← Back to other subtitles

Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]

Detective Conan - 046.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35165
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 046.avi
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00B4D7BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшние события разворачиваются в горах во время метели.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже мертвец может поведать о многом.
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:37.52,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(321,160)}Дело об убийстве в горах
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Папа, ты не будешь кататься?
Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем кататься, я хочу насладиться...
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,...этим бескрайним небом без единого облачка...
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,и великолепием природы, облаченной в белое!
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что не надо было приезжать!
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты потерял ключ от домика?
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Блин, это из-за того, что вы носились тут и там!
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Короче, единственное, что остается, это позвонить менеджеру и попросить у него запасной ключ.
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Здесь в округе нет ни одной телефонной будки!
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот домик на ремонте, а все автобусы уже уехали.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Единственное место, где можно остановиться, это тот домик.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь быть в долгу у какого-то богатого неудачника, построившего там домик!
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Остается только взломать дверь!
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Остановись, дядя!
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.29,def2,,0000,0000,0000,,Эй! неужели, вы...
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,О, и правда, вы детектив Мори Когоро-сан!
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:53.81,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(315,271)}Оояма Масаши (53 года) \N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, профессор
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда нравилось читать про вас в газетах!
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, какой замечательный домик!
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:03:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Такое изысканное место с таким сочетанием красок и дизайном!
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,А кто совсем недавно говорил про богатых неудачников?
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я все еще не узнал, как вас зовут.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы дочь Мори-сана?
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, меня зовут Ран.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,А это Эдогава Конан. Он у нас на попечении.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,И даже эти львы, украшающие дверь, просто великолепны!
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел коня, но, полагаю, нельзя всегда получать то, что хочешь.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну... эм, да, я думаю, что кони лучше, чем львы...
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не это имел в виду...
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Оояма-сенсей!
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,О, Накахара-кун!
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы опаздываете! Все вас уже заждались.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:43.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)\pos(309,270)}Накахара Каори (30 лет) \N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, ассистент
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,А это кто такие?
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,О, это мои знакомые. Я с ними случайно встретился.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, вы все работаете врачами в одном университете?
Dialogue: 0,0:03:54.74,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Все мы работаем под руководством Ооямы-сенсея.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Доктора всегда работают в команде.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:06.60,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(300,100)\pos(309,269)}Каназава Томоясу (48 лет) \N\N\N\N\NУниврситет Тото \N\N\NКафедра хирургии, ассистирующий профессор
Dialogue: 0,0:04:02.58,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Я проводил исследования под руководством Ооямы-сенсея десятки лет!
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,А я перевелся сюда три года назад, мне пришлось работать с одним посредственным профессором.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:14.85,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\pos(307,270)}Тобита Гинджи (31 год)\N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, ассистент
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,И мне нравится на новом месте.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:20.80,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\pos(304,270)}Эзуми Кахо (30 лет)\N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, ассистент
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Та диссертация, которую Оояма-сенсей представил недавно, была поразительной!
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:27.19,Default,,0000,0000,0000,,О, ты про "Разработку генетического лечения рака кишечника"?
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,О его диссертации на кафедре только и говорят.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,С таким умом, как у меня, это пара пустяков!
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за еду!
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ой, я забыла купить закуски к выпивке!
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Я съезжу в ближайший магазин, что у подножья горы.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Будь добра, возьми чипсов.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,А мне жареных каракатиц.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,А мне салат.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо-хорошо, я все куплю, только напишите список.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Магазин работает до 22 часов, поспеши, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, который сейчас час?
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас 20:58.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Сериал по телеку.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Он смотрит тот сериал, который 30% рейтинга набрал.
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.45,Default,,0000,0000,0000,,А, я тоже его смотрю!
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы, Тобита-сенсей?
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,На ночное катание.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще не накатался.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Вернусь к 23 часам!
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я пойду приму ванну, пока закуски не привезли.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,А вы уже позвонили менеджеру насчет запасного ключа от домика?
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыла!
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:57.40,Default,,0000,0000,0000,,В чем проблема? Вы все можете остаться на ночь здесь!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Тем более, не думаю, что твой отец в состоянии куда-то идти.
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Схожу вынесу мусор.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.46,def_tv,,0000,0000,0000,,Постой, Цутому-сан!
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:18.13,def_tv,,0000,0000,0000,,Не бросай меня!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:19.80,def_tv,,0000,0000,0000,,Прости, Мицуэ-сан!
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.80,def_tv,,0000,0000,0000,,Нам не суждено быть вместе!
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.97,def_tv,,0000,0000,0000,,Поэтому прошу тебя, забудь меня!
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:29.27,def_tv,,0000,0000,0000,,Почему? Почему мы не можем быть вместе?
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулась.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.19,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, Каори.
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Метель, должно быть, сильная.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Тобита-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Блин, эта метель появилась из ниоткуда. Не смог нормально покататься!
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Ух, как согревает!
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,О, уже начали застолье?
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Как ванная?
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Просто замечательно.
Dialogue: 0,0:06:57.55,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Что? А где салат, что я заказывал?
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, салата не было.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Мороженого тоже не было.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Кто заказал мороженое в такую погоду?
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Оояма-сенсей. Он любит мороженое.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот сериал вроде идет до 22, но Ооямы-сана до сих пор нет.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда записывает серии на кассету и потом пересматривает понравившиеся моменты.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, этот человек пригласил меня сюда для того, чтобы убить!
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Но я не дам ему остаться безнаказанным.
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Здесь великий детектив Мори Когоро.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Он поймет мое послание!
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мори Когоро?
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Про него пишут во всех газетах?
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мой отец - детектив.
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:07:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Уже 23 часа.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, его нет уже слишком долго.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я схожу посмотрю.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Он тот знаменитый детектив?
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.37,Default,,0000,0000,0000,,По виду и не скажешь.
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось?
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Оояма-сенсей!
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно. Он не дышит.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте развяжем его.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Не трогать его!
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы создадите проблемы, если будете что-либо трогать на месте преступления!
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Папа, полиция и скорая сказали, что из-за метели они не смогут сюда добраться!
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Думаю, у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Это работа для...
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:50.08,Default,,0000,0000,0000,,великого детектива Мори Когоро!
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Да он все еще пьян!
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Скажите для протокола - никто ничего здесь не трогал, да?
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, только тело Ооямы-сенсея.
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,А та, кто обнаружил тело, Накахара-сан, разумеется, тоже?
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я увидела его всего в крови и упала возле двери.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,В комнате были ценности?
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что сейф сенсея находится в шкафчике возле телевизора.
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Что? Он весь исцарапан!
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Что там внутри?
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, деньги.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда использовал его для хранения огромных сумм наличности.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийце нужны были деньги.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Что это за кровавые следы на полу?
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Как будто он полз...
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.21,Default,,0000,0000,0000,,И почему он сидит на коленях?
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Следы крови на столе резко обрываются.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, скатерть скинута.
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти кровавые пятна - следы от веревок!
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это предсмертное послание, оставленное Ооямой-саном?
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца вошел, разбив окно и заглушив звук удара посредством скотча.
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, убийца достаточно наследил у окна.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Я близок к разгадке.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Хм-м...
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Никаких "Хм-м"!
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Изчезни!
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, можете осмотреть тело?
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, от докторов будет больше проку ,чем от меня.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Любимые золотые часы Ооямы-сенсея полностью покрылись кровью.
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Неподходящее время говорить о таком.
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, что предполагаемое время смерти - с 21:30 до 22:00.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, это произошло в тот момент, когда он смотрел сериал.
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,У него множественные раны на теле.
Dialogue: 0,0:10:59.41,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Непосредственной причиной смерти стало удушение из-за двух ран, задевших, на наш взгляд, его легкие.
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Удушение?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что он не мог дышать, потому что его легкие из-за ран не могли расширяться.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Он оставался жив еще 10-15 минут после ранения. Это была мучительная смерть.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Это ужасно! Кто способен на такое?
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Это больше похоже на ограбление.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда убийца пролез через окно, он связал Оояму-сана, смотрящего телевизор. 
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Он спросил комбинацию от сейфа, но Оояма-сан не ответил.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда убийца в ярости изранил его и сбежал через окно.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Блин, опять мне все за него делать?
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! У него такие крутые часы! Они все золотые!
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Он был связан, правильно?
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то ему повезло, что убийца не снял с него эти золотые часы!
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Странно. Тот, кто пришел за деньгами не мог не забрать такие часы.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, убийца...
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:09.82,Default,,0000,0000,0000,,...полный придурок?!
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Но не кажется ли тебе, что убийца очень смелый?
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на следы под окном!
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Они идут прямо к этому окну и не вьются в стороны.
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:24.75,Default,,0000,0000,0000,,И что это значит?
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,На его месте я бы испугался, если бы кто-то был внутри, и вошел внутрь только после того, как понаблюдал бы немного.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Папа, это значит...
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Исцарапаный сейф,
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,и связанный Оояма-сан - 
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:47.23,Default,,0000,0000,0000,,это все прикрытие, чтобы мы подумали, что преступник влез сюда из-за денег.
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Убийца знал, что Оояма-сан все это время один смотрит телевизор.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, это значит, что убийца - один из вас!
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьезно?
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из вас расскажет мне, что он делал с 21:30 до 22:00.
Dialogue: 0,0:13:08.42,0:13:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Я ездила в магазин.
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:13.85,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,150)\pos(309,270)}Накахара Каори (30 лет) \N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, ассистент
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Я выехала в 21:00 и вернулась где-то в 21:50.
Dialogue: 0,0:13:16.09,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Вот список покупок, который все составили перед тем как я поехала.
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что я не смогла купить, это салат и мороженое, потому что их не было в продаже.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы быстро водите, вы могли вернуться гораздо раньше.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.85,Default,,0000,0000,0000,,На дорогу туда и обратно требуется 40 минут!
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Если не верите, попробуйте сами на моей машине!
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:36.79,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(307,270)}Тобита Гинджи (31 год)\N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, ассистент
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Я ходил на ночное катание.
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Как и у нее, на дорогу у меня ушло 40 минут.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Доказательства есть?
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Это билет на ночное катание на сегодняшнее число.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Здесь даже время указано.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:50.60,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(304,270)}Эзуми Кахо (30 лет)\N\N\N\N\NУниверситет Тото\N\N\NКафедра хирургии, ассистент
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Я была с Ран-чан и Конан-куном. Прибиралась и мыла посуду.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, папа.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Она выходила буквально на две или три минуты, чтобы вынести мусор.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:59.23,pl,,0000,0000,0000,,{\pos(309,269)}Каназава Томоясу (48 лет) \N\N\N\N\NУниврситет Тото \N\N\NКафедра хирургии, ассистирующий профессор
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,А я принимал ванну с 21 до 22 часов.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Помимо Каназавы-сана, еще у одного человека алиби не стопроцентно.
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Пятна крови?
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему на диване крови нет?
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то положил ее сюда после того, как кровь высохла.
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка! Возможно ли, что эта окровавленная скатерть...
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Тютелька в тютельку.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Значит, зажигалка была здесь.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это...
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Оояма-сан говорил сегодня...
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел коня, но, полагаю, нельзя всегда получать то, что хочешь.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал это, когда Ран и я представились ему.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я понял! Говоря "конь", он имел в виду этого коня!
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Определенно, это и есть предсмертное послание Ооямы-сана!
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.64,Default,,0000,0000,0000,,То, что Оояма-сан сидел на коленях,
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.27,Default,,0000,0000,0000,,окровавленная зажигалка на диване -
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.27,Default,,0000,0000,0000,,это все имеет смысл!
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится в его послании...
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.36,Default,,0000,0000,0000,,...убийцей может быть только этот человек!
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:04.54,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Дядя, дядя, тут на диване что-то странное...
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Заколебал уже, мелкий негодник!
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, папа?
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он пьян.
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Я не пьян!
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Я только что все понял!
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что ты понял?
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто убийца. Я понял, кто убил Оояму-сана!
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит так, Тобита-сан сказал, что он уходил на ночное катание.
Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Он бы не придумывал алиби, которое можно так легко проверить.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, Эзуми-сан.
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы покидали Ран и Конана всего лишь на две-три минуты.
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:52.83,Default,,0000,0000,0000,,За такое время невозможно было убить Оояму-сана.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Остаются два человека без алиби - Каназава-сан и Накахара-сан.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Постойте! Разве не я покупала всю эту...
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,И сколько это все стоило?
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Не помню я!
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы не просто не помните, вы не знаете этого.
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы заранее купили большое количество всяких закусок.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы купили все еще днем, когда ездили за продуктами для приготовления мяса, что было на ужин.
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Перед преступлением вы взяли список заказов и притворились, что уехали.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы оставили машину неподалеку и достали все, что было в списке.
Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вы сделали себе алиби, поэтому вы могли убить Оояму-сана.
Dialogue: 0,0:16:40.96,0:16:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Не делайте таких выводов без каких-либо доказательств!
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, еще вы понимали то...
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,...что в этой комнате все еще есть улики, доказывающие что вы убийца!
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните на стол.
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Пятна крови резко обрываются. Не кажется ли вам, что на нем что-то было?
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Скатерть!
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, постелите скатерть так, чтобы пятна крови сошлись.
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Это предсмертное сообщение, оставленное Ооямой-саном!
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Что оно означает?
Dialogue: 0,0:17:16.42,0:17:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вспомните, что Оояма-сан умер, сидя на коленях.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Теперь все становится довольно ясно.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Все ваши имена содержат те же кандзи, что и фигуры в сёги.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Сёги?
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнила, что Оояма-сенсей всегда говорил, что ему не хватает лишь коня.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Ваши имена соответствуют всем фигурам, кроме коня.
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ран, возьми зажигалку с дивана и положи на стол.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Только в одном месте пятна на зажигалке сходятся с пятнами на столе.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Сюда...
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Это копье!
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:04.43,comment,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(320,13)}Копье (香車, kyousha) - фигура, аналогичная ладье в шахматах, которая передвигается только вперед по вертикали и назад не возвращается.
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Это начальное положение этой фигуры.
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, предсмертное послание указывает на человека с таким же кандзи в имени - это Накахара Каори-сан!
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:11.01,comment,,0000,0000,0000,,{\pos(320,15)}Кандзи 香 может читаться и как "кё", и как "ка"/"каори".
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы узнали, что скатерть лежала именно так?
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните поближе.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Эти длинные следы крови только в этом месте.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что здесь находился край стола.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:27.24,0:18:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Это просто случайность!
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда зачем вы сбросили ее?
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Это же вы сбросили скатерть со стола, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:37.25,0:18:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это произошло во время нападения убийцы на Оояму-сенсея!
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Кровь на столе уже высохла!
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:51.22,Default,,0000,0000,0000,,На диване не было крови, в которой была зажигалка.
Dialogue: 0,0:18:52.14,0:18:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Это доказывает, что ее скинули после того, как кровь полностью высохла.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, убийца вернулся на место преступления и увидел послание.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Затем он сбросил скатерть на пол.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав, Накахара Каори-сан?
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Каори...
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Досадно, что вы поняли смысл послания только ПОСЛЕ того, как закричали.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,И еще кое-что.
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что салата и мороженого не было в магазине.
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что салата не было, но вот мороженое...
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Довольно!
Dialogue: 0,0:19:32.18,0:19:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы. Это я убила его!
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Каори, за что ты его?..
Dialogue: 0,0:19:37.47,0:19:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Вы же так хорошо ладили!
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я уважала его, как отца.
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому я не могла простить его...
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.11,Default,,0000,0000,0000,,...за то что он украл мою диссертацию!
Dialogue: 0,0:19:48.32,0:19:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Диссертацию? Неужели...
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты про "Разработку генетического лечения рака кишечника"?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Да! Этот человек украл ее у меня!
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:20:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Он украл диссертацию, над которой я усердно работала на протяжении последних шести лет!
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Эту диссертацию я написала ради моего отца, который скончался.
Dialogue: 0,0:20:08.96,0:20:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Он умер от рака кишечника, когда я была ребенком.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я стала врачом...
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я самостоятельно занималась исследованиями...
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,...было желание не дать людям пройти через то, через что прошел мой отец!
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Но.... Но он не только украл диссертацию, которую я полностью закончила,
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:27.19,Default,,0000,0000,0000,,он еще и сказал...
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Зря старалась!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.82,0:20:33.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Никто не поверит, что это твоя диссертация!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А если ее представлю я, вполне вероятно, что научное сообщество обратит на нее внимание.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:42.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это осчастливит твоего покойного отца!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и придумала этот план.
Dialogue: 0,0:20:47.83,0:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Когда он вытер ноги о память о моем отце,
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,я решила, что нанесу ему раны в легкие и заставлю его умереть одной из самых мучительных смертей!
Dialogue: 0,0:20:58.26,0:21:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Но не думала, что он сможет оставить предсмертное послание в свои последние мучительные минуты.
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:09.69,Default,,0000,0000,0000,,А вы, детектив-сан, ошиблись только в одном.
Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Я предполагала, что кто-нибудь закажет салат и мороженое.
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Салат весь раскупили, но мороженое я купила.
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?..
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Оно растаяло в машине.
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Я положила все, что заказали, на пассажирское кресло и думала: "Хорошо, сейчас я пойду и убью его".
Dialogue: 0,0:21:29.54,0:21:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Но внезапно я начала думать о своем отце и забылась.
Dialogue: 0,0:21:34.13,0:21:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому оно растаяло из-за обогревателя внутри машины.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо... Меня разоблачило мороженое, которое заказал он!
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Это... так глупо!
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Предсмертные послания...
Dialogue: 0,0:23:19.65,0:23:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Они могут оказаться в самых неожиданных местах.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Я съел твоего слона!
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Твои фигуры в опасности!
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Готово! Я закончил!
Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые не бросаются в глаза, но если взглянуть на них с другой стороны...
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:36.88,def2,,0000,0000,0000,,Посмотри на доску сверху.
Dialogue: 0,0:23:40.72,0:23:41.47,Default,,0000,0000,0000,,"Балда"?!
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:41.47,comment,,0000,0000,0000,,{\fs20}Baka - no comments ^_^
Dialogue: 0,0:23:42.38,0:23:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Мертв? В бассейне?
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:24:11.17,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(128,27)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.15,0:24:11.17,title,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs26\pos(482,132)}Подсказка на следующую \Nсерию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:52.77,0:23:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Он утонул, да?
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:58.44,Default,,0000,0000,0000,,То, что он плавал в бассейне, не значит, что он утонул.
Dialogue: 0,0:23:59.82,0:24:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы нарисовали это отсюда?
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Я понял!
Dialogue: 0,0:24:05.66,0:24:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Преступник - этот человек.
Dialogue: 0,0:24:07.99,0:24:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, это убийство, которое было замаскировано под несчастный случай.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:17.14,title,,0000,0000,0000,,{\pos(313,140)}Дело об убийстве в спортклубе
Dialogue: 0,0:24:11.75,0:24:15.25,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве в спорт-клубе.
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.51,0:24:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Шапка.