← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective_Conan_-_Movie_02_[AConan][4CF3FD87].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gekijouban Meitantei Conan 2: Jyuuyonbanme no Target
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4258
Video File: Detective Conan Movie 02 - The Fourteenth Target.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204
Style: St1,Times New Roman,60,&H00B1C4DA,&H000000FF,&H0023297D,&H00000000,-1,-1,0,0,115,100,0,0,1,3,4,2,10,10,10,204
Style: pl,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: pl2,Arial Narrow,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: def2,Arial Black,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:29.08,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Не подходи, Ран!
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сон, в котором меня подстрелили?
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому ты ни свет ни заря позвонила?
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Но я же беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,На адвокатов же много людей точат зуб, так?
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком много думаешь, Ран.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты была вовлечена в большое количество уголовных дел.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе и снятся такие сны.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я рада, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,В моем сне ты выглядела чуточку моложе.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Я все еще считаю себя молодой.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Это было грубо с моей стороны, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока ты это осознаешь.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда увидимся в 7 вечера.
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Папа и Конан-кун с нетерпением ждут этого.
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Интересно... Если она еще помнит...
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты... так рано встала?
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что разбудила.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,А, сегодня же будет ужин с матерью Ран.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Как же я не хочу с ней видеться.
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:50.44,St1,,0000,0000,0000,,{\move(980,449,321,449,0,230)}Четырнадцатая жертва
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:55.19,St1,,0000,0000,0000,,{\pos(313,449)}Четырнадцатая жертва
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H304E57&\c&H3CBEDF&\fs72\fad(600,0)\pos(178,70)}Детектив
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:55.19,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1C34B7&\3c&H1FA3C6&\fs110\fad(600,0)\pos(393,106)}Конан
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Я детектив-старшеклассник, Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Во время прогулки по парку развлечений вместе со своей подругой детства и одноклассницей, Мори Ран,
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,я стал свидетелем подозрительной сделки людей в черном.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за ходом сделки,
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,я не заметил, как еще один человек в черном подкрался сзади.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Он дал мне какой-то наркотик, и, когда я очнулся...
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,...мое тело уменьшилось!
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что Кудо Шиничи еще жив,
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,близкие мне люди окажутся в опасности.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Следуя совету профессора Агасы скрыть мою настоящую личность,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,я назвался "Эдогавой Конаном", когда Ран спросила, как меня зовут.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Я решил пожить с Ран,
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,чей отец работал детективом, чтобы собрать больше информации по этим парням в черном.
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот старик - отец Ран,
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,который...
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,стал великим детективом, Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:03:57.20,0:03:59.24,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, он абсолютно безнадежный детектив,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,все мы знаем, кто на самом деле расскрывает все дела, так ведь?
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Тайна кроется за двумя изобретениями профессора Агасы, которые он сделал для меня.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Первое из них - наручные часы с транквилизатором.
Dialogue: 0,0:04:17.39,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Я прицеливаюсь при помощи крышки на циферблате,
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.85,Default,,0000,0000,0000,,затем нажимаю кнопку и выстреливаю транквилизирующим дротиком,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,который немедленно погружает жертву в сон.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Второе устройство - галстук-бабочка для изменения голоса.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Используя регуляторы на задней стороне,
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,я могу подражать голосу любого человека, от взрослого до ребенка.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.53,Default,,0000,0000,0000,,И в качестве нейтрализующего оружия у меня есть эти увеличивающие силу удара ботинки.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Используя электричество и силы магнетизма, они воздействуют на мышцы ног,
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:47.04,Default,,0000,0000,0000,,увеличивая их силу в несколько раз.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда приходится преследовать подозреваемых, я использую скейтборд с турбодвигателем на солнечных батареях.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, удивительное изобретение - эти эластичные подтяжки.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Если нажать на кнопку, они начнут сжиматься.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Это уникальное приспособление.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не знаю, кто такие эти люди в черном,
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,но другие преступные дела не будут ждать.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Хоть мое тело и уменьшилось, мой разум остался прежним.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Я не оставлю нераскрытым ни одно преступление. Потому что истина только одна!
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:35.13,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(317,376)}Тюрьма Бэйка
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:56.04,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\pos(481,395)}Бывший крупье\NМураками Джо (35 лет)
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.67,comment,,0000,0000,0000,,Мори Когоро. Бэйка-Сити
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента-кун, ты собираешься съесть и это тоже?
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,И что? Почему это тебя волнует то, сколько я ем?!
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я попробую с темным шоколадом.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,У него "взрослый" вкус.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это правда?
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите меня.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,А он опаздывает...
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, смотрите!
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.95,pl2,,0000,0000,0000,,{\pos(303,261)}Вы и ваш парень прекрасно подходите друг другу!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун и я прекрасно подходим друг другу!
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:38.78,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Эта игра, должно быть, сломана!
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Гента-кун, больше похоже на то, что все эти карты Таро и предсказания - полная ерунда.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь предскажем судьбу Конан-куна. День его рождения...
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Не надо определять судьбы других людей...
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.63,pl2,,0000,0000,0000,,{\pos(307,273)\fad(400,0)}Внезапная близость с тем, кто вам нравится!
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это про меня и Конан-куна!
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:07.78,pl2,,0000,0000,0000,,{\pos(307,273)\fad(0,700)}Внезапная близость с тем, кто вам нравится!
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:09.36,pl2,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(320,63)\3c&H9F622A&}Большая вероятность "А"
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Большая вероятность "А".
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:16.83,comment,,0000,0000,0000,,В Японии существует несколько степеней соблазнения, "А" обозначает поцелуи, "В" - ласки, "С" - секс.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:13.15,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,"А"? Блин, сколько лет этой игре?
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что значит "А"?
Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз ты говоришь "А", значит, она стоит перед "В"...
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.42,comment,,0000,0000,0000,,Эби-фрай - жареные креветки. Эй-Би -> "Эби"
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это Эби-фрай!
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Хм, думаю, это не имеет ничего общего с поцелуем.
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Простите, простите, я проспал и... а?
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин, вы опоздали, профессор!
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:47.10,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(307,340)}Воздухоплавательный \Nмемориальный музей Тото
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь столько всяких самолетов!
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, здесь есть симулятор пилота вертолета.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересно!
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Какая досада!
Dialogue: 0,0:08:07.95,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Конан?
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Тут написано, что симулятор вертолета могут опробовать только пятиклассники и дети старше.
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Несправедливо...
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Простите, ребята.
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда я перешел в 5 класс, я много раз испытывал этот симулятор.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... Тогда давайте я вам расскажу интересную историю.
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти способ остановить его, иначе он снова начнет рассказывать свою длиннющую историю.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Пегас, который появился в греческих легендах...
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:39.53,comment,,0000,0000,0000,,Пегас - крылатый конь из древнегреческой мифологии.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.28,def2,,0000,0000,0000,,{\3c&HE3965B&}А теперь отгадайте загадку!
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему так внезапно-то?
Dialogue: 0,0:08:40.53,0:08:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Три человека, рожденные в первый день года,
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.95,Default,,0000,0000,0000,,в День Дурака и в День Детей, основали клуб.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:46.95,pl,,0000,0000,0000,,День Детей - национальный японский праздник, празднуется 5 мая.
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос - как они назвали свой клуб?
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Даю подсказку - так называется летающее животное, вроде Пегаса.
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Летающее животное?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,А? Конан-кун, ты уже знаешь ответ?
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Нужно просто сложить номера месяцев и номера дней их дат рождения.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Дат рождения?
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:10.22,Default,,0000,0000,0000,,1-е января, 1-е апреля, 5-е мая...
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Получится 7-е октября.
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Точно, 7-е октября.
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,"Северный олень". По-японски "То-на-каи".
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:18.31,comment,,0000,0000,0000,,Кандзи "kai" (会) означает "клуб", "to" - вариант произношения числа 10, "na" - числа 7.
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Они летают, когда тянут сани Санты в Канун Рождества, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Правильно! Этого я и ожидал от тебя, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Эй! А это там не Шишидо Эймей?
Dialogue: 0,0:09:33.54,0:09:36.97,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(302,326)}Фотограф \NШишидо Эймэй (45 лет)
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Какой он замечательный!
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Большое Вам спасибо.
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Следующий, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:00.28,pl,,0000,0000,0000,,(Для Мори Рин-сан)
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.49,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(306,325)}Очеркист \NНишина Минору (37 лет)
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Я ваша большая поклонница, Нишина-сан.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, продолжайте и дальше писать ваши "вкусные" новеллы.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Вкусные, говорите? Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,В жизни он выглядит лучше чем на фотографиях.
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень моего типа.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Соноко...
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Что за беспечный водила?
Dialogue: 0,0:10:30.55,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,А это не...
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:41.65,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(322,316)}Модель \NОсанаи Нана (21 год)
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Точно, это она, модель Осанаи Нана!
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня не интересуют женщины. Пойдем, выпьем по чашечке чая!
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Во сколько у тебя ужин с твоей матерью?
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,В 7 вечера.
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Опять хотите во всем разобраться, да?
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты стараешься изо всех сил.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,А разве с момента развода твоих родителей не прошло 10 лет?
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Да, мне тогда было 7 лет.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Я помню, как они ссорились.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Разошлись они из-за того, что не сошлись характерами.
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось сразу после этого, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда твоя мать прославилась как адвокат.
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Но, с другой стороны,
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:32.20,Default,,0000,0000,0000,,твой отец бросил работу в полиции и стал детективом-неудачником.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас он внезапно стал отличным детективом,
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,однако, если бы тебя не было с ним, он бы совсем пропал.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что так и случилось бы,
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,но я считаю, что в этом больше мамина заслуга.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.44,pl,,0000,0000,0000,,(Детективное агенство Мори)
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,А? Вы еще не готовы, дядя?
Dialogue: 0,0:12:00.60,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Он с обеда играл в маджонг и только что вернулся.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Блин, почему я должен идти на ужин с Эри?
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ныть, поторапливайся, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:17.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,46)\i1}Сегодня мы берем интервью у владельца{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.37,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,80)\i1}развлекательного комплекса "Аквакристал", открытие которого состоится на днях. Это Асахи Кацуёши.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:25.55,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(321,327)\fad(0,300)}Владелец комплекса Аквакристал \NАсахи Кацуёши (61 год)
Dialogue: 0,0:12:27.25,0:12:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пошел собираться!
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:35.72,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(323,370)\fad(0,400)}Французский ресторан "Ля Флёр"
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Мама, прости, мы опоздали.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, что кое-кто играл в маджонг и забыл про время.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Ф-ф...
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Она язвительна, как всегда.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Надо следить за тем, что говоришь перед ней.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер!
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи-сан, вы такой бестактный...
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:03.76,def2,,0000,0000,0000,,Прямо как...
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Мори-сан!
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,О, это вы, Цуджи-сан!
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что за Мори?
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.77,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(304,327)\fad(0,500)}Профессиональный игрок в гольф\NЦуджи Хироки (36 лет)
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,47)}Ну, он детектив.
Dialogue: 0,0:13:11.05,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,44)}Тот самый знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:13:14.67,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, я детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи-сан, позвольте представить вам мою семью.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Это моя жена Эри, моя дочь Ран и нахлебник Конан.
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не мог подобрать другого слова, кроме как "нахлебник"?
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Цуджи. Я был с Мори-саном на турнире по гольфу Pro-Am.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, через 2 недели, в четверг, вы же участвуете в турнире U.S. Open.
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Да, такое чувство, что я весь год готовился только к этому соревнованию.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.46,Default,,0000,0000,0000,,В этом году я собираюсь попасть в Десятку лучших!
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже жду этого.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, всем нужно брать небольшие перерывы.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Я подумываю полетать завтра с этими двумя леди.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,У Цуджи-сана есть свой вертолет, и еще он его пилотирует.
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Я планирую еще один вылет в следующее воскресенье
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:06.72,Default,,0000,0000,0000,,и хотел бы пригласить вас всех.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, я немного боюсь летать...
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому спасибо, как-нибудь в другой раз...
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Очень жаль.
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Блин, как он достал...
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Это Саваки-сан.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Они познакомились еще в молодости.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:42.39,Default,,0000,0000,0000,,А что это за значок с виноградом?
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Это знак того, что он сомелье.
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.72,comment,,0000,0000,0000,,Sommelier (фр.) - служащий ресторана, (ит.) - дегустатор.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,80)}Сомелье - это человек, который отвечает за вина, вот как он.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.74,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(320,326)}Сомелье \NСаваки Кохей (36 лет)
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,А что это у него на шее?
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Это чаша для дигустации, в нее сплевывают вино.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты. Ты так много знаешь о винах.
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Я прочла об этом в книге Нишины-сана.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Например, красное вино подают при комнатной температуре,
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,в то время как белое и розовое должны подаваться охлажденными.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Верно, многие так говорят,
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:15.04,Default,,0000,0000,0000,,но для каждого вина температура индивидуальна.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Замечательное.
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Легкое красное вино может быть вкусным даже в охлажденном состоянии.
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо важнее знать, что при охлаждении вина возвращают свой горьковатый вкус.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему...
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это говорит о том, что Ран достигла того возраста, в котором людей начинают интересовать подобные вещи.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,А еще это значит, что наш возраст тоже не стоит на месте.
Dialogue: 0,0:15:45.37,0:15:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Так и есть.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они в хорошем настроении, да?
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Конан-кун, ты весь испачкался.
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся...
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, не двигайся!
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:19.12,pl2,,0000,0000,0000,,{\pos(323,64)\3c&H9F622A&}Большая вероятность "А".
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Большая вероятность "А".
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:25.57,Default,,0000,0000,0000,,От детей одни проблемы!
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Замечательное.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Здешние еда и вино ничуть не изменились.
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:39.42,Default,,0000,0000,0000,,А ты еще не забыл?
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:43.92,Default,,0000,0000,0000,,То, как мы первый раз пришли сюда 15 лет назад.
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты тогда сделал мне подарок.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, это были твои любимые шоколадные конфеты Жигоба.
Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы ели их по дороге домой, сидя на скамейке в парке Бэйка.
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Товако-сан!
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это за парень с ней?!
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Случаем, не Питер Форд?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:15.38,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(475,323)}Диктор\NПитер Форд (40 лет)
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:15.38,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(149,322)}Хозяйка клуба "Товако"\NОкано Товако (32 года)
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:15.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,48)}Человек, который ведет несколько шоу на ТВ.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Черт, почему она вместе таким, как он?
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто такая Товако-сан?
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:22.21,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Она хозяйка клуба в Гинзе.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Она много ухаживала за мной...
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить, мне пора...
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Но еще рано. Почему бы тебе не зайти к нам и не выпить чашечку кофе?
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Я сожалею, но у меня еще есть дела.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за ужин.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Товако-сан куда-то ушла!
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Он безнадежен...
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.47,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(314,370)\fad(300,0)}Неделю спустя
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:11.18,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(313,369)}Полицейский госпиталь Мидоридай
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:18:18.69,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре Джусан? Тринадцать?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:22.70,comment,,0000,0000,0000,,Имя Мегуре записывается кандзи как "тринадцать" (十三), но при использовании в качестве имени произношение меняется.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Читается "Джузо".
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно!
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе не стыдно, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:18:27.36,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, инспектора Мегуре зовут Джузо.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун! Спасибо, что навестил, и остальным тоже спасибо!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы все были готовы прийти сюда хоть пешком.
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, как ваша рана?
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, жизненно важные органы не задеты, его жизнь вне опасности,
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.88,Default,,0000,0000,0000,,но ему необходимо пару дней побыть в больнице.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор...
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы никогда не снимаете свою шляпу?
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну... А что в этом такого?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Спорим, у него почти нет волос.
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него на голове большой шрам.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:05.65,Default,,0000,0000,0000,,В него стреляли из ручного арбалета.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Было ли это намеренное покушение на инспектора Мегуре,
Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,либо просто нападение на случайного офицера полиции,
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:14.87,Default,,0000,0000,0000,,мы будем рассматривать оба варианта в нашем расследовании.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, у вас же есть пистолет, да?
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,И преступник все равно скрылся?
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему нужно брать пистолет с собой на пробежки?
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, даже если бы он у меня был тогда,
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:31.38,Default,,0000,0000,0000,,я стреляю не так хорошо, как Мори-кун.
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Что? Папа хорошо обращается с огнестрельным оружием?
Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Он был одним из двух лучших стрелков в полиции, когда к нам поступило табельное оружие.
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Хе. Значит, у каждого есть достоинства в той или иной области.
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, мы нашли кое-что странное в том месте, откуда предположительно стреляли из арбалета.
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:19:51.36,0:19:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на меч с Запада.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я его уже где-то видел.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Только вот где?
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.97,comment,,0000,0000,0000,,(Кисаки, адвокат)
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро! Какая прекрасная брошь!
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вот ваше расписание на сегодня.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:34.71,comment,,0000,0000,0000,,"Сенсей" может использоваться как обращение к людям многих профессий. В данном случае - к адвокату.
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,И еще, вот это было в почтовом ящике.
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Это же Жигоба.
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Это ваши любимые швейцарские шоколадные конфеты, да?
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Это от него...
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Но здесь не указано, от кого это.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, я знаю, кто за этим стоит.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:05.39,Default,,0000,0000,0000,,В-во-воды! Воды...
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:15.99,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(319,366)}Госпиталь при университете Тото
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Как моя мама?
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:21:20.83,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали ей промывание желудка, поэтому ее жизни ничто не угрожает.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу...
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Это был яд?
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:32.25,Default,,0000,0000,0000,,мы считаем, что это мог быть сельскохозяйственный химикат.
Dialogue: 0,0:21:35.97,0:21:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ран.
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Эри.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой, ты пришел.
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты тоже здесь.
Dialogue: 0,0:21:48.48,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я в порядке.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:54.94,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня ей необходимо остаться в госпитале.
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Я расчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Но... сначала инспектор, а теперь вот - Эри.
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Совпадение?
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, она упала сразу после того, как съела конфеты?
Dialogue: 0,0:22:08.17,0:22:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вот, что бросили в ее почтовый ящик.
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Это же Жигоба!
Dialogue: 0,0:22:13.30,0:22:16.09,Default,,0000,0000,0000,,И... цветок из бумаги.
Dialogue: 0,0:22:16.59,0:22:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли... что это один и тот же человек?
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Этот цветок...
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Где же? Где я его видел?
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:27.28,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(320,369)}Дом профессора Агасы
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:29.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,79)}Но как такой осторожный человек, как она, мог съесть отравленные конфеты?
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в тот день, когда мы ходили на ужин,
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:35.23,Default,,0000,0000,0000,,дядя разозлил маму Ран,
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.03,Default,,0000,0000,0000,,и она, должно быть, подумала, что это прислал он в качестве извинения.
Dialogue: 0,0:22:38.61,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Я закончил с починкой скейтборда.
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Кому в голову пришло вытворять такое?!
Dialogue: 0,0:22:51.29,0:22:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Профессор! Не открывайте!
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Профессор!
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке. За ним, Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:10.39,Default,,0000,0000,0000,,За ним, Шиничи! Не упусти его!
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Куда же он свернул?
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Если налево, то он поедет мимо домов Аюми и Генты.
Dialogue: 0,0:23:34.58,0:23:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:23:40.34,0:23:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Черный гоночный байк?
Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Черный лодочный байк? Это как?
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот он! Это гоночный байк, Гента-кун!
Dialogue: 0,0:23:54.69,0:23:55.52,Default,,0000,0000,0000,,К-К-Конан!
Dialogue: 0,0:23:55.94,0:23:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Понял! Значит, все-таки налево.
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, он только что повернул в сторону станции Бэйка.
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Понял! Срежем путь!
Dialogue: 0,0:24:17.21,0:24:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я нашел его!
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам ему уйти! Здесь некуда ехать!
Dialogue: 0,0:24:37.15,0:24:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, бабуля?
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:24:55.50,0:24:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Теперь я понял!
Dialogue: 0,0:24:58.13,0:25:00.56,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(313,369)}Центральный госпиталь Бэйка
Dialogue: 0,0:24:59.38,0:25:00.34,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,45)}Игральные карты?
Dialogue: 0,0:25:00.84,0:25:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Преступник совершает преступления согласно картинкам на игральных картах.
Dialogue: 0,0:25:05.63,0:25:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он напал на инспектора Мегуре.
Dialogue: 0,0:25:07.93,0:25:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Его ведь зовут Джизо, так?
Dialogue: 0,0:25:09.85,0:25:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Записывается как "тринадцать", то есть это - пиковый король.
Dialogue: 0,0:25:13.18,0:25:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Разве этот меч, что держит король, не похож на тот, что был найден на месте преступления?
Dialogue: 0,0:25:20.15,0:25:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Девичья фамилия матери Ран-нэчан - Кисаки,
Dialogue: 0,0:25:23.24,0:25:25.24,Default,,0000,0000,0000,,что означает "Дама".
Dialogue: 0,0:25:25.32,0:25:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ей соответствует пиковая дама.
Dialogue: 0,0:25:27.70,0:25:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Дама держит цветок, похожий на тот, что был прислан вместе с конфетами.
Dialogue: 0,0:25:34.62,0:25:36.16,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Они похожи!
Dialogue: 0,0:25:36.29,0:25:39.00,Default,,0000,0000,0000,,А как тогда связаны профессор Агаса и цифра "одиннадцать"?
Dialogue: 0,0:25:39.42,0:25:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Агаса Хироши,
Dialogue: 0,0:25:41.88,0:25:44.34,Default,,0000,0000,0000,,а кандзи "ши" - это комбинация кандзи "десять" и "один".
Dialogue: 0,0:25:41.88,0:25:44.34,comment,,0000,0000,0000,,Кандзи "士" означает "самурай", а также "четыре".
Dialogue: 0,0:25:44.92,0:25:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ему и соответствует пиковый валет.
Dialogue: 0,0:25:47.13,0:25:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Валет с этим мечом, как та штука, похож на рыцаря.
Dialogue: 0,0:25:54.02,0:25:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Они одинаковы. Ошибки быть не может!
Dialogue: 0,0:25:55.98,0:25:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Но почему игральные карты? И почему именно пики?
Dialogue: 0,0:26:00.36,0:26:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Пики символизируют смерть.
Dialogue: 0,0:26:03.07,0:26:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Как например, червы символизируют любовь,
Dialogue: 0,0:26:05.74,0:26:09.49,Default,,0000,0000,0000,,бубны - богатство, а трефы - счастье.
Dialogue: 0,0:26:09.78,0:26:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит... преступник пытается убить 13 человек, в чьих именах встречаются числа от 1 до 13,
Dialogue: 0,0:26:16.29,0:26:18.29,Default,,0000,0000,0000,,начиная с тех, у кого число больше, в порядке убывания?
Dialogue: 0,0:26:18.33,0:26:20.83,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, все эти люди имеют какое-либо отношение к тебе, дядя.
Dialogue: 0,0:26:25.76,0:26:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Но кто на такое способен?
Dialogue: 0,0:26:27.97,0:26:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Единственная улика, которая у нас есть, это госномер мотоцикла, который, как оказалось, числится в угоне.
Dialogue: 0,0:26:34.14,0:26:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:26:35.77,0:26:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы пришли?
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я узнал, что, кроме Эри-сан, напали еще и на профессора Агасу.
Dialogue: 0,0:26:41.94,0:26:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Но... ваша рана...
Dialogue: 0,0:26:44.23,0:26:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, ее перевязали, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:26:47.74,0:26:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Я уже все слышал. Подозреваю, что преступником является Мураками Джо.
Dialogue: 0,0:26:51.82,0:26:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Мураками Джо?
Dialogue: 0,0:26:54.03,0:26:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Это крупье-одиночка.
Dialogue: 0,0:26:59.41,0:27:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Он был приговорен за убийство 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:27:02.29,0:27:04.84,Default,,0000,0000,0000,,а на прошлой неделе его освободили досрочно.
Dialogue: 0,0:27:06.00,0:27:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Крупье?
Dialogue: 0,0:27:08.26,0:27:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Человек, раздающий карты игрокам в казино.
Dialogue: 0,0:27:11.89,0:27:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот так Мураками Джо выглядел 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:27:17.06,0:27:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Мураками, да?
Dialogue: 0,0:27:18.68,0:27:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего удивительного в том, что он точит зуб на меня.
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:27:23.90,0:27:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Потому что это я арестовал его.
Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:27:27.48,0:27:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Разве в обязанности детектива полиции входит арест подозреваемых?
Dialogue: 0,0:27:30.32,0:27:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нет конечно, но...
Dialogue: 0,0:27:32.36,0:27:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал об этом деле.
Dialogue: 0,0:27:35.66,0:27:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ошибаюсь, его доставили в районный участок, и...
Dialogue: 0,0:27:38.62,0:27:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун! Достаточно.
Dialogue: 0,0:27:43.04,0:27:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Но почему Мураками Джо не напал сразу на меня?
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Если он хочет мне отомстить, почему он не...
Dialogue: 0,0:27:50.05,0:27:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он хочет, чтобы ты страдал, как если бы на твоей шее все туже и туже затягивали петлю.
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, а у тебя нет знакомых, у которых в имени встречается число 10?
Dialogue: 0,0:28:02.98,0:28:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек в опасности, ведь он - следующий по счету!
Dialogue: 0,0:28:06.44,0:28:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Число 10? "Джу"... "То"...
Dialogue: 0,0:28:06.44,0:28:11.41,comment,,0000,0000,0000,,"Juu" и "tou" - два разных варианта произношения цифры 10 по-японски.
Dialogue: 0,0:28:10.49,0:28:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Товако-сан!
Dialogue: 0,0:28:17.62,0:28:20.58,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(307,372)}Клуб "Товако"
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:28:32.05,0:28:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сенсей!
Dialogue: 0,0:28:34.43,0:28:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Товако-сан! Вы в безопасности!
Dialogue: 0,0:28:37.97,0:28:38.72,Default,,0000,0000,0000,,В безопасности?
Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:28:44.64,0:28:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Эм... О чем вы хотели рассказать в госпитале, Ширатори-сан?
Dialogue: 0,0:28:49.15,0:28:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вы говорили о том парне, Мураками.
Dialogue: 0,0:28:51.99,0:28:55.49,Default,,0000,0000,0000,,А, раз вы услышали об этом, я уверен, вы бы все равно все узнали. Я могу вам рассказать.
Dialogue: 0,0:28:56.49,0:28:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал это от одного из моих старших коллег.
Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад Мори-сан работал детективом в районном полицейском участке.
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:07.25,Default,,0000,0000,0000,,А Мегуре, который тогда был помощником инспектора, работал в Штабе полиции.
Dialogue: 0,0:29:08.17,0:29:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, эти двое арестовали Мураками.
Dialogue: 0,0:29:16.97,0:29:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Когда они допрашивали его в участке,
Dialogue: 0,0:29:20.35,0:29:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Мураками захотел сходить в уборную.
Dialogue: 0,0:29:23.43,0:29:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан и Мегуре-сан попросили дежурного офицера сопроводить его,
Dialogue: 0,0:29:29.15,0:29:31.23,Default,,0000,0000,0000,,а сами взяли перерыв снаружи комнаты для допросов.
Dialogue: 0,0:29:31.98,0:29:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Тем временем твоя мать взяла тебя с собой в участок, Ран-кун, чтобы передать отцу сменную одежду.
Dialogue: 0,0:29:39.12,0:29:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда это и произошло.
Dialogue: 0,0:29:43.12,0:29:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда они были в уборной,
Dialogue: 0,0:29:44.95,0:29:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Мураками воспользовался шансом и завладел пистолетом офицера.
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я вспомнила.
Dialogue: 0,0:29:51.04,0:29:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Я в то время...
Dialogue: 0,0:30:04.14,0:30:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте машину!
Dialogue: 0,0:30:05.89,0:30:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь в ад вместе с этой женщиной.
Dialogue: 0,0:30:10.73,0:30:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:30:11.77,0:30:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Не подходи!
Dialogue: 0,0:30:34.96,0:30:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так? у тебя отрешенный взгляд.
Dialogue: 0,0:30:39.34,0:30:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все нормально.
Dialogue: 0,0:30:46.14,0:30:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит... Дядя выстрелил в маму Ран?
Dialogue: 0,0:30:50.48,0:30:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не помнила до этого момента.
Dialogue: 0,0:30:53.61,0:30:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Или вы просто не хотели вспоминать, Ран-сан.
Dialogue: 0,0:30:57.57,0:30:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:30:58.86,0:31:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Но почему папа выстрелил?
Dialogue: 0,0:31:01.49,0:31:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он был уверен в своей меткости.
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Он чувствовал, что может попасть прямо в подозреваемого.
Dialogue: 0,0:31:08.37,0:31:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Но... пуля задела твою мать.
Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что все произошло в здании участка,
Dialogue: 0,0:31:16.75,0:31:20.26,Default,,0000,0000,0000,,все же, он стрелял в подозреваемого с заложником, и это стало серьезной проблемой.
Dialogue: 0,0:31:21.18,0:31:24.76,Default,,0000,0000,0000,,После этого твой отец покинул ряды служащих участка.
Dialogue: 0,0:31:39.99,0:31:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:31:40.57,0:31:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Ран, давно не виделись!
Dialogue: 0,0:31:42.49,0:31:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:31:43.95,0:31:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Я обо всем узнал от профессора Агасы.
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Много чего произошло, да?
Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо больше, чем просто "много чего"!
Dialogue: 0,0:31:50.83,0:31:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Где ты сейчас? Можешь прямо сейчас вернуться домой?
Dialogue: 0,0:31:53.67,0:31:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я расследую очень много дел.
Dialogue: 0,0:31:56.42,0:31:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что мне это удастся в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:31:59.71,0:32:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:32:00.47,0:32:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Не говори это таким печальным голосом.
Dialogue: 0,0:32:03.26,0:32:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнал все подробности у профессора и инспектора,
Dialogue: 0,0:32:06.85,0:32:08.72,Default,,0000,0000,0000,,если я что-либо выясню, я сразу же позвоню...
Dialogue: 0,0:32:09.56,0:32:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а если бы ты был на его месте, ты бы выстрелил, Шиничи?
Dialogue: 0,0:32:12.35,0:32:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:32:13.98,0:32:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю...
Dialogue: 0,0:32:16.23,0:32:18.65,Default,,0000,0000,0000,,почему мама бросила папу.
Dialogue: 0,0:32:20.36,0:32:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м... Значит, Когоро-сан стрелял в твою маму?
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Не имеет значения, как хорошо он обращался с оружием,
Dialogue: 0,0:32:27.33,0:32:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Не верю, что он сделал это.
Dialogue: 0,0:32:30.95,0:32:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Если бы на его месте был ты, ты бы никогда так не поступил, да?
Dialogue: 0,0:32:34.67,0:32:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:32:38.59,0:32:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на тот факт, что твой отец стрелял в твою маму,
Dialogue: 0,0:32:42.38,0:32:45.18,Default,,0000,0000,0000,,это ведь только часть правды, не так ли?
Dialogue: 0,0:32:46.26,0:32:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду? Я не понимаю!
Dialogue: 0,0:32:48.93,0:32:51.39,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, это все, что я могу сейчас сказать.
Dialogue: 0,0:32:51.81,0:32:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Взбодрись, Ран! Увидимся!
Dialogue: 0,0:32:54.44,0:32:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:32:56.40,0:32:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи! Шиничи!
Dialogue: 0,0:33:07.57,0:33:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Часть правды...
Dialogue: 0,0:33:24.05,0:33:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я буду наблюдать за черным ходом.
Dialogue: 0,0:33:26.51,0:33:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, постой!
Dialogue: 0,0:33:32.47,0:33:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда это может случиться с красивой женщиной, он становится решительным.
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Дяди всю ночь не было.
Dialogue: 0,0:33:56.25,0:34:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему Мураками Джо оставляет улики, явно указывающие на него?
Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Он пытается соревноваться с дядей и полицией?
Dialogue: 0,0:34:08.63,0:34:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Но как он, сидя в тюрьме, раздобыл информацию о дядиных знакомых?
Dialogue: 0,0:34:14.52,0:34:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Он даже узнал марку любимых конфет мамы Ран.
Dialogue: 0,0:34:25.99,0:34:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи Хироки...
Dialogue: 0,0:34:26.00,0:34:28.67,comment,,0000,0000,0000,,Кандзи "Tsuji" (辻) основано на кандзи "десять" (十).
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи...
Dialogue: 0,0:34:30.82,0:34:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи Хироки? Игрок в гольф?
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Да. Конан-кун заметил, что в его имени "Цуджи" есть число 10.
Dialogue: 0,0:34:38.50,0:34:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи...
Dialogue: 0,0:34:39.96,0:34:41.29,Default,,0000,0000,0000,,И правда есть!
Dialogue: 0,0:34:42.00,0:34:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда я позвонила домой Цуджи-сану,
Dialogue: 0,0:34:44.00,0:34:46.63,Default,,0000,0000,0000,,мне сказали, что он отправился на вертолетную площадку минут 30 назад.
Dialogue: 0,0:34:47.13,0:34:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:34:48.22,0:34:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Свяжись с участком и прикажи оцепить этот район.
Dialogue: 0,0:34:52.39,0:34:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:34:58.14,0:34:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, мы тоже должны пойти.
Dialogue: 0,0:34:59.94,0:35:01.35,Default,,0000,0000,0000,,А? Да.
Dialogue: 0,0:35:04.94,0:35:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы уходим, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:35:07.11,0:35:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Уходим? На перерыв?
Dialogue: 0,0:35:23.96,0:35:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:35:26.67,0:35:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Вы что здесь забыли?
Dialogue: 0,0:35:29.42,0:35:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты что говоришь?
Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы тоже имеем отношение к расследованию.
Dialogue: 0,0:35:33.64,0:35:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я твоя дочь!
Dialogue: 0,0:35:37.27,0:35:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все знакомые Мори-сана подвергались нападениям?
Dialogue: 0,0:35:41.98,0:35:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Сначала число 13, затем 12 и так далее.
Dialogue: 0,0:35:45.11,0:35:47.69,Default,,0000,0000,0000,,И вы, номер 10, в опасности.
Dialogue: 0,0:35:48.61,0:35:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Советую вам сегодня никуда не лететь.
Dialogue: 0,0:35:51.70,0:35:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:35:53.07,0:35:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так сильно волнуетесь, почему бы вам и Мори-сану не полететь со мной?
Dialogue: 0,0:35:57.58,0:35:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, эти летающие штуки...
Dialogue: 0,0:36:00.00,0:36:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, по поводу вашего плана, куда вы собирались лететь сегодня?
Dialogue: 0,0:36:02.75,0:36:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался в аэропорт Тото, хотя мы можем сначала насладиться прекрасным видом.
Dialogue: 0,0:36:06.54,0:36:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы отправили свой план полета?
Dialogue: 0,0:36:09.17,0:36:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Так... Я отправил его в офис позавчера.
Dialogue: 0,0:36:12.97,0:36:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, есть вероятность, что Мураками ждет в аэропорту Тото.
Dialogue: 0,0:36:17.97,0:36:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Возьми машину и отправляйся в аэропорт.
Dialogue: 0,0:36:21.35,0:36:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:36:22.56,0:36:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун!
Dialogue: 0,0:36:23.64,0:36:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы быть уверенными, ты и я полетим на вертолете!
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:36:27.57,0:36:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун, я понимаю, что ты беспокоишься,
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:30.57,Default,,0000,0000,0000,,но вы двое далеко зашли.
Dialogue: 0,0:36:30.57,0:36:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:36:33.07,0:36:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:36:35.36,0:36:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я составлю компанию детективу Ширатори в его машине...
Dialogue: 0,0:36:38.83,0:36:40.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты не пытаешься сбежать?
Dialogue: 0,0:36:40.62,0:36:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто эти летающие штуки!..
Dialogue: 0,0:36:51.26,0:36:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я не хочу умирать...
Dialogue: 0,0:36:54.51,0:36:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы погибнем вместе, раз уж на то пошло.
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:36:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит мы правда погибнем!
Dialogue: 0,0:37:12.82,0:37:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я пошел.
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, нам тоже нужно...
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:21.49,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты где?
Dialogue: 0,0:37:23.37,0:37:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он...
Dialogue: 0,0:37:28.88,0:37:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Раз овечка, два овечка...
Dialogue: 0,0:37:31.55,0:37:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве это бормотание спасет тебя от падения?
Dialogue: 0,0:37:33.63,0:37:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:37:34.67,0:37:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успел?!.
Dialogue: 0,0:37:36.43,0:37:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел посидеть рядом с местом пилота!
Dialogue: 0,0:37:41.31,0:37:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на борт!
Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы пролетим над тем районом Бэйка-Сити, где находится твой дом.
Dialogue: 0,0:37:46.69,0:37:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Круто!
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, мы же не можем повернуть назад...
Dialogue: 0,0:37:51.69,0:37:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь шуметь, я выброшу тебя за борт!
Dialogue: 0,0:38:10.42,0:38:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:38:13.30,0:38:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты же в вертолете, сиди и смотри в окошко.
Dialogue: 0,0:38:20.89,0:38:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:38:22.31,0:38:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все нормально.
Dialogue: 0,0:38:23.72,0:38:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Я видел, как вы закапывали себе глаза.
Dialogue: 0,0:38:26.23,0:38:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда так делаете?
Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда сажусь за руль, либо штурвал.
Dialogue: 0,0:38:33.90,0:38:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы прямо над Бэйка-Сити.
Dialogue: 0,0:38:35.40,0:38:36.78,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:38:40.57,0:38:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, отсюда виден твой дом!
Dialogue: 0,0:38:42.87,0:38:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу этого видеть!
Dialogue: 0,0:38:55.92,0:38:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:38:56.67,0:38:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу держать глаза открытыми!
Dialogue: 0,0:38:58.47,0:38:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:38:59.80,0:39:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Неужели это... из-за глазных капель?
Dialogue: 0,0:39:01.76,0:39:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:39:06.47,0:39:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Нас несет влево!
Dialogue: 0,0:39:12.23,0:39:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, ты умеешь управлять вертолетом?
Dialogue: 0,0:39:15.40,0:39:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Да вы в своем уме?!
Dialogue: 0,0:39:17.32,0:39:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя продолжать так лететь.
Dialogue: 0,0:39:19.53,0:39:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть где-нибудь место, где можно приземлиться?
Dialogue: 0,0:39:22.91,0:39:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Начальная школа Тэйтан! Отлично!
Dialogue: 0,0:39:25.24,0:39:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы попытаемся приземлиться на школьном поле,
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:30.08,Default,,0000,0000,0000,,вы следите за уровнем высоты и педалями.
Dialogue: 0,0:39:31.46,0:39:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты идиот? Прекрати! Ты что, убить нас хочешь?
Dialogue: 0,0:39:34.25,0:39:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, когда я был ребенком, я много практиковался на симуляторе вертолета!
Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Но ты все еще ребенок!
Dialogue: 0,0:39:40.72,0:39:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи-сан, если мы ничего не сделаем, мы разобьемся.
Dialogue: 0,0:39:43.43,0:39:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:39:46.97,0:39:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Давай!
Dialogue: 0,0:39:49.02,0:39:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьезно?..
Dialogue: 0,0:39:50.89,0:39:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Высота: 300 футов, скорость: 40 узлов. Я готов.
Dialogue: 0,0:39:54.61,0:39:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:40:01.99,0:40:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Высота: 200 футов, скорость: 30 узлов.
Dialogue: 0,0:40:05.12,0:40:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Поверните на 10 градусов вправо!
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы направляемся прямо к школьному полю. Расстояние: 500 метров.
Dialogue: 0,0:40:14.29,0:40:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Гента, ты меня слышишь? Гента!
Dialogue: 0,0:40:16.75,0:40:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:40:17.80,0:40:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь совершить аварийную посадку на вертолете.
Dialogue: 0,0:40:20.26,0:40:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Эвакуируй всех!
Dialogue: 0,0:40:21.59,0:40:22.72,Default,,0000,0000,0000,,На вертолете?..
Dialogue: 0,0:40:25.05,0:40:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Бегите! Вертолет падает!
Dialogue: 0,0:40:25.06,0:40:31.36,comment,,0000,0000,0000,,По-японски "приземлиться" (堕ちる) и "разбиться" (落ちる) произносятся одинаково, но имеют разное значение и написание.
Dialogue: 0,0:40:30.14,0:40:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я позволю этому случиться!..
Dialogue: 0,0:40:33.85,0:40:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Нас повернуло налево! Нажмите на правую педаль сильнее!
Dialogue: 0,0:40:37.73,0:40:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Черт, мы попали в воздушную яму!
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда упал!
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун и правда внутри?
Dialogue: 0,0:40:55.83,0:40:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены!
Dialogue: 0,0:40:59.04,0:41:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Как вы, Цуджи-сан?
Dialogue: 0,0:41:05.47,0:41:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Здесь утечка топлива!
Dialogue: 0,0:41:06.64,0:41:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:41:19.52,0:41:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Он загорелся!
Dialogue: 0,0:41:20.98,0:41:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Разве вертолеты не дорогие?
Dialogue: 0,0:41:23.44,0:41:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Один только несущий винт стоит около 10 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:41:27.11,0:41:28.70,Default,,0000,0000,0000,,А сколько на это можно купить жареных угрей с рисом?
Dialogue: 0,0:41:35.59,0:41:38.34,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(316,370)}Центральный госпиталь Бэйка
Dialogue: 0,0:41:36.04,0:41:38.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Я рад, что вы целы.
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Но, профессор, это же несправедливо.
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан смог поуправлять настоящим вертолетом.
Dialogue: 0,0:41:45.63,0:41:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Нечему завидовать! Я думал, что мы погибнем!
Dialogue: 0,0:41:48.72,0:41:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:41:50.30,0:41:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Глазные капли Цуджи-сана были подменены на мидриатические.
Dialogue: 0,0:41:55.60,0:41:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Мидриатические?
Dialogue: 0,0:41:57.31,0:42:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Их используют для борьбы с близорукостью, они расширяют зрачки.
Dialogue: 0,0:42:03.28,0:42:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:42:04.44,0:42:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему солнечный свет ослепил его.
Dialogue: 0,0:42:07.07,0:42:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Но в тот раз Цуджи-сан использовал капли, предназначенные для лечения ирита.
Dialogue: 0,0:42:11.83,0:42:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ирита?
Dialogue: 0,0:42:11.83,0:42:16.88,comment,,0000,0000,0000,,Ирит - воспаление радужной оболочки глазного яблока вследствие повреждения, инфекции и др. причин.
Dialogue: 0,0:42:13.87,0:42:14.99,Default,,0000,0000,0000,,А какая разница?
Dialogue: 0,0:42:17.29,0:42:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Препараты, используемые при лечении близорукости, начинают действовать через 5 минут после применения, и эффект от них довольно быстро проходит.
Dialogue: 0,0:42:22.46,0:42:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Но препаратам для лечения ирита необходимо больше 20 минут,
Dialogue: 0,0:42:26.26,0:42:28.38,Default,,0000,0000,0000,,и эффект от них держится гораздо дольше.
Dialogue: 0,0:42:28.68,0:42:30.05,Default,,0000,0000,0000,,И как долго он держится?
Dialogue: 0,0:42:30.34,0:42:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Зависит от больного,
Dialogue: 0,0:42:31.93,0:42:34.76,Default,,0000,0000,0000,,но зрачки остаются расширенными от 10 дней до 2 недель.
Dialogue: 0,0:42:35.31,0:42:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Так долго?
Dialogue: 0,0:42:36.18,0:42:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Но это значит, что турнир U.S. Open, который начинается в четверг...
Dialogue: 0,0:42:40.15,0:42:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, он его пропустит.
Dialogue: 0,0:42:44.90,0:42:47.65,Default,,0000,0000,0000,,А когда преступник подменил глазные капли?
Dialogue: 0,0:42:48.32,0:42:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого...
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Когда Цуджи-сан открыл дверь гаража и вывел машину,
Dialogue: 0,0:42:53.62,0:42:56.04,Default,,0000,0000,0000,,он закапал себе глаза.
Dialogue: 0,0:42:57.00,0:43:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после этого он услышал звук бьющегося стекла.
Dialogue: 0,0:43:01.17,0:43:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Он оставил капли в машине, а сам направился в дом.
Dialogue: 0,0:43:06.84,0:43:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то бросил камень в окно и разбил его.
Dialogue: 0,0:43:10.84,0:43:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Камень? Так же было и дома у профессора Агасы!
Dialogue: 0,0:43:14.56,0:43:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Но Цуджи-сан решил, что это проделки детей,
Dialogue: 0,0:43:18.02,0:43:21.14,Default,,0000,0000,0000,,попросил домработницу разобраться с этим и покинул дом.
Dialogue: 0,0:43:21.52,0:43:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может. Это тот же преступник,
Dialogue: 0,0:43:24.82,0:43:29.11,Default,,0000,0000,0000,,он подменил глазные капли, пока Цуджи-сан был в доме.
Dialogue: 0,0:43:29.40,0:43:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:43:32.07,0:43:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:43:35.03,0:43:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Вне всякого сомнения, преступник - Мураками Джо.
Dialogue: 0,0:43:38.08,0:43:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили вот это.
Dialogue: 0,0:43:40.25,0:43:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Десятка пик.
Dialogue: 0,0:43:43.54,0:43:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун! Следующая жертва под номером 9!
Dialogue: 0,0:43:46.84,0:43:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь кого-нибудь с девяткой в имени?
Dialogue: 0,0:43:50.30,0:43:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Не припомню никого такого, но знаю с восьмеркой.
Dialogue: 0,0:43:53.93,0:43:54.39,Default,,0000,0000,0000,,С восьмеркой?
Dialogue: 0,0:43:54.64,0:43:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, Саваки-сан, сомелье.
Dialogue: 0,0:43:56.85,0:43:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кохей,
Dialogue: 0,0:43:59.56,0:44:01.56,Default,,0000,0000,0000,,верхняя часть кандзи "Ко" и есть восьмерка.
Dialogue: 0,0:44:01.94,0:44:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, отправляемся к этому Саваки.
Dialogue: 0,0:44:08.23,0:44:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, чтобы отомстить Мори-сану,
Dialogue: 0,0:44:10.82,0:44:15.49,Default,,0000,0000,0000,,этот Мураками покушается на его знакомых?
Dialogue: 0,0:44:15.87,0:44:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:44:16.91,0:44:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, кажется, вы не слишком взволнованы происходящим.
Dialogue: 0,0:44:20.91,0:44:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пятый по счету, так что до меня в списке еще есть люди.
Dialogue: 0,0:44:20.91,0:44:25.92,comment,,0000,0000,0000,,Кандзи "go" в имени "Kogorou" (小五郎) означает "пять".
Dialogue: 0,0:44:28.50,0:44:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, это же вино!
Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Это холодильник, в нем я храню вино при правильной температуре.
Dialogue: 0,0:44:36.14,0:44:37.64,Default,,0000,0000,0000,,У вас здесь его много.
Dialogue: 0,0:44:38.72,0:44:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Семья Саваки-сана вледеет фруктовым садом в префектуре Яманаши,
Dialogue: 0,0:44:42.10,0:44:45.65,Default,,0000,0000,0000,,И в доме его семьи есть винный погреб, в котором хранятся тысячи сортов вин.
Dialogue: 0,0:44:46.15,0:44:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:44:47.94,0:44:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, в будущем я планирую открыть собственный ресторан.
Dialogue: 0,0:44:53.07,0:44:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Я очень люблю вино.
Dialogue: 0,0:44:55.41,0:44:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите взглянуть?
Dialogue: 0,0:44:57.37,0:44:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:44:59.70,0:45:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Ай! На полу вмятины!
Dialogue: 0,0:45:02.62,0:45:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:45:03.96,0:45:05.92,Default,,0000,0000,0000,,На днях я уронил там бутылку.
Dialogue: 0,0:45:06.25,0:45:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Аккуратнее, Конан-кун, ты же не в тапочках.
Dialogue: 0,0:45:09.34,0:45:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Марго, Лафит, О-Брион.
Dialogue: 0,0:45:12.26,0:45:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, здесь множество дорогих вин.
Dialogue: 0,0:45:15.13,0:45:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как называлось то замечательное вино? Пето...
Dialogue: 0,0:45:21.60,0:45:23.06,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть даже бутылка Шато Петрюс?
Dialogue: 0,0:45:23.48,0:45:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Шато Петрюс?
Dialogue: 0,0:45:25.14,0:45:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Это вино пил Пуаро в "Смерти на Ниле"!
Dialogue: 0,0:45:25.14,0:45:28.07,comment,,0000,0000,0000,,"Смерть на Ниле" - произведение Агаты Кристи.
Dialogue: 0,0:45:28.56,0:45:31.23,Default,,0000,0000,0000,,У меня была одна, но я на днях ее выпил.
Dialogue: 0,0:45:31.57,0:45:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но вы же говорили, что должно пройти много лет, прежде чем его можно будет пить.
Dialogue: 0,0:45:35.70,0:45:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я больше не мог ждать...
Dialogue: 0,0:45:38.45,0:45:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Саваки-сан, поговорим о винах в другой раз.
Dialogue: 0,0:45:42.45,0:45:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Какие у вас планы на сегодня?
Dialogue: 0,0:45:45.37,0:45:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете Асахи Кацуёши-сана?
Dialogue: 0,0:45:48.42,0:45:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Он владелец больше, чем 10 ресторанов по всему Токио,
Dialogue: 0,0:45:51.42,0:45:52.80,Default,,0000,0000,0000,,и он бизнессмен.
Dialogue: 0,0:45:53.38,0:45:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Я встречался с ним, когда он приходил ко мне по делу.
Dialogue: 0,0:45:58.43,0:46:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, он построил развлекательный комплекс Аквакристал в бухте Токио.
Dialogue: 0,0:46:04.73,0:46:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, он сказал мне, что я могу стать управляющим ресторана в этом комплексе.
Dialogue: 0,0:46:09.77,0:46:11.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня назначена встреча с ним на 3 часа.
Dialogue: 0,0:46:12.52,0:46:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Асахи Кацуёши?
Dialogue: 0,0:46:14.53,0:46:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Асахи?
Dialogue: 0,0:46:15.32,0:46:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка.
Dialogue: 0,0:46:16.28,0:46:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Девятка! В имени Асахи есть число 9!
Dialogue: 0,0:46:19.11,0:46:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, следующая жертва - Асахи-сан.
Dialogue: 0,0:46:22.74,0:46:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Но дело, по которому он приходил ко мне, заключалось лишь в поисках его кота. Я бы не назвал его знакомым.
Dialogue: 0,0:46:29.04,0:46:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Мураками может так не считать.
Dialogue: 0,0:46:31.50,0:46:35.21,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, давай навестим Асахи-сана, пока охраняем Саваки-сана.
Dialogue: 0,0:46:35.55,0:46:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально, Саваки-сан?
Dialogue: 0,0:46:37.38,0:46:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, я и не думаю об этом.
Dialogue: 0,0:46:40.14,0:46:42.15,Default,,0000,0000,0000,,А Ран-кун и Конан-кун...
Dialogue: 0,0:46:41.85,0:46:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Пойдут с вами.
Dialogue: 0,0:46:42.55,0:46:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:46:43.64,0:46:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун и я идем с вами.
Dialogue: 0,0:46:45.72,0:46:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Довольно, Ран! Это не игра!
Dialogue: 0,0:46:49.52,0:46:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. На всех этих людей нападали из-за тебя!
Dialogue: 0,0:46:53.65,0:46:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу просто сидеть и ждать?
Dialogue: 0,0:46:55.44,0:46:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Кхм...
Dialogue: 0,0:46:57.78,0:46:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:47:18.05,0:47:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть Аквакристал?
Dialogue: 0,0:47:20.34,0:47:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Какая...
Dialogue: 0,0:47:21.09,0:47:22.97,Default,,0000,0000,0000,,заметная постройка!
Dialogue: 0,0:47:31.48,0:47:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Что за беспечный водила!
Dialogue: 0,0:47:37.15,0:47:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, слегка промахнулась, ну да ладно.
Dialogue: 0,0:47:41.07,0:47:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Это опасно же, подруга!
Dialogue: 0,0:47:43.78,0:47:44.53,Default,,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:47:44.74,0:47:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:47:52.33,0:47:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Нана-чан! И ты тоже здесь?
Dialogue: 0,0:47:54.67,0:47:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Асахи-сан и вам позвонил, Шишидо-сенсей?
Dialogue: 0,0:47:58.51,0:48:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но кто вы такие?
Dialogue: 0,0:48:01.13,0:48:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы не знаете, кто я такая?
Dialogue: 0,0:48:04.51,0:48:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Это Осанаи Нана-сан, инспектор. Знаменитая модель.
Dialogue: 0,0:48:08.06,0:48:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Три человека за ее спиной, это очеркист Нишина-сан,
Dialogue: 0,0:48:12.90,0:48:15.44,Default,,0000,0000,0000,,фотограф Шишидо Эймей-сан, и последний это...
Dialogue: 0,0:48:15.86,0:48:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Питер Форд.
Dialogue: 0,0:48:17.44,0:48:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы двое из полиции,
Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:23.20,Default,,0000,0000,0000,,и, если я не ошибаюсь, вы Мори Когоро-сан, знаменитый детектив.
Dialogue: 0,0:48:23.53,0:48:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы тот известный детектив?
Dialogue: 0,0:48:27.91,0:48:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Никогда вас не видела! Шишидо-сенсей!
Dialogue: 0,0:48:31.41,0:48:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Можете сфотографировать нас?
Dialogue: 0,0:48:31.83,0:48:33.21,Default,,0000,0000,0000,,С-сыр...
Dialogue: 0,0:48:35.29,0:48:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, куда делся весь твой недавний гнев?
Dialogue: 0,0:48:38.55,0:48:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Это Саваки Кохей-сан, сомелье, дочь Мори-сана, Ран-сан,
Dialogue: 0,0:48:42.97,0:48:44.76,Default,,0000,0000,0000,,а это Эдогава Конан-кун.
Dialogue: 0,0:48:45.43,0:48:48.97,Default,,0000,0000,0000,,О, вы та молодая леди, которая пожелала и дальше писать "вкусные" новеллы.
Dialogue: 0,0:48:49.22,0:48:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Вы запомнили?
Dialogue: 0,0:48:53.14,0:48:56.77,Default,,0000,0000,0000,,И вина, и девушки особенно хорошо запоминаются, если они прекрасны.
Dialogue: 0,0:48:57.27,0:48:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Да-да-да...
Dialogue: 0,0:48:59.07,0:49:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Вас всех пригласил Асахи-сан?
Dialogue: 0,0:49:02.28,0:49:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, назначил на 3 часа.
Dialogue: 0,0:49:03.12,0:49:04.37,def2,,0000,0000,0000,,Меня он тоже попросил приехать к трем.
Dialogue: 0,0:49:04.53,0:49:05.11,Default,,0000,0000,0000,,И меня.
Dialogue: 0,0:49:05.53,0:49:08.07,Default,,0000,0000,0000,,А что, инспектор, что-то произошло?
Dialogue: 0,0:49:08.33,0:49:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, сказать по-правде...
Dialogue: 0,0:49:09.83,0:49:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти 3. Нам пора.
Dialogue: 0,0:49:13.58,0:49:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, точно!
Dialogue: 0,0:49:15.04,0:49:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Давайте отправимся в ресторан.
Dialogue: 0,0:49:17.42,0:49:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эти четыре человека здесь...
Dialogue: 0,0:49:22.13,0:49:26.26,Default,,0000,0000,0000,,А другого способа попасть в Аквакристал, кроме монорельса, нет?
Dialogue: 0,0:49:23.68,0:49:27.19,pl,,0000,0000,0000,,(Аквакристал, развлекательный комплекс на воде.)
Dialogue: 0,0:49:34.85,0:49:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет машиниста!
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все, что требуется, это нажать на эту кнопку.
Dialogue: 0,0:49:50.95,0:49:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Довольно удивительно.
Dialogue: 0,0:49:53.21,0:49:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:49:54.50,0:49:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Нишина-сан, Вижу, вам не нравятся вещи, которые могут летать?
Dialogue: 0,0:49:57.62,0:50:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я просто не могу находиться в воде, я не умею плавать.
Dialogue: 0,0:50:02.46,0:50:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, люди разные бывают.
Dialogue: 0,0:50:07.26,0:50:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на тот факт, что твой отец стрелял в твою маму,
Dialogue: 0,0:50:10.26,0:50:13.18,Default,,0000,0000,0000,,это ведь только часть правды, не так ли?
Dialogue: 0,0:50:57.93,0:51:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Здесь прямо как в аквариуме! Подводный ресторан.
Dialogue: 0,0:51:03.77,0:51:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите! Это же Феррари F-40!
Dialogue: 0,0:51:06.94,0:51:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как они ее сюда притащили?
Dialogue: 0,0:51:09.07,0:51:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Я нигде не вижу Асахи-сана.
Dialogue: 0,0:51:11.53,0:51:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Это странно, учитывая то, что он пригласил сюда гостей.
Dialogue: 0,0:51:14.58,0:51:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, Мураками уже...
Dialogue: 0,0:51:16.83,0:51:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду, говоря "Может, Мураками уже..."?
Dialogue: 0,0:51:20.12,0:51:22.92,Default,,0000,0000,0000,,А, да, сейчас я вам все объясню.
Dialogue: 0,0:51:23.34,0:51:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я осмотрю ресторан.
Dialogue: 0,0:51:26.05,0:51:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с ним.
Dialogue: 0,0:51:27.05,0:51:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:51:28.26,0:51:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сядьте около стены, это ради вашей же безопасности.
Dialogue: 0,0:51:46.02,0:51:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Здесь аварийный выход.
Dialogue: 0,0:51:48.19,0:51:49.78,pl,,0000,0000,0000,,(Винный погреб)
Dialogue: 0,0:51:54.24,0:51:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Это единственная запертая дверь.
Dialogue: 0,0:51:57.33,0:52:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот, значит, в чем дело.
Dialogue: 0,0:52:01.12,0:52:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы не нашли ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:52:02.92,0:52:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Хм. Значит, я номер 6.
Dialogue: 0,0:52:06.34,0:52:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:52:07.59,0:52:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Разве в кандзи "шиши" не содержится число 6?
Dialogue: 0,0:52:10.42,0:52:11.80,Default,,0000,0000,0000,,О! Точно!
Dialogue: 0,0:52:12.26,0:52:14.55,Default,,0000,0000,0000,,В именах остальных тоже присутствуют числа.
Dialogue: 0,0:52:14.85,0:52:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:52:15.55,0:52:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Имя "Нана" произносится так же, как "семь", а в первом кандзи имени "Нишина" есть число 2.
Dialogue: 0,0:52:19.22,0:52:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Произношение имени Форда-сана похоже на английское "four", то бишь "четыре".
Dialogue: 0,0:52:22.64,0:52:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Если бы у нас были тройка и единица, собрался бы весь список.
Dialogue: 0,0:52:26.65,0:52:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Тройка здесь есть... она прямо перед вами.
Dialogue: 0,0:52:30.03,0:52:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели...
Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ширатори Нинзабуро.
Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:34.63,comment,,0000,0000,0000,,Кандзи "zabu" в имени также означает "три".
Dialogue: 0,0:52:34.99,0:52:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Нин... забуро?
Dialogue: 0,0:52:36.78,0:52:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Но вряд ли здесь есть человек с единицей в имени.
Dialogue: 0,0:52:39.95,0:52:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:52:40.95,0:52:41.54,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:52:41.91,0:52:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Может, единица относится к Шиничи...
Dialogue: 0,0:52:45.63,0:52:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что Кудо-кун где-то здесь?
Dialogue: 0,0:52:47.67,0:52:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но почему-то у меня такое ощущение...
Dialogue: 0,0:52:51.34,0:52:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Все верно. Если бы мое тело не уменьшилось,
Dialogue: 0,0:52:54.38,0:52:57.60,Default,,0000,0000,0000,,я определенно бы сюда пришел.
Dialogue: 0,0:52:58.51,0:53:01.60,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что единица - это я.
Dialogue: 0,0:53:02.23,0:53:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Спрошу на всякий случай, связаны ли вы каким-либо образом с Мураками Джо?
Dialogue: 0,0:53:07.15,0:53:09.44,Default,,0000,0000,0000,,С таким проходимцем? Конечно же, нет!
Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:53:11.11,0:53:12.07,Default,,0000,0000,0000,,А я связан.
Dialogue: 0,0:53:13.07,0:53:16.74,Default,,0000,0000,0000,,До того, как стать очеркистом, я был криминальным обозревателем.
Dialogue: 0,0:53:17.20,0:53:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Я писал о деле Мураками.
Dialogue: 0,0:53:20.04,0:53:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже связан с ним. Я фотографировал его для книги "Портреты убийц".
Dialogue: 0,0:53:26.83,0:53:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Были какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:53:28.88,0:53:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никаких.
Dialogue: 0,0:53:34.26,0:53:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Нана-сан, что-то все-таки было?
Dialogue: 0,0:53:35.80,0:53:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Его выпустили восемь дней назад, да?
Dialogue: 0,0:53:39.47,0:53:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:53:40.60,0:53:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:53:42.22,0:53:45.85,Default,,0000,0000,0000,,А? Почему у вас такие серьезные лица?
Dialogue: 0,0:53:45.89,0:53:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Давайте уже закончим наш разговор!
Dialogue: 0,0:53:48.61,0:53:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Короче, разве не ты написал эту глупую книгу "Рестораны Парижа"?
Dialogue: 0,0:53:54.32,0:53:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Рекомендованный тобой в книге ресторан просто ужасен!
Dialogue: 0,0:53:58.16,0:54:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем что-ли не разбираешься в еде?
Dialogue: 0,0:53:59.62,0:54:00.63,def2,,0000,0000,0000,,Уж извините!
Dialogue: 0,0:54:00.83,0:54:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же я об этом знаю.
Dialogue: 0,0:54:02.91,0:54:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда докажи это!
Dialogue: 0,0:54:05.16,0:54:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Доказать?
Dialogue: 0,0:54:05.91,0:54:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Я взяла это в качестве подарка Асахи-сану.
Dialogue: 0,0:54:09.08,0:54:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Угадайте, что это за вино.
Dialogue: 0,0:54:12.34,0:54:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Тестирование вслепую, да?
Dialogue: 0,0:54:14.63,0:54:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Что ж.
Dialogue: 0,0:54:26.64,0:54:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Этот грациозный аромат фиалок,
Dialogue: 0,0:54:29.10,0:54:35.53,Default,,0000,0000,0000,,бархатный окрас, это любимое вино императора Наполеона, Шамбертэн.
Dialogue: 0,0:54:37.70,0:54:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты и попался!
Dialogue: 0,0:54:39.45,0:54:43.37,Default,,0000,0000,0000,,С чего это бы мне покупать такое дорогое вино в качестве подарка?
Dialogue: 0,0:54:43.58,0:54:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда это...
Dialogue: 0,0:54:47.37,0:54:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь сомелье, да?
Dialogue: 0,0:54:49.54,0:54:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:54:50.17,0:54:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Можете сказать этому лжеочеркисту правильный ответ?
Dialogue: 0,0:55:13.27,0:55:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Это Божоле Мулен а Ван.
Dialogue: 0,0:55:15.69,0:55:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:55:16.94,0:55:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это - Божоле?
Dialogue: 0,0:55:19.24,0:55:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Даже Божоле, если выдерживать его при правильной влажности и температуре,
Dialogue: 0,0:55:22.91,0:55:26.29,Default,,0000,0000,0000,,может обладать вкусом и ароматом, близким к лучшим винам Бургоня.
Dialogue: 0,0:55:26.75,0:55:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты понял, а?
Dialogue: 0,0:55:28.58,0:55:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Тебе следует перестать называть себя писателем-гурманом, пока не поздно.
Dialogue: 0,0:55:34.84,0:55:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ух, что-то мне тоже захотелось выпить немного вина.
Dialogue: 0,0:55:37.80,0:55:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда давайте все выпьем! Я принесла с собой немного.
Dialogue: 0,0:55:40.68,0:55:43.05,Default,,0000,0000,0000,,А у меня с собой пиво. Где здесь кухня?
Dialogue: 0,0:55:43.14,0:55:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:55:44.35,0:55:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш, покажи, где именно!
Dialogue: 0,0:55:46.68,0:55:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:55:47.89,0:55:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Кого ты называешь малышом?
Dialogue: 0,0:55:51.60,0:55:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Как здесь много всего!
Dialogue: 0,0:55:53.52,0:55:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Радуйся, малыш, здесь и сок есть!
Dialogue: 0,0:55:55.94,0:55:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Здорово!
Dialogue: 0,0:55:57.82,0:55:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Хватит звать меня малышом!
Dialogue: 0,0:56:04.66,0:56:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Ран-нэчан!
Dialogue: 0,0:56:05.95,0:56:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:56:09.04,0:56:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:56:11.29,0:56:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Как Саваки-сан и сказал. Оно и правда восхитительно!
Dialogue: 0,0:56:15.00,0:56:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Саваки-сан, еще бокальчик?
Dialogue: 0,0:56:17.00,0:56:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Лучше я выпью минералки.
Dialogue: 0,0:56:20.05,0:56:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:56:21.01,0:56:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты не пьешь пиво?
Dialogue: 0,0:56:23.18,0:56:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:56:24.64,0:56:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем знать, когда Мураками нападет.
Dialogue: 0,0:56:28.14,0:56:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, прошу, держите.
Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, можешь попить из этой.
Dialogue: 0,0:56:32.89,0:56:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, я лучше принесу еще.
Dialogue: 0,0:56:35.61,0:56:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Только не суй свой нос, куда не следует!
Dialogue: 0,0:56:47.62,0:56:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Минералка в нижней камере холодильника.
Dialogue: 0,0:56:51.33,0:56:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:56:52.91,0:56:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь множество редких специй, вот я и решил попробовать их.
Dialogue: 0,0:56:56.58,0:56:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Твой сок в верхней камере?
Dialogue: 0,0:56:58.55,0:56:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:57:02.55,0:57:04.88,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки Асахи-сан опаздывает.
Dialogue: 0,0:57:05.34,0:57:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, чем он занят.
Dialogue: 0,0:57:10.68,0:57:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Что за? Что случилось?
Dialogue: 0,0:57:15.27,0:57:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:57:17.02,0:57:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:57:18.69,0:57:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Форд-сан, прошу вас, не шутите в такой ситуации!
Dialogue: 0,0:57:24.03,0:57:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, почему вы все приехали сюда?
Dialogue: 0,0:57:28.74,0:57:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонил секретарь Асахи-сана, сказал, что Асахи-сан является моим поклонником,
Dialogue: 0,0:57:33.04,0:57:34.91,Default,,0000,0000,0000,,и что он хочет со мной встретиться и поговорить.
Dialogue: 0,0:57:36.04,0:57:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Может, он хотел, чтобы я пропиарил это место.
Dialogue: 0,0:57:40.34,0:57:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже позвонил его секретарь.
Dialogue: 0,0:57:43.09,0:57:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Причина была та же.
Dialogue: 0,0:57:45.13,0:57:48.05,Default,,0000,0000,0000,,А мне он даже сделал подарок.
Dialogue: 0,0:57:48.22,0:57:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот лак. Он из Франции и очень дорогой.
Dialogue: 0,0:57:53.48,0:57:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Нишина-сан, вас тоже так пригласили?
Dialogue: 0,0:57:55.44,0:57:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:57:56.44,0:57:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете, Нана-чан?
Dialogue: 0,0:57:59.40,0:58:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Я нарисовала лаком это на пробке. Разве она не миленькая?
Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Это что? Тануки?
Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:05.15,comment,,0000,0000,0000,,Тануки - енотовидная собака.
Dialogue: 0,0:58:05.57,0:58:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, как грубо. Это кошка. Кошка!
Dialogue: 0,0:58:09.24,0:58:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Саваки-сан, это адресовано вам. Я нашел это на полу.
Dialogue: 0,0:58:15.21,0:58:16.54,Default,,0000,0000,0000,,"Саваки Кохею-сама.
Dialogue: 0,0:58:17.17,0:58:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Я могу задержаться, поэтому прошу вас, подайте гостям вино с полки М-18 в винном погребе.
Dialogue: 0,0:58:23.46,0:58:25.01,Default,,0000,0000,0000,,и обслужите всех.
Dialogue: 0,0:58:25.97,0:58:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ключи в конверте на стойке.
Dialogue: 0,0:58:29.89,0:58:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Асахи Кацуёши."
Dialogue: 0,0:58:33.35,0:58:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Разве этот листок был там, когда я уронил банки с соком?
Dialogue: 0,0:58:38.69,0:58:41.27,Default,,0000,0000,0000,,О! Я хочу увидеть винный погреб!
Dialogue: 0,0:58:41.48,0:58:42.81,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:58:42.86,0:58:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу глянуть, какие вина хранятся там.
Dialogue: 0,0:58:46.28,0:58:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда идем.
Dialogue: 0,0:58:58.54,0:59:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:59:00.50,0:59:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Это великолепно!
Dialogue: 0,0:59:02.25,0:59:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Здесь прохладно.
Dialogue: 0,0:59:03.17,0:59:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, здесь очень даже тепло.
Dialogue: 0,0:59:05.96,0:59:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Идеальная температура для хранения вин - от 10 до 14 градусов,
Dialogue: 0,0:59:12.14,0:59:14.30,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас здесь 17 градусов. Немного выше.
Dialogue: 0,0:59:15.64,0:59:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите, инспектор! Какие редкие сорта!
Dialogue: 0,0:59:19.52,0:59:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Романе Конти, Ля Таш, Ле Пэн, Кот Роти, Кло дю Менил.
Dialogue: 0,0:59:23.94,0:59:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:59:25.19,0:59:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Полка М-18...
Dialogue: 0,0:59:28.86,0:59:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Это там!
Dialogue: 0,0:59:30.07,0:59:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:59:33.70,0:59:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка!
Dialogue: 0,0:59:35.41,0:59:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Дядя! Инспектор!
Dialogue: 0,0:59:40.25,0:59:43.17,Default,,0000,0000,0000,,В меня попали такой же стрелой.
Dialogue: 0,0:59:43.17,0:59:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:59:44.59,0:59:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Арбалет установлен здесь!
Dialogue: 0,0:59:46.96,0:59:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Восьмерка пик!
Dialogue: 0,0:59:49.09,0:59:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Мураками установил его, и он же написал эту записку.
Dialogue: 0,0:59:53.14,0:59:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Если это так,
Dialogue: 0,0:59:54.26,0:59:57.31,Default,,0000,0000,0000,,то почему Мураками пропустил девятого и перешел сразу к восьмому, Саваки-сану?
Dialogue: 0,0:59:58.89,0:59:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,1:00:00.14,1:00:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Сначала надо выйти наружу.
Dialogue: 0,1:00:08.82,1:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? все закрыто.
Dialogue: 0,1:00:10.78,1:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не здесь вошли?
Dialogue: 0,1:00:12.78,1:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь.
Dialogue: 0,1:00:14.28,1:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Если мы уходим, я сбегаю за своей курткой?
Dialogue: 0,1:00:16.95,1:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:00:29.42,1:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Асахи-сан!
Dialogue: 0,1:00:30.67,1:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Девятка пик! Значит Мураками и правда...
Dialogue: 0,1:00:33.18,1:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, дверь закрыта на электронный замок, ее не открыть!
Dialogue: 0,1:00:36.43,1:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тогда надо вызвать подкрепление!
Dialogue: 0,1:00:38.64,1:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо, сети нет.
Dialogue: 0,1:00:42.31,1:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Этот телефон тоже не работает. Черт!
Dialogue: 0,1:00:44.69,1:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я проверю аварийный выход!
Dialogue: 0,1:00:53.11,1:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Что? Цемент заблокировал дверь?
Dialogue: 0,1:00:58.03,1:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Это ваша вина!
Dialogue: 0,1:00:59.74,1:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы виноваты в том, что мы в таком положении!
Dialogue: 0,1:01:02.16,1:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Что вы собираетесь делать?
Dialogue: 0,1:01:06.88,1:01:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Если Мураками не изменил своим планам,
Dialogue: 0,1:01:10.63,1:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,значит, Нана-чан, вы следующая.
Dialogue: 0,1:01:14.34,1:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите.
Dialogue: 0,1:01:16.26,1:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему это человек, чьего имени я даже не знаю, будет нападать на меня?
Dialogue: 0,1:01:20.26,1:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Но вас ведь что-то беспокоит, да?
Dialogue: 0,1:01:22.31,1:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,1:01:22.89,1:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы же говорили...
Dialogue: 0,1:01:24.27,1:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Его выпустили восемь дней назад, да?
Dialogue: 0,1:01:27.94,1:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:01:29.36,1:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала, что это не имеет значения.
Dialogue: 0,1:01:32.19,1:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Это нам решать, имеет оно значение или нет.
Dialogue: 0,1:01:35.82,1:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, расскажите нам.
Dialogue: 0,1:01:39.41,1:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Три месяца назад...
Dialogue: 0,1:01:45.75,1:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,...полностью!
Dialogue: 0,1:02:04.98,1:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Я не сбила его, но, испугавшись, скрылась с места происшествия.
Dialogue: 0,1:02:08.94,1:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Насчет мотоциклиста... Он был на гоночном мотоцикле?
Dialogue: 0,1:02:11.69,1:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это был обычный мотоцикл.
Dialogue: 0,1:02:14.49,1:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, как она сказала, это не имеет ничего общего с нашим расследованием.
Dialogue: 0,1:02:19.32,1:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мы должны думать, как выбраться отсюда.
Dialogue: 0,1:02:22.16,1:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,1:02:23.20,1:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Если мы прочешем все здание, возможно, найдем другой выход.
Dialogue: 0,1:02:26.54,1:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам надо разделиться и найти выход.
Dialogue: 0,1:02:30.04,1:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это бесполезно.
Dialogue: 0,1:02:31.84,1:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ран и Конан, оставайтесь здесь.
Dialogue: 0,1:02:34.42,1:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Нана-сан, прошу вас, никуда не уходите.
Dialogue: 0,1:02:36.63,1:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:03:06.54,1:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Что-то их долго нет. Может, они не могут найти выход.
Dialogue: 0,1:03:10.92,1:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я уверена, что они сразу же вернутся, как только найдут выход.
Dialogue: 0,1:03:14.46,1:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я тоже должен поискать.
Dialogue: 0,1:03:20.55,1:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Разве не было сказано оставаться здесь?
Dialogue: 0,1:03:23.26,1:03:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой любопытный.
Dialogue: 0,1:03:25.56,1:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Н-но!
Dialogue: 0,1:03:32.98,1:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Свет погас?
Dialogue: 0,1:03:34.07,1:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему? Что со светом?..
Dialogue: 0,1:03:36.61,1:03:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Светящаяся краска?
Dialogue: 0,1:03:41.49,1:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,А-А-А! На помощь!
Dialogue: 0,1:03:43.37,1:03:44.92,def2,,0000,0000,0000,,Не убегайте, Нана-сан!
Dialogue: 0,1:03:44.91,1:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, свет выключил...
Dialogue: 0,1:03:49.66,1:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,1:03:51.71,1:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто кричал?
Dialogue: 0,1:03:53.63,1:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,1:03:54.92,1:03:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, в генераторную!
Dialogue: 0,1:03:56.75,1:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:03:57.80,1:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Нанна-сан?
Dialogue: 0,1:04:03.85,1:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,1:04:09.35,1:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Нана-сан!
Dialogue: 0,1:04:15.11,1:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Что за!
Dialogue: 0,1:04:17.15,1:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Нана-сан!
Dialogue: 0,1:04:17.86,1:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Всем разойтись!
Dialogue: 0,1:04:20.15,1:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Она мертва.
Dialogue: 0,1:04:21.49,1:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Семерка пик и джокер.
Dialogue: 0,1:04:24.12,1:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Это Мураками. Он должен быть здесь, в этом здании.
Dialogue: 0,1:04:27.79,1:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Я найду его!
Dialogue: 0,1:04:30.16,1:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, опасно идти одному! Я с вами!
Dialogue: 0,1:04:34.88,1:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан, пожалуйста, воздержитесь от съемок.
Dialogue: 0,1:04:38.71,1:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Если никто не может прийти,
Dialogue: 0,1:04:42.26,1:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,кто будет выполнять работу полиции, делая снимки места преступления?
Dialogue: 0,1:04:48.68,1:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы... Тогда, полагаю, вы отошлете их нам.
Dialogue: 0,1:04:53.56,1:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Разумеется!
Dialogue: 0,1:04:58.11,1:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Но как Мураками удалось сделать это в кромешной тьме?
Dialogue: 0,1:05:02.78,1:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Из-за светящейся краски. Ее ногти светились.
Dialogue: 0,1:05:06.57,1:05:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:05:07.91,1:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Эта краска была в подаренном ей флаконе с лаком.
Dialogue: 0,1:05:19.25,1:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ноготь на ее среднем пальце...
Dialogue: 0,1:05:21.17,1:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, посмотрите на ноготь на ее левой руке.
Dialogue: 0,1:05:24.59,1:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Лак сошел.
Dialogue: 0,1:05:27.05,1:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Она сломала ноготь?
Dialogue: 0,1:05:29.39,1:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, ее накладной ноготь отломился.
Dialogue: 0,1:05:32.31,1:05:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Накладной?
Dialogue: 0,1:05:33.43,1:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Это ненастоящий ноготь.
Dialogue: 0,1:05:35.44,1:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Такие разукрашенные ногти приклеиваются к настоящим для красоты.
Dialogue: 0,1:05:41.07,1:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит... этот ноготь отломился из-за чего-то.
Dialogue: 0,1:05:45.07,1:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,1:05:48.16,1:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это как-то связано с убийством.
Dialogue: 0,1:05:50.83,1:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,1:05:55.00,1:05:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на отпечаток левой руки того, кто схватил ее.
Dialogue: 0,1:05:57.17,1:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был держать ее очень сильно.
Dialogue: 0,1:06:00.34,1:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник - правша!
Dialogue: 0,1:06:03.46,1:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Но бьюсь об заклад, Мураками был...
Dialogue: 0,1:06:05.55,1:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,левшой!
Dialogue: 0,1:06:08.39,1:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Нану-сан убил не Мураками!
Dialogue: 0,1:06:11.60,1:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, значит, преступник...
Dialogue: 0,1:06:14.85,1:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, вспоминай! Я должен вспомнить!
Dialogue: 0,1:06:20.73,1:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Это был правша!
Dialogue: 0,1:06:22.36,1:06:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Боже, я все это время сильно заблуждался!
Dialogue: 0,1:06:29.20,1:06:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я нигде не смог найти Мураками.
Dialogue: 0,1:06:32.49,1:06:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он уже сбежал.
Dialogue: 0,1:06:35.04,1:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Здесь же нет выхода.
Dialogue: 0,1:06:37.83,1:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он просто где-то прячется.
Dialogue: 0,1:06:40.71,1:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет, преступник не Мураками.
Dialogue: 0,1:06:43.38,1:06:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Это кто-то из нас.
Dialogue: 0,1:06:45.42,1:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Но кто? Кто убил Нану-сан?
Dialogue: 0,1:06:48.63,1:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в тот момент преступник...
Dialogue: 0,1:06:53.39,1:06:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Пнул банку с соком, которую я поставил на пол.
Dialogue: 0,1:06:59.98,1:07:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Содержимое вылилось.
Dialogue: 0,1:07:02.44,1:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда я поставил ее на пол, она была наполовину полная.
Dialogue: 0,1:07:06.65,1:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Если он ее пнул...
Dialogue: 0,1:07:09.66,1:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, сок пролился... и намочил ему штанины.
Dialogue: 0,1:07:14.95,1:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Убийца Наны-сан находится среди этих четверых.
Dialogue: 0,1:07:26.55,1:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Это он! Но почему?
Dialogue: 0,1:07:30.05,1:07:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Саваки-сан.
Dialogue: 0,1:07:31.97,1:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня убили Асахи-сана,
Dialogue: 0,1:07:34.68,1:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,теперь вы не сможете стать управляющим этого ресторана.
Dialogue: 0,1:07:37.43,1:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,1:07:38.52,1:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я хотел отказаться от его предложения.
Dialogue: 0,1:07:40.56,1:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:07:41.65,1:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Я решил уволиться со своей текущей работы в ресторане и вернуться на родину.
Dialogue: 0,1:07:46.94,1:07:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный сын в семье, мне нужно заботиться о своих родителях.
Dialogue: 0,1:07:52.62,1:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, с этого момента мы не должны расходиться.
Dialogue: 0,1:07:56.16,1:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Особенно вы, Шишидо-сан.
Dialogue: 0,1:07:57.45,1:08:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Знаю. Хотите сказать, что я следующий, да?
Dialogue: 0,1:08:01.08,1:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь не умереть.
Dialogue: 0,1:08:04.04,1:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, я не умру.
Dialogue: 0,1:08:06.80,1:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Я покину это место живым во что бы то ни стало.
Dialogue: 0,1:08:09.05,1:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Постойте-ка, может, он...
Dialogue: 0,1:08:31.82,1:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,1:08:34.37,1:08:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что всех мучает жажда.
Dialogue: 0,1:08:36.87,1:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты идиот! Никуда не уходи один!
Dialogue: 0,1:08:40.45,1:08:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы понятия не имеем, где прячется Мураками!
Dialogue: 0,1:08:43.37,1:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Но в моем имени нет никаких чисел, так что...
Dialogue: 0,1:08:46.38,1:08:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,1:08:47.42,1:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Держите!
Dialogue: 0,1:08:49.34,1:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Держите, Саваки-сан!
Dialogue: 0,1:08:51.55,1:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,1:08:52.22,1:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малыш, дай и мне тоже.
Dialogue: 0,1:08:54.05,1:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,1:08:57.26,1:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Японская вода такая вкусная!
Dialogue: 0,1:09:01.31,1:09:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Да, отличная.
Dialogue: 0,1:09:03.48,1:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не ошибся!
Dialogue: 0,1:09:05.90,1:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,1:09:07.90,1:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а куда делась?..
Dialogue: 0,1:09:21.75,1:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел... доказательство!
Dialogue: 0,1:09:29.67,1:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,1:09:30.96,1:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, где-то взорвалась бомба.
Dialogue: 0,1:09:32.42,1:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун! Шишидо-сан, защити Шишидо-сана!
Dialogue: 0,1:09:35.51,1:09:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:09:36.22,1:09:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Шишидо-сан! Где вы, Шишидо-сан?
Dialogue: 0,1:09:40.10,1:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,1:09:41.02,1:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Погасите ее!
Dialogue: 0,1:09:42.22,1:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Хотите умереть?
Dialogue: 0,1:09:47.27,1:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Я под номером 2, на меня еще не скоро нападут!
Dialogue: 0,1:09:53.03,1:09:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Саваки-сан, вы не ранены?
Dialogue: 0,1:09:55.03,1:09:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет... На меня опять нападут?
Dialogue: 0,1:09:58.16,1:09:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,1:10:00.12,1:10:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, аварийное освещение!
Dialogue: 0,1:10:09.42,1:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,1:10:14.76,1:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,На помощь! Я не... не умею плавать!
Dialogue: 0,1:10:36.36,1:10:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Хватайся за край!
Dialogue: 0,1:10:41.58,1:10:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Малыш, вижу, ты живой!
Dialogue: 0,1:10:48.00,1:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ран! Где она? Ран!
Dialogue: 0,1:10:51.34,1:10:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,1:10:55.97,1:10:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан! Куда ты?
Dialogue: 0,1:10:58.26,1:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Где ты?
Dialogue: 0,1:11:08.19,1:11:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:11:16.40,1:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ты в безопасности.
Dialogue: 0,1:11:19.07,1:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,1:11:20.74,1:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ши-Шиничи!..
Dialogue: 0,1:11:25.29,1:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:11:33.13,1:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно! Точно! Подтяжки!
Dialogue: 0,1:11:39.17,1:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье! Нога застряла!
Dialogue: 0,1:11:41.14,1:11:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Черт, мне не... чем дышать!
Dialogue: 0,1:12:02.03,1:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:12:09.91,1:12:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Ран!
Dialogue: 0,1:12:11.67,1:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,1:12:16.84,1:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Освободился! Надо спешить!
Dialogue: 0,1:12:58.71,1:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран! Ран! Держись!
Dialogue: 0,1:13:05.55,1:13:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,1:13:08.43,1:13:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо Конану.
Dialogue: 0,1:13:13.10,1:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Конан-кун.
Dialogue: 0,1:13:15.35,1:13:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Да... не за что...
Dialogue: 0,1:13:19.82,1:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,1:13:20.86,1:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, рана вскрылась.
Dialogue: 0,1:13:23.70,1:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:13:25.20,1:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,1:13:27.03,1:13:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Карты пик, от двойки до шестерки.
Dialogue: 0,1:13:29.12,1:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Значит, он хочет убить нас всех разом! Да он издевается!
Dialogue: 0,1:13:33.58,1:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Если мы останемся здесь, вода все равно начнет прибывать. Отсюда нет выхода!
Dialogue: 0,1:13:38.04,1:13:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Выход есть.
Dialogue: 0,1:13:39.55,1:13:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:13:40.05,1:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,То разбитое окно!
Dialogue: 0,1:13:42.26,1:13:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно, нам просто нужно проплыть через него.
Dialogue: 0,1:13:46.14,1:13:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Н-невозможно, я не умею...
Dialogue: 0,1:13:48.89,1:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Хватит ныть!
Dialogue: 0,1:13:50.47,1:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе выбраться.
Dialogue: 0,1:13:52.06,1:13:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я помогу тебе, малыш.
Dialogue: 0,1:13:53.89,1:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Я справлюсь сам.
Dialogue: 0,1:13:56.23,1:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу тебе. Ты сможешь еще немного потерпеть?
Dialogue: 0,1:14:01.23,1:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу вам, инспектор.
Dialogue: 0,1:14:02.28,1:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,1:14:03.15,1:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Я поплыву первым. Вперед!
Dialogue: 0,1:14:08.16,1:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Вперед! сделай глубокий вдох!
Dialogue: 0,1:14:12.41,1:14:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Держись крепче и не отпускай!
Dialogue: 0,1:14:14.91,1:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,1:14:50.07,1:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Хватайтесь!
Dialogue: 0,1:14:59.67,1:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Возьми Ран!
Dialogue: 0,1:15:00.75,1:15:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,1:15:07.80,1:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены, да?
Dialogue: 0,1:15:10.39,1:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь все в порядке.
Dialogue: 0,1:15:14.26,1:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Нишина! Нишина!
Dialogue: 0,1:15:16.23,1:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Держись!
Dialogue: 0,1:15:17.98,1:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю искусственное дыхание! Я умею оказывать первую медицинскую помощь.
Dialogue: 0,1:15:23.02,1:15:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Постойте. Детектив Ширатори, пожалуйста, сделайте ему искусственное дыхание!
Dialogue: 0,1:15:28.78,1:15:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:15:29.95,1:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не говорил.
Dialogue: 0,1:15:31.53,1:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь, Ширатори!
Dialogue: 0,1:15:34.20,1:15:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, понял.
Dialogue: 0,1:15:40.87,1:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это за?..
Dialogue: 0,1:15:47.13,1:15:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун?
Dialogue: 0,1:15:48.34,1:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, преступник, совершивший все эти преступления, вовсе не Мураками Джо.
Dialogue: 0,1:15:53.47,1:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:15:54.93,1:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому что тот, кто стрелял в профессора Агасу,
Dialogue: 0,1:15:58.02,1:16:01.48,Default,,0000,0000,0000,,и тот, кто убил Нану-сан, были правшами.
Dialogue: 0,1:16:01.81,1:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Правшами?
Dialogue: 0,1:16:04.31,1:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы спасены!
Dialogue: 0,1:16:08.24,1:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Преступник просто случайно встретил Мураками, которого только выпустили,
Dialogue: 0,1:16:13.24,1:16:15.91,Default,,0000,0000,0000,,узнал, что я попал ему в плечо десять лет назад,
Dialogue: 0,1:16:16.20,1:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,узнал про его прозвище, Джокер, и профессию, крупье,
Dialogue: 0,1:16:21.75,1:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,и намеревался извлечь из этого пользу.
Dialogue: 0,1:16:24.04,1:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Извлечь пользу?
Dialogue: 0,1:16:25.17,1:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Он заметил, что в его имени и в именах людей, которых он хотел убить,
Dialogue: 0,1:16:31.63,1:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,присутствуют числа.
Dialogue: 0,1:16:35.55,1:16:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он использовал эти числа, имена, карты,
Dialogue: 0,1:16:39.43,1:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,чтобы возложить всю вину на Мураками.
Dialogue: 0,1:16:44.90,1:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он напал на меня, на Эри-сан и на профессора Агасу
Dialogue: 0,1:16:48.57,1:16:52.28,Default,,0000,0000,0000,,только для того, чтобы это было похоже на месть Мураками?
Dialogue: 0,1:16:52.70,1:16:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,1:16:54.16,1:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Значит те, чьей смерти он желал на самом деле...
Dialogue: 0,1:16:57.74,1:17:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Это Асахи-сан и Нана-сан.
Dialogue: 0,1:17:00.62,1:17:02.04,Default,,0000,0000,0000,,А также Цуджи-сан.
Dialogue: 0,1:17:02.29,1:17:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Подмена его глазных капель увеличила вероятность его гибели.
Dialogue: 0,1:17:11.80,1:17:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун! Так кто же преступник?
Dialogue: 0,1:17:13.84,1:17:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Преступник среди нас.
Dialogue: 0,1:17:16.35,1:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:17:19.97,1:17:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, разве Нана-чан не унизила вас?
Dialogue: 0,1:17:23.77,1:17:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не убивал ее!
Dialogue: 0,1:17:25.94,1:17:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Да. Больше похоже, что преступник пытался убить и вас.
Dialogue: 0,1:17:29.48,1:17:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Подорвав подводный ресторан,
Dialogue: 0,1:17:32.32,1:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,он надеялся, что вы утоните.
Dialogue: 0,1:17:36.41,1:17:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ширатори, что вы сделали первым делом
Dialogue: 0,1:17:40.58,1:17:42.50,Default,,0000,0000,0000,,при выполнении искусственного дыхания Нишино-сану?
Dialogue: 0,1:17:43.79,1:17:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Что я сделал?..
Dialogue: 0,1:17:45.21,1:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Положил голову на затылок и приподнял шею, чтобы открыть дыхательные пути.
Dialogue: 0,1:17:50.46,1:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,А если бы вы не освободили дыхательные пути и закрыли бы нос и рот,
Dialogue: 0,1:17:56.47,1:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,как думаете, что бы произошло?
Dialogue: 0,1:17:58.05,1:18:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Он бы умер, конечно же!
Dialogue: 0,1:18:01.72,1:18:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Н-не-неужели...
Dialogue: 0,1:18:04.64,1:18:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,1:18:06.02,1:18:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Человек, убивший Асахи-сана и Нану-сан,
Dialogue: 0,1:18:08.36,1:18:11.27,Default,,0000,0000,0000,,пытавшийся убить Цуджи-сана и Нишину-сана...
Dialogue: 0,1:18:11.57,1:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,...это вы, Саваки Кохей-сан!
Dialogue: 0,1:18:15.45,1:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан! Но в меня тоже стреляли из арбалета!
Dialogue: 0,1:18:18.53,1:18:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы же его там и установили...
Dialogue: 0,1:18:22.12,1:18:26.87,Default,,0000,0000,0000,,...после того, как убили Асахи-сана в Аквакристале прошлой ночью.
Dialogue: 0,1:18:27.87,1:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,И оставил записку под столом?
Dialogue: 0,1:18:31.00,1:18:32.96,Default,,0000,0000,0000,,И это он звонил и приглашал нас?
Dialogue: 0,1:18:33.67,1:18:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, это все Саваки-сан.
Dialogue: 0,1:18:35.59,1:18:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, это он послал Нане-сан лак для ногтей со светящейся краской.
Dialogue: 0,1:18:40.26,1:18:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Какой мотив? Зачем он все это делал?
Dialogue: 0,1:18:44.10,1:18:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что это из-за агевзии.
Dialogue: 0,1:18:48.02,1:18:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Агевзии?
Dialogue: 0,1:18:50.61,1:18:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Это болезнь, при которой человек теряет вкусовую чувствительность, да?
Dialogue: 0,1:18:54.36,1:18:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, у него проявилась эта болезнь.
Dialogue: 0,1:18:58.28,1:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:18:58.99,1:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:19:01.99,1:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Она проявляется из-за психологического стресса или внешних травм головы.
Dialogue: 0,1:19:08.92,1:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Травм головы? Значит...
Dialogue: 0,1:19:11.59,1:19:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Жертвой в происшествии, в котором виновата Нана-сан, был Саваки-сан?!
Dialogue: 0,1:19:15.09,1:19:16.80,Default,,0000,0000,0000,,П-п-подождите-ка!
Dialogue: 0,1:19:17.01,1:19:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что он потерял вкусовую чувствительность,
Dialogue: 0,1:19:19.34,1:19:22.89,Default,,0000,0000,0000,,но он же угадал, какое вино принесла Нана-сан!
Dialogue: 0,1:19:23.10,1:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Он узнал вино только по цвету и аромату.
Dialogue: 0,1:19:27.77,1:19:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,1:19:29.02,1:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Саваки-сан продолжал работать сомелье,
Dialogue: 0,1:19:33.27,1:19:35.32,Default,,0000,0000,0000,,просто полагаясь на зрение и обоняние.
Dialogue: 0,1:19:35.98,1:19:41.78,Default,,0000,0000,0000,,И все же, это шло в разрез с эстетикой быть полноценным сомелье.
Dialogue: 0,1:19:42.28,1:19:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он хотел бросить карьеру и вернуться к своей семье.
Dialogue: 0,1:19:47.04,1:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде,
Dialogue: 0,1:19:48.04,1:19:53.83,Default,,0000,0000,0000,,он хотел расквитаться с теми, кто был повинен в его болезни.
Dialogue: 0,1:19:55.25,1:19:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он был так расстроен,
Dialogue: 0,1:19:58.01,1:20:02.64,Default,,0000,0000,0000,,что разбил бутылку вина, которую он берег и хотел сохранить
Dialogue: 0,1:20:02.97,1:20:05.97,Default,,0000,0000,0000,,до открытия собственного ресторана.
Dialogue: 0,1:20:07.18,1:20:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Так вот откуда та вмятина на полу...
Dialogue: 0,1:20:10.69,1:20:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы об этом узнали?
Dialogue: 0,1:20:14.06,1:20:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Да... Просто он пробовал специи.
Dialogue: 0,1:20:18.07,1:20:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Это был острый перец чили.
Dialogue: 0,1:20:21.40,1:20:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, молотый острый перец.
Dialogue: 0,1:20:24.70,1:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Сомелье и другие люди, чья вкусовая чувствительность очень важна, стараются избегать таких крепких вкусов.
Dialogue: 0,1:20:31.92,1:20:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Я удостоверился в том, что он потерял вкусовую чувствительность, при помощи минеральной воды, которую принес Конан.
Dialogue: 0,1:20:40.47,1:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Минеральной воды?
Dialogue: 0,1:20:42.51,1:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,в том стакане, который Конан дал вам, была соль.
Dialogue: 0,1:20:48.18,1:20:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Я выпил ее и не заметил этого.
Dialogue: 0,1:20:52.23,1:20:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Как вы и сказали, я потерял вкусовую чувствительность.
Dialogue: 0,1:20:55.52,1:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Но... это же не доказывает, что именно я убил Нану-сан, не так ли?
Dialogue: 0,1:21:01.15,1:21:06.12,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть доказательство. Оно находится в одном из карманов вашего пиджака.
Dialogue: 0,1:21:12.41,1:21:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Это же пробка, с которой игралась Нана-сан!
Dialogue: 0,1:21:15.17,1:21:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Нана-сан держала эту пробку вплоть до того момента, как ее убили...
Dialogue: 0,1:21:19.46,1:21:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Как она оказалась в вашем пиджаке?
Dialogue: 0,1:21:23.22,1:21:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы напали на Нану-сан сзади,
Dialogue: 0,1:21:27.35,1:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,она повернулась и засунула пробку в ваш карман.
Dialogue: 0,1:21:33.23,1:21:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ее ноготь отломился.
Dialogue: 0,1:21:38.02,1:21:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ирония судьбы - вас, сомелье, выдала винная пробка.
Dialogue: 0,1:21:44.65,1:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,И еще одна вещь находится в вашем пиджаке...
Dialogue: 0,1:21:49.12,1:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,То, что мы не видели...
Dialogue: 0,1:21:54.83,1:21:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Пиковый туз с таким же дизайном!
Dialogue: 0,1:21:59.59,1:22:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Карта Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,1:22:04.97,1:22:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Пиковый туз!
Dialogue: 0,1:22:17.60,1:22:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, все так, как вы сказали.
Dialogue: 0,1:22:21.32,1:22:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Три месяца назад, по дороге домой,
Dialogue: 0,1:22:24.90,1:22:28.32,Default,,0000,0000,0000,,я чуть не столкнулся с машиной этой женщины и вылетел из седла.
Dialogue: 0,1:22:29.53,1:22:32.53,Default,,0000,0000,0000,,После этого я заметил, что не могу различить вкус.
Dialogue: 0,1:22:34.25,1:22:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Доктор сказал, что это случилось по причине стресса.
Dialogue: 0,1:22:38.75,1:22:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Почувствовав безнадежность, я решил бросить работу сомелье.
Dialogue: 0,1:22:43.09,1:22:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Я решил отомстить Осанаи Нане за травму головы,
Dialogue: 0,1:22:45.80,1:22:50.89,Default,,0000,0000,0000,,а также Асахи, Цуджи и Нишине за стресс.
Dialogue: 0,1:22:52.26,1:22:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Но что Асахи-сан и остальные сделали вам?
Dialogue: 0,1:22:55.68,1:23:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Асахи тратил кучу денег на покупку разных сортов вина,
Dialogue: 0,1:23:03.15,1:23:04.65,Default,,0000,0000,0000,,о хранении которого он совсем не беспокоился.
Dialogue: 0,1:23:05.53,1:23:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Нишина!
Dialogue: 0,1:23:06.78,1:23:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведешь себя как гурман,
Dialogue: 0,1:23:08.15,1:23:12.87,Default,,0000,0000,0000,,доносишь до читателей неверные знания о винах!
Dialogue: 0,1:23:13.37,1:23:15.20,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, Цуджи Хироки!
Dialogue: 0,1:23:15.50,1:23:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Он оскорбил мою профессию сомелье.
Dialogue: 0,1:23:19.58,1:23:24.00,Default,,0000,0000,0000,,4 месяца назад я пришел на вечеринку к нему домой.
Dialogue: 0,1:23:26.51,1:23:28.80,Default,,0000,0000,0000,,О, он пришел!
Dialogue: 0,1:23:29.84,1:23:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Это сойдет за значок сомелье?
Dialogue: 0,1:23:33.97,1:23:35.64,Default,,0000,0000,0000,,А что скажешь насчет этой чаши для дигустации?
Dialogue: 0,1:23:35.64,1:23:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,1:23:43.36,1:23:45.86,Default,,0000,0000,0000,,И только из-за этого ты пытался убить Цуджи-сана?
Dialogue: 0,1:23:46.23,1:23:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ТОЛЬКО ИЗ-ЗА ЭТОГО?!
Dialogue: 0,1:23:47.99,1:23:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Как ты можешь понять, что я сейчас чувствую?!
Dialogue: 0,1:23:50.95,1:23:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Достоинство, честь, гордость - все это дала мне работа сомелье. Это была моя мечта!
Dialogue: 0,1:23:55.37,1:23:58.75,Default,,0000,0000,0000,,А он просто растоптал ее своей грязной ногой!
Dialogue: 0,1:23:59.50,1:24:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы убили Мураками Джо?
Dialogue: 0,1:24:02.50,1:24:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Да,
Dialogue: 0,1:24:04.00,1:24:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно с ним встретился у Детективного агенства Мори в день его освобождения.
Dialogue: 0,1:24:10.55,1:24:12.84,Default,,0000,0000,0000,,В тот день дядя после полудня ходил играть в маджонг!
Dialogue: 0,1:24:13.97,1:24:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Я решил, что мог как-нибудь заманить его к себе,
Dialogue: 0,1:24:17.18,1:24:19.64,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я представился знакомым Мори-сана и пригласил к себе.
Dialogue: 0,1:24:20.35,1:24:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Мураками держал злобу только на тот момент, когда совершал преступление,
Dialogue: 0,1:24:24.44,1:24:26.48,Default,,0000,0000,0000,,однако, освободившись, он хотел извиниться за все, что он сделал
Dialogue: 0,1:24:26.78,1:24:28.11,Default,,0000,0000,0000,,и просто приходил в гости.
Dialogue: 0,1:24:28.74,1:24:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и решил, что смогу использовать игральные карты как прикрытие.
Dialogue: 0,1:24:35.24,1:24:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Убить пьяного Мураками не составило труда.
Dialogue: 0,1:24:39.50,1:24:43.58,Default,,0000,0000,0000,,То есть, хотите сказать, что вы не имеете ничего против Мори-сана или инспектора Мегуре?
Dialogue: 0,1:24:43.75,1:24:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,1:24:44.96,1:24:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы пригласили Шишидо-сана и меня...
Dialogue: 0,1:24:47.50,1:24:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Только для того, чтобы здесь присутствовали "четверка" и "шестерка"?
Dialogue: 0,1:24:50.05,1:24:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно. Ширатори-сан, номер 3, и Мори-сан, номер 5,
Dialogue: 0,1:24:54.14,1:24:58.68,Default,,0000,0000,0000,,как я и расчитывал, прибыли сюда, стоило мне только сказать им про Асахи-сана.
Dialogue: 0,1:24:59.27,1:25:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Также я надеялся, что Кудо Шиничи, номер 1, тоже придет,
Dialogue: 0,1:25:04.40,1:25:06.56,Default,,0000,0000,0000,,но, к сожалению, эта затея провалилась.
Dialogue: 0,1:25:07.07,1:25:10.90,Default,,0000,0000,0000,,А ты не думал, что можешь убить невинных людей?
Dialogue: 0,1:25:11.86,1:25:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Я подорвал ресторан только для того, чтобы убить Нишину.
Dialogue: 0,1:25:16.66,1:25:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне было плевать на остальных.
Dialogue: 0,1:25:20.58,1:25:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Это место будет погребено в пучине океана,
Dialogue: 0,1:25:22.54,1:25:26.38,Default,,0000,0000,0000,,а тело Мураками никогда не найдут.
Dialogue: 0,1:25:27.46,1:25:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Погребено в пучине океана?
Dialogue: 0,1:25:29.80,1:25:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Саваки-сан, вам некуда бежать.
Dialogue: 0,1:25:32.55,1:25:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Пройдемте с нами.
Dialogue: 0,1:25:33.80,1:25:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Детектив Ширатори, держите Саваки-сана!
Dialogue: 0,1:25:36.64,1:25:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:25:43.81,1:25:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,1:25:46.94,1:25:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,1:25:48.98,1:25:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,1:25:50.32,1:25:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,1:25:54.40,1:25:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему Саваки-сан схватил Ран?
Dialogue: 0,1:25:57.20,1:26:01.20,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Ты же только что раскрыл его злодеяния!
Dialogue: 0,1:26:01.62,1:26:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я?
Dialogue: 0,1:26:04.21,1:26:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Никому не двигаться!
Dialogue: 0,1:26:05.37,1:26:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Иначе она умрет!
Dialogue: 0,1:26:07.33,1:26:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Черт, Ран очень вымотана, чтобы использовать приемы карате.
Dialogue: 0,1:26:35.70,1:26:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Из-за последнего взрыва строение начало терять равновесие.
Dialogue: 0,1:26:40.28,1:26:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Где ты?
Dialogue: 0,1:26:41.91,1:26:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,1:26:42.79,1:26:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Куда это он направляется?
Dialogue: 0,1:26:44.54,1:26:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет сбежать на вертолете!
Dialogue: 0,1:26:46.50,1:26:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:26:49.42,1:26:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Он вызвал вертолет под именем секретаря, чтобы сбежать!
Dialogue: 0,1:26:53.30,1:26:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам ему уйти!
Dialogue: 0,1:26:54.59,1:26:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Мори-кун, это опасно! Оставь это нам...
Dialogue: 0,1:26:57.09,1:26:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,1:26:58.22,1:27:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Остальные должны эвакуироваться немедленно!
Dialogue: 0,1:27:00.55,1:27:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я не умею плавать!
Dialogue: 0,1:27:02.18,1:27:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я найду какую-нибудь доску и мы поплывем к берегу.
Dialogue: 0,1:27:07.06,1:27:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Идем, Ширатори-кун!
Dialogue: 0,1:27:08.23,1:27:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,1:27:13.61,1:27:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Куда дальше?
Dialogue: 0,1:27:14.44,1:27:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Вверх по лестнице!
Dialogue: 0,1:27:16.28,1:27:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Лифт?
Dialogue: 0,1:27:25.95,1:27:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун! Сюда!
Dialogue: 0,1:27:28.87,1:27:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,1:27:43.81,1:27:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, как у детектива Ширатори с меткостью?
Dialogue: 0,1:27:47.31,1:27:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и у меня, не очень хорошо.
Dialogue: 0,1:27:57.15,1:27:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь творится-то?
Dialogue: 0,1:28:03.83,1:28:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь? Снижайся!
Dialogue: 0,1:28:06.08,1:28:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Это что за парень? И почему у него нож?
Dialogue: 0,1:28:16.13,1:28:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт, почему этот лифт не идет на крышу?
Dialogue: 0,1:28:22.89,1:28:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее спускайся!
Dialogue: 0,1:28:24.55,1:28:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Это я вызвал вертолет!
Dialogue: 0,1:28:26.89,1:28:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Служба спасения! Служба спасения!
Dialogue: 0,1:28:29.23,1:28:33.73,Default,,0000,0000,0000,,На вертолетной площадке Аквакристал человек, вооруженный ножом, держит в заложницах девочку.
Dialogue: 0,1:28:34.02,1:28:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Строение начинает рушится. Запрашиваю подкрепление!
Dialogue: 0,1:28:40.40,1:28:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:28:42.70,1:28:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Не подходить! Или она умрет!
Dialogue: 0,1:28:45.87,1:28:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Не делай этого, Саваки-сан!
Dialogue: 0,1:28:48.58,1:28:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти Ран, или же я открою огонь!
Dialogue: 0,1:28:51.25,1:28:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно! Стреляй, если посмеешь!
Dialogue: 0,1:28:56.63,1:28:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Его руки дрожат.
Dialogue: 0,1:28:58.13,1:28:59.21,Default,,0000,0000,0000,,В такой ситуации он попадет в Ран!
Dialogue: 0,1:28:59.80,1:29:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ширатори-кун, стой!
Dialogue: 0,1:29:02.72,1:29:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, как вы?
Dialogue: 0,1:29:04.68,1:29:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Бежать бесполезно даже на вертолете. Отпусти ее!
Dialogue: 0,1:29:08.31,1:29:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,1:29:09.39,1:29:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму ее с собой, чтобы убить Цуджи.
Dialogue: 0,1:29:11.64,1:29:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Цуджи-сан? Он и так уже не может участвовать в U.S. Open!
Dialogue: 0,1:29:15.44,1:29:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве этого не достаточно?
Dialogue: 0,1:29:17.32,1:29:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Недостаточно. Я убью его и погибну сам!
Dialogue: 0,1:29:19.90,1:29:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Я возьму ее с собой.
Dialogue: 0,1:29:26.20,1:29:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Са... Саваки-сан.
Dialogue: 0,1:29:29.08,1:29:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,1:29:31.00,1:29:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Шиничи.
Dialogue: 0,1:29:34.00,1:29:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Если он заберет ее с собой, он ее убьет.
Dialogue: 0,1:29:45.39,1:29:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо!
Dialogue: 0,1:29:46.64,1:29:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы все погибнем, пытаясь спасти Ран!
Dialogue: 0,1:29:50.10,1:29:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Дай мне свой пистолет.
Dialogue: 0,1:29:51.81,1:29:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:29:52.73,1:29:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я зарежу ее!
Dialogue: 0,1:29:58.69,1:30:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ширатори, дай-ка мне пистолет.
Dialogue: 0,1:30:01.78,1:30:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:30:02.94,1:30:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, дай мне его.
Dialogue: 0,1:30:04.95,1:30:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите. Я не могу вам его дать.
Dialogue: 0,1:30:07.99,1:30:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего там? Быстрее!
Dialogue: 0,1:30:12.08,1:30:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,1:30:23.30,1:30:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Парень, принеси его сюда!
Dialogue: 0,1:30:26.72,1:30:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы она сейчас умерла?
Dialogue: 0,1:30:29.18,1:30:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ребенку нельзя давать такие опасные вещи.
Dialogue: 0,1:30:32.47,1:30:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,1:30:39.81,1:30:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, давай его!
Dialogue: 0,1:30:41.86,1:30:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет...
Dialogue: 0,1:30:44.11,1:30:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не делай этого...
Dialogue: 0,1:30:47.61,1:30:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Не давай ему пистолет.
Dialogue: 0,1:30:53.04,1:30:56.00,Default,,0000,0000,0000,,А теперь будь хорошим мальчиком и отдай его мне.
Dialogue: 0,1:31:02.13,1:31:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,1:31:04.92,1:31:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, быстрее!
Dialogue: 0,1:31:09.51,1:31:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Теперь я понял.
Dialogue: 0,1:31:12.81,1:31:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему дядя...
Dialogue: 0,1:31:33.66,1:31:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ши...
Dialogue: 0,1:31:37.33,1:31:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,1:31:51.39,1:31:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Эй, вставай!
Dialogue: 0,1:31:53.76,1:31:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Эй. Эй...
Dialogue: 0,1:32:07.78,1:32:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,1:32:15.99,1:32:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты чуть не упала, Ран.
Dialogue: 0,1:32:18.33,1:32:19.45,Default,,0000,0000,0000,,П-понятно...
Dialogue: 0,1:32:19.91,1:32:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему Мори-сан выстрелил тогда.
Dialogue: 0,1:32:22.21,1:32:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Не для того, чтобы арестовать подозреваемого, а чтобы спасти заложника!
Dialogue: 0,1:32:26.71,1:32:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, заложник, раненый в ногу, становится обузой для преступника.
Dialogue: 0,1:32:34.47,1:32:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Он поступил так, чтобы спасти маму.
Dialogue: 0,1:32:37.22,1:32:38.93,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся правда, да?
Dialogue: 0,1:32:40.43,1:32:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,1:32:46.40,1:32:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Саваки Кохей, вы арестованы за убийство и похищение!
Dialogue: 0,1:33:03.21,1:33:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти! Дай мне умереть!
Dialogue: 0,1:33:08.55,1:33:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе умереть.
Dialogue: 0,1:33:10.46,1:33:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты ответишь за все свои злодеяния!
Dialogue: 0,1:33:42.46,1:33:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Они подоспели как раз вовремя!
Dialogue: 0,1:33:45.46,1:33:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, похоже, ты больше не боишься летать на вертолете, да?
Dialogue: 0,1:33:55.89,1:33:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Выпустите меня!
Dialogue: 0,1:33:59.10,1:34:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,1:34:01.06,1:34:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, почему он выстрелил, я сам удивился!
Dialogue: 0,1:34:04.77,1:34:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что пуля попала Ран в ногу, серьезного вреда она не нанесла,
Dialogue: 0,1:34:09.07,1:34:11.78,Default,,0000,0000,0000,,но если бы ты попал куда-нибудь еще, это было бы ужасно!
Dialogue: 0,1:34:12.19,1:34:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,1:34:14.03,1:34:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я много практиковался с моим отцом в тире
Dialogue: 0,1:34:17.32,1:34:20.83,Default,,0000,0000,0000,,когда мы летом отдыхали на Гавайях...
Dialogue: 0,1:34:21.58,1:34:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Но я же не могу ему об этом сказать.
Dialogue: 0,1:34:23.41,1:34:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Я оставил Ран болезненные воспоминания на всю жизнь.
Dialogue: 0,1:34:29.50,1:34:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, самое время вам отдохнуть.
Dialogue: 0,1:34:33.51,1:34:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, отдохну.
Dialogue: 0,1:34:35.38,1:34:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, шляпу не трогать.
Dialogue: 0,1:34:38.14,1:34:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, Шиничи выстрелил бы по той же причине, что и ты, папа?
Dialogue: 0,1:34:42.47,1:34:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю.
Dialogue: 0,1:34:43.89,1:34:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Если он такой же, как я, то скорее всего.
Dialogue: 0,1:34:46.94,1:34:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,1:34:48.69,1:34:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шиничи?
Dialogue: 0,1:34:50.19,1:34:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,1:34:51.65,1:34:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Это карта Шиничи, пиковый туз.
Dialogue: 0,1:34:54.61,1:34:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Все это время я крепко держала ее.
Dialogue: 0,1:34:57.95,1:35:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, Шиничи защитил меня?
Dialogue: 0,1:35:01.87,1:35:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Дурочка. Тем, кого спас туз...
Dialogue: 0,1:35:04.63,1:35:06.47,pl2,,0000,0000,0000,,{\pos(320,63)\3c&H9F622A&}Большая вероятность "А"
Dialogue: 0,1:35:04.87,1:35:06.50,comment,,0000,0000,0000,,Ace ("A") - по-английски "туз".
Dialogue: 0,1:35:08.67,1:35:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Был... я.
Dialogue: 0,1:38:27.03,1:38:29.49,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(320,302)}Несколько недель спустя
Dialogue: 0,1:38:29.95,1:38:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты знала, почему папа выстрелил в тебя?
Dialogue: 0,1:38:33.41,1:38:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Мы же, в конце концов, были женаты.
Dialogue: 0,1:38:37.08,1:38:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что муж хотел защитить свою жену.
Dialogue: 0,1:38:41.88,1:38:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему вы развелись?
Dialogue: 0,1:38:47.38,1:38:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек... тем вечером сказал, что я ужасно готовлю и отказался есть мою стряпню.
Dialogue: 0,1:38:52.35,1:38:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,1:38:53.72,1:38:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Не обращая внимание на боль в ноге, я приготовила это, чтобы отблагодарить его...
Dialogue: 0,1:38:58.27,1:38:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Но он...
Dialogue: 0,1:39:01.36,1:39:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Дура! Если у тебя есть время на такое, лучше иди и выспись!
Dialogue: 0,1:39:06.32,1:39:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему мы развелись.
Dialogue: 0,1:39:10.03,1:39:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Одна только мысль об этом раздражает меня! Этот пустоголовый старик!
Dialogue: 0,1:39:14.12,1:39:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 0,1:39:16.50,1:39:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Хе, Думаю, пройдет немало времени, прежде чем они вновь будут вместе.
Dialogue: 0,1:39:20.42,1:39:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Кстати говоря, мамина стряпня...
Dialogue: 0,1:39:25.01,1:39:26.71,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле ужасна!
Dialogue: 0,1:39:29.44,1:39:36.93,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(110,451)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,1:39:29.44,1:39:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)\fs70\b1\3c&H000000&\pos(317,120)}Конец.