← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 040.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35009
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 040.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,14,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00C3DBC5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня - продолжение дела, в котором были убиты два человека.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,В опенинге будут показаны кадры из прошлой серии.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,103)}Дядю, Ран и меня пригласили на вечеринку в честь дня рождения дочери председателя Ёцуй Групп, Рэйки.
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:36.82,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(353,319)}Ёцуй Рэйка (24 года)\N\N\N\N\N\NЕдинственная дочь председателя Ёцуй Групп
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то проколол колеса у всех наших машин.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,У нас не было иного выбора, кроме как остаться с Рэйкой,
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,и группой людей, которые вызвались присмотреть за ней до утра, пока за ними не приедут.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью, пока мы искали внезапно исчезнувшую Рэйку,
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Никайдо утопили в фонтане.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,На Ран тоже напали и пытались утопить ее, но она была в последнюю минуту спасена.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Убийца определенно среди людей в доме, Это подтверждается тем, каким образом он устроил отключение света.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы нашли утопленное в ванне тело Рэйки.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:19.85,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(324,127)}Дело об убийстве дочери богачей.\N(Часть вторая)
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.46,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(315,327)}Нанао Йонэ (64 года)\N\N\N\NДомработница семьи Ёцуй
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,44)}Почему это случилось с ней?
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Причина смерти - утопление.
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,73)}Без анализа воды, которой она наглоталась, не могу сказать точно,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.96,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(308,326)}Ёцуй Рэйка (24 года)\N\N\N\NЕдинственная дочь председателя Ёцуй Групп
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, что кто-то силой окунул ее головой в эту ванну.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, утопление Никайдо-сана в фонтане
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,и попытка утопить Ран в кухонной раковине
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,были совершены этим же способом.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,44)}Не верю! Значит...
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.15,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(144,331)}Рокуда Масахи (40 лет)\N\N\N\NДиректор отдела управления \Nпроизводством Ёцуй
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.15,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(458,328)}Мифуне Такуя (26 лет) \N\N\N\NПрезидент Мифуне Электроникс
Dialogue: 0,0:02:59.18,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,45)}преступник убивает людей без разбору!
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, вы правы. Кроме этого, убийца был очень жесток.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните. Она вся мокрая с головы до пят.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает то, что она боролась, прежде чем умерла.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка...
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,В добавок ко всему, на руках и ногах есть следы от веревок,
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,а ее рот был заклеен скотчем.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ее продержали связанной перед тем, как убить.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто... Кто мог совершить подобное?
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,А в туалет перед этим ходили только Ичиеда-сан, Годжо-сан и Йонэ-сан, да?
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы в тот момент не заметили кого-нибудь подозрительного, или не услышали что-нибудь странное?
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Пока один был в туалете, двое других ждали снаружи, но ничего странного не случилось.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,72)}Ичиеда-сан последний воспользовался туалетом, мне и Йонэ-сан он сказал пойти приготовить кофе,
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:04.22,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(295,349)}Годжо Осаму (24 года)\N\N\NТорговый отдел Годжо
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:04.22,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(432,252)}Ичиеда Такаши (26 лет)\N\N\NГородской банк, \Nфинансовый отдел снабжения
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,43)}поэтому я не знаю, что было потом.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Так у тебя появился шанс убить принцессу.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми-Мифуне!
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы приготовить кофе, требуется пять-шесть минут,
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,С таким запасом времени ты мог сделать вид, что находишься в туалете,
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,в то время как сам взял принцессу и утопил ее в ванне. А, Ичиеда?
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет! Я не убийца!
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не Ичиеда-сан.
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,С момента смерти прошел, по крайней мере, час-два.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, ее убили в промежутке с 5 до 6 часов утра.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Так как он ходил в туалет совсем недавно, он не мог ее убить.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:49.84,Default,,0000,0000,0000,,То же самое можно сказать о Годжо-сане и Йонэ-сан.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Они и Ичиеда-сан были со мной с 4 до 7 утра в гостинной.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Так как у них есть алиби, круг подозреваемых сужается.
Dialogue: 0,0:05:05.89,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемые - Мифуне-сан и Рокуда-сан, которые ушли по комнатам.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дело можно закрывать.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Убийца - старик Рокуда, так как я знаю, что это не я.
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Не неси чушь. Я все видел.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Видел, как ты вышел из комнаты в 6 утра и куда-то направился.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, Мифуне?
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мне хотелось спать, поэтому я пошел на второй этаж, чтобы умыться.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Неужто?
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ванная на втором этаже находится сразу возле лестницы.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что это ты совершил преступление.
Dialogue: 0,0:05:45.39,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты и прав.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, никто не может подтвердить мое алиби...
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,...но я то же самое могу сказать и о тебе!
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Пока я был наверху, я не мог видеть тебя!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, время смерти - с 5 до 6 утра.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Это мог сделать только один из вас.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не рассказать, чем вы были заняты в это время?
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Дядя прав.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что все верно, смерть наступила в промежуток времени с 5 до 6 утра.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, подозрения на этих двоих падают сильнее всего.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Однако, странно.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему ее одежда такая сырая?
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Как бы отчаянно она ни боролась, она не могла промокнуть насквозь.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и следы от ленты!
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Убийца ее не только связал, он еще и использовал скотч!
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Рокуда-сан, с 4 до 7 утра вы даже шага не сделали из своей комнаты?
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,А Мифуне-сан покинул комнату только один раз для того, чтобы сходить умыться?
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:06:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, так и есть.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:06:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,А где держали принцессу Рэйку?
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.85,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, разве это не странно?
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы все это время искали, но так и не смогли найти ее!
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправились на поиски Рэйки-сан около 22 часов.
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,В то время в ванной ничего странного не было, так?
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, ванна была пустой.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она была снаружи. Неужели, в лесу?
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Есть куда более подходящее место для этого за пределами дома - в багажнике машины.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Она была в багажнике одной из ваших машин.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,И единственные, у кого было время принести ее тело из машины, это Мифуне-сан и Рокуда-сан.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, один из вас - преступник, получающий удовольствие от убийства случайных людей.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Случайных людей...
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,А так ли это на самом деле?
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Это вполне естественный вывод, ведь Ран никак не связана ни с кем из этих людей.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему преступник поймал Рэйку-сан и сразу не убил ее, заставив нас искать ее?
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И меня смущает тот факт, что Рэйка-сан была утоплена в ванне.
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Если дядя прав насчет того, что ее прятали в багажнике, почему тогда ее не утопили в фонтане?
Dialogue: 0,0:08:21.05,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность обнаружить тело в фонтане ниже, да и водой наполнять его не надо.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты творишь?
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Вода пошла из душа.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Что? Из душа?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Вот значит что произошло!
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Убийца использовал уловку со временем.
Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Тогда значит, что сырая одежда,
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,следы ленты на теле,
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,причина нападения на Ран,
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.37,Default,,0000,0000,0000,,и тот факт, что тело Рэйки-сан нашли так поздно...
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, как все это связано между собой!
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что убийца, возможно, этот человек!
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто подверг Ран опасности!
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет доказательств.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу доказать, что это сделал именно он.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Где же доказательства?
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Дурень! Хочешь промокнуть до нитки?
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Промокнуть?
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Неужели?..
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сейчас все пройдем в гостинную и подождем, пока за нами не приедут.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Еще я беспокоюсь о спящей здесь Ран.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну... э-э... Это сейчас не я говорил...
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Началось...
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, детектив-сан?
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, кто является убийцей!
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Убийцей?
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу вас всех снять пиджаки и бросить их передо мной.
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Сделав это, все прояснится.
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, прекратите!
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, давайте послушаем детектива.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что мы узнаем, кто из нас убийца, если он посмотрит на пиджаки.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, проверяйте скорее.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что узнаете убийцу, посмотрев на них!
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это все-таки ты.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Это ты убийца, стоящий за этими тремя преступлениями в этом доме!
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:41.66,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:10:42.77,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сперва преступник убил Никайдо-сана, утопив его в фонтане.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,После этого он усыпил Ран и попытался утопить ее на кухне.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, убил Рэйку-сан в этой ванне.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И убийца...
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Ичиеда-сан!
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ичиеда, это был ты?
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Не шутите так, пожалуйста, детектив-сан.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Разве я похож на убийцу?
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы отправились в лес на поиски Рэйки-сан,
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,которая пропала прямо перед убийством Никайдо-сана.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:27.52,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент с Никайдо-саном были Рокуда-сан и Ичиеда-сан, так?
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:32.78,Default,,0000,0000,0000,,В лесу вы разделились в поисках Рэйки.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда Ичиеда-сан оказался один, он догнал Никайдо-сана и провел его к фонтану.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он сказал, что видел принцессу возле фонтана, или что-то в этом роде.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:50.96,Default,,0000,0000,0000,,И затем, когда Никайдо-сан подошел к фонтану, вы напали сзади и утопили его.
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Это же только ваши догадки, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Рокуда-сан мог сделать то же самое.
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:12:01.77,Default,,0000,0000,0000,,И почему тогда я напал не только на Никайдо и принцессу, но и на Ран-сан?
Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Я ее только сегодня первый раз увидел.
Dialogue: 0,0:12:04.81,0:12:08.27,Default,,0000,0000,0000,,И потом, когда преступник выключил свет перед нападением на Ран-сан,
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,разве я не был в тот момент с вами?
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Как бы мне удалось отключить электроэнергию?
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Или вы хотите сказать, что у меня есть сообщник?
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет. вы могли автоматически вырубить свет даже без помощи сообщника...
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,...включив все кондиционеры и микроволновку в доме.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Это очень просто сделать.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы настраиваете таймер на пультах так, чтобы кондиционеры включились в одно и то же время,
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,затем вы устанавливаете таймер на микроволновке в кухне на то же самое время.
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:48.56,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент на щитке срабатывает предохранитель.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:55.20,Default,,0000,0000,0000,,В доказательство этому все пульты управления все еще настроены на то время, когда погас свет.
Dialogue: 0,0:12:55.49,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,После того, как свет погас, Конан услышал что-то странное.
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Конан?
Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я услышал "дзынь".
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Микроволновка здесь с таймером на пружине, поэтому таймер продолжал работать без электричества.
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,А когда я позже потрогал переднюю панель, она была теплой, так что так все и было.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда свет погас, вы разбили окно.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Так вы заставили нас думать, что убийца убежал на улицу, чтобы мы погнались за ним.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы отнесли Ран в кухню и попытались утопить ее.
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Она выпила кофе со снотворным и не могла сопротивляться.
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:44.70,Default,,0000,0000,0000,,До того, как погас свет, я и вы входили в кухню в поисках Рэйки-сан.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Вам ничего не стоило вернуться назад и установить таймер на микроволновке.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы разве забыли, что у меня есть алиби?
Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:05.18,Default,,0000,0000,0000,,В то время, когда убили Рэйку, я был с вами.
Dialogue: 0,0:14:06.27,0:14:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Если вы говорите, что я совершил все три преступления, пожалуйста, объясните тогда, как я мог убить принцессу.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Ичиеда-сан прав.
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса умерла в промежуток времени с 5 до 6 утра.
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Ичиеда-сан был с нами три часа, с четырех до семи утра.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,И непонятно еще насчет снотворного в чашке с кофе Ран-сан.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами выбирали себе чашки.
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Если бы убийца подсыпал снотворное в кофе, он бы сам мог выпить его.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Убийца не пил кофе.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Но Ран-сан тоже сама выбрала чашку. Как он мог предусмотреть это?
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было ничего предусматривать.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, кто выпил бы кофе со снотворным.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть он мог напасть и на нас?
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Только если бы вам не посчастливилось выбрать чашку со снотворным.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда тело парализовано, совершенно не важно, мужчина ты или женщина.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Вас ожидала бы участь Ран.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ему было все равно, кого убивать?
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Н-не спешите называть людей убийцами, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я и правда был убийцей, я бы убил ее сразу после того, как погас свет.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у вас с самого начала не было намерения убивать Ран.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,При покушении вы хотели не убить,
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,а показать, как убиваете!
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели показать, что кто-то с силой окунает жертв головой в воду!
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы заставили нас подумать,
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:53.58,Default,,0000,0000,0000,,что Рэйка-сан была убита таким же способом, что и в первом, и втором случае.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, значит...
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ее не утопили?
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Ее именно утопили.
Dialogue: 0,0:16:00.67,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Но не силой окунув головой в воду.
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Вам не показалось это странным?
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Рэйка-сан пропала в 22 часа.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Но убили ее между 5 и 6 часами утра.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Преступник, прежде чем убить, оставил ее на 7-8 часов.
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Факт, что ее одежда была ненормально сырой.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сильно она ни сопротивлялась, она не смогла бы так намокнуть.
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,И самое главное, преступник связал Рэйку-сан и веревками, и лентой.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ключом к этой головоломке является этот душ!
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Душ?
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, когда наполняешь ванну, вы используете кран, не так ли?
Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Конан открыл кран, вода потекла не через него, а через шланг.
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Потому что убийца с помощью него бесшумно наполнил ванну.
Dialogue: 0,0:17:00.11,0:17:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Если приклеить тело липкой лентой к ванне, человек захлебнется, когда ванна наполнится.
Dialogue: 0,0:17:08.95,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, Ичиеда-сан усыпил ее в 22 часа.
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Он отнес ее в ванную и все подготовил.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Установил напор воды так, чтобы она захлебнулась в промежуток времени с 5 до 6 утра.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Затем с 5 до 6 он находился с нами, чтобы обеспечить себе алиби.
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,После 7 утра он под предлогом отправился в ванную и вытащил Рэйку-сан из воды.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Но сделав так, его уловка выглядела бы слишком очевидной, поэтому он выполнил приготовления.
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Приготовления?
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:51.99,Default,,0000,0000,0000,,На Ран напали для того, чтобы мы думали, что Рэйку-сан убили, окунув головой в воду.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Он боялся, что с такой уловкой Рэйку-сан могли бы обнаружить в ванне.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Он обесточил этот коридор, чтобы люди не ходили здесь.
Dialogue: 0,0:18:04.88,0:18:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они увидели ее, трюк бы не удался.
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Но Ичиеда-сан избежал этого, лично проверив ванную и сказав, что там никого нет.
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:16.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И здесь ее нет.
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, кроме вас никто не мог провернуть этот трюк, Ичиеда-сан.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Верно, если бы использовался этот трюк, все подозрения пали бы на меня.
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Я с вами согласен.
Dialogue: 0,0:18:32.74,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Но вы видели, как я все это делал?
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Без доказательств вы можете строить только догадки.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и попросил вас снять пиджаки.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Так почему бы вам не поспешить и не проверить мой?
Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Но я вам с уверенностью говорю, что вы ничего в нем не найдете!
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел проверить вовсе не ваши пиджаки.
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел увидеть эти мокрые пятна на ваших рукавах!
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Пятна на рукавах Годжо-сана остались после того, как он вымыл руки в ванной.
Dialogue: 0,0:19:05.23,0:19:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Пятна на воротнике Мифуне-сана появились, когда он умывался.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:14.45,Default,,0000,0000,0000,,А откуда у вас пятна на рубашке в локтях?
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, я намочил их...
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда мыли руки?
Dialogue: 0,0:19:18.66,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю. Когда умывались?
Dialogue: 0,0:19:21.96,0:19:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Тоже нет.
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Намочить рубашку в локтях можно, только сняв пиджак.
Dialogue: 0,0:19:27.05,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вы снимали пиджак.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Снимали для того, чтобы не намочить его, когда доставали Рэйку-сан из ванны.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ваши рукава мокрые в локтях потому, что вы их закатали.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, не так ли, Ичиеда-сан?
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Н-но почему Ичиеда поступил так?
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Эти три преступления были совершены путем утопления жертв.
Dialogue: 0,0:19:48.28,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая это, можно предположить, что он мстил за Яэко-сан, погибшую два года назад.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Яэко погибла не в результате несчастного случая. Ее убили...
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:01.08,Default,,0000,0000,0000,,...Никайдо и Рэйка!
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,В тот пасмурный день Яэко направилась к острову на шлюпке, чтобы помочь принцессе.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:12.80,Default,,0000,0000,0000,,На ней был спасательный жилет, а второй был для принцессы.
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Но когда Яэко добралась до острова, ее ждал сюрприз.
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Никайдо был там вместе с ней.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.18,Default,,0000,0000,0000,,А спасательный жилет был только для одного.
Dialogue: 0,0:20:22.81,0:20:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:20:24.35,0:20:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть! Эти двое забрали жилет Яэко и спаслись!
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что Яэко пришла к ним на помощь, они смотрели, как она умирает.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что это странно.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда тело Яэко нашли, на ней не было жилета.
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:42.58,Default,,0000,0000,0000,,А эти двое сказали, что они Яэко не видели.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Но разве этого достаточно, чтобы быть уверенным, что они позволили ей умереть?
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем умереть, принцесса рассказала мне все.
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Она призналась, что убила мою любимую Яэко.
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально, что Никайдо и эта женщина заслужили смерти!
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор?!
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Йонэ-сан!
Dialogue: 0,0:21:08.27,0:21:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Никто на Земле не заслуживает смерти.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что прощаю госпожу за ее преступление.
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Но если кто-то умирает, кто-то другой будет убиваться горем.
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я единственная, кто будет горевать, этого более чем достаточно.
Dialogue: 0,0:23:05.76,0:23:08.72,Default,,0000,0000,0000,,О-о... Ран, на тебя тоже напали?
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Я многого не помню из-за снотворного,
Dialogue: 0,0:23:14.06,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,но я почувствовала, что Шиничи пришел и спас меня.
Dialogue: 0,0:23:18.90,0:23:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Да?!
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой!
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Но Шиничи-куна ведь не было в особняке, да?
Dialogue: 0,0:23:25.12,0:23:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, и Конан-кун говорит, что это он спас меня.
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Я так и сказал!..
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Да и вряд ли такой зануда смог бы так сделать.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Такой придурок не способен совершить что-либо тактичное!
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй... бросьте эту тему, а?
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:24:11.34,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(131,28)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:24:11.34,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:52.48,Default,,0000,0000,0000,,А он довольно симпатичный.
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Знамя чемпионата изрезали.
Dialogue: 0,0:23:59.28,0:24:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - один из своих.
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ай... без предупреждения...
Dialogue: 0,0:24:08.70,0:24:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, настоящий преступник не вы.
Dialogue: 0,0:24:11.37,0:24:17.26,title,,0000,0000,0000,,{\fs28\pos(310,142)\c&HE7FBE8&}Дело об испорченном знамени
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:15.88,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об испорченном знамени.
Dialogue: 0,0:24:18.09,0:24:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Разрезы.