← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 043.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34766
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 043.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,15,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00C3DBC5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,C каждым годом появляются новые тайны.
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя серия знаменует начало второго года сериала.
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Конан в беде!
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:36.39,title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(321,160)}Дело о похищении Эдогавы Конана
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.85,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, ты меня слушаешь?
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Не "акай"!
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошло уже много времени с тех пор, как твои родители уехали по работе за границу и оставили тебя с нами.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты по ним не скучаешь?
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну что за родители!
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Они не только ни разу не показались, но и ни разу не позвонили.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело...
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть и они узнают, что я вру.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мои настоящие родители и в самом деле сейчас за границей, поэтому это не совсем ложь...
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Разве не профессор Агаса вверил его нам?
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно узнать у него хотя бы их номер телефона.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нельзя!
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что плохого в том, что мы им позвоним?
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Все очень плохо!
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Если я что-нибудь не придумаю, они узнают, что я Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь! Она здесь, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама!
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Конан-чан!
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, должно быть, было одиноко!
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе больше не нужно волноваться.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Идем домой с мамочкой.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такая?!
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это не она?
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он сердится за то, что я оставила его одного на такое продолжительное время.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Эдогава Фумиё.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, я мать Эдогавы Конана.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Эдогава Конан - это ненастоящие фамилия и имя, которые я придумал!
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,У Конана не может быть матери!
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Я вам очень признательна.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,В качестве благодарности я пришлю деньги на днях.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Буду ждать!
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда мы поехали.
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя, Конан-кун!
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Когда доберешься, пришли мне письмо, хорошо?
Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Не забудьте прислать благодарственные деньги!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:36.85,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Бабуля, кто вы?
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, я твоя мама.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Не правда! Моя мама...
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Юкико.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Да. Твоя мать когда-то покоряла мужчин по всему миру.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Уже в 19 лет она стала прекрасной актрисой, получавшей награду за наградой по всей Японии.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Но потом она влюбилась в молодого писателя Кудо Юсаку и вышла за него, когда ей было 20 лет.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,После этого она покинула сцену.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,У нее был сын, но его оставили в Японии.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Она отправилась за границу с мужем, который стал всемирно известным писателем-фантастом.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Этот сын - ты, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Шиничи-кун...
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, она заодно с людьми в черном, заставшими меня принять тот наркотик, превративший меня в ребенка?
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Так! Не двигаться.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь сидеть тихо, я отвезу тебя в особенное место.
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Гораздо более веселое место, чем здесь.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Двигай давай уже!
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты наделал?! Кто-нибудь, схватите этого пацана!!!
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Как? Как они раскрыли мой секрет?
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, потому, что я использовал имя Кудо Шиничи в этом деле в караоке-баре?
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Тогда они должны были узнать от кого-то, что наркотик не убил меня, и что я все еще жив.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт... Я же просил инспектора не раскрывать моего настоящего имени!
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Я дурак! Это все моя вина!
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать, Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, следует вернуться к Ран и все ей объяснить?
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Если я это сделаю, они будут в опасности.
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Что... Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты дала ему сбежать?!
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было глупо с моей стороны.
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, ошибки нет, этот парень и есть Кудо Шиничи.
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, он и правда превратился в ребенка.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Найди его.
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если он отправился в полицию.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Но где нам его искать?
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,72)}Не волнуйся. Вероятно, он направился именно в это место.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:07.09,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\fs34\pos(313,350)}Дом профессора Агасы
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше всего попросить помощи у профессора Агасы, ведь он знает, кто я на самом деле.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Что-то он задерживается.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Где его носит в такое время?
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Он вернулся!
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Профес!..
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Сладких снов, малыш.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это за место?
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на кухню.
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Черт, голова все еще кружится.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Второй этаж?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Меня привезли и оставили на втором этаже это старого здания, пока я был в отключке.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты его еще не убила?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу этого сделать!
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Таков был приказ сверху.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Это та женщина. А перед ней стоит мужчина.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Нам следует его вернуть в качестве особого образца побочных эффектов наркотика.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, вот почему они не убили меня.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Но этот парень...
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему он в маске?
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Блин, он идет сюда!
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень проснулся?
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, что снотворное еще действует.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда детектив-старшеклассник Кудо Шиничи?
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не могу поверить.
Dialogue: 0,0:07:39.42,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Но Кудо Шиничи исчез в тот же день,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,когда этот малыш появился в детективном агентстве.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,И все преступления, происходящие вокруг него, каким-то образом раскрывались.
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Единственное объяснение - он стал ребенком после того, как принял новейший наркотик, разработанный синдикатом.
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я могу испытать этот наркотик еще на ком-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Испытать?
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть несколько капсул наркотика, разработанного синдикатом.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Если мы заставим кого-нибудь еще принять его, то узнаем, правда ли он уменьшает людей.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Но на ком вы собираетесь испытать его?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:19.25,Default,,0000,0000,0000,,На человеке, который завтра придет на встречу.
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Синдикат все равно планирует убить его после завершения сделки, так что это отличный шанс.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Если наркотик превратит его в ребенка, что тогда?
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Сперва мы убьем его, затем покончим здесь с этим ребенком.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Но я же сказала!
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Нам поручили вернуть его, чтобы они смогли изучить побочные эффекты наркотика!
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю оставаться живым тому, кто узнал про секреты синдиката.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я решаю что делать.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Если у тебя какие-то проблемы, то думаю, у меня появится дополнительный образец.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Я п-поняла.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала тому парню, где мы встречаемся завтра?
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я сделала это нашим обычным способом.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Встреча в час дня.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Надо выспаться перед этим.
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Так, они оба уснули.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень спит прямо в маске?
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Вот сволочь...
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, надо избавиться от веревок и выбираться отсюда.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Бутылка от вина!
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Так, сначала заверну бутылку в коврик...
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Они слышали?
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Так, теперь с помощью осколка разрежу эти веревки.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, освободился.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне сбежать из этой комнаты?
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на снег, опасно выпрыгивать из окна.
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, единственный выход - \Nспрятаться в холодильнике.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это за звук?
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, вино куда-то стекает.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Что? Парень пропал?
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда я проснулась, комната была пуста!
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, он выпрыгнул из окна.
Dialogue: 0,0:10:18.67,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ах он!..
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Снег смягчил удар, когда он выпрыгнул.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Он не ушел далеко!
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь? Быстрее, надо найти этого ребенка.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Он все еще здесь!
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал так, чтобы мы подумали, что он сбежал, а сам планировал подождать, пока мы не уйдем.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где!
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:57.45,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, твоя догадка была ошибочной.
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что он куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Закончим со сделкой, потом найдем и убьем его.
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что я уже труп!
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Я был бы обречен, если бы не нашел подвальчик под ковриком.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, думаю, надо попытаться найти этот наркотик, пока их нет.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт, его нигде нет!
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса сказал, что если мы узнаем химический состав наркотика...
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.29,Default,,0000,0000,0000,,мы сможем понять, как вернуть мне прежний облик.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они все забрали с собой на встречу.
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Что с этой газетой?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,В ней повсюду дырки.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:12:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они вырезали буквы, чтобы сообщить тому парню о месте проведения сделки.
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Они же собирались убить его!
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Нужно поспешить и узнать, где проходит сделка, чтобы предотвратить убийство и получить наркотик!
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Судя по контексту предложений, они, вероятно, вырезали "й", "те", "о", "бэ", "ль" и "ка".
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Если составить из этого слова...
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Бэ-й-ка-о-те-ль...
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Отель Бэйка!
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Но этого недостаточно, чтобы узнать, где именно будет сделка.
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужны еще кусочки головоломки.
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно. Отсюда ничего не вырезали.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Ножом прошлись прямо вокруг этой цифры!
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Они вырезали число с августовского листа, который был сверху!
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Если соотнести лист с августом и лист с сентябрем, то день, находящийся над 27...
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Это 30!
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Отель Бэйка, 30.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, где проходит сделка!
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.04,pl,,0000,0000,0000,,{\fs34\pos(318,300)}Отель Бэйка
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Но что это "Отель Бэйка, 30" значит?
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,В этом отеле только 19 этажей.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.34,Default,,0000,0000,0000,,И нет комнаты под номером 30.
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:15.42,Default,,0000,0000,0000,,19 номер? Минуточку.
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это номер камеры хранения.
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Мой папа потерял номерок.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,У него был номер 30...
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.10,Default,,0000,0000,0000,,30 номер, да?
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Странно, у нас только 26 ячеек.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,А? Мальчик...
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Где же проходит сделка?
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Уже почти час дня, встреча скоро начнется.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.83,Default,,0000,0000,0000,,О, нет! Я оставила кошелек в машине!
Dialogue: 0,0:13:47.87,0:13:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Где мы оставили машину?
Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Место номер 42. Вот ключ.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Прости! Я быстро!
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Место на стоянке?
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Так, эта машина стоит на месте под номером 30.
Dialogue: 0,0:14:04.27,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Они собираются проводить сделку в ней?
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Но внутри никого нет, так что вряд ли.
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты что там делаешь?!
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь с нашей машиной?
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Папа, наверное, он воришка!
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не вор! Просто это такая крутая машина, что я всего лишь...
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что эти люди имеют какое-либо отношение к сделке.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, встреча будет не здесь.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Какой здоровый парень!
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:38.76,Default,,0000,0000,0000,,На что он смотрит?
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,На номер парковочного места?
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мелом написана маленькая единичка, сразу после "30"!
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, "301" означает номер комнаты в этом отеле...
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,...а этот здоровяк и есть тот, с кем устраивают встречу!
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Парень в маске!
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, где проходит встреча.
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Это та женщина!
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье, я пропал!
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Если меня поймают, этот парень в маске меня точно убьет!
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Что же делать?
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, Мисао, дверь сама закроется, тебе не нужно будет ее закрывать.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Оставляю тебя здесь одного.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока, мамочка!
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздала!
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Привет...
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Грабитель!
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не злодей!
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Я прилетел с планеты Рампо, чтобы поймать злого инопланетянина.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Конан, Космический детектив!
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты врешь! Ты всего лишь ребенок!
Dialogue: 0,0:15:52.71,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Я просто принял эту форму, чтобы люди меня не узнали.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда покажи свою настоящую форму!
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Это...
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты грабитель!
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся! Я звоню в полицию!
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Масао, прекрати это!
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Это же мамин голос!
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Я с планеты Рампо.
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Я могу говорить любым голосом, каким захочу.
Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Круто! Ты и правда космический детектив, да?
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мне удалось провести его, благодаря моей бабочке.
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я могу чем-нибудь помочь тебе?
Dialogue: 0,0:16:24.03,0:16:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Да, можешь.
Dialogue: 0,0:16:25.03,0:16:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, дай мне воспользоваться телефоном.
Dialogue: 0,0:16:27.66,0:16:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Затем скажи, у тебя есть жвачка?
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Есть. Но зачем она тебе?
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Что вам?
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Я принес еду и вино.
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мы не заказывали ничего!
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Но вы позвонили и...
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Я все равно проголодался. Впусти его.
Dialogue: 0,0:16:50.31,0:16:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Заноси немедленно!
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, входите.
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь!
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь отсюда!
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Жвачка в замке!
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Начнем с тоста.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде, позвольте вам представить нашего последнего гостя.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Последнего гостя? Неужели, этот ребенок под этим столиком?
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Его здесь нет!
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Столик - всего лишь приманка.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.85,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, он...
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:35.31,Default,,0000,0000,0000,,...в шкафу!
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Вылезай.
Dialogue: 0,0:17:38.73,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он успел?..
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Он позвонил в обслуживание номеров.
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Затем он заклеил жвачкой замок на двери, пока мы разговаривали с лакеем.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы отвлеклись, он пробрался внутрь.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, ты можешь дурачить меня своими выходками?
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:18:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Мой единственный шанс - выстрелить в него из часов-транквилизатора.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Не работают!
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Я обезвредил эти интересные часики, когда первый раз поймал тебя.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:13.43,Default,,0000,0000,0000,,У тебя достаточно времени, чтобы раскаяться за то, что недооценил меня, прежде чем умрешь...
Dialogue: 0,0:18:13.93,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,детектив-старшеклассник Кудо Шиничи!
Dialogue: 0,0:18:22.23,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Игрушка?..
Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще не догадался?
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Это же я, я.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Всемирно известный писатель-фантаст...
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Кудо Юсаку!
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Тогда, эта бабуля...
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Шин-чан!
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Но тот факт, что мой собственный сын не узнал меня, означает, что я все еще хорошая актриса!
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,А этот здоровяк...
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Профессор Агаса!
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:19:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Не злись так. Ты заставил нас волноваться!
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно, Шин-чан. Когда мы вернулись, тебя не было дома!
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда вы узнали от профессора Агасы, что наркотик превратил меня в ребенка, поэтому вы и устроили все это?
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел проверить твои детективные навыки.
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел все зацепки, что мы оставили для тебя, и попал сюда.
Dialogue: 0,0:19:20.50,0:19:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Но до тех пор, пока в тебя не выстрелили, все шло так, как я расчитал.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты знал, что я прятался в том подвальчике на кухне?
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, твои навыки детектива прошли наш маленький тест.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Но ты просчитался в одном.
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты сразу мог раскрыть наш план, потому что я оделся как Ночной Барон, злодей из моих новелл.
Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Болван! Я был не в том положении, чтобы думать об этом!
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что меня убьют!
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о, ясно, ясно.
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда оставь эту опасную страну и отправляйся жить с нами за границей.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, Шин-чан.
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:20:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы поступили так для того, чтобы ты понял, в какой опасной ситуации находишься.
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тоже участвовал, Шиничи-кун.
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.80,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть знакомые в Интерполе.
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Я могу попросить их выследить этот синдикат.
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Со временем мы добудем этот наркотик, и тогда ты сможешь вернуть свой прежний вид.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому хватит играть в эти опасные детективные штучки...
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Это мое дело!
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:25.40,Default,,0000,0000,0000,,И я собираюсь раскрыть его!
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:26.77,Default,,0000,0000,0000,,А вы не вмешивайтесь!
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Шин-чан...
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:32.74,Default,,0000,0000,0000,,И я не могу прямо сейчас покинуть Японию.
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Шиничи!
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы оставим его здесь делать то, что он хочет.
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Дорогой...
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Но как только это станет опасно, мы заберем тебя к себе.
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:48.63,Default,,0000,0000,0000,,И, похоже, у тебя есть другие причины, по которым ты не можешь покинуть Японию...
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:53.23,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Мы снова должны присматривать за вашим сыном?
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже, он не хочет покидать это место.
Dialogue: 0,0:20:58.01,0:21:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Но Эдогава-сан...
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Это деньги на расходы.
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, используйте столько, сколько посчитаете нужным.
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Десять миллионов Йен?
Dialogue: 0,0:21:10.44,0:21:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Я буду счастлив присматривать за этим великолепным милым маленьким мальчиком!
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Ран-сан...
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позаботьтесь о нем тоже.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вы ему нравитесь.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Это было забавно!
Dialogue: 0,0:23:09.06,0:23:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Оно стоило того, чтобы бросить свои рукописи и прилететь в Японию.
Dialogue: 0,0:23:12.81,0:23:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Но, интересно, с Шин-чаном будет все нормально?
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. В конечном счете, он сам прибежит к нам в слезах.
Dialogue: 0,0:23:18.57,0:23:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Но это не имеет значения. Как насчет кругосветного путешествия?
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Он здесь! Это он!
Dialogue: 0,0:23:23.99,0:23:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Кудо-сан!
Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Кудо-сенсей!
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Это же зарубежные издатели!
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, что я здесь?
Dialogue: 0,0:23:29.66,0:23:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Нам позвонил ваш сын!
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, с вас 308 страниц, которые вы обещали написать!
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Мы первые!
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Но мы из-за него приостановили печать!
Dialogue: 0,0:23:36.67,0:23:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он тебя проучил.
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Маленький паршивец!
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:24:09.97,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(128,25)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:24:09.97,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ошибки быть не может. В этой комнате был заложен динамит.
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Преступление, полное слез?
Dialogue: 0,0:24:00.78,0:24:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Этот нож!
Dialogue: 0,0:24:03.24,0:24:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал он.
Dialogue: 0,0:24:08.66,0:24:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - вы!
Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:15.97,title,,0000,0000,0000,,{\pos(309,146)}Дело об убийстве главы семьи Хотта
Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:11.87,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:12.33,0:24:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Дело об убийстве главы семьи Хотта.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.05,0:24:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Химические удобрения.
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, посмотрите полнометражный фильм!