Detective Conan | Magic Kaito [RuTantei]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33970
Video File: S:\Anime\Detective Conan\Detective Conan - 047.avi
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: comment,Arial Narrow,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,8,10,10,5,204
Style: def2,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E3965B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,8,204
Style: cred,Century Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: pl,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F2829,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: title,Times New Roman,30,&H00B4D7BE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: txt,Arial Narrow,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058373A,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,0,8,10,10,10,204
Style: def_tv,Arial Black,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E2D0A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Со временем количество сложных дел растет.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня события разворачиваются в спортклубе.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Закалим душу и тело.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу одну единственную истину. Выгляжу как ребенок, но ум у меня как у взрослого.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут детектив Конан.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:37.94,title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(321,160)}Дело об убийстве в спортклубе
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Накануне официального открытия обновленного спортклуба
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,нас пригласили, чтобы оценить его.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну все! Я так вымотался, что не могу сдвинуться с места.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот, чего ты добился, злоупотребляя алкоголем и пренебрегая тренировками.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Нам, детективам, хватает нагрузок на свою голову!
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,На свою задницу, в твоем случае.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы захотели, чтобы этот клуб снова заработал.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:21.28,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(312,345)}Владелец Спортклуба\NСаэки Рэйко
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то я была спортсменкой и знаю все преимущества занятий спортом.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я надеюсь, что смогу помочь другим стать более сильными и здоровыми.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун...
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Давай оставим папу и пойдем посмотрим на бассейн.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Какая замечательная стеклянная стена!
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.63,Default,,0000,0000,0000,,О! Там кто-то на вышке.
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек - лучший спортсмен по прыжкам с трамплина в этом клубе.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, его зовут Сайджо-сан.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.70,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(318,322)}Спортсмен по \Nпрыжкам в воду\N\NСайджо Наоя
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Нарусэ, постарайся!
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Что это было? И ты хочешь называться лучшим по прыжкам в воду в этом клубе?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.60,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(316,321)}Спортсмен по \Nпрыжкам в воду\N\N Нарусэ Кейичи
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь неудачная попытка и все.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот закончится подготовка к открытию...
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,И это единственная причина твоего неудачного прыжка?
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты на что намекаешь?
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Короче, судя по твоему текущему исполнению, я могу предсказать результаты соревнований.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, парни. Здесь посетители и репортеры.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Киджима, ты и правда считаешь, что можешь так надменно себя вести?
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Я и не думал так себя вести.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.46,pl,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(315,328)}Пловец\N\N\NКиджима Хисаши
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Типа пытаешься выглядеть стильно с этими серьгами.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Не тебе говорить другим, что им делать. Нарусэ! Продолжим тренировку!
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек, судя по всему, соперник Сайджо-сана - Киджима-сан.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Потеряв звание лучшего по прыжкам, он переключился на плавание.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Это место - предмет нашей гордости: специальный бассейн для прыжков с трамплина.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы как раз застали наших спортсменов за тренировкой.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что соревнования не за горами, но прошу, не перестарайтесь, Сайджо-кун.
Dialogue: 0,0:04:49.29,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы наш лучший спортсмен по прыжкам.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Судя по выражению вашего лица, вы огорчены, что я не пострадал.
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,А вы любите пошутить, Сайджо-кун.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Ха! Не больше вашего.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы жалкий человек.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, что вы скажете - это просто слухи без каких-либо доказательств,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,но вы намереваетесь пойти к репортерам и в налоговую, чтобы сорвать открытие.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Налоговая?
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Чем ты тут занят?
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничем.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Сайджо-кун, вечеринка начинается ровно в восемь часов. Не забудьте.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я продолжу тренировки.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Фото для шантажа? Этот парень - Нарусэ.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы что-то уронили! Вы уронили.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости, я всегда затыкаю уши во время тренировок.
Dialogue: 0,0:06:12.09,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, это мой важный источник заработка.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Заработка?
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:44.25,comment,,0000,0000,0000,,(Детективное агентство Мори)
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты перенапрягся. Лучше тебе поменьше пить и курить и побольше думать о физической силе.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Угу, потому что физическая сила - \Nэто все, что у тебя есть, дядя.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Но этот клуб просто нечто. Хочу записаться в него. Да, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ага, это так.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:07:11.48,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,О, кажется, кто-то оставил сообщение на автоответчик.
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Блин, папа, послушай...
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим, вдруг это по работе.
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Мори-кун, это я, Мегуре.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что беспокою, но не мог бы ты приехать в спортклуб Саэки?
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ран-кун и Конан-куна тоже возьми с собой.
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:35.79,Default,,0000,0000,0000,,В бассейне найдено тело одного из инструкторов, Сайджо Наои.
Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор!
Dialogue: 0,0:07:48.14,0:07:50.93,Default,,0000,0000,0000,,О, ты пришел, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Простите за опоздание. Что с ним?
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Как видишь, мы все еще ждем результатов экспертизы.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, судя по внешнему виду тела, мы считаем, что он умер в промежутке с 20 до 21 часа. И причина...
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Он захлебнулся, да?
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,То, что тело нашли плавающим в бассейне, не значит, что он...
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Но мы тоже так думаем.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Налицо ведь все признаки утопления.
Dialogue: 0,0:08:19.46,0:08:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Видно, что из рта и из носа шла пена, а также кровь из ушей.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Это вызвано давлением воды во рту в и носу.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, как вы на это смотрите, но он захлебнулся.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, но откуда ты все это знаешь?
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Я видел это в сериале по телеку.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Но такой спортсмен должен уметь плавать. Как это он утонул?
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он обо что-то ударился. Вот, у него кровь на шапочке.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Наверное, он совершил ошибку во время прыжка.
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Слышал, это очень опасный вид спорта.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Я попросил вас приехать, потому что мне сказали, что днем вы наблюдали здесь за тренировками.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел бы услышать ваши показания.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Днем он чуть не ударился, но на этот раз ему и правда не удалось исправить свою ошибку.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,С ним никого не было? Сайджо-сан тренировался один?
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Держи рот на замке!
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну... так что?
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так. Все, кроме Сайджо-сана, \Nготовились к завтрашнему открытию.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы все были на вечеринке с 8 вечера.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Соревнования на носу, вот Сайджо-сан и усердно тренировался, пропадая здесь все свободное время.
Dialogue: 0,0:09:50.05,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня, видимо, тоже.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть свидетель, подтверждающий это. Так все и было.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Свидетель?
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Один старик, живущий в доме напротив.
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что видел, как Сайджо-сан тренировался один.
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Но он не видел, как произошел несчастный случай, да?
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Вроде как.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:20.46,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати, Сайджо-сан говорил, что на тренировках он всегда носит затычки для ушей.
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Экспертная группа вытащила их из его ушей.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Они не такие, как те, что были днем.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, он сменил их. В этом нет ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а шапочка?
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.65,Default,,0000,0000,0000,,А что не так с шапочкой, Конан-кун?
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что те, кто прыгают с трамплина, обычно такие шапочки не надевают.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, людям свойственно что-либо менять.
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Что за придирки к мелочам?
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Пусть идет.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Шкафчик Сайджо-сана был закрыт?
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Закрыт? Нет, дверца была открыта. А ты кто?
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,За ним детектив Мори присматривает.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это за запах?
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Хлороформ!
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, это убийство!
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть сомнения по поводу некоторых деталей,
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,но после первичной экспертизы мы пришли к выводу, что это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы шутите! Очевидно же, что это убийство!
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:43.29,Default,,0000,0000,0000,,А-а, да ладно вам, инспектор.
Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы так просто собираетесь прекратить расследование?
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м.. Завтрашнюю церемонию открытия не придется отменять, да?
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Не придется. Осмотр закончится к ночи, поэтому проблем не будет.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, вы его слышали. Жаль Сайджо-куна, но это был несчастный случай.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Открытие завтра, как и планировалось. Поэтому надо провести последние приготовления.
Dialogue: 0,0:12:11.61,0:12:13.29,def2,,0000,0000,0000,,Блин, надо поспешить.
Dialogue: 0,0:12:15.99,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось, когда все посетители ушли.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Люди со стороны не могли так просто попасть в клуб.
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, убийца находится среди работников клуба.
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, извините!
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, малыш?
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка проходила здесь, да?
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь уходил посреди нее?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Возможно... Даже если кто и уходил, здесь было столько народу, что никто этого бы и не заметил.
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, убийце ничего не стоило уйти незаметно.
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,У трех человек были разногласия с Сайджо-саном.
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Владелец этого клуба, Саэки Рэйко...
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Киджима Хисаши, который потерял звание лучшего в клубе по прыжкам...
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Нарусэ Кейичи, который был \Nизображен на фотографии для шантажа.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, один из них - убийца.
Dialogue: 0,0:13:14.05,0:13:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Проблема только в показаниях старика-свидетеля. В любом случае, они не бессмысленны.
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Надо поговорить с ним лично.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе, малыш?
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер, меня зовут Эдогава Конан.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Детектив попросил меня прийти и выслушать вас.
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Выслушать?
Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Так вы художник?
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Это просто способ времяпровождения для меня.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы нарисовали это, увидев через окно?
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Да. Каждый день в одно и то же время я рисую.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:15.69,Default,,0000,0000,0000,,В одно и то же время?
Dialogue: 0,0:14:16.28,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, а эту картину я нарисовал сегодня ночью. Этот молодой человек - Сайджо-кун.
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Несчастный случай произошел из-за того, что он тренировался в темноте.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.79,Default,,0000,0000,0000,,В темноте?
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, и на фоне полной луны был виден только его силуэт.
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Так вы не видели лица Сайджо-сана?
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Он был прекрасен.
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Сияющий образ был так же прекрасен, как я его и нарисовал.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.31,Default,,0000,0000,0000,,И я назвал картину "Прыжки под лунным светом".
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасен?
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он ударился о платформу, было бы видно, что перед этим он потерял равновесие.
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Это же!..
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец, понял! Убийца - этот человек!
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:12.89,cred,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(52,465)}Перевод, тайминг, оформление - Smarter (smarter-1@rambler.ru)
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты где шлялся?
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.34,def2,,0000,0000,0000,,Мы так беспокоились, Конан-кун.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Я преподам тебе урок! Ну-ка, иди сюда!
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:30.27,Default,,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Не буду!
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Остановись же наконец!
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Прости, дядя.
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ай... Сегодня прямо в задницу...
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы как? Папа! Конан-кун!
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Ран, попроси всех собраться здесь.
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Что все это значит, Мори-кун?
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, кто убийца.
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Убийца?
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не несчастный случай?
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Это убийство, замаскированное под него!
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Первой зацепкой оказались затычки для ушей, о которых говорил Конан.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,С ними убийца просчитался.
Dialogue: 0,0:16:35.79,0:16:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Он усыпил Сайджо-сана при помощи хлороформа,
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:45.93,Default,,0000,0000,0000,,затем снял с него одежду, оставил плавки и засунул в уши отличающиеся затычки.
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Теперь шапочка для плавания.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, вы не находили крови, волосков или еще каких-либо знаков борьбы рядом с платформой?
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего такого...
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что убийца скрыл это все при помощи шапочки?
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Все это было устроено для того, чтобы мы подумали,
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,что это был несчастный случай во время тренировок, хотя, на самом деле, это было убийство возле бассейна.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, затем убийца отнес одежду Сайджо-сана в раздевалку и ушел,
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.67,Default,,0000,0000,0000,,не закрыв шкафчик.
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Но это только косвенное доказательство, Мори-кун.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Например, как ты объяснишь показания свидетеля?
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Свидетель сказал,
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:31.80,Default,,0000,0000,0000,,что он наблюдал за бассейном с балкона каждый день в одно и то же время.
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я решил взглянуть на дело с другой стороны.
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Что? В одно и то же время с балкона?
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, он не был случайным свидетелем. Кто-то рассчитывал на то, что он все увидит.
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что он специально споткнулся так, чтобы старик увидел это?
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Неужели, это самоубийство?
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было так, ему не нужно было бы выключать свет, чтобы был виден только его силуэт.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Выключать свет? Зачем ему это нужно?
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Он не хотел, чтобы его лицо было видно...
Dialogue: 0,0:18:01.34,0:18:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Я понял! Старик видел совершенно другого человека, да?
Dialogue: 0,0:18:05.55,0:18:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно. И этот человек - тот, кто убил Сайджо-сана.
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Киджима Хисаши-сан. Вы тоже прыгали с трамплина, но потом переключились на плавание, так?
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы лишились звания лучшего в этом клубе. Вы, должно быть, ненавидели Сайджо-сана.
Dialogue: 0,0:18:28.61,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Пловцы всегда должны надевать шапочки.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Было бы подозрительно, если бы на трамплине не было никаких следов.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому преступник и надел ему на голову шапочку.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Итак, только у одного пловца могла появиться такая идея.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это он?
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это он убил Сайджо-сана и попытался скрыть это под видом несчастного случая.
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы обвиняете меня в убийстве, основываясь только на мотиве?
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Где доказательства?
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Инспектор, внизу у трамплина лежит картина, которую я взял у свидетеля.
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Разверните ее.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.87,Default,,0000,0000,0000,,На этой картине...
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Сайджо-кун.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Она была нарисована сегодня вечером во время его тренировок.
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь изображен убийца?
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Приглядитесь. Убийца намеренно выключил свет, чтобы показаться свидетелю.
Dialogue: 0,0:19:31.76,0:19:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Самую важную часть улики хорошо видно в лунном свете,
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,и старик тщательно изобразил ее на картине.
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Тщательно...
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Серьги.
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Более того, если преступником был один из своих, он не мог скрыться после убийства.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что орудие убийства должно быть спрятано где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Но за что? Потеря звания - нелепый повод для убийства.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Сайджо-сан заработал это звание не благодаря своим умениям. Он вам угрожал?
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Шесть месяцев назад я попал в аварию на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Моя девушка, сидящая сзади, сильно пострадала.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он про это узнал и грозился доложить об этом владельцу и комиссии.
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого я уступил ему звание лучшего, сославшись на плохое физическое состояние.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Но я не мог его простить. Подумать только, что такой человек может быть спортсменом!
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог простить его.
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:21:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ваши прекрасные способности выдали вас.
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Прыжки с трамплина - самая важная вещь в моей жизни.
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Знал, что это была ошибка, но я просто не мог прыгать в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Гордость не позволила.
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:58.09,Default,,0000,0000,0000,,После всего этого копы нашли бетонный блок в мусорном ведре в офисе.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Обследование раны на лбу Сайджо-сана подтвердило, что он является орудием убийства.
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:06.14,Default,,0000,0000,0000,,На блоке также были найдены отпечатки Киджимы-сана.
Dialogue: 0,0:23:07.68,0:23:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Я совсем забыл про дядю.
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Папа, пора домой.
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо подремал...
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Что я здесь делаю?
Dialogue: 0,0:23:36.80,0:23:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:24:11.51,title,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord0\pos(128,27)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:24:11.51,title,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs26\pos(482,129)}Подсказка на следующую \Nсерию будет через 45 секунд.
Dialogue: 0,0:23:54.23,0:24:01.15,Default,,0000,0000,0000,,О! Это же ты! Сын Хаттори Хейзо-сана из штаба полиции Осаки.
Dialogue: 0,0:24:01.28,0:24:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Теперь я понял секрет этого трюка с запертой комнатой и...
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Конан-кун! Конан-кун, что с тобой?
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:17.51,title,,0000,0000,0000,,{\pos(317,120)}Дело об убийстве дипломата \N(Часть первая)
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:16.83,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: Дело об убийстве дипломата, часть первая.
Dialogue: 0,0:24:18.30,0:24:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Подсказка на следующую серию:
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Иголка, леска и брелок для ключей.
Dialogue: 0,0:24:23.22,0:24:24.93,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии впервые появится соперник Конана.
Dialogue: 0,0:24:24.93,0:24:26.76,Default,,0000,0000,0000,,И зовут его Коджима Гента.
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну... нет.