← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 044.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34014
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 044.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00EFF6F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшнем деле фигурируют три родственника.
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Тайна кроется за всем.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:36.43,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(321,160)}Дело об убийстве главы семьи Хотта
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб их! Я отправился в такую даль только потому, что они сказали, что это крупное дело.
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе следовало взяться за него.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,С чего это я буду тратить время в поисках игуаны?!
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Вроде это у тебя получается лучше всего.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Извините, машина сломалась. Не могли бы вы подбросить меня до особняка?
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, я вас щедро отблагодарю.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, буду рад вам помочь.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Простите за навязчивость. Меня зовут Хотта.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Рад встрече.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,О! Вы же президент компании тяжелой промышленности Хотта!
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.37,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(150,0)\a4\pos(191,277)}Президент компании тяжелой \Nпромышленности Хотта \N\NХотта Косаку (58 лет)
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ямаучи!
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Машина сломалась по пути сюда. Они меня подвезли.
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот как. Я смотритель этого особняка, Ямаучи.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:02.87,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\a4\pos(188,273)}Смотритель особняка\N\N\N\NЯмаучи Масахиро (55 лет)
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас, что довезли господина до дома.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы все попадаем в неприятности, поэтому надо помогать друг другу.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Коичи и остальные уже прибыли?
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, они беспокоились, потому что вас долго не было.
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? Держу пари, они надеялись, что я погиб в катастрофе.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, Мори-сан, сегодня вечером я провожу вечеринку в честь моего Дня Рождения.
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне пригласить всех вас в качестве благодарности.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.98,def2,,0000,0000,0000,,{\pos(318,434)}Но я...
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь не будете против, да?
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз вы приглашаете, сочту за честь.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Отец, из-за того, что вы опоздали,
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,мы подумали, что вы, возможно, попали в аварию.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:51.25,pl,,0000,0000,0000,,{\a4\fad(120,120)\pos(188,268)}Старший сын \N\N\N\N\NХотта Коичи (39 лет)
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, ваша компания без вас развалилась бы, Папа.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.46,pl,,0000,0000,0000,,{\a4\fad(120,0)\pos(191,275)}Жена Коичи\N\N\N\NХотта Харуми (36 лет)
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Ты нужен нам живым и здоровым.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:04:00.17,pl,,0000,0000,0000,,{\a4\fad(120,0)\pos(188,269)}Старший сын \N\N\N\N\NХотта Рёджи (28 лет)
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Шато Петрус 1979 года...
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок вам от юного господина Коичи.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Это что, вино высшего сорта?
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Да, еще какого.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,У тебя глаза из глазниц повыскакивают, если ты узнаешь его стоимость.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Его можно назвать королем высокосортных вин.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте выпьем за 58-летие нашего отца!
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что ты должен первым выпить, братец.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Это уже будет не шутка, если вино отравлено.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо, Рёджи-сан!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, я все знаю.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Из-за твоей неспособности отцовские заграничные филиалы оказались глубоко на дне.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Отец снял тебя с этой должности и отправил в другую дочернюю компанию.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь сказать, что из-за этого я убью отца?!
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я узнал, что ты просадил крупную сумму денег в казино.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоего ума дело!
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Мой ужин...
Dialogue: 0,0:05:24.25,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Прекратить немедленно!
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы оба нисколько не изменились!
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.64,pl,,0000,0000,0000,,{\a4\fad(120,0)\pos(188,269)}Старшая сестра \N\N\N\N\N Хотта Фумико (30 лет)
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Фумико!
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Поздороваться с тобой. Ведь ты тот, кто прислал мне приглашение.
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе уже пять лет не отец. С чего бы это мне приглашать тебя?
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не желаю видеть тебя! Проваливай!
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ты сказал мне, что хочешь поговорить?
Dialogue: 0,0:05:54.65,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне не о чем с тобой говорить.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня должно было быть празднование.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,А что произошло между Хотта-саном и Фумико-сан?
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Я стал работать здесь два года назад.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Я многого не знаю о прошлом господина.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Виски? От кого это?
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что за?..
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Го... Господин!
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Бомба что ли?
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Вызовите полицию!
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, кто-то в этой комнате установил бомбу.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Не входить сюда!
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока не приедет полиция, ждите снаружи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:07.43,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто такой?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,С чего это мы должны вас слушаться?
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Я великий детектив Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый...
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Это был динамит...
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Если это был динамит, почему не чувствуется запах пороха?
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Снова ты? Вон отсюда!
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,У него вся рука в осколках стекла и щепках.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Коробка из-под виски.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Понятно... Значит, осколки стекла в его теле - от бутылки.
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Бомба была в коробке с виски.
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на теле Хотта-сана столько осколков.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Я не нуждаюсь в твоих подсказках!
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Я и так уже знал об этом!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну блин...
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Земля?
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему она в этой комнате?
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Где Ямаучи-сан?
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что телефон не работает.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Единственный, кто в этом доме ненавидел отца, это ты, Фумико!
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ты ушла из семьи пять лет назад.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему это ты так внезапно и без предупреждения пришла сюда сегодня?
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Очень странно.
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я все еще ненавижу его. Я ненавидела его до такой степени, что сама хотела убить его.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Но я его не убивала.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто это сделал, но я хотела бы поблагодарить убийцу.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете о том же, да?
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну и родственнички...
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Что там с телефоном?
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, все провода были обрезаны ножом.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ножом?
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что будем делать?
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:09:10.31,0:09:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Бомба была в коробке с виски.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Это же коробка...
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то вспомнили?
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Не мямлите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Этот виски передал господину Рёджи-сама.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнил, что он попросил меня отнести коробку в комнату господина.
Dialogue: 0,0:09:31.37,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Рёджи, да?
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а где он?
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Он сбежал?
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Нож!
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот машина Рёджи-сана.
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:10:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Он не взял ее. Значит, он недалеко ушел.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, что он все еще где-то здесь?
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Здесь... колесо проколото.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, что будем теперь делать?
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Лучше всего будет покинуть это место на машине.
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Колеса всех машин проколоты.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Всех четырех.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Как так?..
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мы не сможем покинуть этот особняк?
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал Рёджи.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,На ноже заметны следы резины.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Как вы добрались досюда?
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ни у кого из нас нет прав, мы приехали на такси.
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть другие машины?
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Есть, на ней езжу я.
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Но она поломана и находится в нерабочем состоянии.
Dialogue: 0,0:10:46.82,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Если Рёджи-сан убийца, зачем он проткнул колеса у своей машины?
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Разве не очевидно?
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда полиция узнает о том,
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,что только у его машины колеса остались в порядке, он окажется первым в списке подозреваемых.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Странно, ему незачем было делать это.
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Бомба в коробке с виски, подаренной отцу,
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:10.38,Default,,0000,0000,0000,,его исчезновение вскоре после этого... Естественно, что подозрения падут на него сильнее всего.
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Преступником не может быть Рёджи-сан.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Если цель преступника - не дать никому покинуть особняк...
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,...значит, снова может что-то произойти!
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Рёджи должен быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу всех не разбредаться и оставаться вместе.
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите. Я отправляюсь в свою комнату.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Ну и пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь все обратно в особняк.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Мори-сан, я попытаюсь починить свою машину.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, малец, мы уходим.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Это же кулон Фумико-сан.
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан?
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи, а? Я занята.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы не это ищите?
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Отдай!
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, малыш.
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Эта вещь очень важна для меня.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Это ваш парень?
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Он умер.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство... нет... Вернее, его убили.
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Это дело рук Хотта Косаку, моего отца!
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я и ушла из этой семьи...
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:49.23,Default,,0000,0000,0000,,...я не смогла простить его.
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Не было причин рассказывать тебе об этом, малыш.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан ненавидела Хотта-сана.
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Но было ли у нее достаточно времени, чтобы подложить бомбу в коробку с виски?
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Химические удобрения...
Dialogue: 0,0:13:19.05,0:13:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, бомбу сделали из...
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Так я и думал...
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Сера, а также другие реактивы вместе с удобрениями.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Иначе быть не может. Преступник - он!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:46.33,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Починили?
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун?
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Она и правда старая.
Dialogue: 0,0:13:58.51,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой первый дизайнерский проект.
Dialogue: 0,0:14:01.18,0:14:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы были автодизайнером?
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, но пять лет назад ушел.
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Из-за одного происшествия.
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Я таких машин никогда раньше не видел!
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:17.99,Default,,0000,0000,0000,,В такой старой машине есть подушка безопасности?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун, не мог бы ты попросить Фумико-сан прийти сюда?
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел попросить ее вызвать полицию.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что есть Мори-сан, но другим будет не по себе.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,А как же вы?
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Я же смотритель. Я обязан находиться здесь.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ах, завтрак, завтрак.
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:46.06,Default,,0000,0000,0000,,А где Конан-кун?
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, играет где-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю...
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Пойду поищу его.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Мой завтрак...
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,В этой фотографии нет ничего страшного.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Она из вашей комнаты.
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Вы без спроса входили в мою комнату?!
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел там кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:15:11.17,0:15:15.92,Default,,0000,0000,0000,,В тумбочке были сера и другие химические вещества.
Dialogue: 0,0:15:16.55,0:15:19.38,Default,,0000,0000,0000,,В бомбе не применялся динамит.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Это была самопальная бомба, ее сделали из удобрений и тех химикатов.
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Разве можно из всего этого сделать бомбу?
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Если смешать все в определенных пропорциях,
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,бомба по мощности не будет уступать динамиту.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Что за глупости! Зачем мне убивать господина?
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы сделали это для того, чтобы отомстить за человека, изображенного на фотографии.
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад из-за Хотта-сана он окончил жизнь самоубийством.
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:55.42,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек, Ямаучи-сан...
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,...ваш сын!
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Рёджи-сан передал вам виски...
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:05.26,Default,,0000,0000,0000,,...и вы отнесли коробку в комнату Хотта-сана.
Dialogue: 0,0:16:05.93,0:16:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же вы и установили в коробку самодельную бомбу.
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Динамит оставляет запах пороха,
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:19.78,Default,,0000,0000,0000,,поэтому вы использовали удобрения.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужны были лишь спички, чтобы дать искру.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Однако, ваше хорошо спланированное преступление до сих пор не завершено.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно было исключить себя из списка подозреваемых, чтобы закончить его.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Закончить?
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан?
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал от вас, Мори-сан,
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,вы абсолютно правы.
Dialogue: 0,0:16:51.81,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын, Кентаро, был неизвестным пианистом.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:59.82,Default,,0000,0000,0000,,У него очень долгое время была девушка,
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:03.99,Default,,0000,0000,0000,,но он не мог жениться из-за непостоянных доходов.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад он одержал победу в конкурсе и обрел славу.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,После этого Кентаро сделал предложение своей девушке.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Человеком, который был против этой свадьбы, был отец девушки, Хотта-сан.
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит... та девушка - это Фумико-сан?
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Кентаро пришел на встречу с ее отцом, чтобы тот дал согласие на свадьбу.
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Но Хотта-сан не только отказал в свадьбе.
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Пальцы Кентаро...
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Кентаро говорил, что фортепиано - его жизнь,
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,но после этого он больше не мог играть.
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок к этому, девушка бросила Кентаро.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Он потерял все.
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал подробности только после его похорон. Это не укладывалось у меня в голове.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Я был разнорабочим и ничего не знал о своем собственном сыне.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого вы начали вынашивать план мести?
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Я уволился, чтобы узнать больше о Хотта-сане, и ждал момента.
Dialogue: 0,0:18:28.20,0:18:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Я сменил имя и стал смотрителем этого особняка.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Фумико на тот момент уже ушла из семьи, поэтому я потратил два года на ее поиски.
Dialogue: 0,0:18:39.33,0:18:44.09,Default,,0000,0000,0000,,После этого вы намеревались убить Хотта-сана в День его рождения...
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.26,Default,,0000,0000,0000,,и отправили приглашение Фумико-сан.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Да, после этого я ни о чем не сожалел бы.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Но... разве Фумико-сан не уехала на машине?
Dialogue: 0,0:18:57.89,0:19:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Как только она села за руль, мой план мести завершился.
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Я установил в машине ловушку.
Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Если она сильно нажмет на педаль тормоза,
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.45,Default,,0000,0000,0000,,активируется подушка безопасности.
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что она уже...
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы и правда ничего не знаете.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, почему Фумико-сан
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:28.84,Default,,0000,0000,0000,,до сих пор одинока?
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что она все еще любит Кентаро-сана!
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Бред!
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Женщина, которую собственный отец выставил за дверь...
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Как она...
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Никто ее не выставлял.
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Она сама ушла по собственной воле.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Она не смогла простить своего отца за то, как он поступил с Кентаро-саном.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Это все абсолютная ложь!
Dialogue: 0,0:19:51.95,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина бросила Кентаро.
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:19:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Это самое дорогое, что есть у Фумико-сан.
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Она хранила все свои мысли о Кентаро-сане внутри него.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан всегда носила его с собой.
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Кентаро-сан до сих пор является самым важным для нее человеком.
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ямаучи-сан!
Dialogue: 0,0:20:26.69,0:20:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Что я наделал...
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Эта девушка так любила моего сына...
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.75,Default,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан!
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Подушка безопасности не сработала?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Мори-сан попросил Конан-куна сказать мне...
Dialogue: 0,0:20:51.84,0:20:54.22,Default,,0000,0000,0000,,...немедленно возвращаться.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Фумико-сан.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже ненавидела своего отца.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Так, что сама желала убить его.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Но еще я не могу простить Кентаро-сана.
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Он оставил меня одну в этом мире...
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.41,Default,,0000,0000,0000,,...и заставил своего отца совершить такой поступок.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Он такой жестокий человек...
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Рёджи-сана нашли в кладовке.
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ай!!!
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Странно, где все?
Dialogue: 0,0:23:24.99,0:23:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть хочется...
Dialogue: 0,0:23:27.75,0:23:31.29,Default,,0000,0000,0000,,О, точно, сейчас же время завтрака!
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ямаучи-сан, принесите, пожалуйста, мою порцию!
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Я до смерти проголодался.
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Любая еда сойдет, быстрее, принесите ее, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ямаучи-сан?
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:24:09.97,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(128,25)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:24:09.97,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:23:56.11,0:23:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, определенно не так.
Dialogue: 0,0:23:59.15,0:24:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:24:01.20,0:24:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Обычно сначала умывают лицо,
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:05.70,Default,,0000,0000,0000,,снимают весь макияж и, затем, накладывают маску.
Dialogue: 0,0:24:05.83,0:24:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:24:07.83,0:24:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, убийца - этот человек!
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:15.97,title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,160)}Дело об убийстве женщины в омолаживающей маске
Dialogue: 0,0:24:10.66,0:24:14.33,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве женщины в омолаживающей маске.
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:19.13,Default,,0000,0000,0000,,П-подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Губная помада.