их создатель, другими словами, вы, профессор Мория.
Dialogue: 0,1:09:57.66,1:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,1:10:02.29,1:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Какому архитектору в голову придет уничтожать собственные творения?!
Dialogue: 0,1:10:07.37,1:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Мория унаследовал свой талант от отца, который с ранних лет был архитектором.
Dialogue: 0,1:10:12.88,1:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Он дебютировал на архитектурной сцене довольно рано, когда ему было около 30-ти.
Dialogue: 0,1:10:17.05,1:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,1:10:18.93,1:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,После получения премии "Находка года" за свой железнодорожный мост...
Dialogue: 0,1:10:26.35,1:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,...профессор начал строить великие планы, и тогда внезапно...
Dialogue: 0,1:10:32.32,1:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, возможно, даже раньше...
Dialogue: 0,1:10:35.19,1:10:37.95,Default,,0000,0000,0000,,...он захотел избавиться от некоторых своих ранних работ.
Dialogue: 0,1:10:38.91,1:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Все знают это, потому что он сам говорил об этом во время приема гостей.
Dialogue: 0,1:10:44.50,1:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У многих молодых архитекторов нет нету чувства стиля!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:48.62,1:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они должны отвечать за свои творения!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:53.05,1:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, он воплощал слова в жизнь.
Dialogue: 0,1:10:56.05,1:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если рассуждать так...
Dialogue: 0,1:10:58.55,1:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Тебя же там не было, откуда ты об этом узнал?
Dialogue: 0,1:11:01.51,1:11:02.27,def2,,0000,0000,0000,,Так вот...
Dialogue: 0,1:11:02.39,1:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,1:11:03.60,1:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,...взгляните на фотографии.
Dialogue: 0,1:11:06.02,1:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Сначала особняк Курокава, затем особняк Мизушима, особняк Ясуда, особняк Акуцу и, наконец, мост.
Dialogue: 0,1:11:13.44,1:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Все они сделаны в классическом британском стиле, но вы не замечаете ничего странного?
Dialogue: 0,1:11:20.20,1:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал, что они все роскошные...
Dialogue: 0,1:11:23.78,1:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Они не абсолютно симметричны!
Dialogue: 0,1:11:26.91,1:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Левая и правая стороны фасада немного отличаются.
Dialogue: 0,1:11:31.38,1:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это было по просьбе заказчиков, но он не смог найти компромисс и поступиться основными принципами архитектуры.
Dialogue: 0,1:11:39.26,1:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Будучи очень взыскательным, с этим профессор Мория смириться не смог.
Dialogue: 0,1:11:45.01,1:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Его жизнь как архитектора была медом, пока внезапно его планы не нарушились.
Dialogue: 0,1:11:52.44,1:11:57.36,Default,,0000,0000,0000,,На планы обновления города Нишитамы было потрачено большое количество времени,
Dialogue: 0,1:11:57.69,1:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,но из-за ареста мэра города проект был остановлен.
Dialogue: 0,1:12:02.91,1:12:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Это тоже был один из проектов профессора Мории.
Dialogue: 0,1:12:06.79,1:12:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Профессор бросил мне вызов, надеясь очернить мое имя и таким образом отомстить.
Dialogue: 0,1:12:12.96,1:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,В то же время, у него была еще одна цель,
Dialogue: 0,1:12:15.63,1:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,которая стала прикрытием для поджога особняка Курокава и других, а также для подрыва моста.
Dialogue: 0,1:12:23.01,1:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой таймер бомбы остановился, состоит в том, что она находилась в тот момент рядом с фонарем у детской площадки...
Dialogue: 0,1:12:31.19,1:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Который, разумеется, должен был стать символом обновленного города Нишитамы.
Dialogue: 0,1:12:36.48,1:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы сделали их похожими на фонари из вашего любимого Лондона.
Dialogue: 0,1:12:44.49,1:12:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,1:12:47.58,1:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Интересная логика, Кудо-кун.
Dialogue: 0,1:12:50.25,1:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Увы, но у вас нет доказательств.
Dialogue: 0,1:12:54.42,1:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства есть.
Dialogue: 0,1:12:56.04,1:12:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Они прямо за макетом города.
Dialogue: 0,1:13:00.63,1:13:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же часть маскировки подрывателя!
Dialogue: 0,1:13:03.18,1:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Они же были в сейфе моего кабинета!..
Dialogue: 0,1:13:05.55,1:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, настоящая маскировка находится в сейфе в вашем кабинете.
Dialogue: 0,1:13:11.48,1:13:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:13:14.69,1:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Это мои очки...
Dialogue: 0,1:13:17.69,1:13:19.69,Default,,0000,0000,0000,,я их закрасил маркером.
Dialogue: 0,1:13:22.36,1:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Бороду и парик я сделал из декоративных волос на шлеме из вашего кабинета и перевязал их лентой.
Dialogue: 0,1:13:28.20,1:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Это все Шиничи-ниичан придумал!
Dialogue: 0,1:13:32.58,1:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Мория, пройдемте в участок.
Dialogue: 0,1:13:35.83,1:13:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Не двигаться! Иначе я подорву снаряды, заложенные по всему особняку.
Dialogue: 0,1:13:41.26,1:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Они не взорвутся.
Dialogue: 0,1:13:42.42,1:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:13:43.26,1:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Потому что этот детонатор...
Dialogue: 0,1:13:45.68,1:13:46.59,Default,,0000,0000,0000,,...без батареек не работает!
Dialogue: 0,1:13:46.89,1:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Это... невозможно!
Dialogue: 0,1:13:49.97,1:13:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты...
Dialogue: 0,1:13:51.52,1:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Как ты узнал, что это детонатор?!
Dialogue: 0,1:13:54.44,1:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не пользуетесь зажигалкой, да?
Dialogue: 0,1:13:57.23,1:13:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы прикориваете трубку при помощи спичек.
Dialogue: 0,1:14:01.32,1:14:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Сладкий запах, о котором говорила Аюми-чан, это запах вашего табака.
Dialogue: 0,1:14:06.24,1:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Арестовать его!
Dialogue: 0,1:14:11.24,1:14:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Еще одно дело было раскрыто.
Dialogue: 0,1:14:14.46,1:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно, замечательно!
Dialogue: 0,1:14:16.29,1:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ничего замечательного, Мори-сан!
Dialogue: 0,1:14:19.13,1:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы назвали меня преступником. Как вы могли?!
Dialogue: 0,1:14:22.30,1:14:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно сожалею, даже я порой совершаю ошибки.
Dialogue: 0,1:14:26.59,1:14:28.26,Default,,0000,0000,0000,,sub duration: 1,667
Dialogue: 0,1:14:28.26,1:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,В твоем случае ты совершаешь их всегда!
Dialogue: 0,1:14:34.52,1:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Если думаете, что на этом все, то сильно ошибаетесь.
Dialogue: 0,1:14:38.44,1:14:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще одно здание, от которого я хотел избавиться.
Dialogue: 0,1:14:45.36,1:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это Развлекательный центр Бэйка-Сити?!
Dialogue: 0,1:14:48.86,1:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Разве правая и левая стороны несимметричны?!
Dialogue: 0,1:14:51.70,1:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Экономический пузырь лопнул, и мой бюджет сильно урезали. Такой дурацкий повод!
Dialogue: 0,1:14:57.29,1:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Это было мое величайшее и, в то же время, ужаснейшее творение.
Dialogue: 0,1:15:00.38,1:15:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы не понимаете моих эстетических чувств.
Dialogue: 0,1:15:03.55,1:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Так, до 10 вечера остается одна минута...
Dialogue: 0,1:15:07.48,1:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ран!..
Dialogue: 0,1:15:10.51,1:15:14.44,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(366,290)}Небоскреб Бэйка \N\N\N\NКинотеатр Бэйка №1
Dialogue: 0,1:15:23.40,1:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Алло, Мори слушает.
Dialogue: 0,1:15:25.03,1:15:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан! Беги на улицу, немедленно!
Dialogue: 0,1:15:43.59,1:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Ран-нэчан, ты как?! Ран-нэчан!
Dialogue: 0,1:15:45.50,1:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,1:15:46.88,1:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Ответь, Ран!
Dialogue: 0,1:15:49.84,1:15:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:15:51.76,1:15:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты! Что ты сделал с Ран?!
Dialogue: 0,1:15:55.85,1:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь заблокировал главный вход и аварийные выходы.
Dialogue: 0,1:15:59.77,1:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Веселье начинается.
Dialogue: 0,1:16:01.48,1:16:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:16:02.77,1:16:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кудо!
Dialogue: 0,1:16:04.11,1:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты где-то здесь.
Dialogue: 0,1:16:05.98,1:16:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Если не поторопишься, твоя подружка разлетится на кусочки.
Dialogue: 0,1:16:10.53,1:16:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок, я не прощу тебя!
Dialogue: 0,1:16:12.42,1:16:13.25,def2,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,1:16:17.04,1:16:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,1:16:20.83,1:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,1:16:22.37,1:16:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Схема устройства бомбы?
Dialogue: 0,1:16:24.71,1:16:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:16:25.25,1:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Я отдам это Шиничи-ниичану.
Dialogue: 0,1:16:27.30,1:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, мы пошлем бригаду саперов.
Dialogue: 0,1:16:37.64,1:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем ждать саперов!
Dialogue: 0,1:16:41.85,1:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,1:16:43.65,1:16:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Увидишь Кудо - скажешь ему:
Dialogue: 0,1:16:46.02,1:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,"Я даю тебе 3 минуты. Насладись ими с умом".
Dialogue: 0,1:16:52.70,1:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Конан-кун!
Dialogue: 0,1:16:54.16,1:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун, оставляю профессора Морию с тобой.
Dialogue: 0,1:16:56.58,1:16:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,1:17:32.49,1:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Где ты, Ран?
Dialogue: 0,1:17:36.03,1:17:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ран! Черт!
Dialogue: 0,1:17:38.03,1:17:38.96,def2,,0000,0000,0000,,Мори-кун!
Dialogue: 0,1:17:39.03,1:17:40.45,Default,,0000,0000,0000,,РАААААААААААААН!
Dialogue: 0,1:17:40.95,1:17:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, где спасатели?
Dialogue: 0,1:17:44.75,1:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, Мори-кун! Успокойся!
Dialogue: 0,1:17:50.38,1:17:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран, держись, я уже иду!
Dialogue: 0,1:18:13.11,1:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Все обойдется... Уверена, помощь уже идет.
Dialogue: 0,1:18:22.24,1:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,1:18:23.50,1:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ран, это ты?
Dialogue: 0,1:18:24.79,1:18:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,1:18:25.83,1:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, телефонная линия не пострадала.
Dialogue: 0,1:18:28.75,1:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Где ты? Тебя никогда нет рядом, когда что-то случается.
Dialogue: 0,1:18:33.13,1:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Никогда... Никогда...
Dialogue: 0,1:18:35.97,1:18:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, в какой я сейчас ситуации?
Dialogue: 0,1:18:39.01,1:18:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,1:18:41.30,1:18:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Я прямо за дверью аварийного выхода, но она завалена обломками.
Dialogue: 0,1:18:50.15,1:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Я смог пробраться через обломки сюда, но, похоже, дверь повреждена...
Dialogue: 0,1:18:54.86,1:18:56.03,Default,,0000,0000,0000,,...из-за этого взрыва...
Dialogue: 0,1:18:58.07,1:19:01.91,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу ее открыть...
Dialogue: 0,1:19:02.70,1:19:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ты там не заметила какие-нибудь подозрительные предметы, например портфель или чемодан?
Dialogue: 0,1:19:08.17,1:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительные предметы?
Dialogue: 0,1:19:24.31,1:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,1:19:25.81,1:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Тут очень большой и тяжелый пакет, и в нем что-то наподобие цифровых часов.
Dialogue: 0,1:19:30.65,1:19:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее! Это бомба!
Dialogue: 0,1:19:33.48,1:19:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Бомба?
Dialogue: 0,1:19:38.36,1:19:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Чертов Мория. Он оставил самую большую бомбу напоследок!
Dialogue: 0,1:19:42.28,1:19:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Ран, сколько показывает таймер?
Dialogue: 0,1:19:43.91,1:19:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,1:19:47.41,1:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,42 минуты и 7 секунд.
Dialogue: 0,1:19:50.00,1:19:51.25,Default,,0000,0000,0000,,42 минуты?
Dialogue: 0,1:19:51.96,1:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она взорвется в 0:03.
Dialogue: 0,1:19:54.84,1:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,3 минуты?
Dialogue: 0,1:19:56.38,1:19:59.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Я даю тебе 3 минуты. Насладись ими с умом".{\i0}
Dialogue: 0,1:20:00.68,1:20:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта он имел в виду под этими 3 минутами?
Dialogue: 0,1:20:06.72,1:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Как успехи?
Dialogue: 0,1:20:07.56,1:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Все плохо!
Dialogue: 0,1:20:08.27,1:20:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Все лестницы обрушены, чтобы попасть в холл на 5 этаже, понадобится немного больше времени.
Dialogue: 0,1:20:16.86,1:20:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:20:20.90,1:20:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошло 18 минут. Больше ждать нельзя.
Dialogue: 0,1:20:23.66,1:20:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Иначе...
Dialogue: 0,1:20:25.37,1:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ран! У тебя есть ножницы?
Dialogue: 0,1:20:28.25,1:20:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть ножнички из маникюрного набора, но что мне с ними делать?
Dialogue: 0,1:20:34.21,1:20:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем...
Dialogue: 0,1:20:36.63,1:20:37.29,Default,,0000,0000,0000,,...обезвреживать бомбу.
Dialogue: 0,1:20:37.88,1:20:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:20:39.26,1:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Просто делай так, как я скажу.
Dialogue: 0,1:20:42.26,1:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, я не могу сконцентрироваться, пока говорю по телефону.
Dialogue: 0,1:20:45.47,1:20:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Я подойду к двери.
Dialogue: 0,1:20:46.89,1:20:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,1:20:49.52,1:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, кажется, датчика вибрации нет, но все равно переноси ее медленно!
Dialogue: 0,1:20:54.31,1:20:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:21:06.70,1:21:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня слышишь, Шиничи?
Dialogue: 0,1:21:08.08,1:21:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, слышу.
Dialogue: 0,1:21:12.91,1:21:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас порву пакет.
Dialogue: 0,1:21:14.62,1:21:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее.
Dialogue: 0,1:21:25.18,1:21:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Ран? Все нормально?
Dialogue: 0,1:21:27.89,1:21:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Да, нормально.
Dialogue: 0,1:21:40.19,1:21:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Так, я готова.
Dialogue: 0,1:21:42.90,1:21:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Сними верхнюю крышку.
Dialogue: 0,1:21:46.24,1:21:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Следует осторожно приподнять ее вверх.
Dialogue: 0,1:21:54.75,1:21:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Сняла, Шиничи.
Dialogue: 0,1:21:56.25,1:21:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь надо перерезать провод.
Dialogue: 0,1:22:01.00,1:22:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Если перерезать их не в том порядке, мы погибнем.
Dialogue: 0,1:22:06.59,1:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Сначала желтый провод, ближе к верху.
Dialogue: 0,1:22:16.77,1:22:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Режу.
Dialogue: 0,1:22:17.98,1:22:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,1:22:26.61,1:22:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, неужели, Ран...
Dialogue: 0,1:22:28.99,1:22:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся! Ран находится не там.
Dialogue: 0,1:22:33.04,1:22:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, до взрыва бомбы рядом с вашей дочерью еще 15 минут.
Dialogue: 0,1:22:38.00,1:22:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,1:22:39.88,1:22:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Говори! Говори, как остановить эту бомбу!
Dialogue: 0,1:22:43.46,1:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Это особенная бомба.
Dialogue: 0,1:22:45.72,1:22:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то будет обезвреживать ее, последний провод решит их судьбу.
Dialogue: 0,1:22:49.72,1:22:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Последний.
Dialogue: 0,1:22:54.02,1:22:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Из-за атаки террористов Развлекательный центр Бэйка-Сити сейчас в огне...
Dialogue: 0,1:23:04.78,1:23:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Перерезала.
Dialogue: 0,1:23:08.03,1:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Похоже, мы сделали это.
Dialogue: 0,1:23:11.03,1:23:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Осталось перерезать последний  провод - черный, и таймер остановится.
Dialogue: 0,1:23:14.29,1:23:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Черный провод...
Dialogue: 0,1:23:20.38,1:23:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, я перерезала его, но таймер не остановился.
Dialogue: 0,1:23:26.76,1:23:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Тут осталось еще два провода - красный и синий!
Dialogue: 0,1:23:31.76,1:23:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:23:35.85,1:23:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Нам удалось расчистить завал на четвертом этаже.
Dialogue: 0,1:23:39.81,1:23:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Поспешите! До взрыва бомбы осталось 4 минуты!
Dialogue: 0,1:23:43.27,1:23:44.03,def2,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,1:23:44.15,1:23:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ран, я иду...
Dialogue: 0,1:23:45.98,1:23:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Куда вы несетесь, Мори-сан?
Dialogue: 0,1:23:49.24,1:23:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Пусти! Я должен спасти Ран.
Dialogue: 0,1:23:52.62,1:23:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, прошу вас, спасатели скоро спасут ее!
Dialogue: 0,1:23:55.08,1:23:57.16,def2,,0000,0000,0000,,Ран! РАААААААН!
Dialogue: 0,1:23:58.41,1:24:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Любовь ничтожного отца к дочери.
Dialogue: 0,1:24:01.67,1:24:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Архитектура не нуждается в любви.
Dialogue: 0,1:24:04.09,1:24:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Никакой любви.
Dialogue: 0,1:24:07.13,1:24:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, Мория специально не указал эти провода, чтобы запутать меня?
Dialogue: 0,1:24:13.34,1:24:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать? Перерезать оба провода?
Dialogue: 0,1:24:15.93,1:24:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Один из них - ловушка! Бомба взорвется, как только ты перережешь его!
Dialogue: 0,1:24:20.19,1:24:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,1:24:29.57,1:24:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Какой же?
Dialogue: 0,1:24:31.91,1:24:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Красный? Синий?
Dialogue: 0,1:24:33.49,1:24:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Какой резать?
Dialogue: 0,1:24:50.26,1:24:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Уже полночь. У нас 3 минуты.
Dialogue: 0,1:24:53.59,1:24:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Какой? Какой из них?
Dialogue: 0,1:24:56.60,1:24:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи.
Dialogue: 0,1:24:58.26,1:24:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:25:00.18,1:25:02.52,Default,,0000,0000,0000,,С Днем Рождения, Шиничи.
Dialogue: 0,1:25:04.65,1:25:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,1:25:06.66,1:25:07.45,Default,,0000,0000,0000,,...у меня...
Dialogue: 0,1:25:09.11,1:25:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у меня больше не будет возможности сказать тебе это еще раз...
Dialogue: 0,1:25:12.40,1:25:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,1:25:29.75,1:25:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Режь его...
Dialogue: 0,1:25:32.30,1:25:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Перережь тот, который тебе больше нравится.
Dialogue: 0,1:25:34.26,1:25:36.18,Default,,0000,0000,0000,,А если я ошибусь?
Dialogue: 0,1:25:37.60,1:25:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Это неважно. Если таймер дойдет до нуля, мы обречены.
Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому можешь выбрать тот, что тебе нравится.
Dialogue: 0,1:25:49.69,1:25:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, я останусь здесь, пока ты не перережешь его.
Dialogue: 0,1:25:57.74,1:25:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Если умирать, то вместе.
Dialogue: 0,1:26:02.71,1:26:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи.
Dialogue: 0,1:26:29.61,1:26:32.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Слушай, какой цвет тебе нравится больше - красный или синий?{\i0}
Dialogue: 0,1:26:32.87,1:26:33.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну... наверное, красный.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:34.53,1:26:41.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Смотрите, в мае мне и Шиничи красный цвет принесет удачу.　Вот почему я решила купить красную рубашку.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:38.63,1:26:41.55,txt,,0000,0000,0000,,{\frz4.825\pos(381,143)}Телец \N\N\N\NВ ЖИЗНИ: Удача покинет вас\N на этой неделе. Смиритесь с этим. \NВ ЛЮБВИ: Кто-то вспомнит \Nо вас, когда вы попадете во\N внезапно заблокированное место. \NУДАЧА: Число 5, Красный цвет, Универмаг
Dialogue: 0,1:26:53.34,1:26:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ран! Ты в порядке?
Dialogue: 0,1:26:56.17,1:26:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Она не слышит.
Dialogue: 0,1:26:58.05,1:27:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Мой мобильник... его нет!
Dialogue: 0,1:27:01.10,1:27:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Блин, Наверное, я его обронил.
Dialogue: 0,1:27:02.56,1:27:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ребенок!
Dialogue: 0,1:27:06.94,1:27:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо, малыш. Пойдем.
Dialogue: 0,1:27:09.94,1:27:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Подождите! Там внутри еще остались люди!
Dialogue: 0,1:27:14.98,1:27:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, подожди!
Dialogue: 0,1:27:19.24,1:27:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Никак, неси отбойник.
Dialogue: 0,1:27:21.16,1:27:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,1:27:22.99,1:27:27.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня сегодня годовщина свадьбы, но, похоже, у меня не получится насладиться ею.
Dialogue: 0,1:27:29.29,1:27:32.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Я даю тебе 3 минуты. Насладись ими с умом".{\i0}
Dialogue: 0,1:27:33.88,1:27:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ясно! Он имел в виду, чтобы я наслаждался своим Днем Рождения в течение этих трех минут!
Dialogue: 0,1:27:40.93,1:27:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Тогда...
Dialogue: 0,1:27:43.30,1:27:45.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы, наверное, с нетерпением ждете этого.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:46.27,1:27:48.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Полагаю, это значит, что вы уже купили ему подарок?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:49.02,1:27:51.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, я планирую сделать это в субботу.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:51.31,1:27:54.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ему, как и мне, нравится красный цвет,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:55.07,1:27:58.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а в мае этот цвет нам обоим принесет удачу!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:58.36,1:27:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Принесет удачу...
Dialogue: 0,1:28:00.78,1:28:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:28:03.83,1:28:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, нужно уходить!
Dialogue: 0,1:28:06.08,1:28:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Не режь красный! Синий режь! Не красный!
Dialogue: 0,1:28:10.16,1:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Что такое? Ответь!
Dialogue: 0,1:28:21.47,1:28:25.55,Default,,0000,0000,0000,,РАААН! РАН! РАААААН! РАААААААААААН!
Dialogue: 0,1:28:44.45,1:28:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Шиничи...
Dialogue: 0,1:28:47.49,1:28:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:29:23.24,1:29:24.91,Default,,0000,0000,0000,,К-как так?
Dialogue: 0,1:29:45.22,1:29:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Ран спасена, разве это не замечательно, Мори-кун?
Dialogue: 0,1:29:49.72,1:29:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Да! Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,1:29:51.81,1:29:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Мы хотим услышать пару слов от великого детектива. Что это была за бомба?
Dialogue: 0,1:29:55.69,1:30:01.90,def2,,0000,0000,0000,,Этой бомбой преступник хотел запятнать мою репутацию известного детектива,
Dialogue: 0,1:30:02.07,1:30:04.95,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он захватил мою дочь Ран...
Dialogue: 0,1:30:08.28,1:30:08.78,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,1:30:12.95,1:30:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:30:14.83,1:30:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты беспокоился за меня и пришел, да?
Dialogue: 0,1:30:16.62,1:30:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,1:30:18.17,1:30:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой произошло?
Dialogue: 0,1:30:20.38,1:30:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Просто споткнулся и упал.
Dialogue: 0,1:30:21.88,1:30:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно быть внимательнее.
Dialogue: 0,1:30:24.26,1:30:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты не видел Шиничи?
Dialogue: 0,1:30:27.68,1:30:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я думал, он был здесь.
Dialogue: 0,1:30:30.05,1:30:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Блин, а я только хотела отдать ему его подарок.
Dialogue: 0,1:30:33.10,1:30:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати, Шиничи-ниичан был озадачен одной вещью!
Dialogue: 0,1:30:36.81,1:30:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Я был уверен, что Ран перережет красный провод, так почему же она перерезала синий?"
Dialogue: 0,1:30:43.61,1:30:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я не хотела его резать.
Dialogue: 0,1:30:48.61,1:30:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Красная нить... она ведь могла быть связана с Шиничи, да?
Dialogue: 0,1:33:59.68,1:34:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ее нет! Никакой красной нити...
Dialogue: 0,1:34:02.77,1:34:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне это не светит, пока я остаюсь Конаном.
Dialogue: 0,1:34:07.28,1:34:13.07,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,1:34:07.28,1:34:13.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs70\b1\3c&H000000&\pos(360,156)}Конец.