Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35163
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 041.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00C3DBC5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.59,0:00:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело о школьном бейсболе.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Существует едва уловимая разница между "сэйвом" и "аутом".
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:16.24,comment,,0000,0000,0000,,{\fs22}Сэйв (Save) — ситуация, когда бегущий достиг базы раньше мяча и захватил ее. \NАут (Out) — ситуация, означающая, что игрок нападения выведен из игры.
Dialogue: 0,0:00:10.02,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:37.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(321,160)}Дело об испорченном знамени
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:39.62,comment,,0000,0000,0000,,{\fs24\org(150,311)\frx4\fry28\frz336.206\pos(146,243)\3c&H3E4A41&}Старшая школа академии Шуко
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.40,comment,,0000,0000,0000,,{\frz351.424\org(427,106)\pos(385,77)\frx8\fry24}Старшая школа Бэйка
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:45.40,comment,,0000,0000,0000,,{\frz351.424\pos(381,244)\org(446,243)\frx8\fry28}Академия Шуко
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Бэй-Бэй-Бэйка!
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.79,def2,,0000,0000,0000,,Вперед! Вперед, Бэйка!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Отбей! Отбей!
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Вашего крика не слышно!
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Громче кричать надо, иначе не выиграем!
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Папа, это же не профессиональный бейсбол.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Давай! Отбей!
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, почему он болеет за Тэйтан,
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:11.69,comment,,0000,0000,0000,,Тэйтан - школа, в которой учится Ран. Старшая школа Тэйтан и Старшая школа Бэйка - разные учебные заведения.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,но нафига дядя пришел болеть за школу, в которой учится сын Миано?
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.31,Default,,0000,0000,0000,,И бессмысленно болеть, когда у игры такой счет.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Питчер команды Шуко удивителен.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.69,comment,,0000,0000,0000,,{\fs24}Питчер (Pitcher) — игрок защищающейся команды, подающий мяч.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Второй страйк!
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бьющий выбыл!
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Второй страйк!
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бьющий выбыл!
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Каджи-кун, ты красавчик!
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, ты на чьей стороне?
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Но он же такой красавчик.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Дай взглянуть.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда красив.
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй...
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,И кроме этого, он сын доктора, а еще самый умный в классе.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Он лучше всех!
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,А разве не Шуко выиграли региональные соревнования в прошлом году?
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ага, и в этом году они тоже на первом месте.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Вот почему та трибуна так восторгается.
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Но разве Шуко всегда были так сильны?
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это все благодаря Каджи-куну.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Академия Шуко была основана миллионером,
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,и он по сей день является ее руководителем...
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:44.32,comment,,0000,0000,0000,,Это частная старшая школа для учеников, желающих поступить в престижные вузы.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,...и это все изменилось, когда Каджи-кун поступил сюда.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, ты так много знаешь об этом, Соноко.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Я разузнала все, что связано с Каджи-куном.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Что это они там делают?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, директор.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Хе, из-за того, что здесь директор, игроки Шуко выглядят напряженными.
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Они ушли.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Бок! Первый Бол!
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:42.01,comment,,0000,0000,0000,,{\fs21}Бок (Balk) — ошибка питчера. В этом случае игроки нападения, находящиеся на базах, получают право передвинуться на следующую базу. Бол (Ball) — мяч, поданный питчером вне зоны удара и не пораженный битой отбивающего.
Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, Каджи.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, не волнуйся!
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Фига! Далеко!
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Каджи-кун...
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему это он...
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент...
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,...перед тем, как судья объявил бок,
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,он как будто на что-то посмотрел.
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Но на что?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что же такое с Каджи-куном...
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него заболел живот.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,А это кто такой?
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Это-кун, бывшая звезда команды Шуко.
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.44,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как Каджи-кун стал лучшим, Это-кун совершил нечто плохое,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:57.74,Default,,0000,0000,0000,,поэтому его отстранили от занятий.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он спрашивал, может ли он занять место Каджи-куна в качестве питчера.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, ему отказали.
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, никто не может занять место Каджи-куна.
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.75,comment,,0000,0000,0000,,{\org(283,179)\frx14\fry316\fs30\pos(294,132)\frz24.515}Медпункт
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ох, как же хорошо!
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Если питчером может быть только Каджи-кун...
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.67,def2,,0000,0000,0000,,Соноко, не надо...
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Что же там случилось?
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Посторонним вход воспрещен.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Знамя чемпионата было изрезано?
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Полностью порезано в клочья.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,И все сейчас в панике.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Но кто это сделал?
Dialogue: 0,0:07:20.70,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,C тех пор, как мы стали чемпионами, мы много раз страдали от зависти соперников.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Если это их рук дело,
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,значит мы жертвы, и имя нашей школы не пострадает.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Но мы не можем проигнорировать тот факт, что нам выпала честь хранить это знамя,
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,поэтому шансы на нашу победу в этом году будут малы.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,А почему бы им не позвонить в полицию?
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у них есть гордость.
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Сначала они хотят узнать, был ли преступник одним из своих или нет,
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:57.98,Default,,0000,0000,0000,,а потом примут соответствующие меры.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Проснись! Для тебя есть работа.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,А? Я не могу больше выпить ни капли.
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ран, только не говори, что ты...
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Здесь два окна.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Одно из их выходит на поле.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какой вид!
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, первоклассное место для наблюдения за игрой.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Посторонним вход воспрещен.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не будь таким агрессивным.
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,А что с другим окном?
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Оно разбито.
Dialogue: 0,0:08:41.90,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Это окно выглядывает на противоположную от поля сторону, и здесь лестница.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, преступник - кто-то со стороны.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы удивительны, великий детектив Мори Когоро-сан.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что это хорошая идея позвать вас.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Но до сих пор никто не заикнулся о том, будут ли они участвовать в чемпионате.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Все такие расстроенные, а вот директор...
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка. Это же...
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Выбора нет...
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, пожалуйста, где у вас обычно хранится эта лестница?
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы храним ее в кладовке, но я удивлен, что ее взяли оттуда.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,А кладовка запирается?
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Я бы сказал "конечно",
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,но мы с утра не могли найти ключ.
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ключ от кабинета руководителя тоже пропал?
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Да. Его с утра уже не было.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - один из своих.
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:49.51,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Преступник воспользовался ключом, чтобы попасть в комнату.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,А как же лестница?
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Преступник поставил ее специально, чтобы мы подумали, что это человек со стороны.
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Но где доказательства, подтверждающие это?
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,На полу куча битого стекла, мне не пройти здесь.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.13,Default,,0000,0000,0000,,На полу?
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста. На полу возле окна есть осколки стекла.
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он шел от окна к знамени,
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,здесь был бы след из осколков, которые оказались бы на его ботинках.
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Но пол чист.
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, преступник поставил лестницу, но не входил через окно.
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Незачем было входить таким образом, потому что у него были ключи от кабинета.
Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Да! Да! Продолжай!..
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе правда хочется, чтобы это оказался человек со стороны?
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ничего удивительного, что директор думает о чести школы.
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, преступление было совершено во время матча.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Значит, подозрение падает на тех, кто не был на матче?
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... Я видел, как Это-кун входил в школу.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, и я тоже.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте ваши шуточки!
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, я входил в школу, но я направлялся в туалет.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Это может кто-нибудь подтвердить?
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Я, ну... Но я не единственный, кто был в тот момент внутри.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Каджи-кун вошел в здание, держась за живот.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. Каджи направлялся в медкабинет.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Это я. Я сделал это!
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, Каджи.
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не делал этого, да?
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время моя подача стала хуже.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вы были на игре, вы могли заметить.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Я испугался соревнований.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Он плохо подавал, но только после того, как судья объявил бок в седьмом иннинге.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:49.09,comment,,0000,0000,0000,,{\fs23}Иннинг (Inning) — период матча, во время которого команды по разу играют в защите и нападении.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:53.55,Default,,0000,0000,0000,,И если бы он не хотел участвовать в чемпионате, все, что ему требовалось, это притвориться больным.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ему было резать знамя и, при этом, использовать уловки?
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:11:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Кейя...
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:02.24,comment,,0000,0000,0000,,Кейя - вероятно, имя Каджи-куна. Матери всегда зовут детей по имени.
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ее я уже видел раньше.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так с этой семейкой.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Почему они не смотрят друг другу в глаза?
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Это я! Я сделала это!
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я! У меня есть доказательство.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Этим я порезал знамя!
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Материал такой же, как у знамени.
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Кейя...
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Каджи, ублюдок!
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта ты наделал?
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Что они решили?
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Они думают, обращаться в полицию или нет.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Они должны спросить руководителя, который сейчас болеет.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не могу поверить...
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда ли Каджи-кун сделал это?
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз он...
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:16.30,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз Каджи увидел кого-то в кабинете руководителя,
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:19.64,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он ухудшил свои подачи и попросил перерыв.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Затем, он отправился в медпункт, заглянув при этом в кабинет руководителя.
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Конан-кун, что ты там высматриваешь?
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, разве сюда можно входить, а?
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял.
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Но я не знаю мотива.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем бы ему делать это?
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Что-то странное тут, определенно.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала это от друга, который поступил в эту школу.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Каджи-куну в этом году они на первом месте,
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.69,Default,,0000,0000,0000,,но есть люди, которые говорят, что это вредит школе.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, изначально это была религиозная школа.
Dialogue: 0,0:14:18.65,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Если они станут сильнее, они будут слишком заняты спортом,
Dialogue: 0,0:14:21.78,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,и не останется времени на учебу и экзамены.
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Так считает руководитель.
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Он ненавидит спорт.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит, что такого человека, как он, достаточно для старшей школы.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости становиться известными чемпионами в спорте.
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Он должен был прийти сегодня.
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего такого, просто...
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Он собирался в итоге разрешить команде участвовать в соревнованиях,
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,но из-за проблем со здоровьем у него не было случая сказать об этом.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Теперь я знаю причину.
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Теперь только надо заставить дядю разыграть для меня представление.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:03.07,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Дать автографы моим поклонницам?
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, можешь просто сесть здесь?
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Те школьницы встанут в очередь к тебе.
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Но разве хорошо проводить подобное в школе?
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ай... без предупреждения...
Dialogue: 0,0:15:22.64,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Раз-раз... Говорит Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня всем слышно?
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Папа?!
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы собраться в кабинете руководителя?
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Я расскажу вам всю правду по поводу этого дела.
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, ваша работа уже окончена.
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Если вам нужна плата, то...
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не окончена.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Пока не поймаем настоящего преступника.
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Настоящего?
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно. Мы уже знаем, что это был...
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет, настоящий преступник не Каджи-кун.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:03.68,0:16:05.18,Default,,0000,0000,0000,,И не его мать тоже.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто?
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Обычно, если хочешь изрезать знамя,
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ты будешь держать его лицевой стороной к себе, так?
Dialogue: 0,0:16:14.06,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Ран, можешь расправить знамя?
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Как вы видите, оно изрезано...
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,в направлении с верха левой стороны к низу правой.
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Древко знамени находится слева.
Dialogue: 0,0:16:26.62,0:16:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Что означает...
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ран, не изобразишь преступника и не покажешь, как он резал знамя?
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это неудобно.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты правша, поэтому тебе неудобно.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ран, а теперь представь, что ты левша, и попробуй опять.
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Да. Нож в левой руке, а знамя - с правой стороны от древка.
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Режь по диагонали слева направо...
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, так проще. Получилось бы порезать точно так же.
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Каджи-кун, ты бросаешь и ловишь правой рукой, да?
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Это-кун, а ты?
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Это! значит, это ты?
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте! Да, я левша, но...
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты был лучшим игроком в команде.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Если плохо подаешь, команда может не попасть на чемпионат.
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы мог так подумать. Значит, у тебя есть мотив.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Это не так! Не так!
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Это, ублюдок!
Dialogue: 0,0:17:22.55,0:17:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Да, это не так.
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Виноват не Это-кун, папа?
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на разрезы еще раз.
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Обратите внимание, откуда они начинаются.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что слишком низко?
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это был Каджи-кун или Это-кун, чей рост около 180 сантиметров,
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:43.78,Default,,0000,0000,0000,,разрезы начинались бы с более высокого места.
Dialogue: 0,0:17:43.78,0:17:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Но настоящий преступник не мог дотянуться до верха.
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, его рост ниже 160 сантиметров.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Мама Каджи-куна, каков ваш рост?
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:56.45,Default,,0000,0000,0000,,157 сантиметров.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Но вы правша, так?
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:17:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы не преступник.
Dialogue: 0,0:18:01.59,0:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем вы пришли сюда?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно было что-то обсудить с руководителем, который должен был быть сегодня здесь.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, все верно.
Dialogue: 0,0:18:16.68,0:18:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы Кейя пошел по стопам отца и стал врачом.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотела, чтобы он бросил бейсбол.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы он участвовал в соревнованиях.
Dialogue: 0,0:18:27.11,0:18:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы поговорить с руководителем об участии в них.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,И он бы незадумываясь отказался от участия в них.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не ирония судьбы?
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Но так как его здесь не было, вы вышли из кабинета.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Это-кун увидел, как вы выходите.
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда преступник вылез из укрытия и изрезал знамя...
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:53.05,Default,,0000,0000,0000,,и как раз в тот момент Каджи-кун, увидевший с поля свою мать в этом кабинете,
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:54.68,Default,,0000,0000,0000,,вошел.
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Преступник запаниковал и обронил нож.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Каджи-кун подобрал нож, подумав, что это его мать испортила знамя.
Dialogue: 0,0:19:05.65,0:19:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы стали выгораживать друг друга.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кто же настоящий преступник?
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда твоя мать покинула поле,
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:23.04,Default,,0000,0000,0000,,другой человек, рост которого ниже 160 сантиметров и который является левшой, тоже ушел следом.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Да, настоящий преступник...
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:43.81,Default,,0000,0000,0000,,...это вы, директор!
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:47.06,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз вы нервничали,
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,потому что вам нужно было совержить задуманное до того, как руководитель придет сюда.
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Как только вы убедились, что вас видели на поле, вы пошли и изрезали знамя.
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Затем поставили лестницу, чтобы все подумали на человека со стороны, и вернулись на поле.
Dialogue: 0,0:20:01.71,0:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Таков был ваш план.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Это только ваши догадки. У вас нет доказательств.
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Доказательство находится в вашем кармане.
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,У вас должен быть ключ от этого кабинета.
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы рассчитывали совершить преступление и потом вернуть ключи,
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:21.06,Default,,0000,0000,0000,,но из-за того, что много народу входило и выходило отсюда,
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:23.52,Default,,0000,0000,0000,,у вас не было случая сделать это.
Dialogue: 0,0:20:23.52,0:20:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ключи не были возвращены.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они должны быть у преступника.
Dialogue: 0,0:20:32.69,0:20:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно!
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Только что звонили,
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:39.91,Default,,0000,0000,0000,,похоже, руководитель только что скончался.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет... И ради чего я все это делал?
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Руководитель сказал мне...
Dialogue: 0,0:20:59.97,0:21:04.18,Default,,0000,0000,0000,,...самому сделать что-нибудь по поводу участия в соревнованиях.
Dialogue: 0,0:21:04.18,0:21:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за родителей и прессы это было нелегко.
Dialogue: 0,0:21:09.77,0:21:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я ничего не предпринял,
Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:14.40,Default,,0000,0000,0000,,руководитель сам бы объявил об отказе от участия в соревнованиях.
Dialogue: 0,0:21:14.40,0:21:18.16,Default,,0000,0000,0000,,А это бы испортило репутацию школы.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это за школа, в которой уничтожают мечты учащихся?
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хотел отменить участие и сохранить репутацию.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю эту школу сильнее, чем этот ее руководитель.
Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что вы и руководитель одинаковы.
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы уничтожили мечты этих молодых людей своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:21:41.31,0:21:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Да... Я глупец...
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Полгода спустя начались соревнования штата...
Dialogue: 0,0:23:23.87,0:23:26.70,Default,,0000,0000,0000,,и участие академии Шуко было подтверждено.
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Чувства команды дошли до организаторов соревнований.
Dialogue: 0,0:23:32.17,0:23:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря питчеру Каджи, Шуко одержали победу во всех играх...
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:43.59,Default,,0000,0000,0000,,...и заслужили новое знамя чемпионата.
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:24:10.59,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(131,28)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:24:10.59,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:23:52.10,0:23:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто же сделал это прямо у меня перед носом?
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Кто?!
Dialogue: 0,0:23:58.61,0:24:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи? Ты здесь, да?
Dialogue: 0,0:24:04.32,0:24:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты вернулся...
Dialogue: 0,0:24:08.95,0:24:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:16.55,title,,0000,0000,0000,,{\pos(309,146)}Дело об убийстве в караоке-баре
Dialogue: 0,0:24:11.54,0:24:12.50,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:12.83,0:24:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве в караоке-баре.
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Олененок Рудольф.