← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 039.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 039.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34978

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,14,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00C3DBC5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.80,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле события разворачиваются на вилле дочери состоятельных родителей.
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Тень притаилась под люстрами.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:36.24,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(324,127)}Дело об убийстве дочери богачей.\N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,С Днем Рождения!
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:52.92,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(357,326)}Ёцуй Рэйка (24 года)\N\N\N\N\N\NЕдинственная дочь председателя Ёцуй Групп
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,C 24-летием, Рэйка!
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам, отец!
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю всех за то, что прошли весь этот путь на вершину горы, чтобы отметить День Рождения моей дочери!
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о моей дочери. Ёцуй Групп всегда к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Не веди себя как свинья!
Dialogue: 0,0:02:14.51,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Смущаешь ведь!
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи! Лучше бы присоединялась!
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Не каждый день выпадает шанс так поесть!
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Это вино совсем не такое, какое я обычно пью!
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте представить вам особого гостя, которого я пригласил.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Это великий Мори Когоро-сенсей!
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Можете это завернуть в пакет? Я возьму это домой.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Не можем же мы позволить еде пропадать!
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан!
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы тот самый современный Акечи Когоро!
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.56,comment,,0000,0000,0000,,Акечи Когоро - великий детектив из новелл Эдогавы Рампо.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.14,def2,,0000,0000,0000,,Благодарю, благодарю!
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, это моя дочь в долгу перед ним.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.47,Default,,0000,0000,0000,,А что ты сделал?
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыл довольно тяжелое дело для нее.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелое дело?
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы сделали, детектив Мори!
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо преуспели в поисках любимой собачки принцессы Рэйки, Бабл-чан!
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:03:15.03,0:03:18.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i0\pos(320,44)}Простите, что не представился. Меня зовут Ичиеда.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.84,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(344,324)}Ичиеда Такаши (26 лет)\N\N\N\N\NГородской банк, \Nфинансовый отдел снабжения
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Это большая честь - встретиться с детективом с такой хорошей репутацией.
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно вам.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Не скромничайте!
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,103)}Всего один взгляд этих проницательных глаз заставит преступника остановиться и признаться в содеянном!
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:32.47,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(345,320)}Никайдо Юджи (27 лет)\N\N\N\N\N\NФирма по производству рекламы, отдел продаж
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,А что вы ожидали от детектива, которого наняла сама принцесса?
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, подлизы.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ми-Мифуне!
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,71)}Очевидно, что вы пытаетесь целовать пятки принцессе...
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:49.20,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(349,325)}Мифуне Такуя (26 лет) \N\N\N\N\N\NПрезидент Мифуне Электроникс
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,74)}...но этот детектив ведь по виду тянет максимум на парня-неудачника, чья карьера давно закатилась.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Это же грубо!
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ха, а он сообразительный!
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты ведь тоже так считаешь, да?
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,101)}Я с нетерпением ждал сегодняшней встречи с ним, но он оказался совсем не таким, каким я его себе представлял.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:04.59,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(220,320)}Годжо Осаму (24 года) \N\N\N\N\N\NТорговый отдел Годжо
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдки... Я вам всем...
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы не можете доверять молодым новичкам.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,43)}Вы слышали фразу "Внешность обманчива"?
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.77,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(351,320)}Рокуда Масахи (40 лет) \N\N\N\N\N\NДиректор отдела управления производством Ёцуй
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Усыпление бдительности людей своим глуповатым видом - одно из его особых умений.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Особое умение?
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса сама убедилась в этом.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Она удивительна.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Не только, она еще и красива, изящна...
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Кому же удастся покорить ее сердце?
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто это будет, но он определенно будет купаться в роскоши.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Место следующего главы Ёцуй Групп будет его.
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Туалет, туалет...
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,А в этом коридоре темно!
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы им не включить свет?
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Нашел!
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Кладовка?!
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ванная?
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вот он где!
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? Свет не работает...
Dialogue: 0,0:05:18.03,0:05:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что ты забыл здесь?
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Я искал туалет!
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,70)}Здесь освещение не работает, воспользуйся тем, что в другом конце здания.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:27.26,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(345,333)}Нанао Йонэ (64 года) \N\N\N\N\NДомработница семьи Ёцуй
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это странно, что свет не работает ни в коридоре, ни в туалете, ни в ванной.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что мы только на днях их заменили.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Председатель!
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,У машины, которую мы подогнали для юной госпожи, проколоты колеса.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у нас нет выбора. Я отвезу ее на своем Феррари...
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.58,def2,,0000,0000,0000,,Нет, я отвезу ее на своем Порше.
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, мой Мерседес больше подойдет.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... У этих трех машин колеса тоже проколоты.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Даже у моей машины прокололи.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.62,Default,,0000,0000,0000,,У моей тоже.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Это чьи приколы вообще?
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, машина, которую папа взял напрокат, не пострадала.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Итого у шести машин колеса проколоты.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора. Мы должны уместить шестерых в оставшихся машинах.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Я против!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня сегодня День Рождения!
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь ехать в чужой машине!
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Рэйка!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я буду ночевать на вилле вместе с Йонэ.
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Заберите меня завтра, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я останусь с ней.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже останусь, чтобы защитить принцессу от этих молодых волков.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Если вы останетесь, все должно быть в порядке.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вверяю ее вам в ваши руки.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, председатель.
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, принцесса, идем внутрь.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Сборище глупцов...
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Уже два года назад она приняла решение, за кого выйдет замуж!
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Все уже ушли по домам?
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Пора и нам тоже...
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет! Сперва тебе надо протрезветь!
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Она права. Почему бы вам не остаться и не рассказать нам о раскрытых вами делах поподробнее?
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж мы все здесь, давайте развлечемся и сыграем в карты.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:27.95,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет на это времени.
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Детектив-сан, я отвезу вас домой.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне ключи от вашей машины.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходишь? Какая досада.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты был одним из тех, кто мог бы жениться на мне.
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я пришел сюда сегодня - произвести хорошее впечатление на твоего отца,
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,чтобы улучшить положение моей компании.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но ты мне не интересна.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мифуне...
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Оставь его.
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Точно, чем меньше соперников, тем лучше.
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, детектив-сан.
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ваши ключи...
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь домой - пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Но с этого момента мы не сотрудничаем с твоей компанией.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты не можешь!
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Йонэ, я пойду наверх переоденусь.
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, госпожа.
Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы все как птички в клетке.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Если я о вас не позабочусь и не покормлю, никто из вас не выживет.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Все, что вы можете сделать, это быть благодарным своей хозяйке и чирикать.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Вы все были членами одного яхт-клуба?
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже путешествовали по островам на яхте вместе с ней.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, веселые деньки были.
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор...
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,...пока не произошло ЭТО два года назад!
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:02.34,Default,,0000,0000,0000,,"Это"?
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Просто кое-что произошло давным-давно.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не обещали больше никогда не говорить об этом?
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что-то принцесса задерживается.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлен, что она так долго.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте ее.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Я не в настроении слушать этого эгоистичного капризного ребенка.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, как вы к ней относитесь, ее уже очень долго нет.
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:24.57,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Йонэ-сан, не могли бы вы проверить ее комнату?
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Я проверю другие комнаты.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Рэйка!
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ее нигде нет.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Может, она ушла в лес одна и заблудилась.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, похоже, нам надо разделиться и прочесать лес.
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Блин, от нее и правда одни проблемы.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Где ты?
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Рэйка-сан!
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Черт! И куда ее понесло?
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Блин, дождь начинается!
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся на виллу.
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не Никайдо-сан?
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Здесь не место для сна!
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.56,Default,,0000,0000,0000,,А-А-А-А-А!
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:43.19,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Никайдо! Эй!
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Поздно. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - утопление.
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, кто-то силой окунул его головой в фонтан.
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Никайдо же не так давно был в отличном состоянии...
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть. Вероятно, он был убит совсем недавно...
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:10.97,Default,,0000,0000,0000,,...человеком, который прочесывал лес вокруг виллы!
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно! Кто способен на такое?
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Только на одного человека подозрения падают сильнее...
Dialogue: 0,0:11:19.06,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Этого человека мы искали. Это принцесса Рэйка!
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно! Она не могла!..
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы все еще этого не знаем.
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть вероятность, что ее тоже уже убили.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо позвонить в полицию.
Dialogue: 0,0:11:36.95,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,После решим, что делать.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Что? Телефон не работает?!
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, ни один телефон.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Из-за чего же?
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Убийца перерезал провода?
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет выбора, воспользуемся моим мобильным телефоном.
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Сеть здесь не ловит, ты не сможешь позвонить.
Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам нужно воспользоваться машиной детектива.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Кто-то должен поехать и вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Я только что проверил. Шины моего автомобиля тоже проколоты.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, кто-то запер нас здесь.
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Не верю!
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:20.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет выбора, кроме как ждать, пока другие не приедут за нами.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Йонэ-сан, извините, что утруждаю вас, но не могли бы вы приготовить кофе?
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Я вам помогу.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мифуне! Ты куда?
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,В туалет.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,А я принесу полотенца.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Все еще не просохли после дождя, они будут очень кстати.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы так много знаете об этом доме!
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы все частенько здесь бываем.
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Не могу сахар найти.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Не проверите на верхних полках, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, его тут нет.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,О, нашла!
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Я забыла, что запрятала его здесь лет пять назад.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,И он еще пригоден в пищу?
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, а что случилось в вашем яхт-клубе два года назад?
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Балда, это не имеет никакого отношения к тому, что произошло сейчас.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде, чем Никайдо-сана убили, он сказал,
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,что человек, за которого она выйдет замуж, был выбран два года назад.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это имеет отношение к убийству.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, вам придется рассказать мне о том, что произошло.
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось два года назад?
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Произошло все в штормливый день.
Dialogue: 0,0:14:04.60,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,В тот день мы бросили якорь недалеко от маленького островка,
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.35,Default,,0000,0000,0000,,нам было весело.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.82,Default,,0000,0000,0000,,И мы даже подумать не могли, что начнется шторм.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Почти все вернулись на яхту до того, как погода испортилась.
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Все, кроме двух человек. Это были Никайдо, который рыбачил, и принцесса, которая находилась одна на острове.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Это был маленький остров, который полностью погружался под воду во время приливов.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:33.59,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было выбора, кроме как послать кого-нибудь на шлюпке им на помощь.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли Никайдо и принцессу плавающими в воде в спасательных жилетах...
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,но тот, кого послали им на помощь, найден не был.
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Его нашли мертвым три дня спустя.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.73,Default,,0000,0000,0000,,И кто был этим человеком, который погиб?
Dialogue: 0,0:14:54.15,0:14:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Моя внучка, Яэко.
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Йонэ-сан...
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Она погибла, пытаясь спасти госпожу.
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Яэко была бы этому рада.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, кофе готов.
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:16.42,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сначала нам надо найти принцессу.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Давайте начнем с того, что разделимся на две команды и еще раз обыщем дом.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Однако, существует вероятность, что один из нас - преступник, поэтому не оставайтесь одни.
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Если будем следить друг за другом, никто не подвергнется опасности.
Dialogue: 0,0:15:32.85,0:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда заканчиваем пить кофе и начинаем поиски.
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не время хотеть спать.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Я вдруг почувствовала себя усталой.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, она устала из-за всего, что произошло.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Приляг немного на диванчик.
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Я побуду с тобой.
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы нашли ее?
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,А у вас как?
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже везде смотрели.
Dialogue: 0,0:16:01.63,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эта девчонка...
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса!..
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты, блин, делаешь?!
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим поиски.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Куда же она делась?
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Яэко...
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Ее нигде не видно.
Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:27.49,Default,,0000,0000,0000,,И здесь ее нет.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы проверили весь первый этаж.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит ли это, что она сейчас в лесу?
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Свет погас... Неужели что-то случилось наверху?
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Где здесь щиток?
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Прямо за кухней.
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Что это был за звук?
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Это недалеко!
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто выключил свет?
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами только что пришли сюда.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:16:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Это убийца.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что мы стали тщательно обыскивать дом,
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.99,Default,,0000,0000,0000,,он понял, что не сможет так убежать, поэтому скрылся под покровом темноты.
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Он разбил окно и удрал.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Не уйдешь!
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Мифуне!
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Остановите их!
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Куда они побежали?
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Люди постоянно теряются в этом лесу.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Йонэ-сан, вы почему здесь?
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы все выскочили из дома как ненормальные, вот я и пошла за вами.
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, постойте! Это значит, что Ран сейчас одна!
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу шум воды...
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Ран!!!
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ран!
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран!
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Держись, Ран!
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:19.77,0:18:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Что здесь произошло?
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Меня кто-то чуть не утопил.
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Но слава Богу... Ты пришел, Шиничи...
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ран! Ран!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Она просто уснула.
Dialogue: 0,0:18:39.12,0:18:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так!
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Люди обычно полностью просыпаются после такого.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, в кофе что-то подсыпали?
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Но почему именно Ран?..
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,А? Дядя же оставил микроволновку открытой.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему она теплая?
Dialogue: 0,0:19:02.06,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Что?! На Ран напали?
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, ее усыпили при помощи снотворного или типа того.
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Снотворного?
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы до этого пили кофе, помните?
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, снотворное подсыпали в него.
Dialogue: 0,0:19:15.91,0:19:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Разве не Ран и Йонэ-сан готовили его?
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Н-но я ничего подобного не делала.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы были со мной в лесу.
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не могли напасть на Ран.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Но почему на Ран, которая попала сюда совершенно случайно, напали?
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, преступник убивает без разбору.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, когда свет погас, вы были с Ран-нэчан в этой комнате, так?
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:50.86,Default,,0000,0000,0000,,А когда это случилось, вы не заметили ничего странного?
Dialogue: 0,0:19:51.15,0:19:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я почувствовала теплый ветер... А потом свет внезапно погас.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:19:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Может, это кондиционер?
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Таймер установлен на 0:30, как раз на то время, когда погас свет!
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Кондиционеры во всех комнатах настроены на включение в 0:30!
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, как убийца заставил свет погаснуть!
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, преступник находится среди людей в этом доме!
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Опасно сейчас запираться в своей комнате!
Dialogue: 0,0:20:34.82,0:20:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Он прав, Мифуне. Сейчас 4:30. Машины приедут за нами часа через три.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Заглохни! Если один из вас преступник, я ни за что не буду проводить свое время с вами!
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я тоже пойду в свою комнату.
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь безопасней остаться со всеми...
Comment: 0,0:21:03.85,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти семь.
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я с тобой.
Dialogue: 0,0:21:20.16,0:21:20.99,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:25.66,def_tv,,0000,0000,0000,,Далее - прогноз погоды в Канто.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Эти трое задерживаются.
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:32.17,Default,,0000,0000,0000,,А чего ты ждал? Требуется время, чтобы три человека воспользовались туалетом.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем вы кофе принесли?
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил их приготовить его, пока я нахожусь в туалете.
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Он поможет нам проснуться.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, там нет никакого снотворного!
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Горячий!
Dialogue: 0,0:21:49.44,0:21:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Где здесь ванная?
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:55.49,0:21:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Если быстро не отмыть, пятно...
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:21:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:24:09.88,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Оба преступления были совершены одним и тем же способом!
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:24:09.88,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(132,33)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:51.10,0:23:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Это был ты?
Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Это не я!
Dialogue: 0,0:23:54.15,0:23:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - не Ичиеда-сан.
Dialogue: 0,0:23:57.15,0:23:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Мифуне-кун, это ты убил их, не так ли?
Dialogue: 0,0:24:01.40,0:24:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Не неси чушь. вы тоже могли их убить, Рокуда-сан!
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Их убийцей можешь быть только ты!
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:15.85,title,,0000,0000,0000,,{\pos(340,133)\fs28}Дело об убийстве дочери богачей.\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:15.79,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве дочери богачей, часть вторая.
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Пятна на рубашке.