[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31665
Last Style Storage: Default
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 042.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00C3DBC5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Место действия сегодняшней серии - комната для караоке.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Рождество создано для песен о любви и веселье.
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:37.24,title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(321,160)}Дело об убийстве в караоке-баре
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас и Рождество, почему я с вами?
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен тебя спросить.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,А где Шиничи-кун?
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Он звонил один раз во время полнолуния и все.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Что за мерзавец!
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Рождество бывает всего раз в году!
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот зануда только пытается выглядеть крутым.
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Точно, точно.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда такой самоуверенный. Он задается и злит меня.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это, у него есть и хорошие качества.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Соноко, у тебя есть тот, кто тебе нравится?
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, есть.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кимура Тацуя.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя?
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он из популярной рок-группы Лекс! Ки-му-ра Та-цу-я!
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,М-да, это просто какой-то известный певец.
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря связям моего отца мне удалось получить приглашение на их вечеринку.
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что я могу встретиться с Тацуей лично!
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Ран, хочешь со мной?
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы встретимся с Тацуей?
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще такая крутая, дочка главы компании Сузуки...
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, когда она будет?
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,В следующее воскресенье.
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду! Пойду!
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.30,def_tv,,0000,0000,0000,,...Они незначительны
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:54.18,def_tv,,0000,0000,0000,,в любое время!
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,А вы неплохо поете!
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.49,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(309,311)}Кимура Тацуя (21 год) \N\N\N\N Вокалист
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,45)}Она права.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,45)}Гораздо лучше, чем целая группа.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Тацуя, ты слишком много выпиваешь!
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Я же тебе говорила, что тебе нужно явиться на ток шоу после караоке!
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Заглохни! Мерзким уродам следует беспокоиться о своих делах!
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Мерзким уродам?
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Он уже набрался.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:20.59,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(307,301)}Ямада Кацуми (21 год) \N\N\N\N Барабанщик
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Тацуя. Не нужно с ней так разговаривать, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Она просто выполняет свою работу менеджера...
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,А ты сейчас выполняешь свою работу барабанщика, да?!
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Миэко, тоже хороша.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:37.02,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(316,309)}Шибасаки Миэко (20 лет) \N\N\N\N Гитаристка
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее выступление напомнило мне о том, как я плохо себя чувствую от твоей гнилой игры!
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,О! Ничего, все нормально, Сумий-сан.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил нашего менеджера забить для нас здесь комнатку.
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило. Я всегда рад видеть вас здесь.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:48.83,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(196,332)}Сумий Го (28 лет) \N\N\N\NВладелец караоке-бара
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Но это прискорбно, что лидер нашей прежней группы заведует такой дырой.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи! Ешь, пока не остыло.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Прежней группы?
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это песня...
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Олененка Рудольфа...
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Я заказал эту песню.
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер-сан, заказал специально для вас.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:14.06,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(308,311)}Терахара Мари (23 года) \N\N\N\NМенеджер
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Это отличная песня как раз для вас, вы ведь верите в Санту с младшей школы.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, красивая и самонадеянная менеджер-сан?
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот сволочь...
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Хочешь, чтобы я спела?
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Тацуя!
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Бывай!
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:38.59,def_tv,,0000,0000,0000,,...мне путь сквозь этой ночи мрак твой яркий нос осветит...
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо поет!
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Да что он за тип?
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:46.13,def_tv,,0000,0000,0000,,Не поможешь ли ты мне?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему он такой печальный?
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,О, малыш, тоже хочешь спеть?
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,А, нет...
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:04.11,def_tv,,0000,0000,0000,,Считая звезды в небе,
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему она поет и плачет?
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:10.33,def_tv,,0000,0000,0000,,я представляла, как
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Из-за расставания.
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,С Миэко и этой группой...
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:23.63,def_tv,,0000,0000,0000,,хорошие люди познают любовь небес...
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, вы собираетесь покинуть Лекс?
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Да. После этого турне я покину группу.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Все в группе уже знают об этом.
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, прощайте, чертовы барабаны, долбанная гитара и этот надоедливый менеджер!
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:05:37.93,0:05:40.01,Default,,0000,0000,0000,,О, это же моя песня!
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто ее заказал?
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя, пора идти! Мы опоздаем на ток-шо...
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Заглохни! Я пою, когда хочу!
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне его не уговорить.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Позвоню на студию и скажу, что мы опоздаем.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Встречайте! "Чертовская красотка"!
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:03.66,def_tv,,0000,0000,0000,,Посмотри, какая цыпочка!
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Кимура Тацуя пел свою хитовую песню, "Чертовская красотка".
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.37,def_tv,,0000,0000,0000,,Да, это ты!
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:11.14,def_tv,,0000,0000,0000,,Останься со мной,
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Но никто и подумать не мог, что эта песня будет последней, которую мы услышим.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:15.38,def_tv,,0000,0000,0000,,О-о-о, Чертовская красотка!
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.94,def_tv,,0000,0000,0000,,Я не хочу потерять ее...
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Никто, кроме убийцы.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.07,def_tv,,0000,0000,0000,,Любовь к тебе!
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Никто...
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Это было великолепно!
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну как вам?
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Просто замечательно!
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кацуми!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Передай мне онигири.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.04,comment,,0000,0000,0000,,Онигири - рисовый шарик.
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот, лови.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы и правда хотите уйти из Лекс?
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. После ухода я начну сольную карьеру.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Сольную?
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Я уже даже написал новую песню.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:56.55,Default,,0000,0000,0000,,У вас будет...
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,...Новая песня?
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,А как она будет называться?
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Называться?
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Я назову ее...
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами?!
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя!
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя!!!
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Скорую!
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, вызовите скорую!
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Он уже мертв.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Этот запах... Цианид!
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто же сделал это прямо у меня перед носом?
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Кто же?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Первым подозреваемым стал хозяин караоке-бара, Сумий, потому что он приносил еду.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Он когда-то был в одной группе с Кимурой Тацуей.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Но Тацуя оставил его позади и стал знаменитым певцом.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что это заставило хозяина убить его от зависти.
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:08:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Но подозрения были развеяны, когда выяснилось, что все ели одну и ту же еду.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,И, согласно экспертизе, яд был найден на его одежде и на микрофоне.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Все решили, что яд оказался на его руках до того, как он начал есть.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийца нанес яд на микрофон и случайно капнул им на руку жертвы.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто мог это сделать, это тот, кто пел до жертвы.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Это вы, Шибасаки Миэко-сан!
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, из-за этого вы плакали во время исполнения песни?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Между вами что-то произошло?
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя не бросал меня!
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал "нет", и только!
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Миэко...
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда я рассказала ему о своих чувствах...
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прости, Миэко.
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня уже есть тот, кого я люблю.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она куда-то ушла, но я буду ждать ее возвращения.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всегда...
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:02.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Всегда буду ждать...
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что из-за этого не может быть со мной.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы сделали это для того, чтобы вернуть его?
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не убивала его!
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Любимый человек...
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, песню, которую пела Миэко, была заказана Тацуей,
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:24.03,Default,,0000,0000,0000,,так что она не знала, что будет петь, и что он будет петь после нее.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому она не могла нанести яд на микрофон!
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:29.45,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,А кто заказал "Чертовскую красотку", которую пел Тацуя-сан?
Dialogue: 0,0:09:42.59,0:09:46.46,Default,,0000,0000,0000,,А он всегда сбрасывает свою куртку перед песней?
Dialogue: 0,0:09:47.01,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда делает так во вступлении "Чертовской красотки".
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?..
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, а где на его одежде был найден цианид?
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на левом рукаве.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,А на куртке?
Dialogue: 0,0:10:03.23,0:10:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, на ней ничего.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот как убийца отравил Кимуру Тацую!
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:21.29,Default,,0000,0000,0000,,И тот из них, кто мог это сделать, носит такую же куртку!
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Извините, гитаристка-онэчан.
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер-сан спорила с Тацуей-саном, их отношения всегда были такими?
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Они ругались все время.
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:42.19,Default,,0000,0000,0000,,И ссоры всегда начинал Тацуя.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Но человек она неплохой, как часто говорил Тацуя.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Она умная, трудолюбивая и красивая. Никто больше ничего плохого о ней не говорил.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор Мегуре!
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Да? Что?
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот вещи, которые были в офисном сейфе Кимуры Тацуи-сана.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,М-да, не похоже, что здесь есть какие-либо зацепки.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Фотография? Фото группы?
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Ностальгия...
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Это фотография группы, я в то время еще был ее участником. Тацуя тогда еще не стал знаменитым.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Но только два человека остались в мире музыки, это Тацуя и этот человек.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя не один покинул ту группу?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Вон этот человек.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя говорил, что он не может покинуть группу без этого человека.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Но его же нет на фотографии.
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот этот человек. Просто немного изменил внешность.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что слишком сильно изменил.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны что-то написано!
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Можно посмотреть поближе?
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Но, если это так,
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,какое же тогда это печальное дело!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:06.31,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:12:07.23,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты узнал, кто преступник?
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Допрос откладывается!
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся на место преступления!
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Он вернулся!
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,"Он"?
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо известный тебе детектив, Ран-кун.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи вернулся!
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Он пропал, но теперь вернулся!
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, господа!
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что вы все собрались здесь.
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи, скорее всего, наблюдает за нами с помощью этой камеры.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Соноко, дай мне поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Где тебя носит, Шиничи?!
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте начнем раскрывать это преступление.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:13:06.37,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,А что это за музыка заиграла, когда мы вошли?
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Это "Олененок Рудольф", Инспектор Мегуре.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Эту песню можно услышать в любом уголке города в Рождество,
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,и это она всколыхнула чувство ненависти у убийцы Тацуи-сана.
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийца - тот, для кого Тацуя-сан заказал эту песню.
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Да. Человек, убивший Тацую-сана...
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,это его менеджер, Терахара Мари-сан!
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер убила Тацую?!
Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте ваши шуточки!
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:44.79,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я говорила по телефону за дверью комнаты.
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас получилось отравить его, даже не находясь внутри комнаты...
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:51.79,Default,,0000,0000,0000,,...заставив спеть эту песню.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Это популярная песня Тацуи, "Чертовская красотка".
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не спеть ее для нас?
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовил вам микрофон.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, на нем нет яда.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я спою, если вас это осчастливит.
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не сбросить куртку?
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя-сан всегда сбрасывал ее, когда пел эту песню, так?
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Это так, господа?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, начнем сначала.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Начинайте. Не забудьте про повторение каждого движения.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.60,def_tv,,0000,0000,0000,,Посмотри, какая цыпочка!
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:49.02,def_tv,,0000,0000,0000,,Да, это ты!
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:51.90,def_tv,,0000,0000,0000,,Останься со мной...
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Она великолепна!
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:56.79,def_tv,,0000,0000,0000,,О-о-о, чертовская красотка!
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Она была вокалисткой в моей старой группе.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.28,def_tv,,0000,0000,0000,,Любовь к тебе!
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:06.95,Default,,0000,0000,0000,,В вашей группе?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.58,def_tv,,0000,0000,0000,,Люблю тебя!
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы довольны?
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, почему бы вам не съесть чего-нибудь из того, что я подготовил?
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот это?
Dialogue: 0,0:15:24.05,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Ешьте так же, как это делал Тацуя-сан.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите, что понравилось.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Только если вы сможете съесть.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я дотрагивалась до Тацуи, когда он упал!
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:45.62,Default,,0000,0000,0000,,На его руках и одежде был яд, поэтому он мог попасть мне на руки!
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, проверьте куртку, которую она сбросила.
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Куртку?
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Куртки одинаковые! Я надела ее после того, как дотронулась до Тацуи!
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Если на ней есть яд, это не может считаться доказа...
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ищу не яд.
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Зажигалка!
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Она самая.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Это зажигалка Тацуи-сана, которая исчезла с места преступления.
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это не ее куртка.
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от улик, она подменила куртку Тацуи-сана на свою!
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Она предварительно обработала ядом внутреннюю сторону левого рукава его куртки.
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ту часть в области локтя, из-за чего яд также оказался на рубашке.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ей оставалось только заставить его спеть "Чертовскую красотку".
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Перед исполнением он скидывал с себя куртку
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:52.27,Default,,0000,0000,0000,,и правой рукой держался за левый локоть. Так яд и попал ему на руку,
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,если после этого что-либо съесть, то непременно отравишься.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем ей его убивать?
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Мотив - эта фотография на столе.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Фотография была \Nсделана в те времена, когда Тацуя-сан был участником группы Сумий-сана.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,И что тут такого?
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,На фотографии только он и хозяин караоке-бара.
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже там есть, инспектор.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.67,Default,,0000,0000,0000,,По центру, рядом с Тацуей-саном.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Это?..
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она сама и есть мотив убийства!
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, вы?..
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я сделала операцию только ради Тацуи!
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Я полюбила его с тех пор, когда мы были в одной группе.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда он покинул ее, чтобы стать лучшим...
Dialogue: 0,0:17:46.40,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мари, пошли со мной. Будешь моим менеджером.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Я была так счастлива, когда он это сказал.
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Я подумала, что он, возможно, тоже любил меня.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:18:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и сделала операцию. Я хотела быть женщиной, достойной его.
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Сразу после операции его отношение ко мне внезапно изменилось.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Он начал постоянно звать меня уродиной и потешался надо мной.
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,И даже заставил спеть этого "Олененка Рудольфа"!
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что Тацуя имел в виду, заказывая тебе эту песню?
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:18.48,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала он попросил меня стать его менеджером, чтобы он мог издеваться надо мной!
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не могла простить его.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Я его очень любила! Поэтому не могла!
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы не правы, Мари-сан.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя-сан долгое время был влюблен в вас.
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Не несите чушь! Да что вы знаете?!
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Мари, он прав.
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, можно фотографию?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Это песня, отражающая его долгую любовь к тебе.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Это все ложь!
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не ложь.
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Это текст его последней песни, которую он собирался выпустить.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда говорил о тебе...
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:02.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему Мари всегда так относится к внешности?
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:05.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем она ради меня сделала операцию?
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя всегда так говорил?
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Он не мог сказать это тебе прямо.
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, он хотел, чтобы ты вернула все назад как можно скорее.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Этого не...
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я буду ждать ее возвращения.
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:36.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так что, Миэко, прости. У меня уже есть тот, кого я люблю.
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Та, о ком говорил Тацуя, была менеджер.
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя...
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя!
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Тацуя!!!
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Непонимание между молодым человеком, который не смог разобраться в своих чувствах...
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.41,Default,,0000,0000,0000,,...и девушкой, которая прятала свое истинное лицо...
Dialogue: 0,0:20:03.21,0:20:04.71,Default,,0000,0000,0000,,...оборачивается печалью.
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:08.29,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, над ее плачем и слезами
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:13.34,Default,,0000,0000,0000,,с фотографии насмехались...
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Это случилось потому, что ты воспользовался своим настоящим именем.
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Она стоит здесь так уже три часа, думая, что ты вернулся домой.
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ей помочь, но не могу.
Dialogue: 0,0:22:08.46,0:22:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:22:16.47,0:22:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи, ты дома?
Dialogue: 0,0:22:19.22,0:22:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи! Шиничи!
Dialogue: 0,0:22:22.22,0:22:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты где? Если здесь, то ответь.
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Свет погас...
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:22:31.19,0:22:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи?
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ран, это я.
Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то вернулся.
Dialogue: 0,0:22:44.20,0:22:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:22:45.54,0:22:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Глупая, не плачь!
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты так сильно хотела меня увидеть?
Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Кто это хотел видеть тебя?
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ран, я рад, что снова увидел тебя...
Dialogue: 0,0:22:58.76,0:23:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи...
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:01.84,Default,,0000,0000,0000,,потому что я увидел твое глупое выражение лица!
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?!
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще занят этим расследованием.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся, Ран.
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:14.56,Default,,0000,0000,0000,,П-постой, Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:15.40,0:23:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Подарок на Рождество.
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Носи на здоровье!
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи.
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:32.04,Default,,0000,0000,0000,,С ними ты больше не будешь так беспокоиться обо мне.
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ран...
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:24:10.88,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(131,28)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:46.94,0:24:10.88,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь!
Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама!
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:23:54.06,0:23:56.27,Default,,0000,0000,0000,,У Эдогавы Конана не может быть матери!
Dialogue: 0,0:23:56.98,0:23:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Профеc...
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Почему он в маске?
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:24:10.95,0:24:16.76,title,,0000,0000,0000,,{\pos(309,146)}Дело о похищении Эдогавы Конана
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:12.79,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Дело о похищении Эдогавы Конана.
Dialogue: 0,0:24:17.34,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ночной Барон.