← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 045.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35179
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 045.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00B4D7BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее дело связано с маской для лица.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли скрыть улики при помощи макияжа?
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:36.85,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(321,160)}Дело об убийстве женщины в омолаживающей маске
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Коджима-сан! Это полиция.
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,У вас что-то случилось? Коджима-сан!
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Коджима-сан, мы открываем дверь.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я вас напугала?
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я накладывала маску, поэтому не могла ответить вам.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Сработала охранная сигнализация.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Ложная тревога?
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Чиба-сан.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, вот наш преступник.
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, датчики движения сработали на него. Они очень чувствительные.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, убедитесь, что все двери и окна закрыты.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Эх, наелся...
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь отведать китайской пищи,
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,то тебе прямая дорога в проверенный китайский ресторан. Да? Да?
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Без разницы, где жрать рамен, он везде одинаков.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.52,comment,,0000,0000,0000,,Рамен - лапша.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Блин, уже так поздно.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Надо поспешить, сегодня вечером по телеку будет сериал с Йоко-чан.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Йоко-чан, я уже иду!
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, папа!
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ПАПА!
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Придурок, смотри, куда гонишь!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.10,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(312,299)}Охранная компания TM \N\N\NИзуми Такео (25 лет)
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь! Это...
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Нужно на дорогу смотреть, если за руль садишься!
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,А разве не ты виноват? Ты даже не посмотрел по сторонам перед переходом улицы.
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите?
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Алло... Да...
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Мегуре-сан?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? Расследование на месте преступления?
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Алло! Это Мори!
Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Что я здесь делаю? Не все ли равно? Гораздо важнее то, какое расследование вы сейчас ведете.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Что? Свидетель убийства?
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть, предоставьте это Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.09,def2,,0000,0000,0000,,Эй, Мори-к...
Dialogue: 0,0:04:09.88,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Не сбежишь.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Как же тебе не посчастливилось столкнуться с великим и неповторимым детективом Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Я не понимаю, о чем вы говорите.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся невинным!
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть, что сказать, скажешь это на месте преступления.
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было полиции звонить на телефон подозреваемого?
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,И все же, этот парень...
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Входи.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:04:50.59,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро доставил преступника обратно на место преступления.
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:56.97,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Изуми-сан был подозреваемым, мы бы не звонили ему.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Эм... вы хотите сказать...
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Хм... Охранная компания TM, Офис Бэйка, Изуми Такео-сан.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы приходили сюда сегодня вечером, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не... эм... да.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы пришли сюда ровно в 20:00. В 20:40 вы покинули это место.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Все верно?
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Я точного времени не знаю.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вы узнали точное время?
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Его зафиксировала камера наблюдения.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это он преступник!
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:05:42.31,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,После того, как Изуми-сан ушел домой... да, когда в 20:50 сюда приходила дочь жертвы, последняя была еще жива.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в 21:00 приезжали сотрудники охраны и видели ее.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Охрана?
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,В дом забрался кот и сработала сигнализация.
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы связались с Изуми-саном, чтобы узнать от него о состоянии жертвы на момент последней встречи с ней.
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а кто жертва?
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка сети дешевых электроприборов, директор Коджима Икуко.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.35,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(312,319)}Предприниматель \N\N\N Коджима Икуко (50 лет)
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ее задушили.
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж все здесь, давайте начнем.
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, это дочь жертвы, Чихиро-сан.
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.41,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(326,323)}Дочь жертвы \N\N\NКоджима Чихиро (28 лет)
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,А это тот, кто обнаружил тело, Ёшиока-сан.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:35.37,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(400,250)\pos(315,298)}Обнаруживший тело \N\N\NЁшиока Джуро (48 лет)
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Кто это такой?
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Я великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Мори Когоро! Тот самый...
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Согласно видеозаписи,
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Изуми-сан пришел в 20:00 и ушел в 20:40,
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Чихиро-сан пришла в 20:50 и ушла в 21:10.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Затем, в 21:20 пришел Ёшиока-сан и обнаружил тело, после чего в 21:31 вызвал полицию.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Все было так?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Раз это есть на пленке, значит так все и было, не так ли?
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ее собственная мать была убита... Что же с ней такое?
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы ушли, ваша мать все еще была жива, да?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же! Или вы обвиняете меня в убийстве своей матери?
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет, даже в мыслях не было.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, убийство произошло с 21:10 до 21:20.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,А что с замками?
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Когда пришел Ёшиока-сан, дверь не была заперта.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Остальные двери были заперты изнутри.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, преступником является один из этих трех человек, воспользовавшихся парадным входом.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну, судя по времени, Изуми-сан вне подозрений.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Погодите! У этого человека был повод убить мою мать.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Она собиралась предъявить ему иск за непрофессионализм...
Dialogue: 0,0:08:07.99,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,из-за которого она потеряла 300 миллионов йен.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что это ты!
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Это не так...
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы только сделали вид, что зашли в дом и, затем, вышли через парадный вход.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что этот человек - убийца.
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Если смерть произошла с 21:10 до 21:20, то Изуми-сан не может быть преступником.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Впомните, что было в 21:40, ну?
Dialogue: 0,0:08:36.69,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,В 21:40?
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Он был вместе с нами в городе в 21:30.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда до города 50-60 минут езды, независимо от скорости передвижения.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что он невиновен.
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:08:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Но, так или иначе, кто-то же должен быть.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен с ней.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, дорогая моя, разве у вас не было мотива? Убить директора...
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы несете?!
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать?
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Директор была против ее свадьбы с ее молодым человеком.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.19,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, он сейчас сидит за решеткой.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Вас это не касается!
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, как это может быть поводом для убийства?
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, вы хотели занять у директора деньги,
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,но она отказала вам, и из-за чего вы сильно поссорились.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ха, а у вас был спор с ней по поводу работы, и вы даже говорили, что когда-нибудь убьете ее.
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Что за вздор?
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, похоже, что преступник - один из вас.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Так что у вас было за дело к матери, Чихиро-сан?
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня позвали, чтобы на меня накричать.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:59.69,Default,,0000,0000,0000,,И этот спор зашел так далеко, что вы сорвались и убили ее.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня достали, никчемный детектив!
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Никчемный?
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, Мори-кун!
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,А вы, Ёшиока-сан, зачем пришли сюда?
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Встреча по работе...
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, преступником определенно является один из них.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы посмотрим запись с камеры слежения, вдруг мы что-либо не заметили.
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Если что-нибудь заметите, сразу же сообщите нам.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Сначала Изуми-сан пришел в 20:00...
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,и ушел в 20:40.
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Потом пришла Чихиро-сан.
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,На часах 20:50.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Десятью минутами позже жертва откроет дверь охранникам.
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, здесь жертва все еще жива.
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что-то... Что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,В 21:10 Чихиро-сан вышла.
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:17.56,Default,,0000,0000,0000,,После этого, в 21:20, пришел Ёшиока-сан,
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,но ему никто не ответил, поэтому он вошел сам и обнаружил мертвое тело жертвы.
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Можете перемотать чуть-чуть назад?
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот здесь.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы вышли наружу?
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, потому что пошел вызывать полицию.
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Зачем вы вышли из дома, если телефон внутри?
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Я был шокирован, поэтому я направился к своей машине и позвонил по мобильному.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного, он же тогда увидел труп.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Если вы были шокированы трупом, почему вы 10 минут находились внутри?
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Что вы 10 минут там делали?
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,И еще он тут что-то держит. Вот, смотрите.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Извольте объяснить это, Ёшиока-сан.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:23.33,pl,,0000,0000,0000,,{\frz15.321\fs26\pos(346,204)}Отчет\NДетективное агентство Дайва
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Это отчет по делу ваших растрат денег компании.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Если бы его опубликовали, мне был бы конец. Поэтому я пришел на переговоры.
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Но переговоры вышли из-под контроля, и вы убили ее.
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Когда я пришел, директор уже была мертва.
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто поверит такой лжи?
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Это правда!
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Но... я знал, что если этот отчет найдут, я стану главным подозреваемым, поэтому...
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы спрятали отчет в своей машине и после этого позвонили в полицию, так?
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы выслушаем все ваши оправдания в участке.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Это не я! Она и правда была мертва!
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, поверьте! Я не убивал ее!
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Что же это? Что-то в ней меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Даже если она ждала гостей, она выглядит так, будто готовилась ко сну.
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно это.
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду, Ран-нэчан?
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ее рот широко раскрыт, но на маске нету складок.
Dialogue: 0,0:13:46.79,0:13:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это...
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:52.46,Default,,0000,0000,0000,,...настоящая маска смерти.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:58.94,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, мы забираем тело.
Dialogue: 0,0:14:03.89,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо! Когда тело доставят, будет слишком поздно!
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:11.02,Default,,0000,0000,0000,,С ее телом определенно что-то не так.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Потому что на ней не только халат, но и омолаживающая маска.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом такого?
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Она ждала гостей, но одета так, будто собиралась спать.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,И правда, в таком виде обычно гостей не встречают.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Но это же ее дочь.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Но кроме Чихиро-сан она ждала прихода Ёшиоки-сана, да?
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, ее ведь задушили, да?
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то странно, что на маске нет каких-либо складок. Так Ран-нэчан сказала.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,А? Да, если бы ее задушили так, на маске остались бы складки. 
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Проверьте.
Dialogue: 0,0:14:50.27,0:14:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Преступник наложил маску на лицо жертвы после того, как убил ее.
Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,И надел на нее халат.
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Чихиро-сан, когда вы пришли, она была так одета?
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, была.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не только я, но и охранник видел ее.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, когда я приехал узнать, почему сработала сигнализация, Коджима-сан была одета так.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем преступник сменил ее маску?
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы не почувствовали ничего странного?
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Это и правда была эта женщина?
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Например, ее глаза, нос или губы были такими же?
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи. На ее лице была...
Dialogue: 0,0:15:44.03,0:15:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... я вспомнил, что был удивлен, увидев ее ярко-пурпурные накрашенные губы на бледном лице.
Dialogue: 0,0:15:52.12,0:15:53.96,Default,,0000,0000,0000,,На ее губах нет никакой помады!
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Губы такие же, как у Чихиро-сан?
Dialogue: 0,0:16:01.09,0:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно, такого же цвета!
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, человеком в халате и маске, открывшим дверь охранникам, были вы.
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы разозлились из-за отказа дать взаймы и убили собственную мать.
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Вашей первой ошибкой было отключение сигнализации.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Если никто не отвечает на звонок в дверь, охранники зайдут внутрь сами.
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы не ожидали этого и решили изобразить свою мать.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы ее дочь, поэтому при помощи халата и маски смогли одурачить их.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Но в спешке вы забыли стереть помаду с лица.
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Однако, вы не могли оставить помаду на лице матери,
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что обычно маску накладывают после того, как смыт весь макияж и вымыто лицо.
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я открыла дверь охранникам и наложила маску на мамино лицо.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Но она уже была мертва, когда я пришла.
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Все знают, что мы всегда ссорились. Если бы я ничего не сделала, меня бы обвинили и...
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, поверьте мне! Это не я!
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, это она устроила весь этот маскарад.
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Но это не уловка с алиби.
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Все, что она сделала, это сфальсифицировала время смерти.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Сфальсифицировала! Если время смерти другое...
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Извините, дядя Мори хочет...
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не было.
Dialogue: 0,0:17:43.48,0:17:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Почему ее не нашли?
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Я могу уже идти, да?
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно, извините за беспокойство. Мы позже свяжемся с вами для получения информации.
Dialogue: 0,0:18:00.42,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:08.72,0:18:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил тебе не путаться под ногами.
Dialogue: 0,0:18:13.60,0:18:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал!
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до встречи.
Dialogue: 0,0:18:31.53,0:18:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:18:35.37,0:18:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Будет неудобно, если вы уйдете, Изуми-сан.
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Если главный персонаж покинет сцену, мы не сможем закончить пьесу.
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотите сказать, Мори-сан?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, узнал, кто настоящий преступник.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же только что сказал, что это Чихиро-сан.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:19:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не говорил. Я только раскрыл ее аферу.
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Этой маской Чихиро-сан сфальсифицировала время смерти,
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:10.32,Default,,0000,0000,0000,,создав алиби настоящему преступнику.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, настоящий преступник... неужели...
Dialogue: 0,0:19:12.99,0:19:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы шутите, да?
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы же знаете, что я был в городе в момент преступления. Вы сами это подтвердили.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Но если Чихиро-сан сказала правду, значит, время смерти наступило раньше 20:50.
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы тоже под подозрением.
Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Это бред. Хотите сказать, что вы верите тому, что она вам сказала?
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:39.39,Default,,0000,0000,0000,,И где доказательства? Доказательства, подтверждающие мою вину?
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Чихиро-сан, у вашей матери было плохое зрение?
Dialogue: 0,0:19:44.52,0:19:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, но из-за своего самомнения мама отказалась носить очки, вместо этого она вставляла контактные линзы.
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, проверьте тело еще раз. Вы найдете только одну линзу в ее левом глазу.
Dialogue: 0,0:19:58.87,0:20:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Здесь только одна линза!
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Линзы в списке найденных предметов нет.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы ее и не нашли, так как она у преступника.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, вторая линза находится в штанине брюк Изуми-сана.
Dialogue: 0,0:20:19.39,0:20:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,В такое место она бы просто так не попала.
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Она могла оказаться только у того, кто вступал в тесный контакт с жертвой, а именно преступник.
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что подаст на меня в суд. "По судам затаскаю", - сказала она.
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь выполнял то, о чем директор просила меня.
Dialogue: 0,0:20:56.59,0:21:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда появились результаты, она обвинила во всем меня.
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:07.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу! Что угодно, только не суд! Не важно, сколько это займет, я...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:10.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я навела справки по поводу земли, принадлежащей твоим родителям.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.28,0:21:15.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты можешь продать ее по хорошей цене.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:21.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я уже все рассказала твоим родителям. Кажется, они сделают все, чтобы компенсировать убытки.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты должен быть благодарен за их любовь.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог позволить ей сделать это.
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Не мог позволить ей вовлечь моих пожилых родителей.
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа! Благодаря тебе мы раскрыли это дело.
Dialogue: 0,0:23:15.11,0:23:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Твой уход из полиции был большой потерей для нас.
Dialogue: 0,0:23:19.57,0:23:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Буду рассчитывать на тебя.
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:23:24.12,0:23:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ран, Конан, давайте поужинаем где-нибудь, чтобы отпраздновать это.
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, ты опять поведешь нас есть рамен.
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Нифига! На этот раз ничего дешевого!
Dialogue: 0,0:23:34.46,0:23:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:38.85,Default,,0000,0000,0000,,В честь праздника угощаю чашюменом!
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:43.94,comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,13)}Чашюмен - лапша с кусочками жареной свинины.
Dialogue: 0,0:23:41.84,0:23:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что так все и будет.
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:24:10.59,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(128,25)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:46.64,0:24:10.59,title,,0000,0000,0000,,{\fs26\pos(318,393)}Подсказка на следующую серию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Это голос...
Dialogue: 0,0:23:52.85,0:23:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему Оояма-сан сидит в традиционной японской позе?
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что преступник - один из вас.
Dialogue: 0,0:24:01.11,0:24:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Кровь на столе и скатерти...
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Судя по предсмертному сообщению, преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:16.63,title,,0000,0000,0000,,{\pos(319,143)}Дело об убийстве в горах
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:16.63,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в горах.
Dialogue: 0,0:24:17.29,0:24:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию: Сёги.